Список американских телесериалов, основанных на британских телесериалах

Многие успешные британские телешоу (особенно ситкомы и реалити-шоу ) были переделаны для американского рынка. Объем переработок варьируется: в некоторых шоу (например, « Все в семье ») сохраняется базовая ситуация, а затем добавляется множество оригинальных функций, в то время как в других используются полные сценарии дословно (например, «Аманды» ).

Существует сравнительно немного примеров американских шоу, переделанных для британского рынка (большинство из них — игровые шоу ), и британская телеаудитория очень хорошо принимает американские оригиналы, но гораздо меньше принимает британские римейки (см., например, провал The Brighton Belles , британского ремейка The Golden Girls ). Американские римейки иногда импортировались обратно в Великобританию. Напротив, оригинальные британские программы в наше время редко можно увидеть на крупных телеканалах США (в 1960-х годах на американском сетевом телевидении часто происходили трансляции британских программ, таких как «Мстители» и «Огненный шар XL5» ), и обычно они транслируются только на общественных телеканалах. Служба вещания и кабельное телевидение, особенно BBC America , и лишь несколько чисто британских шоу завоевали широкую популярность в Соединенных Штатах. В этот список включен ряд пилотов , впоследствии не попавших в серию.

Великобритания оригинал	Американский ремейк	Примечания
Дом 1900 года	Пограничный Дом	Реальность. Frontier House транслируется в Великобритании на канале Channel 4 .
Абсолютно потрясающе	АбФаб	Две пилотные попытки: одна Розанны Барр , другая Дженнифер Сондерс (создавшая британскую версию). Оба были пропущены.
Агония	Шоу Люси Арназ
Авиакомпания	Авиакомпания	Британская версия переименована в Airline UK в США.
Марафон игрового шоу Ant & Dec	Игровое шоу-марафон	Игровое шоу.
Субботний вечер на вынос от Ant & Dec	Лучшее время с Нилом Патриком Харрисом
Роуд-шоу антиквариата	Роуд-шоу антиквариата	Реальность.
Вас обслуживают?	Бин из Бостона	Комедия. Неэфирный пилот.
Как будто	Как будто	Американский ремейк отменен после выхода двух эпизодов на UPN .
Плохое образование	Американское образование	Невышедший в эфир пилотный проект канала ABC .
Стальные шары	Стальные шары
Балликиссангел	Остров Надежды
Быть человеком	Быть человеком	Научно-фантастическая драма от Syfy .
Бенидорм	Большой пакет	Еще не выйдет в эфир в 2022 году.
Маленькая звезда большой звезды	Большая Звезда Маленькая Звезда
Птицы одного пера	Поддержи своего мужчину
Блэкпул	Вива Лафлин	Американский ремейк отменен после двух серий.
Брат Кэмп	Brat Camp USA
Бродчерч	Грейспойнт	Криминальная драма. Отменено после одного сезона.
Пушечное ядро	Пушечное ядро
Наличное такси	Наличное такси	Игровое шоу.
Деньги на чердаке	Деньги на чердаке	Реальность.
компакт-диск: Великобритания	компакт-диск США
Фит-клуб знаменитостей	Фит-клуб знаменитостей	Конкурс реальности. В обеих версиях фигурировал бывший морской пехотинец США Харви Уолден IV .
Знаменитости	Вечеринка знаменитостей	Американская версия транслировалась в Великобритании как Celebrity Gogglebox USA .
Раздевалки	Торговые помещения	Реальность.
Погоня	Погоня	Игровое шоу. До 2021 года в американской версии использовался только один Чейзер, Марк Лаббетт (он же «Чудовище»), которого привезли для участия из Великобритании.
Круг	Круг	Американская версия известна в Великобритании как The Circle US .
Холодные ноги	Холодные ноги
Крекер	Крекер	Американский ремейк известен как Fitz в Великобритании .
Муфта	Муфта	Комедия. Американский ремейк был отменен после четырех серий.
Кукушка	Кукушка	Ситком. NBC заказал пилотную версию в 2013 году.
Шоу Да Али Джи	Шоу Да Али Джи
Папина армия	Арьергард	Только пилотный эпизод.
Танцы на льду	Катание на коньках со знаменитостями	Реальность.
Дорогой Джон	Дорогой Джон	известен как Дорогой Джон США В Великобритании .
Отвлечение	Отвлечение	Игровое шоу. Тот же хозяин ( Джимми Карр ).
Собака ест собаку	Собака ест собаку	Игровое шоу. Американскую версию ведет Брук Бернс .
Не забудьте зубную щетку	Не забудьте зубную щетку	Игровое шоу. Американский выпуск транслировался на Comedy Central , а ведущим был актер Марк Карри .
Одиннадцатый час	Одиннадцатый час	Драма.
Бывший на пляже	Бывший на пляже	Реальность.
Притворяюсь	Притворяюсь	Реалити-шоу.
Падение и взлет Реджинальда Перрена	Реджи
Фермер хочет жену	Фермер хочет жену
Башни Фолти	Шато Снавели	Комедия. Пилотный эпизод только с Харви Корманом и Бетти Уайт .
	Аманды	В главной роли Беатрис Артур .
	Пэйн	В главной роли Джон Ларрокетт .
Из любви к Аде	Прикосновение благодати	Американский ситком с Ширли Бут в главной роли .
Жены футболистов	Футбольные жены	Драма. Подтвержденный пилот.
Четыре свадьбы	Четыре свадьбы	На самом деле, британский оригинал известен как Four Weddings UK .
Свободные агенты	Свободные агенты	Комедия с Хэнком Азарией в главной роли . Американский ремейк отменен после четырех серий.
Ужин в пятницу вечером	Ужин с родителями	Ситком. Выпущен на Freevee после трёх неудачных попыток.
Гэвин и Стейси	Мы и они	Комедия.
Джордж и Милдред	Роперс
Продолжаем	Продолжаем	Ситком. После успешного пилотного эпизода HBO заказал показ шести эпизодов в 2013 году, а второй сезон выйдет в эфир в 2014 году.
Призраки	Призраки	Ситком.
Очковая коробка	Народный диван	Документальный фильм-наблюдение, снятый Браво . Впервые вышел в эфир в 2013 году.
Великий британский конкурс	Великое американское кулинарное шоу	Британская версия известна в США как The Great British Baking Show .
Гримли	Граббс
Адская кухня	Адская кухня	Конкурс реальности. Американская версия транслировалась в Великобритании под названием Hell's Kitchen USA на канале ITV2 . Гордон Рамзи появляется в обоих сериалах.
Ударь меня, детка, еще раз	Ударь меня, детка, еще раз	Тот же хозяин ( Вернон Кей ).
Держа ребенка	Держа ребенка
Дом Руста	Опять ты?	Элизабет Беннетт появляется в обеих версиях.
Дорогая, мы убиваем детей	Дорогая, мы убиваем детей
Карточный домик	Карточный домик	Та же предпосылка, хотя британская версия представляла собой короткий сериал.
Насколько чист ваш дом?	Ким и Эгги наводят порядок в Америке
Охота	Охота
Я бы сделал что угодно	Я бы сделал что угодно	Джордж Грей вел американскую версию на ESPN , свою третью американскую версию британского шоу.
Я знаменитость... вытащите меня отсюда!	Я знаменитость... вытащите меня отсюда!	Реальность.
Промежуточные люди	Промежуточные люди	Комедия. Отменено после одной серии.
ИТ-толпа	ИТ-толпа	Пилот отменен в 2008 году.
Это я или собака	Это я или собака
Шоу Джереми Кайла	Шоу Джереми Кайла	Чат-шоу. Американская версия закончилась в 2013 году после двух сезонов.
Младший МастерШеф	МастерШеф Юниор
Просто для смеха	Просто для смеха	Версия для США представляла собой переупакованную версию канадской версии .
Держите это в семье	Слишком близко для комфорта	Финальный сезон американской версии первоначально транслировался как «Шоу Теда Найта» .
Криптоновый фактор	Криптоновый фактор
Их собственная лига	Игра началась!
Жизнь на Марсе	Жизнь на Марсе	Научно-фантастическая драма.
Маленькая Британия	Маленькая Британия США	Комедия. Была снята полноценная серия, получившая популярность после различных повторов. HBO заказал еще, но продюсеры и звезды Дэвид Уоллиамс и Мэтт Лукас отказались.
Остров любви	Остров любви	Реальность.
Люби ближнего своего	Люби ближнего своего
Бешеные собаки	Бешеные собаки	Драма/Триллер. Ремейк, в котором повторно использовался один из оригинальных британских актеров ( Бен Чаплин ).
Мужчина около дома	Компания Троих	Комедия.
МастерШеф	МастерШеф США
	МастерШеф	Реальность.
Матч дня	Матч дня
Макс. запас по высоте	Макс. запас по высоте	Научная фантастика.
Мужчины ведут себя плохо	Мужчины ведут себя плохо	Комедийный сериал. Выходил в эфир в течение двух сезонов на канале NBC .
Падение на миллион фунтов в прямом эфире	Падение денег на миллион долларов	Игровое шоу. Американский ремейк был отменен в 2011 году.
Мистификация на миллион фунтов	Мистификация на 25 миллионов долларов
Следите за своим языком	Какая страна!
Миранда	Зови меня Кэт
Хозяйки	Хозяйки	Драматический сериал.
Мистер Мэн и Маленькая Мисс	Шоу мистера Мена
Не обращайте внимания на Buzzcocks	Не обращайте внимания на Buzzcocks
Не девять часов новостей	Не обязательно новости	The Daily Show , особенно в своем более раннем воплощении под руководством Крейга Килборна , также во многом обязана этому шоу.
Офис	Офис	Комедия. Версия для США транслируется в Великобритании как The Office: An American Workplace , The Office USA или The US Office .
В автобусах	Позор удаче
Одна нога в могиле	Косби	Много различий.
в меньшинстве	в меньшинстве	Подобрано Фоксом .
Поп-идол	Американский идол	Конкурс реальности. Саймон Коуэлл был судьей по обеим версиям.
Каша	На мели
Главный подозреваемый	Главный подозреваемый
Тяну	Тяну	Пилотный проект с творческим вкладом Шэрон Хорган.
Пижамная вечеринка	Пижамная вечеринка	Та же ведущая ( Кэти Пукрик ).
Странный как народ	Странный как народ	Драма.
Кухонные кошмары Рамзи	Кухонные кошмары	Реальность. В обеих версиях ведущим является Гордон Рамзи . Американская версия транслировалась в Великобритании на канале Channel 4 под названием « Кошмары на кухне Рамзи в США» .
Красный Карлик	Красный карлик США	Два невышедших в эфир пилота. Второй пилот носит название Red Dwarf USA .
Робинс Гнездо	Трое - это толпа	Комедия.
Войны роботов	Войны роботов: Экстремальные воины	«Войны роботов: Экстремальные воины» снимались одновременно с британским сериалом в 2001 и 2002 годах.
	Никелодеон Войны роботов
Вызов на свалке	Свалочные войны	Scrapheap и Junkyard столкнулись лицом к лицу в трансатлантических проблемах в Великобритании.
Тайный миллионер	Тайный миллионер
Бесстыдный	Бесстыдный	Американская версия с Уильямом Х. Мэйси в главной роли .
сирены	сирены	Комедийная драма. Отменен после двух сезонов каналом The USA Network .
Эскиз-шоу	Эскиз-шоу	В американской версии участвовала Келси Грэммер .
Скины	Скины	Проходил только один сезон в 2011 году. Британская версия была показана на BBC America .
Маленькая удача	Маленькая удача	Американскую версию ведет Лил Рел Хоури . Американская версия показана на канале NBC .
Размещено	Размещено	Был снят только пилотный эпизод.
Вылитый образ	DC Безумие	Слабая адаптация.
Безупречный	Держите его в чистоте	Соревнование.
Шпион	Шпион	Ситуационная комедия. ABC заказала ремейк в 2013 году.
Стептоу и сын	Сэнфорд и сын	Комедия. Опирался не только на класс, но и на расу.
Танцы под строгим прибытием	Танцы со звездами	Конкурс реальности. Бывшие британские судьи Лен Гудман и Бруно Тониоли также являются судьями «Танцев со звездами» .
Суперняня	Суперняня	Реальность. Британские эпизоды показаны вместе с американскими эпизодами. Тот же хозяин ( Джо Фрост ).
Надсмотрщик	Надсмотрщик
Учителя	Учителя	Отменено после шести серий.
Это была неделя, которая была	Это была неделя, которая была	Сатира. Обе версии ведет Дэвид Фрост .
В гуще событий	В гуще событий	Неэфирный пилотный фильм, снятый для ABC .
	Вице-президент	Сериал HBO создан Армандо Яннуччи и той же командой сценаристов, что и британская версия.
Эта страна	Добро пожаловать во Флэтч
Эта жизнь	Первые годы
Пока смерть не разлучит нас	Все в семье	Комедия. По совпадению, «Все в семье спин-офф Мод» был переделан в Великобритании как «Никто не идеален» , а Мод спин-офф « Хорошие времена» был переделан как «Фостеры» . Ни один из британских сериалов не был связан друг с другом или с «Till Death Us Do Part» .
Топ Гир	Топ Гир	Реальность.
	Топ Гир Америка
Топ популярности	Топ популярности	Иногда в эфир транслировались выступления, записанные его коллегой на BBC. Вышел в эфир в рамках CBS Late Night .
Прикосновение к злу	Прикосновение к злу	Драма.
Триггер Happy TV	Триггер Happy TV	Дом Джоли появляется в обеих версиях шоу, несмотря на то, что в американской версии в основном новый состав - Джоли была единственной звездой на экране в британской версии. Американская версия известна как Trigger Happy USA, когда выходит в эфир в Великобритании.
Триша Годдард	Триша	Чат-шоу. Американская версия закончилась в 2014 году после двух сезонов.
Компания двоих	Двое из нас	Комедия.
Тайный босс	Тайный босс	Реальность.
Наверху, внизу	Бикон Хилл	Драма.
утопия	утопия
Викарий Дибли	Министр Божественного	Комедия. Только пилотный эпизод.
Самое слабое звено	Самое слабое звено	Игровое шоу. Энн Робинсон вела как британскую версию, так и оригинальный американский сериал в прайм-тайм. Последующие синдицированные сериалы в США вел Джордж Грей . В настоящее время ее ведет Джейн Линч на канале NBC .
Что не носить	Что не носить	Реальность.
Колесо	Колесо	Игровое шоу. Обе версии ведет Майкл Макинтайр, который также создал шоу.
Белый фургон	Семейные инструменты	Комедийный ситком. Выбран ABC для полной серии в 2012 году.
Как вы думаете, кем вы являетесь?	Как вы думаете, кем вы являетесь?
Кто хочет стать миллионером?	Кто хочет стать миллионером	Игровое шоу.
Чья это линия вообще?	Чья это линия вообще?	Импровизационная скетч-комедия. Оба использовали, среди прочих, участников дискуссии Уэйна Брэйди , Райана Стайлза и Колина Мокри . Последние серии британской версии были произведены в США.
Обмен женами	Обмен женами	Реальность.
	Торговые супруги
Дикий сердцем	Жизнь дикая	Американская версия отменена после тринадцати серий.
Самые строгие родители в мире	Самые строгие родители в мире
Худшая неделя в моей жизни	Худшая неделя	Комедия.
Стал бы я лгать тебе?	Стал бы я лгать тебе?
Х-фактор	Х-фактор	Конкурс реальности. Тот же исполнительный продюсер/судья ( Саймон Коуэлл ) и продюсерская компания ( Syco TV ). Шерил Коул также была судьей американской версии, но ее исключили после прослушивания. Американское издание отменено после трех сезонов.
Молодые	О нет, не ОНИ!	Неудачный пилот; Найджел Плейнер был единственным актером оригинала.
Руководство для молодежи, как стать рок-звездой	Мой путеводитель по тому, как стать рок-звездой

См. также

• Список британских телесериалов, основанных на американских телесериалах