Шаари Тфило
| Шаари Тфило | |
|---|---|
| Религия | |
| Принадлежность | Современный ортодоксальный иудаизм |
| Обряд | Нусач Ашкеназ |
| Церковный или организационный статус | Синагога |
| Лидерство | Раввин Акива Херцфельд |
| Статус | Активный |
| Расположение | |
| Расположение | 400 Диринг Авеню, Портленд , Мэн |
| Страна | Соединенные Штаты |
  Расположение в штате Мэн | |
| Географические координаты | 43 ° 39'55 "N 70 ° 16'53" W / 43,6654 ° N 70,2815 ° W |
| Архитектура | |
| Дата установления | в. 1900 (как собрание) |
| Завершенный |
|
| Веб-сайт | |
| www | |
Шаарей Тфилох — современная ортодоксальная еврейская община и синагога, расположенная по адресу Диринг-авеню, 400, в Портленде , штат Мэн , США. Прихожане утверждают, что это старейшая постоянно действующая синагога в Портленде. [ 1 ] Название синагоги на иврите буквально означает «Врата молитвы».
История
[ редактировать ]Основание Шула, 1880-1910 гг.
[ редактировать ]Евреи-иммигранты начали массово прибывать в Портленд, штат Мэн, из черты оседлости в конце девятнадцатого века. В 1873 году Портленд посетил ритуальный забойщик, чтобы совершить шехиту ». [ 2 ] : 15 В 1880-х годах еврейская община Портленда увеличилась до шестидесяти семей. [ 2 ] : 16, 18 В течение следующих нескольких десятилетий еврейское население росло в геометрической прогрессии. В 1912 году еврейское население составляло 2000 человек, в 1920 году оно выросло до 3000. Портленд называли «Северным Иерусалимом» из-за его религиозного еврейского населения. [ 3 ] В 1930 году евреи составляли около десяти процентов от общего населения города.
В конце 1880-х годов возникли две молитвенные общины: Шаарит Исраэль и Бет Мидраш Хагадол примерно из 80 еврейских семей. В 1890 году раввин Хаим (Химан) Мордехай Ласкер (1864-1932) был нанят раввином Шарит Исраэль. Раввин Ласкер приехал из Ломжи , Польша . Он учился в Каунасе (Ковно) и получил рукоположение от раввина Ицхака Эльханана Спектора . Среди его достижений в Портленде была организация групп по изучению Талмуда, которые продолжались в течение многих лет после того, как он покинул город. [ 4 ] Раввин Ласкер уехал из Портленда в Буффало в 1895 году, и его заменил раввин А. Шаршафский. [ 5 ] Он был раввином с 1895 по 1897 год. После ухода раввина Ласкера на его должность был назначен Лазарь Друкер, ученый иммигрант из Черты черта, который также выполнял ритуальные обязанности шхиты для общины. Другая синагога была открыта в 1890 году на Фор-стрит в Портленде и называлась Бет Хамидраш Хагадол. Эта группа, возглавляемая Исааком Абрамсом, также руководила еврейской школой. В 1899 году Шарит Исраэль пригласил нового раввина по имени Соломон Давид Ха-Коэн Спринс (1846-1929). Раввин Спринс родился в Межиричах . Учился в Крынках (Польша) и Воложине у учителей -минагдим . Некоторое время он служил раввином в Париже и дружил с раввином Задоком Каном , главным раввином Франции. Между тем, в 1901 году другая небольшая синагога, Бет Иуда, пригласила раввина по имени Дэвид Файнштейн, но они согласились назвать раввина Спринса из Шарита Исраэля, главного раввина Портленда. Тем не менее в 1902 году раввин Спринс уехал из Портленда в Монреаль. [ 2 ] : 22 [ 6 ]
После этих изменений и разделения в сообществе была предпринята попытка скоординировать действия и создать одну большую синагогу, которая представляла бы общину как место сбора всех. В 1900 году Шарит Исраэль и Бет Мидраш Хагадол договорились вместе построить новую синагогу. Он стал известен как Шаари Тфило и был построен на Ньюбери-стрит. [ 7 ]
Первое здание конгрегации, большое здание в неоклассическом стиле , было построено между 1901 и 1905 годами по адресу Ньюбери-стрит, 145 в районе Олд-Порт в Портленде. [ 8 ] [ 2 ] На открытии краеугольного камня 14 сентября 1904 года доктор Элиас Каплан, престижный член конгрегации, заявил, что община не только чтит свои еврейские традиции, но и должна проявлять патриотизм по отношению к Соединенным Штатам: «Сегодня мы являемся свидетелями в этой великой стране наступает заря новой эры… Институты этой могучей республики — это наши институты, ее законы — это наши законы, ее флаг, флаг свободных и храбрых, наш флаг». [ 9 ] В 1907 году община наняла своего первого рава , Хаима Носсона Шохета, глубоко религиозного учёного, который служил раввином еврейских общин в Российской империи (современные Эстония и Литва). [ 10 ]
1910–1930
[ редактировать ]В 1915 году произошел спор между советом директоров и их раввином Хаимом Шохетом. Раввин Шохет служил ав бейт-дином, или главой суда, в Обеляй , Литва , в Ковенской области, а до этого — раввином в Выру . [ 11 ] область Ливляндия ( Ливония ). Он упоминает о своем служении еврейским общинам в бывшей Российской империи в своей научной работе по еврейскому закону «Зехер Хаим», опубликованной примерно в это же время. [ 12 ] Тем не менее, в 1916 году община уволила раввина Шохета с его должности в Шаарей Тфило. [ 13 ] но он остался в Портленде и стал раввином Конгрегации Адас Исраэль на Мидл-стрит. В конце концов эта община стала Конгрегацией Эц Хаим и построила синагогу на Индийской улице. [ 14 ] Также в 1915 году Макс Пинански, юрист, получивший образование в Гарварде, [ 15 ] попросил лидеров Шаарей Тфило сотрудничать с ним в проекте по включению большего количества английского языка в молитвенную службу и разрешению смешанной рассадки мужчин и женщин на скамьях во время молитвенной службы. Раввин Исаак Давид Эссриг, сменивший раввина Шохета на посту раввина Шаарей Тфило, имел очень консервативное религиозное происхождение. Его отец, раввин Нахум Этрог, возглавлял бейт-дин в Цфате, Палестина. Сам раввин И. Дэвид Эссриг является автором Талмудической энциклопедии. [ 16 ] Раввин Эссриг не внес изменений, которые предложил Пинанский, чтобы адаптироваться к окружающей среде в Портленде, и община осталась приверженной традиционной ортодоксальной еврейской литургии с отдельными местами для сидения во время молитвенной службы. [ 17 ] В 1918 году Шаарей Тфило и другая община, Аншей Сфард, отколовшаяся от Шаарей Тфило община, которая собиралась в подвале здания до переезда в другое место неподалеку, решили, что у них будет общий раввин. [ 18 ] В 1923 году синагога Эц Хаим под руководством раввина Моше Шохета, сына раввина Хаима Шохета, в пятницу вечером начала проповеди на английском языке, что является признаком того, что широкая еврейская община Портленда поддержала изменения, несмотря на традиционную позицию раввина Эссрига. [ 19 ] В 1926 году раввин Эссриг покинул Шаарей Тфило и Аншей Сфард и стал раввином синагоги на Олив-стрит в Лос-Анджелесе. Прихожанам осталась возможность стать раввином. В 1929 году различные православные синагоги сформировали в городе религиозный совет, который позволил им объединить свои ресурсы, чтобы нанять одного раввина для разных общин.
1930–1970
[ редактировать ]В 1930 году раввин Авраам Миллер был религиозным лидером. Раввин Миллер был общественным активистом. В 1925 году он был частью небольшой делегации раввинов из Польши и США, которые встретились с президентом Кулиджем, чтобы поблагодарить его за речь на тему «Толерантность и либерализм». [ 20 ] В 1927–1928 годах, перед прибытием в Мэн, раввин Авраам Миллер также протестовал против попыток в Нью-Йорке проложить дорогу, которая впоследствии стала бульваром Джеки Робинсона, соединяющим Бруклин и Квинс через еврейское кладбище на горе Кармель. [ 21 ] Следующим раввином, который служил после раввина Миллера, был раввин Мендель Левиттес в 1936 году. Раввин Левиттс (1912–1994), выпускник RIETS, был описан как «опытный ученый и оратор», несмотря на то, что ему было всего 27 лет, когда он начал свою карьеру в Шаари. Тфило. [ 22 ] Левиттс проработал раввином пять лет, а затем занял должность в Дорчестере, штат Массачусетс. [ 23 ] После раввина Левиттеса в 1942 году эту должность занял раввин Аарон Гринбаум. [ 24 ] Раввин Гринбаум был многообещающим ученым и общественным деятелем, зятем известного раввина из Нью-Йорка, раввина Менахема Менделя Кашера . [ 23 ] Примерно в это же время Шаари Тфило находилась в периоде адаптации. Раввин отвечал за обслуживание еврейской общины района Вудфордс, а также старшей общины, расположенной вокруг синагоги на Ньюбери-стрит. Раввин Гринбаум также изо всех сил пытался создать центральную еврейскую школу для обучения детей в общине. [ 23 ] В то же время у конгрегации было стремление взять на себя более заметную роль, о чем свидетельствует наем известного кантора Самуэля Цимельмана, который служил кантором синагоги Hochschule в Ломазах , Польша , и был назначен кантором в 1945 году. [ 25 ] Он оставался кантором, пока в 1972 году Мартин Дэвидсон не стал его кантором. [ 14 ]
В 1949 году община посвятила новый ковчег из красного дерева, или Арон кодеш, для синагоги на Нойес-стрит. Когда в 1970-х годах здание на Нойес-стрит было продано, ковчег Торы или Арон-кодеш для свитков Торы был перенесен в синагогу в Лексингтоне. , МА . [ 26 ]
Посвящение свитка Торы было лишь одним из способов, с помощью которого община демонстрировала большее богатство и стремилась к большей респектабельности. Как и в других американских еврейских общинах, после Второй мировой войны многие евреи в Соединенных Штатах переехали из города в пригород. [ 3 ] В случае с Портлендом общественный центр переместился из Манджой-Хилл в Вудфордс-Корнер. В 1956 году, когда еврейская община переехала в «пригород» Портленда, община переехала на Нойес-стрит, недалеко от Вудфордс-корнер. Раввин Моше Бекрицкий служил духовным руководителем синагоги 26 лет, с 1948 по 1974 год. [ 27 ] В качестве раввина Шаарей Тфило он отвечал за еврейское образование в начальной школе, а также за сертификацию кошерности в Портленде. В 1952 году он открыл первую начальную школу полного дня в Портленде со стоимостью обучения в 300 долларов. [ 27 ] В начале его пребывания в должности ежедневные занятия по миньяну и гемаре проводились в трех ортодоксальных синагогах в Портленде, в Шаарей Тфило на улице Нойес и в Шаарей Тфило на Ньюбери-стрит, а также в синагоге Эц Хаим . К моменту закрытия его раввината только в Шаарей Тфило на улице Нойес все еще существовал миньян и учебные классы. [ 27 ] В 1968 году раввин Бекрицкий отметил в проповеди Йом Кипур, что люди по-прежнему восхищаются Шаарей Тфило, даже если их личное соблюдение еврейских законов истекло, потому что они хотели, чтобы их синагога была «надо мной, целью, к которой я могу подняться и к которой я могу работать». ." [ 27 ] Но он добавил, что люди, чьи супруги были «социальными альпинистами», ходили в синагогу за углом. [ 27 ] Несмотря на тенденцию к увеличению посещаемости синагоги за углом, храма Бет-Эль, сотни людей все еще посещали Шаари Тфило во время его пребывания в должности, особенно в праздники службы Изкор. [ 27 ]
1970–2000
[ редактировать ]В 1975 году община выставила на продажу свою собственность на Ньюбери-стрит. [ 28 ] С 1972 по 1976 год раввин Стивен Дворкен служил раввином Шаари Тфило. Раввин Дворкен был популярным раввином в Портленде, который, естественно, умел общаться с людьми. [ 29 ] а также был связан с другими людьми, поскольку он вырос в неправославной общине. После своего пребывания в Шаарей Тфилох он приобрел национальную известность в ортодоксальном мире в качестве исполнительного вице-президента RCA или Раввинского совета Америки . [ 30 ] За ним следовали раввин Леон Мозесон (1977–79), раввин Ашер Райхерт (1979–1984), а затем раввин Лоуренс С. Цирлер был назначен раввином общины в 1987 году. [ 31 ] Раввин Цирлер был выпускником университета ешива и гордился тем, что в своем раввинате «переводил мосты» для создания прочных связей с неортодоксальными еврейскими конфессиями в городе, а также с более широким нееврейским населением. [ 32 ] [ 33 ] В 1991 году духовным лидером был раввин Йозеф Рейфман, в 1992 году — Марк Реннер, за которым последовал раввин Марк Мандель. Раввин Мандель занимал эту должность в течение нескольких лет, с 1992 года, пока не уехал в Калифорнию. [ 34 ] Раввины Исаак Ягод и Симха Грин носили титул раввина с 1999 года до нового тысячелетия. [ 9 ]
2000–2020
[ редактировать ]В 2007 году раввином синагоги стал раввин Акива Херцфельд из ешиват Ховевей Тора , который прослужил до 2014 года. За ним последовал раввин Аарон Шуб, также из раввинской школы YCT. [ 14 ] В 2015 году община решила сократить площадь и арендовать помещения в здании храма Бет-Эль, расположенном за углом от своего предыдущего дома на улице Нойес. [ 35 ] Раввины разных конфессий перенесли свитки Торы из здания на Шаарей Тфилох на улице Нойес в его новый дом. [ 35 ] Две общины сосуществуют в отдельных молитвенных помещениях и присоединяются друг к другу для общественных и других общественных мероприятий. Что касается здания синагоги на Нойес-стрит, то оно стало домом для Портлендского сообщества сквоша, где игроки в сквош из 26 стран играют в пространстве, спроектированном как главный молитвенный зал. [ 36 ]
Поклонение
[ редактировать ]Видео церемонии посвящения свитка Торы 1955 года было сохранено и подготовлено Историческим обществом штата Мэн. В видео видно, насколько ценной была Тора для общины Шаарей Тфило. На посвящении уважаемым мужчинам общины было предложено написать последние буквы свитка Торы, а уважаемым женщинам было предложено добавить стежок на пергамент свитка Торы, чтобы соединить последний кусок пергамента со всем свитком Торы. [ 37 ]
До середины 1940-х годов в приходе не было молитвенников с английским переводом. В середине 1940-х годов прихожанин И. Эдвард Коэн настоял на покупке молитвенников, махзорим, на двух языках к праздникам. [ 23 ]
миква
[ редактировать ]В районе Шаарей Тфило на Ньюбери-стрит миква располагалась в задней части здания синагоги. [ 38 ] В 2010 году миква Шаарей Тфило на улице Нойес была основана как общинная миква. [ 39 ] Она получила название «Микват Шалом» — независимая некоммерческая организация. Миква должна была представлять разнообразие еврейской общины штата Мэн, включая представителей Хабада, современных ортодоксальных, консервативных, реформистских и неконфессиональных общин. [ 40 ]
Олд Орчард Бич
[ редактировать ]В двадцатом веке у более богатых членов синагоги были летние дома в Олд-Орчард-Бич . Уже в начале века Олд-Орчард-Бич привлекал посетителей из еврейских общин штата Мэн и Канады. В 1909 году Джозеф Гудковски построил отель «Лафайет», «полностью кошерное заведение». В 1912 году они собрали 3500 долларов на строительство Конгрегации Бет Исраэль. [ 41 ] Конгрегация построила отдельные двери для мужчин и женщин, чтобы получить доступ к святилищу, но в последующие десятилетия реконструировала здание с атриумом у входа. [ 42 ] на Ист-Гранд-авеню и Клив-стрит. [ 43 ]
Эрув
[ редактировать ]В Портленде никогда не было построено ни одного общественного эрува . Ранние еврейские иммигранты связывали свои платки вместе, образуя пояс, а затем клали носовой платок в карман в синагоге в субботу. [ 44 ]
Кладбище горы Синай
[ редактировать ]Конгрегация поддерживала свою собственную чевра кадиша на протяжении многих десятилетий. [ 45 ] У него также есть собственное кладбище для своих членов на кладбище горы Синай на Хикс-стрит в Портленде. [ 46 ] Некоторые члены Шаарей Тфило также похоронены на кладбище горы Кармель, прилегающем к горе Синай. Некоторые члены Шаарей Тфило также были похоронены в мемориальном парке Храма Бет Эль. [ 47 ]
Раввины
[ редактировать ] |
Следующие люди служили раввинами Шаари Тфило:
| Имя | Годы | Примечания |
|---|---|---|
| Хаим Шохет | 1904–1916 | |
| Дэвид Эссриг | 1917–1926 | |
| Авраам Миллер | 1930–1936 | |
| Мендель Левиттс | 1936–1942 | |
| Аарон Гринбаум | 1942–1947 | |
| Моррис Бекрицкий | 1948–1972 | |
| Стивен Дворкен | 1972–1976 | |
| Леон Мозесон | 1977–1979 | |
| Ашер Райхерт | 1979–1984 | |
| Лоуренс С. Зирлер | 1987–1990 | |
| Джозеф Рейфман | 1991–1991 | |
| Марк Неннер | 1992-1992 | |
| Марк Мандель | 1992–1997 | |
| Isaac Yagod | 1999–2003 | |
| Симха Грин | 2003–2006 | |
| Поле сердца Акива | 2007–2014 | |
| Джошуа Перник | 2015-2017 | |
| Аарон Шуб | 2018–2021 | |
| Поле сердца Акива | с 2023 года | посещение |
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Главная страница» . Сайт Шаари Тфило . нд . Проверено 5 июля 2023 г.
- ^ Перейти обратно: а б с д Бэнд, Бенджамин (1955). Портлендское еврейство: его рост и развитие . Еврейское историческое общество Портленда - через публикации AJHS Vol. 37, с. 38.
- ^ Перейти обратно: а б Еврейские светские учреждения Портленда Липез, с.
- ^ Группы по изучению Талмуда возглавляли Майкл Рубинский, Авраам Дж. Бернштейн и Джозеф Моудс. В «Портлендском еврействе» с. 21. См. онлайн по адресу: https://www.mainejews.org/docs/BenBand/Chap5.pdf.
- ^ См. его работу о Портленде, Шершевский, 1896 г. (Аронсон: Нью-Йорк).
- ↑ См. также на kevarim.com Раввин Шломо Дэвид Спринс После службы в штате Мэн раввин Спринс служил в Монреале в Австро-Венгерской синагоге, 1901–1904 гг.), Бней Джейкоб (сотрудник 1902–1905 гг.), Чевра Шаас (сотрудник 1903 г.). -5) и Храм Соломона Ахаваша Ахима (сотрудник 1906–1908). Вскоре после этого он переехал в Бостон. В 1912 году он опубликовал книгу «Керем Шломо».
- ^ «Книга рекордов Ассоциации строительства синагог, Портленд, около 1902 года» . Сеть памяти штата Мэн . Проверено 17 июня 2023 г.
- ^ Пек, Авраам Дж.; Пек, Джин М. (2007). Еврейское наследие штата Мэн . Издательство Аркадия. п. 36.
- ^ Перейти обратно: а б Коэн, Майкл. Адаптация православия к американской жизни: Шаари Тфило и развитие современного православия, 1905–2005 гг . стр. 14–15.
- ^ «Раввин Хаим Носсон Шохет» . Кеварим . 24 октября 2017 года . Проверено 17 июня 2023 г.
- ^ Об истории еврейского проживания в Выру см. Yodaiken, Len. «Эстонцы» на https://muuseum.jewish.ee/stories/The%20Estonians.pdf.
- ^ «Рабби Хаим Натан Шохат » Иши Исраэль (на иврите). 24 апреля 2019 года . Проверено 7 декабря 2023 г.
- ↑ Раввин Шохет пытался назначить своего сына своим преемником, но некоторые члены этого не хотели. См. устную историю Мориса Рубиноффа в цифровой библиотеке Портлендской публичной библиотеки.
- ^ Перейти обратно: а б с «Текущий Портленд – еврейские общины штата Мэн» . Проверено 17 июня 2023 г.
- ^ «Судья Макс Пинанский и семья, около 1937 года» . Сеть памяти штата Мэн . Проверено 17 июня 2023 г.
- ^ Посланник Бнай Брит. 23 июня 1950 г. Архивировано на сайте www.nli.org/en/newspaper. В 1926 году раввин Эссриг переехал в Лос-Анджелес, чтобы стать раввином общины Бет Исраэль (синагога на Олив-стрит). После переезда в Лос-Анджелес он переехал в Палестину, а затем был раввином в Ютике, штат Нью-Йорк.
- ^ Освободительные видения: религия и вызов перемен в штате Мэн с 1820 года по настоящее время maine.edu стр.23
- ^ «Портленд – еврейские общины штата Мэн» . Проверено 17 июня 2023 г.
- ^ https://mainesynagogues.mjmexhibits.org/current-portland/ Раввин Моше Шохет переехал в Куинси, штат Массачусетс, в 1932 году, а затем эмигрировал в Палестину в 1939 году, где он похоронен на Елеонской горе. Его сын, раввин Довид Менахем, был раввином в Агудас Ахим, Йонкерс, Нью-Йорк.
- ↑ В журналах «Идиш вперед», ноябрь 1925 г. и в «Сентинел», 7 мая 1926 г. Цитируется в «Сефер Тольдот Адам», http://sefertoldothadam.blogspot.com/2017/03/rabbis-thank-president-coolidge-for.html .
- ^ Из Brooklyn Daily Eagle, январь 1928 г. Цитируется по https://www.boropark24.com/news/memory-lane-rav-avraham-miller-zt-l.
- ↑ Его первая кафедра была в Буффало: см. Еврейское телеграфное агентство от 19 марта 1934 года. В своем раввинате он продвигал усилия по более широкому включению в синагоги людей с нарушениями слуха, выступая за допустимость микрофона в субботу. Он также создал раввинский совет всех еврейских конфессий во время своего пребывания на посту раввина в синагоге Молодой Израиль в Монреале. После службы в Монреале раввин Левиттс совершил алию и стал редактором «Шана бшана», литературного издания главного раввината Израиля. В «Вратах рая», стр. 125 339, в Google Books https://books.google.com/books?id=9mIBBAAAQBAJ&dq=lewittes+rabbi&pg=PA189. Он является автором книги «Еврейский закон: введение», Jason Aronson Inc. , 1994 г.
- ^ Перейти обратно: а б с д Бэнд, Бен. «Евреи штата Мэн» (PDF) . стр. 82–88.
- ^ См. сайт Еврейского музея штата Мэн, Шаарей Тфило.
- ^ «Композитор | Центр еврейских музыкальных исследований» . еврейская-музыка.huji.ac.il . Проверено 17 июня 2023 г.
- ^ «Программа посвящения Святого Ковчега, Портленд, 1949 год» . Сеть памяти штата Мэн . Проверено 17 июня 2023 г.
- ^ Перейти обратно: а б с д и ж Скарр, Синди (10 октября 2019 г.). «Дедушка, которого я думал, что знал» . Проверено 17 июня 2023 г.
- ^ «Объявление о продаже здания синагоги в Портленде» . Сеть памяти штата Мэн . 1975 год . Проверено 17 июня 2023 г.
- ^ Сигал, Нахум. «Помни раввина Дворкена» . Джей Эм в утра .
- ^ Беркофски, Джо (14 января 2003 г.). «Раввин Стивен Дворкен умирает в 58 лет» . Еврейское телеграфное агентство . Проверено 17 июня 2023 г.
- ^ «Программа установки раввина, Портленд» . Сеть памяти штата Мэн . 1987 год . Проверено 17 июня 2023 г.
- ^ «Раввин Цирлер гордится тем, что переходит мосты» . Кливлендские еврейские новости . 22 августа 2002 г.
- ^ «Консерваторская синагога намерена сделать православный выбор» . Еврейский стандарт .
- ^ «Раввин» . Конгрегация Иешуат Исраэль, Туро . Род-Айленд.
- ^ Перейти обратно: а б Прогнозист, The (22 августа 2016 г.). «Новый дом для синагоги Портленда» . Проверено 17 июня 2023 г.
- ^ «В Портленде, штат Мэн, одно сообщество иммигрантов приветствует другое - журнал Tablet» . Проверено 17 июня 2023 г.
- ^ «Шаарей Тфило (Портленд) Посвящение Торе - Проект еврейской истории штата Мэн» . Проверено 17 июня 2023 г.
- ^ Каммингс-Лоуренс, Сьюзен. «Анше Сфард: забытая хасидская синагога Портленда» в блоге MHS. https://mainehistory.wordpress.com/tag/shaarey-tphiloh/
- ^ «Праздновалось открытие ритуальной бани» . 26 июля 2010 г.
- ^ Интернешнл, Тахарат Хамишпаха. «Открытие Микват Шалом в Портленде - Mikvah.org - Мивца Тахарас Хамишпача» . www.mikvah.org .
- ↑ См. «Документирование еврейства штата Мэн» в Олд-Орчард-Бич mainejews.org, дата обращения 22 июня 2023 г.
- ^ CB Израиль [ мертвая ссылка ]
- ^ Сильверман, Израиль. Устная еврейская история portlandlibrary.com стр.15
- ^ Рубинов, Морис. Устное интервью 18 октября 1976 г. в Портлендской публичной библиотеке Digital Commons, стр. 4.
- ^ Айзенман, Моррис. «Устная история».
- ^ «Кладбище на горе Синай - еврейское похоронное бюро Портленда» .
- ^ «Храм Бет-Эль» . Мемориальный парк ТВЕ . Проверено 3 декабря 2023 г.
