✖


Jump to content

Наблюдая за течением реки

«Наблюдение за течением реки»
7-дюймовая обложка сингла, изображающая Боба Дилана перед полем. Над изображением появляются слова «Боб Дилан», «Наблюдение за течением реки» и «Испанский — язык любви».
Западногерманский конверт с изображением
Сингл от Боба Дилана
сторона B « Испанский — язык любви »
Выпущенный 3 июня 1971 г. ( 03.06.1971 )
Записано 16–19 марта 1971 г.
Студия Блу-Рок , Нью-Йорк
Жанр Блюз-рок
Длина 3 : 34
Этикетка Колумбия
Автор(ы) песен Боб Дилан
Продюсер(ы) Леон Рассел
Боба Дилана Хронология синглов
« Если бы не ты »
(1971) 		« Наблюдение за течением реки »
(1971) 		« Джордж Джексон »
(1971)

« Watching the River Flow » — песня американского певца Боба Дилана . Продюсированный Леоном Расселом , он был написан и записан во время сессии в марте 1971 года в студии Blue Rock Studio в Нью-Йорке. Сотрудничество с Расселом частично сформировалось из-за стремления Дилана к новому звучанию - после периода погружения в кантри-рок- музыку - и из-за отличия от его предыдущего продюсера.

Песня получила высокую оценку критиков за энергию и характерный вокал, гитару и фортепиано. Это было интерпретировано как рассказ Дилана о его писательском кризисе в начале 1970-х годов и о его желании выпускать менее политически ангажированный материал и найти новый баланс между общественной и частной жизнью.

Попав в чарты Нидерландов, Великобритании, Канады и США, песня была включена в сборник Bob Dylan's Greatest Hits Vol. II и другие сборники Дилана. В 2011 году пятеро нынешних и бывших участников группы Rolling Stones появились на записи «Watching the River Flow» в рамках трибьют-проекта пианиста Яна Стюарта . Кавер на песню сделали Earl Scruggs Revue , Стив Гиббонс , Колин Джеймс , Рассел и многие другие.

Написание и запись

[ редактировать ]
Музыкант Леон Рассел изображен с поднятой головой перед микрофоном.
Леон Рассел (на фото в 2009 году) был продюсером фильма «Наблюдение за течением реки». [ 1 ]

Между 1967 и 1970 годами Боб Дилан записал и выпустил серию альбомов, включающих элементы кантри-рока . [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] Все они были продюсированы Бобом Джонстоном . [ 6 ] [ 7 ] Во время сессий последней из них, New Morning , Дилан решил, что не хочет продолжать работать с Джонстоном. [ а ] Эл Купер проделал незарегистрированную продюсерскую работу, чтобы помочь Дилану закончить альбом. [ 9 ] [ 10 ] О своей следующей записи Дилан попросил Леона Рассела , сделавшего себе имя вместе с Джо Кокером , [ 11 ] помочь найти новый звук. [ 12 ]

Запись проходила в Blue Rock Studio в Нью-Йорке 16–19 марта 1971 года. [ 13 ] Рассел собрал аккомпанирующую группу, в которую входили Карл Рэдл на басу, Джесси Эд Дэвис на гитаре и Джим Келтнер на барабанах. [ 11 ] [ 13 ] выступили совладельцы Blue Rock Эдди Корвин и Джо Шик Инженерами . [ 14 ] В первый день в студии Дилан, играя на акустической гитаре и вокале, провёл группу через репетиционный джем, в который вошли каверы на « Spanish Harlem », « That Lucky Old Sun », «I’m A Ladies Man» ( Хэнк Сноу). ), «Blood Red River» ( Джош Уайт ) и « I'm Alabama Bound » ( Lead Belly ). версия [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] На второй день, после короткой репетиции, была записана песня "Watching the River Flow", где Дилан пел вживую с группой. " When I Paint My Masterpiece " была записана аналогичным образом на третий день, а в последний день произошло сведение обеих песен. [ 14 ]

"Watching the River Flow" был основан на студийных джемах, сделанных в Blue Rock. [ 16 ] и использует последовательность аккордов в тональности фа мажор . [ 18 ] [ 19 ] Рассел напомнил, что при разработке песни был сформирован основной трек, а затем Дилан за несколько минут написал текст. [ 11 ] Джим Келтнер также сообщил, что Дилан быстро писал песни на сессии Blue Rock: «Я помню, у Боба… был карандаш и блокнот, и он много писал. Он писал эти песни прямо в студии, или, по крайней мере, закончить их». [ 16 ]

«Наблюдение за течением реки»
Продолжительность: 21 секунда.
Звук на "Watching the River Flow" представляет собой то, что писатель Энтони Варези назвал "шумным" фортепиано и "зажигательной" гитарой. [ 20 ]
Проблемы с воспроизведением этого файла? См. справку для СМИ .

Музыка «Watching the River Flow», ощущение которой журналист Боб Спитц сравнил с « Шляпой-таблеткой из леопардовой шкуры » Дилана (1966). [ 21 ] - был описан различными критиками как «звук, усиленный сюзином, [который ниспадает] как комки обломков и мусора», [ 22 ] как «включающий потрясающую гитарную партию ... и потрясающую фортепианную игру Рассела», [ 20 ] и как «энергичный рокер в стиле фанк-евангелие». [ 23 ] Запись получила высокую оценку за динамичность, в которой вокальные манеры Дилана сочетаются с характерной энергичной игрой Рассела на фортепиано. [ 21 ] Биограф Клинтон Хейлин отметил, что Дилан позаимствовал строчку «Если бы у меня были крылья и я мог летать» из песни « The Water is Wide » и слова из « Old Man River ». для своей композиции [ 16 ]

Спустя четыре с половиной месяца после записи, 1 августа, Рассел поддержал Дилана на басу на Концерте для Бангладеш , организованном Джорджем Харрисоном . [ 24 ] В ноябре 1971 года Рассел снова сопровождал Дилана в студии, чтобы записать следующий сингл Дилана « George Jackson ». На этой сессии Рассел снова играл на басу. [ 25 ] [ 26 ] Джо Шик, менеджер Blue Rock в 1971 году, отметил, что, хотя у Дилана и Рассела были достаточно дружеские отношения, их взаимопонимание было недостаточно сильным, чтобы вместе записать альбом. [ 21 ] Действительно, в 2009 году Хейлин отметил, что Рассел больше не записывался с Диланом; [ 16 ] однако в 2011 году они вместе гастролировали. [ 27 ] Рассел умер в 2016 году. [ 28 ]

Стороной B «Watching the River Flow» была песня « Spanish Is the Loving Tongue » (написанная Чарльзом Бэджером Кларком – Билли Саймоном). Дилан использовал второй из двух дублей песни, записанных во время записи New Morning 2 июня 1970 года в студии Columbia Studios в Нью-Йорке. Среди музыкантов на этих сессиях были Боб Дилан, вокал, гитара, губная гармоника и фортепиано; Эл Купер, орган; Чарли Дэниэлс , бас; Дэвид Бромберг , гитара, добро ; Расс Канкель , ударные; Рон Корнелиус , гитара. [ 29 ] [ б ]

Релиз и чарты

[ редактировать ]

Песня была выпущена как сингл 3 июня 1971 года. [ 13 ] В США промоушен Columbia Records на всю страницу включал рекламу Billboard , в которой трек объявлялся «уникальным новым синглом Боба Дилана». В рекламе была фотография Дилана, поднесшего камеру к глазу. [ 36 ]

Он вошел в топ-30 в Канаде. [ 37 ] Нидерланды, [ 38 ] [ 39 ] и Соединенное Королевство, [ 40 ] США и достиг 41-го места в чартах Billboard . [ 41 ] Писатель Billboard Пол Грейн отметил, что это был второй подряд сингл американского Дилана, после " Wigwam " 1970-х годов, который не попал в топ-40 на одно место. [ 42 ] [ с ] 17 ноября 1971 года песня «Watching the River Flow» появилась в сборнике « Greatest Hits Vol.» Боба Дилана. II . [ 46 ] Позже он был включен в сборники Greatest Hits, Vol. 1–3 (2003), [ 47 ] Плейлист: Самое лучшее из Боба Дилана 70-х (2009), [ 48 ] и «За гранью здесь ничего не лежит: Коллекция» (2011). [ 49 ]

Диаграмма (1971) Пик
позиция
Канадский RPM рейтинг одиночных игр [ 37 ] 19
Топ-100 голландских синглов [ 38 ] 18
Голландский топ-40 [ 39 ] 24
Британский чарт одиночных игр [ 40 ] 24
США Billboard Hot 100 [ 41 ] 41

Критические комментарии

[ редактировать ]

Биограф Роберт Шелтон писал, что в начале 1970-х годов Дилана часто критиковали за «предательство» и что люди оказывали на него давление, чтобы он вернулся к своей прежней тенденции сочинять песни протеста . [ 23 ] [ д ] Для Шелтона, который отметил рекламную фотографию «Watching the River Flow», на которой Дилан смотрит в камеру, этот трек выразил желание Дилана быть просто наблюдателем, а не политическим активистом. [ 23 ] Автор Сет Роговой также интерпретировал песню как желание Дилана игнорировать политику и не вмешиваться в народные споры. [ 52 ] Фраза «[Эта старая река] продолжает течь/Неважно… в какую сторону дует ветер» была услышана писателями Питером Вернецце и Карлом Дж. Портером как свидетельство убежденности Дилана в том, что «река время, поток фактов, в действительности остается незатронутым ветрами убеждений, потоком меняющихся мнений». [ 53 ]

Грейл Маркус подчеркнул важность игнорирования первоначального прочтения песни. «Первое впечатление такое, что Боб Дилан устраивает обычную приватную сцену: «Я буду сидеть здесь и смотреть, как течет река». Ну, это, конечно, скучная идея». [ 54 ] Далее он описал, как Дилан исследует трудности сохранения конфиденциальности при публикации произведений искусства; певец смиряется с нежелательным вниманием, присущим славе, не отказываясь от связи со своими поклонниками. [ 54 ] Маркус утверждал, что причина, по которой сингл не стал хитом в США, заключалась в том, что «прошло время, когда людям интересно услышать, как Боб Дилан говорит, что он просто будет сидеть и смотреть, как течет река… хотя это не совсем то, что нужно». он говорит». Для Маркуса "Watching the River Flow" - захватывающая работа, но тонкость песни, возможно, помешала ей достичь широкой аудитории. [ 54 ]

Клинтон Хейлин и писатель Кристофер Рикс обсудили в песне беспокойство Дилана. Хейлин сказал, что в « Балладе о беспечном ездоке », написанной в соавторстве Диланом и Роджером МакГуинном двумя годами ранее, Дилан утверждал, что ему приятно наблюдать, как «Река течет, течет к морю / Куда бы она ни текла, там я и хочу быть». быть"; Напротив, в «Наблюдении за течением реки» Дилан пишет, что хочет двигаться, желая оказаться «снова в городе/Вместо этой старой песчаной отмели». [ 16 ] Рикс обнаружил, что беспокойство Дилана противоречит подразумеваемому пасторальному представлению о наблюдении за течением реки. Для Рикса вокальная фразировка и музыкальные аранжировки противоречат текстам; «прерывистые» ритмы и «срывистый топот» минусовки нарушают тему удовлетворенного наблюдения за рекой. [ 55 ] Он отметил, что два куплета начинаются со слов «Люди не согласны», что вносит конфликт в песню, и пришел к выводу, что «Watching the River Flow» «пропитана реализмом, который ограничивает и усложняет приманку ленивых». [ 55 ]

Хейлин услышал в композиции признание Дилана, что в 1971 году он не чувствовал вдохновения в написании текстов и не имел конкретных идей, которые хотел бы озвучить. Биограф поместил это признание в контекст меняющихся, поляризованных критических оценок творчества Дилана в конце 1960-х - начале 1970-х годов. [ 16 ] В июне 1970 года Дилан выпустил альбом «Self Portrait» , получивший очень негативные отзывы; [ 8 ] Следующий альбом Дилана в этом году, New Morning , был воспринят критиками гораздо более благосклонно. [ 56 ] и Ральф Глисон заявил: «Дилан снова вернулся!» [ 9 ] [ 16 ] Для Хейлина утверждение Дилана в песне о том, что у него нет какого-либо конкретного послания, которое он мог бы выразить, является попыткой ниспровергнуть таких критиков, как Глисон. [ 16 ] [ и ] Хейлин написала, что и «Наблюдение за течением реки», и «Когда я рисую свой шедевр» честно и удовлетворительно обсуждают явное отсутствие вдохновения у Дилана в то время. [ 58 ] Указывая на тот факт, что Дилан не предпринял никаких попыток записать ни сингл, ни альбом в следующем, 1972 году, он прокомментировал: «Теперь Дилан пришел к выводу, что он должен просто сидеть на этом берегу песка и ждать возвращения [своей музы]. " [ 59 ]

Ян Белл в своей критической биографии Дилана написал, что «не случайно» и «Наблюдение за течением реки», и «Когда я рисую свой шедевр» содержат во многом одно и то же утверждение. Белл утверждал, что «When I Paint My Masterpiece» — лучшая песня, поскольку она смешнее из двух. Белл услышал, как Дилан в этой композиции высмеивал и своих поклонников, и свою собственную репутацию, а в «Наблюдении за течением реки» он обнаружил признание, что «если творчество - это привычка, Дилан почти излечился». [ 60 ]

Персонал

[ редактировать ]

Музыканты, записавшие "Watching the River Flow": [ 13 ] [ 14 ]

Живые выступления и каверы

[ редактировать ]
Боб Дилан вместе с четырьмя участниками своей группы на сцене.
Дилан (второй справа) играет в Spektrum в Осло, Норвегия , 30 марта 2007 года, на одном из сотен концертов, на которых он исполнил «Watching the River Flow». [ 61 ]

Дилан впервые исполнил песню вживую 21 ноября 1978 года в Эль-Пасо, штат Техас , и снова, два дня спустя, в Нормане, Оклахома . [ 61 ] Он не играл ее снова на концерте до 19 июля 1987 года в Юджине, штат Орегон ; с этого момента он часто включал эту песню в свои сеты. [ 61 ] Согласно его официальному сайту, Дилан исполнил эту песню более 500 раз, причем последние выступления произошли на осеннем этапе его мирового тура Rough and Rowdy Ways осенью 2021 года . [ 62 ]

Песня была включена в фильм-концерт Дилана « Королевство теней: Ранние песни Боба Дилана» 2021 года , который был доступен для потоковой передачи на платформе Veeps.com в течение недели, начиная с 18 июля. [ 63 ]

18 апреля 2011 года музыкант Бен Уотерс выпустил альбом Boogie 4 Stu , посвященный покойному группы Rolling Stones пианисту Яну Стюарту . [ 64 ] [ 65 ] включая версию «Watching the River Flow» с участием Мика Джаггера из Rolling Stones , Кита Ричардса , Чарли Уоттса и Ронни Вуда , а также бывшего участника Билла Ваймана . [ 64 ] Пять Rolling Stones записывали свои композиции отдельно, в разных студиях в разное время. [ 64 ] [ 66 ] но этот трек стал первым с 1992 года, когда Вайман записал ту же песню, что и его бывшие товарищи по группе. [ 64 ] Выбор песни был основан на суждении Яна Стюарта о том, что «Watching the River Flow» была «единственной приличной вещью, которую когда-либо делал Боб Дилан». [ 66 ]

Песня была исполнена многими другими исполнителями, в том числе Seatrain (1973), [ 67 ] Ревю Эрла Скраггса (1976), [ 68 ] Стив Гиббонс (1977), [ 69 ] Джо Кокер (1978), [ 70 ] Стив Форберт в I-10 Chronicles (2001), [ 71 ] Кен Сайдак (2001), [ 72 ] Колин Джеймс (2005), [ 73 ] Уличные шлепки убежища (2006), [ 74 ] и Стив Гэдд (2010). [ 75 ] Леон Рассел выпустил свою собственную версию в 1999 году на сборнике Tangled Up in Blues . [ 76 ] Deep Purple сделали кавер на песню для своего кавер-альбома Turning to Crime (2021). [ 77 ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ↑ По словам биографа Говарда Соунса, Дилан разозлился, когда Джонстон уехал, чтобы принять участие в европейском турне с Леонардом Коэном . Джонстон рассказал Соунсу: «Я ушел и подумал, что он позвонит. Я действительно не знаю, что произошло… Я думаю, меня просто не было рядом, или он хотел перемен». [ 8 ]
  2. ↑ Версия B "Watching the River Flow" позже также была включена в сборники Mr. D's Collection Number 1 (1974), Masterpieces (1978) и Pure Dylan – An Intimate Look at Bob Dylan (2011). [ 29 ] Дилан выпустил еще шесть записей "Spanish is the Loving Tongue": версию от 24 апреля 1969 года с сессий "Автопортрет" на тему Дилана (1973); [ 30 ] первый дубль с сессии The Bootleg Series Vol. 2 июня 1970 года. 10: Еще один автопортрет (2013); [ 29 ] запись 1967 года с группой на The Bootleg Series Vol. 11: Полные записи из подвала (2014); [ 31 ] выступление во время записи Blood on the Tracks в A&R Studios, Нью-Йорк, 17 сентября 1974 года, которое было выпущено на The Bootleg Series Vol. 14: Больше крови, больше треков (2018); [ 32 ] запись репетиции тура от 19 октября 1975 года в нью-йоркской студии SIR на Боба Дилана - The Rolling Thunder Revue: The 1975 Live Recordings (2019); [ 33 ] и первый дубль с сессии 1970 года от 3 марта 1970 года , выпущенный в 2021 году. [ 34 ] Дилан исполнил эту песню на концерте один раз за свою карьеру, 11 мая 1976 года в Сан-Антонио, штат Техас . [ 35 ]
  3. ↑ сингл « If Not for You ». Между этими двумя американскими релизами — весной 1971 года — в европейских странах был выпущен [ 43 ] В Нидерландах он достиг 5-го места в голландском чарте Top 40 и 30-го места в голландском чарте Single Top 100 . [ 44 ] [ 45 ]
  4. ↑ Дилан написал большую часть своих песен протеста в начале 1960-х. [ 50 ] Даже в 1966 г. [ 51 ] и еще в начале 1970-х гг. [ 23 ] некоторые из его поклонников были недовольны тем, что он отказался от протестной музыки.
  5. ↑ В своей автобиографии «Хроники » Дилан выразил отвращение к термину «Представитель», который, по его мнению, навязала ему пресса: «Пресса никогда не унималась. Время от времени мне приходилось вставать и предлагать себя для интервью. чтобы они не выбили дверь. Позже на улицах появилась статья с заголовком «Пресс-секретарь отрицает, что он представитель». Я чувствовал себя куском мяса, который кто-то бросил собакам». [ 57 ]

Сноски

[ редактировать ]
  1. ^ Хейлин 1995 , с. 90
  2. ^ Эрлевин: Джон Уэсли Хардинг: Обзор
  3. ^ Эрлевайн: Горизонт Нэшвилла: Обзор
  4. ^ Эрлевин: Автопортрет: Обзор
  5. ^ Эрлевин: Новое утро: Обзор
  6. ^ Хейлин 1995 , стр. 69–79.
  7. ^ Новое утро: Кредиты
  8. ^ Перейти обратно: а б Соунс 2001 , с. 260
  9. ^ Перейти обратно: а б Соунс 2001 , с. 261
  10. ^ Хейлин 2011 , с. 320
  11. ^ Перейти обратно: а б с Гилл 2005 , стр. 30–31.
  12. ^ Хейлин 2009 , с. 507
  13. ^ Перейти обратно: а б с д Медведи 1971 – Blue Rock Studios
  14. ^ Перейти обратно: а б с Корвин, Эдди. «Боб Дилан в Blue Rock Studio, Нью-Йорк. Подробности нескольких сессий записи 1971 года, проведенных инженером и владельцем студии Эдди Корвином». 2014. Архив Боба Дилана , Центр американских исследований Хелмериха, Музей Гилкриза , Университет Талсы .
  15. ^ Хейлин 1995 , с. 85
  16. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я Хейлин 2009 , стр. 512–514.
  17. ^ "Справочная запись репетиции сеанса Дилана в Blue Rock Studio". Низкоскоростная (7 1/2 IPS) монолента 1/4 дюйма. 1971. Архив Боба Дилана , Центр американских исследований Хелмериха, Музей Гилкриза , Университет Талсы .
  18. ^ Боб Дилан: Бутлег-песенник
  19. ^ Боб Дилан: Наблюдая за течением реки - слова и аккорды
  20. ^ Перейти обратно: а б Вареси 2002 , с. 106
  21. ^ Перейти обратно: а б с Шпиц 1991 , стр. 405–406.
  22. ^ Дин 2003 , с. 218
  23. ^ Перейти обратно: а б с д Шелтон 1986 , стр. 476–478.
  24. ^ Звуки 2001 , стр. 266–267
  25. ^ Грей 2006 , с. 595
  26. ^ Бьорнер 1971 - Студия B
  27. ^ Боб Дилан, летний тур по США 2011 г.
  28. ^ Рак 2016
  29. ^ Перейти обратно: а б с Бьёрнер 1970 – Студия Е
  30. ^ Бьорнер 1969 - Студия А
  31. ^ Бьорнер 1967 - Красная комната
  32. ^ Больше крови, больше треков - The Bootleg Series Vol. 14 уже в наличии!
  33. ^ Боб Дилан - Ревю The Rolling Thunder: концертные записи 1975 года теперь доступны!
  34. ^ По многочисленным просьбам, «Боб Дилан – 1970» выйдет 26 февраля 2021 г.
  35. ^ Испанский - язык любви (Bobdylan.com)
  36. ^ Наблюдение за течением реки (реклама)
  37. ^ Перейти обратно: а б Лучшие синглы - том 16, № 1, 21 августа 1971 г.
  38. ^ Перейти обратно: а б Боб Дилан - Watching the River Flow (Single Top 100)
  39. ^ Перейти обратно: а б Топ-40 - 31 неделя, 1971 г.
  40. ^ Перейти обратно: а б Боб Дилан: 75 лучших релизов
  41. ^ Перейти обратно: а б Боб Дилан: История чартов (Billboard) , стр. 2
  42. ^ Статья 1985 , с. 6
  43. ^ Боб Дилан - Если бы не для тебя (Национальный союз фонографических издателей)
  44. ^ Топ-40 - 15 неделя, 1971 г.
  45. ^ Боб Дилан - Если не для тебя (Single Top 100)
  46. ^ Эрлевин: Лучшие хиты Боба Дилана, Том. 2: Обзор
  47. ^ Юрек
  48. ^ Леггетт: Плейлист: Обзор
  49. ^ За гранью здесь ничего не лежит: Коллекция: Обзор
  50. ^ Драйер 2011
  51. ^ Флеминг 2016
  52. ^ Rogovoy 2009 , p. 144
  53. ^ Вернецце 2006 , с. 113
  54. ^ Перейти обратно: а б с Маркус 2010 , стр. 31–35
  55. ^ Перейти обратно: а б Рикс 2003 , стр. 116–117.
  56. ^ Эрлевин: Боб Дилан: Биография
  57. ^ Дилан 2004 , стр. 119–120
  58. ^ Хейлин 2011 , с. 327
  59. ^ Хейлин 2011 , с. 328
  60. ^ Bell 2012 , стр. 531–532.
  61. ^ Перейти обратно: а б с Наблюдение за течением реки (Bobdylan.com)
  62. ^ «Сетлисты | Официальный сайт Боба Дилана» . www.bobdylan.com . Проверено 4 ноября 2021 г.
  63. ^ «Боб Дилан — Королевство теней» . Ютуб . Архивировано из оригинала 14 ноября 2021 года . Проверено 15 июля 2021 г.
  64. ^ Перейти обратно: а б с д Пианист Бен Уотерс рассказал об участии в группе Rolling Stones
  65. ^ Рульманн: Буги 4 Стю: Обзор
  66. ^ Перейти обратно: а б МакНил 2011 г.
  67. ^ Криспелл
  68. ^ Реннер
  69. ^ Томпсон
  70. ^ Леггетт: Роскошь, которую вы можете себе позволить: обзор
  71. ^ Рульманн: Хроники I-10, Том. 2: Еще один в дорогу: обзор
  72. ^ Бэйс
  73. ^ О'Брайен
  74. ^ Деринг
  75. ^ Рульманн: Live at Voce: Обзор
  76. ^ Хьюи
  77. ^ Ричардс 2021

Ссылки

[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Watching_the_River_Flow&oldid=1233858043"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 72ad6a8b400f3fa9a08089e767560301__1720673760
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/72/01/72ad6a8b400f3fa9a08089e767560301.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Watching the River Flow - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)