С Богом на нашей стороне (песня)

«С Богом на нашей стороне»
«С Богом на нашей стороне»
Песня Боба Дилана
из альбома The Times They Are a-Changin'
Выпущенный	13 января 1964 г.
Записано	7 августа 1963 г.
Жанр	Народный
Длина	7 : 08
Этикетка	Колумбия
Автор(ы) песен	Боб Дилан
Продюсер(ы)	Том Уилсон

« With God on Our Side » — песня Боба Дилана , выпущенная в качестве третьего трека на его альбоме 1964 года The Times They Are A-Changin’ . Дилан впервые исполнил эту песню во время своего дебюта в The Town Hall в Нью-Йорке 12 апреля 1963 года. ^[1]

Тексты песен

В текстах песен говорится о склонности американцев (или многих обществ) верить в то, что Бог неизменно встанет на их сторону и будет противостоять тем, с кем они не согласны, тем самым оставляя бесспорным нравственность войн и зверств, совершаемых их страной. Дилан упоминает несколько исторических событий, в том числе резню коренных американцев в девятнадцатом веке, Испано-американскую войну , Гражданскую войну в США , Первую и Вторую мировые войны, Холокост , Холодную войну и предательство Иисуса Христа Иудой Искариотом . ^[2]

Дилан добавил дополнительный куплет, написанный Аароном Невиллом , о войне во Вьетнаме для концертных версий 1980-х годов (который был записан The Neville Brothers ), который гласил:

В шестидесятых годах началась война во Вьетнаме. Может кто-нибудь сказать мне, за что мы сражаемся?
Так много молодых людей умерло / Так много матерей плакали
Теперь я задаю вопрос: Был ли Бог на нашей стороне? ^[3]

Слова из песни «был ли на стороне Иуды Искариота Бог» вдохновили Тима Райса на написание текста песни «Иисус Христос-суперзвезда» с точки зрения Иуды. ^[4]

Обвинение в плагиате

Мелодия народной песне «The Merry «With God on Our Side» по сути идентична традиционной ирландской Month of May», которую также использовал Доминик Бехан в своей песне « The Patriot Game ». Вступительный куплет также похож на второй куплет песни Бехана, в котором рассказчик называет свое имя и возраст. Бехан публично раскритиковал Дилана, заявив, что эта мелодия является оригинальной композицией. ^[5] Бехан придерживался мнения, что происхождение всей работы Дилана должно быть поставлено под сомнение. При написании песни Бехан использовал ту же народную традицию , что и Дилан, позаимствовав мелодию. ^[6]

Случаи цензуры

В интервью 1984 года Барсамяну Дэвиду Энтони Б. Герберт сообщил, что во время службы в армии США во время войны во Вьетнаме генерал попросил его прекратить проигрывать пластинку, содержащую Джоан Баэз версию «With God on Our Side». ", а генерал назвал Баэза "антимилитарным". ^[7]

Живые записи

Дилан и Джоан Баэз исполнили эту песню дуэтом на фольклорном фестивале в Ньюпорте в июле 1963 и июле 1964 года, а их выступление 27 июля 1963 года было выпущено на альбоме Newport Broadside: Topical Songs at the Newport Folk Festival 1963 (Vanguard VSD-79144). В примечаниях к обложке упоминается «Патриотическая игра» Доминика Бехана, отмечая, что Бехан позаимствовал мелодию из традиционного «Веселого месяца мая». Еще одну концертную запись исполнения Дилана и Баэза "With God on Our Side", записанную 31 октября 1964 года, можно найти на альбоме The Bootleg Series Vol. 6: Bob Dylan Live 1964, Концерт в филармонии , выпущен в 2004 году. ^[8]

Редкое исполнение песни после 1960-х годов, записанное 4 ноября 1975 года, с дополнительными текстами, было включено в бонус-диск в бокс-сете The Rolling Thunder Revue: The 1975 Live Recordings (2019). ^[9] И наоборот, исполнение Диланом песни на альбоме Bob Dylan Unplugged , выпущенном в 1995 году, существенно опускает стихи о немцах и Холокосте, а также о русских и холодной войне. ^[10]

Использование в фильмах и документальных фильмах

«С Богом на нашей стороне» воспроизводятся заключительные титры двух фильмов: документального фильма Орена Джейкоби об антисемитизме 2007 года « Меч Константина » и , биографии Джорджа Буша-младшего У.
Несколько раз использовался в книге Кена Бернса « Война во Вьетнаме » .
К'наана Версия песни была использована в финальных титрах фильма Майкла Мура 2018 года «Фаренгейт 11/9» .

Обложки

Манфред Манн использовал ее в качестве второй песни на стороне B своего EP The One in the Middle , потому что, согласно примечаниям к пластинке, Дилан посетил концерт и назвал их «по-настоящему классными». ^[11]
Straylight Run сделали кавер на эту песню на своем «Preparate to Be Wrong» EP .
Сан-Франциско из Альтернативная рок- группа Wire Train записала эту песню как «God On Our Side» для своего альбома 1985 года «Между двумя словами » , и запись появилась на их компиляции «Last Perfect Thing».
В сборник 2012 года Chimes of Freedom включена версия канадского музыканта К'Наана со стихами, отражающими воспитание певца в Сомали.

См. также

Список антивоенных песен

Примечания

^ «Ратуша | Официальный сайт Боба Дилана» . www.bobdylan.com . Проверено 03 января 2021 г.
^ «С Богом на нашей стороне | Официальный сайт Боба Дилана» . www.bobdylan.com . Проверено 03 января 2021 г.
^ Текст песни «С Богом на нашей стороне» . www.lyrics.com . Проверено 03 января 2021 г.
^ «Бурная, удивительная история «Иисуса Христа-суперзвезды» » . АП НОВОСТИ . 01.04.2018 . Проверено 03 января 2021 г.
^ Шелтон, Роберт (1986). Нет направления домой: жизнь и музыка Боба Дилана . Нью-Йорк: Буковые книги. п. 213 . ISBN 0-688-05045-Х .
^ Виленц, Шон (2010). Боб Дилан в Америке . Нью-Йорк: Даблдей. п. 70 . ISBN 9780385529884 .
^ Герберт, 1984. с. 1 (расшифровка)
^ «Серия The Bootleg, Том 6: Боб Дилан вживую, 1964 год | Официальный сайт Боба Дилана» . www.bobdylan.com . Проверено 03 января 2021 г.
^ «Боб Дилан - Ревю Rolling Thunder: Концертные записи 1975 года | Официальный сайт Боба Дилана» . www.bobdylan.com . Проверено 03 января 2021 г.
^ «MTV Unplugged | Официальный сайт Боба Дилана» . www.bobdylan.com . Проверено 03 января 2021 г.
^ «Один посередине» (примечания). Манфред Манн . ЭМИ . 1965. {{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие цитируют AV Media (примечания) ( ссылка )

Ссылки

Герберт, Энтони Б. 1984. «Война во Вьетнаме: зверства и сокрытие» (программа № HERA002. Записано в Боулдере, штат Колорадо, 12 августа 1984 г.) https://www.alternativeradio.org/products/hera002

[1] «Ратуша | Официальный сайт Боба Дилана» . www.bobdylan.com . Проверено 03 января 2021 г.

[2] «С Богом на нашей стороне | Официальный сайт Боба Дилана» . www.bobdylan.com . Проверено 03 января 2021 г.

[3] Текст песни «С Богом на нашей стороне» . www.lyrics.com . Проверено 03 января 2021 г.

[4] «Бурная, удивительная история «Иисуса Христа-суперзвезды» » . АП НОВОСТИ . 01.04.2018 . Проверено 03 января 2021 г.

[direct-5] Шелтон, Роберт (1986). Нет направления домой: жизнь и музыка Боба Дилана . Нью-Йорк: Буковые книги. п. 213 . ISBN 0-688-05045-Х .

[sean-6] Виленц, Шон (2010). Боб Дилан в Америке . Нью-Йорк: Даблдей. п. 70 . ISBN 9780385529884 .

[7] Герберт, 1984. с. 1 (расшифровка)

[8] «Серия The Bootleg, Том 6: Боб Дилан вживую, 1964 год | Официальный сайт Боба Дилана» . www.bobdylan.com . Проверено 03 января 2021 г.

[9] «Боб Дилан - Ревю Rolling Thunder: Концертные записи 1975 года | Официальный сайт Боба Дилана» . www.bobdylan.com . Проверено 03 января 2021 г.

[10] «MTV Unplugged | Официальный сайт Боба Дилана» . www.bobdylan.com . Проверено 03 января 2021 г.

[11] «Один посередине» (примечания). Манфред Манн . ЭМИ . 1965. {{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие цитируют AV Media (примечания) ( ссылка )

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

v т и Боба Дилана по альбомам (1960-е) Песни
Bob Dylan	"You're No Good" "Talkin' New York" "In My Time of Dyin'" "Man of Constant Sorrow" "Fixin' to Die" "Pretty Peggy-O" "Gospel Plow" "Baby, Let Me Follow You Down" "House of the Risin' Sun" "Freight Train Blues" "Song to Woody" "See That My Grave Is Kept Clean" "Highway 51"
The Freewheelin' Bob Dylan	"Blowin' in the Wind" "Girl from the North Country" "Masters of War" "Down the Highway" "Bob Dylan's Blues" "A Hard Rain's a-Gonna Fall" "Don't Think Twice, It's All Right" "Bob Dylan's Dream" "Oxford Town" "Talkin' World War III Blues" "Corrina, Corrina" "Honey, Just Allow Me One More Chance" "I Shall Be Free"
The Times They Are a-Changin'	"The Times They Are a-Changin'" "Ballad of Hollis Brown" "With God on Our Side" "One Too Many Mornings" "North Country Blues" "Only a Pawn in Their Game" "Boots of Spanish Leather" "When the Ship Comes In" "The Lonesome Death of Hattie Carroll" "Restless Farewell"
Another Side of Bob Dylan	"All I Really Want to Do" "Black Crow Blues" "Spanish Harlem Incident" "Chimes of Freedom" "I Shall Be Free No. 10" "To Ramona" "Motorpsycho Nitemare" "My Back Pages" "I Don't Believe You (She Acts Like We Never Have Met)" "Ballad in Plain D" "It Ain't Me Babe"
Bringing It All Back Home	"Subterranean Homesick Blues" "She Belongs to Me" "Maggie's Farm" "Love Minus Zero/No Limit" "Outlaw Blues" "On the Road Again" "Bob Dylan's 115th Dream" "Mr. Tambourine Man" "Gates of Eden" "It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding)" "It's All Over Now, Baby Blue"
Highway 61 Revisited	"Like a Rolling Stone" "Tombstone Blues" "It Takes a Lot to Laugh, It Takes a Train to Cry" "From a Buick 6" "Ballad of a Thin Man" "Queen Jane Approximately" "Highway 61 Revisited" "Just Like Tom Thumb's Blues" "Desolation Row"
Blonde on Blonde	"Rainy Day Women #12 & 35" "Pledging My Time" "Visions of Johanna" "One of Us Must Know (Sooner or Later)" "I Want You" "Stuck Inside of Mobile with the Memphis Blues Again" "Leopard-Skin Pill-Box Hat" "Just Like a Woman" "Most Likely You Go Your Way and I'll Go Mine" "Temporary Like Achilles" "Absolutely Sweet Marie" "4th Time Around" "Obviously 5 Believers" "Sad Eyed Lady of the Lowlands"
John Wesley Harding	"John Wesley Harding" "As I Went Out One Morning" "I Dreamed I Saw St. Augustine" "All Along the Watchtower" "The Ballad of Frankie Lee and Judas Priest" "Drifter's Escape" "Dear Landlord" "I Am a Lonesome Hobo" "I Pity the Poor Immigrant" "The Wicked Messenger" "Down Along the Cove" "I'll Be Your Baby Tonight"
Nashville Skyline	"Girl from the North Country" "To Be Alone with You" "I Threw It All Away" "Lay Lady Lay" "Tonight I'll Be Staying Here with You"
Other	"Talkin' Bear Mountain Picnic Massacre Blues" "Mixed-Up Confusion" "Positively 4th Street" "Can You Please Crawl Out Your Window?" "If You Gotta Go, Go Now"
Lists	Songs written by Dylan