Проблема наших законов
| «Проблема наших законов» | |
|---|---|
| Рассказ Франца Кафки | |
| Оригинальное название | К вопросу о законах |
| Язык | немецкий |
| Жанр (ы) | Новелла |
| Публикация | |
| Опубликовано в | Во время строительства Великой Китайской стены |
| Тип носителя | книга (в твердом переплете) |
| Дата публикации | 1931 |
| Опубликовано на английском языке |
|
« Проблема наших законов » (нем. «Zur Frage der Gesetze») — короткая притча Франца Кафки, опубликованная посмертно в Beim Bau der Chinesischen Mauer ( Берлин , 1931). Первый английский перевод Уиллы и Эдвина Мьюир был опубликован Мартином Секером в Лондоне в 1933 году. Он появился в книге «Великая Китайская стена». Истории и размышления ( Нью-Йорк : Schocken Books , 1946). [1]
Сюжет
[ редактировать ]История представляет собой короткое повествование, в котором законы страны описываются как эзотерические, созданные элитой. Таким образом, будучи таковыми, они находятся вне контроля простых людей, но являются обязательными. Дворянство рассматривается как власть , создатель и исполнитель законов, но совершенно отделенная от тех, к кому они применяются. Однако эти законы создают у тех, кто им следует, чувство безопасности, пустое, поскольку на самом деле они являются своего рода жестокой шуткой. Между прочим, эта история перекликается с лабиринтной системой законов и правил, существующей среди чиновников в более раннем романе Кафки « Замок» . [2] Притча также была переведена Майклом Хофманном в « Лондонском обозрении книг» от 6 июля 2015 года. [3]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Великая Китайская стена: истории и размышления . Франц Кафка - 1946 - Schocken Books
- ^ О замке Кафки: исследование . Р. Шеппард.1973 - Крум Шлем
- ^ Хоффман, Майкл (16 июля 2015 г.). «Франц Кафка - Короткие сокращения - LRB, 16 июля 2015 г.» . Лондонское обозрение книг . Проверено 20 июля 2015 г.
