Друзья навсегда

"Друзья навсегда"
"Друзья навсегда"
Сингл Хосе Каррераса и Сары Брайтман
Выпущенный	29 июня 1992 г.
Записано	1992
Студия	EMI Abbey Road , Лондон ; Олимпик Саунд , Лондон ;
Жанр	Поп
Длина	4 : 36
Этикетка	Полидор ; Действительно полезно ;
Композитор(ы)	Эндрю Ллойд Уэббер
Автор текста	Дон Блэк
Продюсер(ы)	Эндрю Ллойд Уэббер ; Найджел Райт ;
Сары Брайтман Хронология синглов
Музыкальное видео
	«Друзья навсегда» на YouTube
Официальное видео выступления
	«Друзья навсегда» на YouTube

« Amigos Para Siempre » (Друзья на всю жизнь) , также называемая « Amics per semper » на каталанском языке , — песня, записанная британским сопрано Сарой Брайтман и испанским тенором Хосе Каррерасом , на музыку, написанную Эндрю Ллойдом Уэббером , и слова, написанные Доном Блэком . Это была одна из двух официальных музыкальных тем летних Олимпийских игр 1992 года, проходивших в Барселоне , Испания.

Фон

Музыку «Amigos Para Siempre (Друзья на всю жизнь)» написал Эндрю Ллойд Уэббер . Тексты песен, написанные Доном Блэком , написаны на английском языке, за исключением заглавной фразы, которая повторяется на английском, испанском и каталонском языках . Его записали британское сопрано Сара Брайтман и испанский тенор Хосе Каррерас . Они также записали его испанскую версию с текстами, написанными Блэком вместе с Глорией Эстефан . Песня была одной из двух официальных музыкальных тем летних Олимпийских игр 1992 года, проходивших в Барселоне , Испания, а вторая — « Барселона », записанная Фредди Меркьюри и Монтсеррат Кабалье .

Хор исполнил песню на английском, испанском и каталонском языках во время церемонии открытия Игр, а над спортсменами, занявшими все поле стадиона, был развернут олимпийский флаг. Брайтман и Каррерас исполнили песню на английском языке во время церемонии закрытия . ^{[ 2 ]} Дуэт также был выпущен во всем мире как сингл, приуроченный к Играм, достигнув 11-го места в британском чарте синглов и первого места в Австралии за шесть недель. «Барселона» достигла второго места в Великобритании. Обе песни вошли в сборник «Barcelona Gold» , выпущенный приурочено к Играм.

Ремикс-версия оригинала с меньшим количеством вокальной реверберации и измененным балансом была включена в сборник Эндрю Ллойда Уэббера: Now & Forever (2001).

Критический прием

Ларри Флик из Billboard охарактеризовал песню как «балладу испанской поп-музыки» и отметил ее «величественное исполнение» Каррераса и Брайтмана, а также «драматическую оркестровую аранжировку». Он также добавил, что тексты испаноязычной версии написаны совместно с кубинско-американской певицей и автором песен Глорией Эстефан. ^{[ 3 ]}

Список треков

"Друзья навсегда"
Живая церемония открытия Олимпийских игр 1992 года в Барселоне
«Друзья навсегда» (испанская версия)
«Друзья навсегда» (объявление о 60-летии места) - Маруджита

Графики

Недельные графики

Диаграмма (1992)	Пик позиция
Австралия ( ВОЗДУХ ) ^{[ 4 ]}	1
Бельгия ( Ultratop 50 Фландрия ) ^{[ 5 ]}	44
Европа ( Eurochart Hot 100 ) ^{[ 6 ]}	33
Ирландия ( ИРМА ) ^{[ 7 ]}	16
Нидерланды ( Топ-40 Голландии ) ^{[ 8 ]}	10
Нидерланды ( Топ-100 синглов ) ^{[ 9 ]}	7
Норвегия ( VG-список ) ^{[ 10 ]}	10
Португалия ( AFP ) ^{[ 11 ]}	3
Швеция ( топ-лист Швеции ) ^{[ 12 ]}	36
Великобритания в одиночном разряде ( OCC ) ^{[ 13 ]}	11

Графики на конец года

Диаграмма (1992)	Позиция
Австралия (AIR) ^{[ 14 ]}	5
Великобритания в одиночном разряде (OCC) ^{[ 15 ]}	87

Сертификаты


Область	Сертификация	Сертифицированные подразделения /продажи
Австралия ( ВОЗДУХ ) ^{[ 14 ]}	Платина	70,000 ^{^}
^{^} Данные о поставках основаны только на сертификации.

Наследие

«Amigos Para Siempre» была любимой песней Хуана Антонио Самаранча , президента Международного олимпийского комитета с 1980 по 2001 год, и звучала на его похоронах в Барселоне в апреле 2010 года. ^{[ 16 ]}

Кавер-версии

В Испании самое известное исполнение этой песни было сделано испанской группой Los Manolos [ es ] с аранжировками в стиле румба и испанскими текстами, за исключением припева. Он достиг 3-го места в испанских чартах. ^{[ 17 ]} В сентябре 1992 года его перепели Эффи и Норман Ганстон , и на тот момент он вошел в топ-30 Австралии. ^{[ 18 ]}

Эндрю Ллойда Уэббера Really Useful Group На одном из концертов в Пекине , Китай, была исполнена китайская версия этой песни, примерно половина текста которой была на китайском языке , а половина — на английском языке. В этой версии «Amigos Para Siempre» было заменено на «永远的朋友», что на китайском языке означает «Друзья навсегда». Полностью кантонская версия «友愛長存» (буквально «вечная дружба») была исполнена Джорджем Ламом .

Эта песня также использовалась на Специальных Олимпийских играх 2007 года в Шанхае, ее снова исполнили Хосе Каррерас и китайское сопрано.

В воскресенье, 17 августа 2008 года, на Дона Блэка концерте в честь 70-летия на слова Дона Блэка Amigos Para Siempre исполнили Джонатан Анселл и Хейли Вестенра . Вечер прошел в лондонском Palladium с исполнением песен Блэка избранными приглашенными артистами под руководством Майкла Паркинсона и был записан Friday Night is Music Night и транслировался на BBC Radio 2 22 августа 2008 года. ^{[ 19 ]}

В 2014 году Кэтрин Дженкинс и венский тенор Ласло Малецки [ de ] ^{[ 20 ]} сделал кавер на песню из альбома Katherine Jenkins , который был выпущен только в Германии, Австрии и Швейцарии.

В 2016 году Марина Прайор и Марк Винсент сделали кавер на песню из своего альбома Together .

В 2017 году G4 сделали кавер на песню из своего последнего альбома Love Songs .

В 2020 году La Poem сделали кавер на песню из своего первого мини-альбома Scene#1 и исполнили ее на открытии 35-й церемонии вручения наград Golden Disc Awards . ^{[ 21 ]}

Ссылки

^ «Новые релизы: синглы» (PDF) . Музыкальная неделя . 27 июня 1992 г. с. 21 . Проверено 16 июля 2021 г.
^ «Брайтман и Каррерас – Amigos para siempre, Друзья навсегда – живите» . Ютуб. 26 декабря 2008 г. Архивировано из оригинала 13 декабря 2021 г. Проверено 24 июля 2011 г.
^ «Отдельные обзоры» (PDF) . Журнал «Билборд» . 8 августа 1992 г. с. 72 . Проверено 12 февраля 2020 г.
^ « Хосе Каррерас и Сара Брайтман – Друзья на всю жизнь» . АРИЯ Топ-50 одиночных игр . Проверено 6 марта 2019 г.
^ « Хосе Каррерас и Сара Брайтман – Друзья на всю жизнь» (на голландском языке). Ультратоп 50 . Проверено 6 марта 2019 г.
^ «100 горячих синглов Eurochart» (PDF) . Музыка и медиа . Том. 9, нет. 33. 15 августа 1992 г. с. 17 . Проверено 30 октября 2020 г. .
^ « Ирландские чарты – Результаты поиска – Amigos para siempre (Друзья на всю жизнь)» . Ирландский чарт одиночных игр . Проверено 6 марта 2019 г.
^ « Nederlandse Top 40 – 36 неделя, 1992 г. » (на голландском языке). Топ-40 Голландии . Проверено 6 марта 2019 г.
^ « Хосе Каррерас и Сара Брайтман – Amigos para siempre (Друзья на всю жизнь)» (на голландском языке). Одиночный топ-100 . Проверено 6 марта 2019 г.
^ « Хосе Каррерас и Сара Брайтман – Друзья на всю жизнь» . VG-список . Проверено 6 марта 2019 г.
^ «10 крупнейших продаж в Европе» (PDF) . Музыка и медиа . Том. 9, нет. 37. 12 сентября 1992 г. с. 13 . Проверено 30 октября 2020 г. .
^ « Хосе Каррерас и Сара Брайтман – Друзья на всю жизнь» . 100 лучших синглов . Проверено 6 марта 2019 г.
^ "100 лучших в официальном чарте синглов" . Официальная чартерная компания . Проверено 30 октября 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б «50 лучших синглов ARIA за 1992 год» . АРИЯ . Проверено 8 октября 2020 г.
^ «Чарты на конец года: лучшие синглы». Музыкальная неделя . 16 января 1993 г. с. 8.
^ «Высокопоставленные лица присутствуют на похоронах Самаранча из МОК» . ESPN.com . Ассошиэйтед Пресс. 22 апреля 2010 г. Проверено 15 марта 2023 г.
^ ФАНАТСКАЯ МУЗЫКА - Исполнители
^ «Australian-charts.com — Норман и Эффи — Amigos para siempre (Друзья на всю жизнь)» . Архивировано из оригинала 2 ноября 2013 года . Проверено 27 октября 2012 г.
^ «Вечер пятницы – ночь музыки» . Би-би-си . 22 августа 2008 года . Проверено 22 августа 2008 г.
^ ЛАСЛО (Венская опера и кроссоверный тенор)
^ Юн, Кибак (30 декабря 2020 г.). «La Poem» выступит на открытии премии Golden Disc Awards . Edaily (на корейском языке) . Проверено 23 января 2021 г.

Внешние ссылки

" Amigos Para Siempre (Друзья на всю жизнь) " на Discogs (список релизов)

[1] «Новые релизы: синглы» (PDF) . Музыкальная неделя . 27 июня 1992 г. с. 21 . Проверено 16 июля 2021 г.

[2] «Брайтман и Каррерас – Amigos para siempre, Друзья навсегда – живите» . Ютуб. 26 декабря 2008 г. Архивировано из оригинала 13 декабря 2021 г. Проверено 24 июля 2011 г.

[3] «Отдельные обзоры» (PDF) . Журнал «Билборд» . 8 августа 1992 г. с. 72 . Проверено 12 февраля 2020 г.

[sc_Australia_José_Carreras_&_Sarah_Brightman-4] « Хосе Каррерас и Сара Брайтман – Друзья на всю жизнь» . АРИЯ Топ-50 одиночных игр . Проверено 6 марта 2019 г.

[sc_Flanders_José_Carreras_&_Sarah_Brightman-5] « Хосе Каррерас и Сара Брайтман – Друзья на всю жизнь» (на голландском языке). Ультратоп 50 . Проверено 6 марта 2019 г.

[6] «100 горячих синглов Eurochart» (PDF) . Музыка и медиа . Том. 9, нет. 33. 15 августа 1992 г. с. 17 . Проверено 30 октября 2020 г. .

[sc_Ireland2_-7] « Ирландские чарты – Результаты поиска – Amigos para siempre (Друзья на всю жизнь)» . Ирландский чарт одиночных игр . Проверено 6 марта 2019 г.

[sc_Dutch40_-8] « Nederlandse Top 40 – 36 неделя, 1992 г. » (на голландском языке). Топ-40 Голландии . Проверено 6 марта 2019 г.

[sc_Dutch100_José_Carreras_&_Sarah_Brightman-9] « Хосе Каррерас и Сара Брайтман – Amigos para siempre (Друзья на всю жизнь)» (на голландском языке). Одиночный топ-100 . Проверено 6 марта 2019 г.

[sc_Norway_José_Carreras_&_Sarah_Brightman-10] « Хосе Каррерас и Сара Брайтман – Друзья на всю жизнь» . VG-список . Проверено 6 марта 2019 г.

[11] «10 крупнейших продаж в Европе» (PDF) . Музыка и медиа . Том. 9, нет. 37. 12 сентября 1992 г. с. 13 . Проверено 30 октября 2020 г. .

[sc_Sweden_José_Carreras_&_Sarah_Brightman-12] « Хосе Каррерас и Сара Брайтман – Друзья на всю жизнь» . 100 лучших синглов . Проверено 6 марта 2019 г.

[sc_UK_-13] "100 лучших в официальном чарте синглов" . Официальная чартерная компания . Проверено 30 октября 2020 г.

[ausye-14] Jump up to: ^а ^б «50 лучших синглов ARIA за 1992 год» . АРИЯ . Проверено 8 октября 2020 г.

[15] «Чарты на конец года: лучшие синглы». Музыкальная неделя . 16 января 1993 г. с. 8.

[16] «Высокопоставленные лица присутствуют на похоронах Самаранча из МОК» . ESPN.com . Ассошиэйтед Пресс. 22 апреля 2010 г. Проверено 15 марта 2023 г.

[17] ФАНАТСКАЯ МУЗЫКА - Исполнители

[18] «Australian-charts.com — Норман и Эффи — Amigos para siempre (Друзья на всю жизнь)» . Архивировано из оригинала 2 ноября 2013 года . Проверено 27 октября 2012 г.

[Friday_Night_is_Music_Night-19] «Вечер пятницы – ночь музыки» . Би-би-си . 22 августа 2008 года . Проверено 22 августа 2008 г.

[20] ЛАСЛО (Венская опера и кроссоверный тенор)

[21] Юн, Кибак (30 декабря 2020 г.). «La Poem» выступит на открытии премии Golden Disc Awards . Edaily (на корейском языке) . Проверено 23 января 2021 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

v т и Эндрю Ллойд Уэббер
Accolades
Musicals	Jesus Christ Superstar Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat Evita Tell Me on a Sunday Cats Song and Dance Starlight Express Cricket The Phantom of the Opera Aspects of Love Sunset Boulevard By Jeeves (aka Jeeves) Whistle Down the Wind The Beautiful Game (aka The Boys in the Photograph) The Woman in White The Likes of Us Love Never Dies The Wizard of Oz Stephen Ward School of Rock Cinderella
Songs	"Amigos Para Siempre" "Any Dream Will Do" "Bad Cinderella" "Close Every Door" "Everything's Alright" "This Jesus Must Die" "I Don't Know How to Love Him" "Superstar" "Oh What a Circus" "Another Suitcase in Another Hall" "Don't Cry for Me Argentina" "You Must Love Me" "Take That Look Off Your Face" "Unexpected Song" "Memory" "Pie Jesu" "The Phantom of the Opera" "The Music of the Night" "All I Ask of You" "Anything But Lonely" "Tetris" "As If We Never Said Goodbye" "The Perfect Year" "No Matter What" "It's My Time" "'Til I Hear You Sing" "Beautiful Ghosts"
Albums	Jesus Christ Superstar Evita Variations Cats The Premiere Collection The Premiere Collection Encore The Collection Now & Forever
Other compositions	Requiem Watership Down
Film adaptations	Jesus Christ Superstar Evita Cats (1998) Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat The Phantom of the Opera The Phantom of the Opera at the Royal Albert Hall Jesus Christ Superstar Live in Concert Cats (2019)
Family	William Lloyd Webber (father) Julian Lloyd Webber (brother) Imogen Lloyd Webber (daughter) Nick Lloyd Webber (son) Sarah Brightman (second wife) Madeleine Gurdon (third wife) Jiaxin Cheng (sister-in-law)
Company	Really Useful Group

v т и Сара Брайтман
Studio albums	The Trees They Grow So High (Early One Morning) The Songs That Got Away As I Came of Age Sings the Music of Andrew Lloyd Webber Dive Fly Timeless (Time to Say Goodbye) Eden La Luna Harem Symphony A Winter Symphony Dreamchaser Hymn
Compilations	Surrender The Andrew Lloyd Webber Collection The Very Best of 1990–2000 Classics Encore The Harem Tour Love Changes Everything Classics: The Best of Sarah Brightman Diva: The Singles Collection Amalfi – Sarah Brightman Love Songs Gala – The Collection
Live albums and videos	Sarah Brightman: In Concert A Gala Christmas in Vienna One Night in Eden La Luna: Live in Concert Classics: The Best of Sarah Brightman The Harem World Tour: Live from Las Vegas Diva: The Video Collection Symphony: Live in Vienna Dreamchaser in Concert
Singles	"I Lost My Heart to a Starship Trooper" "The Adventures of the Love Crusader" "My Boyfriend's Back" "Him" "Rhythm of the Rain" "Unexpected Song" "All I Ask of You" "Doretta's Dream" "Anything But Lonely" "Amigos Para Siempre" "Captain Nemo" "A Question of Honour" "How Can Heaven Love Me" "Time to Say Goodbye" "Just Show Me How to Love You" "Who Wants to Live Forever" "Tú Quieres Volver" "There for Me" "Eden" "Deliver Me" "So Many Things" "Scarborough Fair" "A Whiter Shade of Pale" "Harem" "Free" "I Will Be with You (Where the Lost Ones Go)" "I Believe in Father Christmas" "Angel" "One Day Like This" "Sogni"
Tours	"Harem World Tour" 2004–2005 "The Symphony World Tour" 2008–2009 "Sarah Brightman in Concert" 2009 "Sarah Brightman in Concert with Orchestra" 2010 "Dreamchaser World Tour" 2013–2014 "Gala: An Evening with Sarah Brightman" 2016 "Royal Christmas Gala" 2017 "Hymn: Sarah Brightman In Concert" 2018–2019
Related	Discography Soyuz TMA-18M
Category

v т и Хосе Каррерас
Albums	La forza del destino (1985) José Carreras Sings Catalan Songs (1991) Christmas in Vienna (1993) Christmas in Vienna II (1994) José Carreras Gala 2002 (with Sissel Kyrkjebø, 2002)
Singles	"Amigos Para Siempre" (with Sarah Brightman, 1992)
The Three Tenors	Carreras Domingo Pavarotti in Concert (1990) The Three Tenors in Concert 1994 (1994) The Three Tenors: Paris 1998 (1998) Luciano Pavarotti Plácido Domingo The Private Lives of the Three Tenors (1996 book)
Film and television	Romanza final (1986) La Bohème (1988)
Related	David Giménez Carreras José Carreras Leukaemia Foundation