✖


Jump to content

Обещаю свое время

Это хорошая статья. Нажмите здесь для получения дополнительной информации.

«Обещаю свое время»
Обложка сингла, на которой изображен Боб Дилан, подперевший голову рукой.
Обложка сингла, выпущенного в Дании в мае 1966 года.
Сингл от Боба Дилана
из альбома Блондинка на блондинке
сторона А " Дождливый день, женщины № 12 и 35 "
Выпущенный 22 марта 1966 г. ( 22 марта 1966 г. )
Записано 8 марта 1966 г.
Жанр Электрический блюз
Длина
  • 2:06 (сингл)
  • 3 : 50 (альбом)
Этикетка Колумбия
Автор(ы) песен Боб Дилан
Продюсер(ы) Боб Джонстон
Аудио
"Обещаю свое время" на YouTube

« Pledging My Time » — блюзовая песня американского певца и автора песен Боба Дилана из его седьмого студийного альбома Blonde on Blonde (1966). Песня, написанная Диланом и спродюсированная Бобом Джонстоном , была записана 8 марта 1966 года в Нэшвилле , штат Теннесси . Дилан участвует в вокале, губной гармошке и гитаре при поддержке гитариста Робби Робертсона и ансамбля ветеранов сессионной группы из Нэшвилла.

Как и большинство песен с альбома, "Pledging My Time" была задумана, сочинена и записана за несколько недель. Песня была впервые выпущена в сокращенной форме через две недели после ее записи как сторона B сингла " Rainy Day Women #12 & 35 ", вошедшего в десятку лучших хитов как в США, так и в Великобритании. Эти две песни также вошли в состав первого двойного рок-альбома Blonde on Blonde , который был официально выпущен 20 июня 1966 года.

В песне "Pledging My Time", исполненной в стиле чикагского блюза , изображен молодой человек, который дает клятву потенциальному любовнику, надеясь, что "[она] тоже справится". Считается, что на музыкальное и лирическое влияние песни оказали влияние » Роберта Джонсона « Come on My Kitchen , « It Hurts Me Too » Элмора Джеймса и классика шейхов Миссисипи « Sittin' on Top of the World ».

Дилан исполнил «Pledging My Time» на 21 концерте с 1987 по 1999 год. Он возродил ее два десятилетия спустя, в 2021 году, для саундтрека к своему фильму-концерту « Королевство теней: Ранние песни Боба Дилана» . Песня также была включена в трибьют-альбомы таких исполнителей, как блюзмен Лютер «Guitar Junior» Джонсон , фолк -музыкант Грег Браун и американская группа Old Crow Medicine Show .

Предыстория и запись

[ редактировать ]

"Pledging My Time" - это 8-тактовая блюзовая песня, которую различные авторы связывают с влиянием чикагского блюза легенд Элмора Джеймса и Мадди Уотерса , а также Дельты Миссисипи великих исполнителей Роберта Джонсона и шейхов Миссисипи . [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] Дилан впервые познакомился с блюзом, будучи подростком, в 1950-х годах. [ 5 ] [ 6 ] Он написал и записал несколько блюзовых песен для своих ранних акустических альбомов , но сосредоточился на этом жанре со своего альбома 1965 года Highway 61 Revisited , в который вошли несколько электрического блюза треков . [ 7 ] [ 6 ] [ 8 ]

Ранней осенью 1965 года, примерно через месяц после Highway 61 выхода . , Дилан вернулся в студию Columbia в Нью-Йорке, чтобы начать работу над своим следующим альбомом [ 9 ] [ 10 ] После пяти сессий , которые длились до начала 1966 года и на которых был записан только один пригодный для использования трек, продюсер Columbia Боб Джонстон города убедил Дилана переместить записи в Нэшвилл, где Джонстон ранее работал в студии Columbia на легендарном музыкальном ряду . [ 11 ] [ 12 ]

Дилан, который был на североамериканском этапе своего мирового турне 1966 года , прибыл в Нэшвилл в середине февраля, имея на уме лишь пару новых песен и только двух музыкантов с нью-йоркских сессий, гитариста Робби Робертсона и органиста Эла Купера . [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] Джонстон собрал студийную группу, в которую вошли некоторые из лучших сессионных музыкантов Нэшвилла, в том числе барабанщик Кенни Баттри , пианист Харгус «Свинья» Роббинс , басист Генри Стшелеки и гитаристы Чарли Маккой , Уэйн Мосс и Джо Саут . [ 15 ] [ 16 ]

После трех дней, проведенных в студии со своим новым ансамблем, Дилан в середине февраля покинул Нэшвилл, чтобы отыграть восемь концертов, которые проделали путь от Новой Англии до Канады и Флориды. [ 16 ] [ 17 ] Он вернулся в Music Row в начале марта, чтобы провести еще четыре сессии. Во втором из них, 8 марта, группа записала три новых трека: « Absolutely Sweet Marie », «Pledging My Time» и « Just Like a Woman ». [ 16 ] Было записано всего два полных дубля "Pledging My Time", второй из которых стал мастером. (Первый дубль был выпущен в The Bootleg Series Vol. 12: The Cutting Edge 1965–1966 в 2015 году. [ 18 ] ) Во время сессии Дилан одолжил одну из барабанных палочек Баттри, чтобы отбить ритм на малом барабане, чтобы показать музыкантам «сильный бит», который он хотел. [ 19 ]

Дилан завершил запись альбома сессиями 9 и 10 марта. [ 16 ] [ 20 ] "Pledging My Time" был выпущен в США 22 марта как B-сторона " Rainy Day Women #12 & 35 ". [ 21 ] Для выпуска из обоих треков были удалены два куплета. Второй и пятый куплеты были вырезаны из песни «Pledging My Time», которая исчезает в конце третьего куплета сингла. [ 21 ] В результате продолжительность сингла составила всего 2 минуты 6 секунд, а трека из альбома — 3 минуты 50 секунд. [ 21 ] [ 22 ] Пластинка достигла 2-го места в Billboard Hot 100 и 7-го места в UK Singles Chart . [ 23 ] [ 24 ] Blonde on Blonde был выпущен в виде двойного альбома 20 июня с "Rainy Day Women" и "Pledging My Time" в качестве первых двух треков. [ 7 ] [ 16 ] [ 25 ] В 2003 году альбом занял 9-е место в Rolling Stone рейтинге журнала « 500 величайших альбомов всех времён ». [ 26 ]

Композиция и лирическая интерпретация

[ редактировать ]
«Обещаю свое время»
Продолжительность: 22 секунды.
Первый куплет из второго трека песни Боба Дилана «Blonde on Blonde» 1966 года , записанной на студии Columbia Studios в Нэшвилле.
Проблемы с воспроизведением этого файла? См. справку для СМИ .

После февральских дат записи, зная, что у него есть три недели на подготовку к следующему набору сессий для Blonde on Blonde , Дилан написал 11 песен, восемь из которых должны были появиться на альбоме. [ 27 ] Сначала он напечатал идеи песен на нескольких листах бумаги. [ 27 ] Одна из этих заметок гласила: «ОБЕЩАЮ МОЕ ВРЕМЯ, если из этого ничего не выйдет, вы скоро узнаете», это отсылка к окончательному названию песни, а также к первому варианту текста: «Если это не сработает / Вы будете первый, кто узнает». [ 28 ] Первоначально в журналах студии оно было указано как «Что вы можете сделать для моего вигвама», но после двух дублей название было изменено на «Обещание моего времени». [ 29 ] [ 30 ] [ а ] Биограф Клинтон Хейлин утверждает, что название «наверняка является отсылкой к песне Джонни Эйса « Pledging My Love » ». [ 28 ] В 1974 году Дилан сказал Морин Орт из Newsweek , что «певцы и музыканты, с которыми я вырос, превосходят ностальгию - Бадди Холли и Джонни Эйс сегодня для меня так же важны, как и тогда». [ 32 ] Однако Дэрил Сандерс в своей книге That Thin, Wild Mercury Sound отмечает, что песня Эйса представляла собой «гораздо более медленную балладу в стиле R&B », отличалась по стилю от трека Дилана и не включала в свой текст фразу «клятва моей любви». . [ 31 ]

Трек альбома открывается губной гармошкой Дилана, как и еще 10 песен из Blonde on Blonde . 14 песен [ 2 ] Песня развивается в медленном пульсирующем темпе, задаваемом игрой Кена Баттри на барабанах, а гитара Робертсона и фортепиано Роббинса создают тяжелое звучание чикагского блюза. [ 3 ] [ 33 ] По словам музыкального критика Энди Гилла в книге « Боб Дилан: Истории, стоящие за песнями 1962–1969» , в песне царит «дымная атмосфера позднего ночного клуба», а в книге « Ключи к дождю: Полная энциклопедия Боба Дилана» автора Оливера Трэгера певец описывается как звучит «неохотно, устало и, возможно, даже немного под кайфом». [ 3 ] [ 33 ]

Гилл отмечает, что после "развлекательного безделья" в "Rainy Day Women #12 & 35", первом треке на первой стороне, " 'Pledging My Time' задает влажный, эмоционально гнетущий тон для остальной части альбома". В песне изображен жених, дающий клятву своей будущей возлюбленной в надежде, что она ответит взаимностью. [ 33 ] [ 34 ] Образы Дилана включают в себя «ядовитую головную боль» певца, бродягу, крадущего его возлюбленную, вероятность того, что отношения могут не сложиться, и душную комнату, где все ушли, кроме него и его девушки, и он «не может уйти последним. ". [ 35 ]

В своей книге « Злой посланник: Боб Дилан в 1960-е годы » критик Майк Маркузи пишет, что заключительный стих «намекает на темное предательство, которое одновременно зловеще и пугающе лишено смысла»: [ 4 ]

Ну, они послали за скорой помощью
И один был отправлен
Кому-то повезло
Но это был несчастный случай
Теперь я посвящаю тебе свое время
Надеюсь, ты тоже справишься.

- Боб Дилан , заключительный куплет "Pledging My Time" [ 35 ]

Фраза в строфе «Кому-то повезло» дает четкую подсказку об одном из источников вдохновения для песни. И Маркузи, и Трагер указывают на сходство между «Pledging My Time» и « Comed in My Kitchen » Роберта Джонсона, особенно в отношении фразы Джонсона о том, что «какомому-то шутнику повезло». [ 3 ] [ 4 ]

Ах, женщина, которую я люблю
Взял у лучшего друга
Какому-то шутнику повезло
Украл ее снова
Лучше зайди ко мне на кухню
Детка, на улице будет дождь

- Роберт Джонсон , вступительный куплет «Давай на моей кухне» [ 36 ]

Другие возможные музыкальные влияния включают классику Элмора Джеймса « It Hurts Me Too » группы шейхов Миссисипи » и « Sittin' on Top of the World . [ 4 ] [ 37 ]

Критический прием

[ редактировать ]

Cash Box охарактеризовал эту песню как «низкую, фанковую, душевную, пропитанную блюзом романтику». [ 38 ] Нил Спенсер дал песне оценку 3/5 звезды в приложении Дилана к журналу Uncut в 2015 году. [ 39 ] Автор Джон Ноговски оценил песню на «B» и похвалил ее как «хорошо исполненную с захватывающей игрой на губной гармошке». [ 40 ] В своей биографии No Direction Home, The Life and Music of Bob Dylan Роберт Шелтон написал, что песня представляла собой «медленный блюз, сильный и пульсирующий, с сильным влиянием Чикаго. стихи создают атмосферу. Лирика напоминает импровизированный блюз, с закрадывающейся утонченностью. Непрерывность настроения побеждает беспорядок в фразировке». [ 41 ]

Майкл Грей , автор Энциклопедии Боба Дилана , считает этот трек «превосходным… из-за того, что он представляет собой блюз». [ 42 ] Журналист и писатель Дэрил Сандерс похвалил музыкальность, в том числе «резкую» гитарную игру Роберсона и «ловкие и динамичные партии арфы Дилана, которые временами были превосходными». [ 43 ] Игра Дилана на губной гармошке также высоко оценивается авторами Филиппом Марготеном и Жаном-Мишелем Гедоном, которые называют ее в своей книге « Боб Дилан: Все песни» «экстраординарной… типичной для чикагской блюзовой песни и настоящим успехом». [ 22 ] Певица и автор песен Робин Хичкок заметила, что «Дилан всегда был визуальным писателем, но (в «Pledging My Time») я действительно вижу сцену». [ 44 ]

Моно - версия песни была выпущена на The Original Mono Recordings (2010). Рецензируя альбом, музыковед Кристофер Реали написал, что «моно-микс «Pledging My Time» хочет вырваться за пределы динамиков, но не может. Напротив, растянутый звук, слышимый в стереомиксе, снижает настроение трека. теряя всю сфокусированную интенсивность, слышимую в мономиксе». [ 45 ]

Живые выступления и каверы

[ редактировать ]

Дилан исключал «Pledging My Time» из своих концертных выступлений более двух десятилетий. В 1987 году в серии выступлений с The Grateful Dead он возродил эту песню вместе с несколькими другими, которые он исключил из своих сет-листов. [ 46 ] Позже в том же году он включил эту песню в свой тур с Tom Petty & The Heartbreakers . [ 2 ] Когда Дилан начал свой Never Ending Tour в 1989 году, "Pledging My Time" тем летом прозвучала на двух концертах, и он продолжал исполнять эту песню на периодических концертах до конца 1990-х. [ 2 ] [ 46 ] Согласно его официальному сайту, с 1987 по 1999 год Дилан исполнял на концертах «Pledging My Time» в общей сложности 21 раз. [ 47 ]

"Pledging My Time" впервые была исполнена японской психоделической группой The Apryl Fool в 1969 году для их единственного одноименного альбома. [ 48 ] Лютер «Guitar Junior» Джонсон записал версию песни в 1999 году, которая появилась на нескольких блюзовых сборниках , включая один трибьют-альбом Дилана . [ 49 ] [ 50 ] [ 51 ] Кроме того, американский певец и автор песен Грег Браун записал «Pledging My Time» для A Nod to Bob , альбома различных исполнителей 2006 года, выпущенного в честь 65-летия Дилана. [ 52 ]

Тем временем были выпущены два кавер-альбома в честь песен с альбома Blonde on Blonde . Дюк Робиллард сделал кавер на песню «Pledging My Time» для песни Blues on Blonde on Blonde , выпущенной в 2003 году. [ 53 ] А в 2017 году интерпретация песни в стиле мятлика была включена в Old Crow Medicine Show концертный альбом 50 Years of Blonde on Blonde , где ведущий вокал исполнил основатель группы Кейт Секор. [ 54 ]

Пренебрегая этой песней еще два десятилетия, Дилан снова возродил ее для Shadow Kingdom: The Early Songs of Bob Dylan (2021), «фильма-концерта», снятого на звуковой сцене, который транслировался во время пандемии. [ 55 ] Что касается выступления Дилана в фильме «Pledging My Time», Дэмиен Лав из журнала Uncut описал его как «мягко отбрасывающего тень Литтл Уолтера », легендарного блюзового гитариста. [ 56 ] Аналогичным образом Джон Брим из Star Tribune похвалил последнее исполнение песни Дилана как «медленное и соблазнительное». [ 57 ]

Кредиты и персонал

[ редактировать ]

Музыканты

Технический

Графики и позиции

[ редактировать ]

Сингл с "Rainy Day Women #12 & 35" и "Pledging My Time" на стороне A и B соответственно, достиг 2-го места в Billboard Hot 100 на неделе с 21 мая 1966 года и был сохранен. с первого места песни The Mamas and the Papas " Monday, Monday ". [ 59 ] Он также достиг 7-го места в британском чарте синглов. [ 60 ]

Еженедельные чарты синглов

[ редактировать ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ↑ Песня не имеет отношения к более позднему « Wigwam » Дилана. [ 31 ]
  2. ^ На основе позиций в чартах, а не продаж, за год до 10 декабря 1966 г. [ 65 ]
  3. ^ На основе «системы взвешенных баллов», учитывающей как время, так и наивысшую позицию на недельных графиках за год до 15 ноября 1966 года. [ 66 ]

Цитаты

[ редактировать ]
  1. ^ Виленц 2009 , с. 270
  2. ^ Перейти обратно: а б с д Уильямс 2004 , с. 193
  3. ^ Перейти обратно: а б с д Трагер 2004 , с. 492
  4. ^ Перейти обратно: а б с д Маркизи 2005 , с. 209
  5. ^ Дилан 2004a , с. 256 и 282
  6. ^ Перейти обратно: а б Грей 2006 , стр. 65–66 и 413.
  7. ^ Перейти обратно: а б Трагер 2004 , с. 51
  8. ^ Эрлевин, Стивен Томас. «Возвращение к шоссе 61» . Вся музыка . Архивировано из оригинала 14 сентября 2022 года . Проверено 17 декабря 2012 г.
  9. ^ Грей 2006 , с. 321
  10. ^ Бьёрнер 2000а
  11. ^ Перейти обратно: а б Хейлин 2003 , стр. 339–340.
  12. ^ Перейти обратно: а б Соунс 2001 , с. 200
  13. ^ Бьёрнер 2000
  14. ^ Гилл 2011 , стр. 133–134.
  15. ^ Виленц 2009 , стр. 116–117.
  16. ^ Перейти обратно: а б с д и Бьорнер 2000b
  17. ^ Уильямс 2004 , стр. 197–198.
  18. ^ «Боб Дилан - На переднем крае 1965–1966: Серия бутлегов, том 12» . Архивировано из оригинала 7 февраля 2016 года . Проверено 29 ноября 2015 г.
  19. ^ Сандерс 2020 , с. 212.
  20. ^ Грей 2006 , с. 59
  21. ^ Перейти обратно: а б с Сандерс 2020 , с. 251.
  22. ^ Перейти обратно: а б Марготен и Гедон 2022 , с. 220.
  23. ^ «Билборд Hot 100» . Рекламный щит . 28 мая 1966 года. Архивировано из оригинала 14 сентября 2022 года . Проверено 16 декабря 2012 г.
  24. ^ «Официальные чарты Великобритании» . Официальная чартерная компания . 31 мая 1966 года. Архивировано из оригинала 21 сентября 2013 года . Проверено 20 декабря 2012 г.
  25. ^ Heylin 2016 , 7290: база данных Sony с датами выпуска альбомов... раз и навсегда подтверждает, что он вышел 20 июня 1966 года»..
  26. ^ «500 величайших альбомов всех времен: Блондинка на блондинке» . Роллинг Стоун . Архивировано из оригинала 26 марта 2014 года . Проверено 20 декабря 2012 г.
  27. ^ Перейти обратно: а б Хейлин 2010 , с. 364.
  28. ^ Перейти обратно: а б Хейлин 2010 , с. 373.
  29. ^ Хейлин 2010 , с. 374.
  30. ^ Хейлин 2021 , с. 394.
  31. ^ Перейти обратно: а б Сандерс 2020 , с. 209.
  32. ^ Орт, Морин (14 января 1974 г.). «Дилан – снова катится». Newsweek . п. 48.
  33. ^ Перейти обратно: а б с Гилл 2011 , с. 138
  34. ^ Хейлин 2010 , с. 374
  35. ^ Перейти обратно: а б Дилан 2004 , с. 192
  36. ^ Джонсон, Роберт . «Заходи на мою кухню» . Фонд Роберта Джонсона Блюза. Архивировано из оригинала 28 июля 2014 года . Проверено 16 декабря 2012 г.
  37. ^ Виленц 2009 , с. 308
  38. ^ «Обзоры записей CashBox» (PDF) . Денежный ящик . 2 апреля 1966 г. с. 16. Архивировано (PDF) из оригинала 26 сентября 2021 г. Проверено 12 января 2022 г.
  39. ^ Спенсер, Нил (2015). «Блондинка на блондинке». Необрезанный – Полный музыкальный гид: Боб Дилан . п. 25.
  40. ^ Ноговский 2008 , стр. 36.
  41. ^ Шелтон 1987 , с. 322.
  42. ^ Грей 2004 , с. 151.
  43. ^ Сандерс 2020 , с. 213.
  44. ^ Сандерс 2020 , с. 210.
  45. ^ Реали, Кристофер. М. (2014). «Обзор Боба Дилана: оригинальные монозаписи». Американская музыка . 32 (33). Издательство Университета Иллинойса: 371–375. дои : 10.5406/americanmusic.32.3.0371 .
  46. ^ Перейти обратно: а б Хейлин 2010 , с. 374
  47. ^ «Сетлисты, содержащие Pledging My Time» . Официальный сайт Боба Дилана . Проверено 16 сентября 2022 г.
  48. ^ Вестергаард, Шон. «Первоапрельский дурак: Первоапрельский дурак » . Вся музыка . Архивировано из оригинала 14 сентября 2022 года . Проверено 16 декабря 2012 г.
  49. ^ Хьюи, Стив. «Различные исполнители: Запутались в блюзе: песни Боба Дилана » . Вся музыка . Архивировано из оригинала 7 октября 2013 года . Проверено 16 декабря 2012 г.
  50. ^ «Разные исполнители: Блюз на скалах, Том 3 » . Вся музыка . Архивировано из оригинала 4 сентября 2015 года . Проверено 16 декабря 2012 г.
  51. ^ «Различные артисты: тренировка на спуске» . Вся музыка . Проверено 20 сентября 2022 г.
  52. ^ «Кивок Бобу» . Отчеты Красного Дома . Архивировано из оригинала 27 ноября 2007 года . Проверено 16 декабря 2012 г.
  53. ^ Кэмпбелл, Ал. « Блюз на блондинке в обзоре блондинки» . Вся музыка . Проверено 20 сентября 2022 г.
  54. ^ Бэйлс, Рик (13 июня 2017 г.). «Шоу Old Crow Medicine «Пятьдесят лет блондинки на блондинке » (Колумбия, 2017)» . Американа Великобритания . Проверено 20 сентября 2022 г.
  55. ^ Уиллман, Крис (19 июля 2021 г.). «У Боба Дилана дым в глазах, но не столько в его превосходном вокале, в линчевском «Shadow Kingdom»: Stream Review» . Разнообразие . Проверено 16 сентября 2021 г.
  56. ^ С любовью, Дэмиен (19 июля 2021 г.). «Обзор! Боб Дилан – Королевство теней» . Необрезанный . Проверено 20 сентября 2022 г.
  57. ^ Брим, Джон (18 июля 2021 г.). «Обзор: Другая сторона Боба Дилана — трансляция концерта» . Звездная Трибьюн . Проверено 16 сентября 2021 г.
  58. ^ Перейти обратно: а б Сандерс, 2020 , стр. 276–277.
  59. ^ «Горячая 100». Рекламный щит . 21 мая 1966 г. с. 24.
  60. ^ Перейти обратно: а б «Результаты официальных чартов одиночных игр соответствуют номерам 12 и 35 Rainy Day Women» . Официальные графики . Проверено 20 сентября 2022 г.
  61. ^ «RPM 100: неделя с 23 мая 1966 года» . Об/мин . Архивировано из оригинала 24 апреля 2018 года . Проверено 14 января 2022 г. - через Библиотеку и архивы Канады.
  62. ^ «Боб Дилан: Женщины дождливого дня № 12 и 35» . Голландские графики . Проверено 20 сентября 2022 г.
  63. ^ «Синглы Боба Дилана в Billboard» . Вся музыка . Проверено 26 октября 2009 г.
  64. ^ «Кэшбокс топ-100». Денежный ящик . 21 мая 1966 г. с. 4.
  65. ^ Перейти обратно: а б «Лучшие рекорды 1966 года». Рекламный щит . 24 декабря 1966 г. с. 34.
  66. ^ Перейти обратно: а б «100 лучших хитов чартов 1966 года». Денежный ящик . 24 декабря 1966 г. стр. 29–30.

Ссылки

[ редактировать ]
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Pledging_My_Time&oldid=1156454471"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 3ee396f1dde48b45bd58cd80bc42af32__1684786440
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/3e/32/3ee396f1dde48b45bd58cd80bc42af32.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Pledging My Time - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)