Шешер Кабита

Шешер Кабита

Шешер Кабита Обложка книги
Автор	Рабиндранат Тагор
Оригинальное название	Последнее стихотворение
Переводчик	Крипалини (1946)
Язык	Бенгальский
Жанр	Роман
Дата публикации	1929
Место публикации	Индия
Опубликовано на английском языке	1946 (первая публикация)

Шешер Кабита (бенгальский: শেষের কবিতা) — роман Рабиндраната Тагора . Роман был опубликован в 1928 году от Бхадры до Чойтро в журнале «Пробаши» , а в следующем году опубликован в виде книги. Он был переведен на английский язык как «Последнее стихотворение» (переводчик Анандита Мукхопадхьяй) и «Прощальная песня» (переводчик Радха Чакраварти).

Краткое содержание

В романе рассказывается история любви Амита Рэя, жившего в Калькутте в 1920-е годы. Хотя он адвокат и получил образование в Оксфорде, его основной интерес лежит в литературе. Никогда не боясь высказывать свое мнение, он всегда готов бросить вызов устоявшимся в обществе знаниям и правилам относительно литературы, равных прав и так далее. Во время отпуска в Шиллонге он попадает в небольшую автомобильную аварию с гувернанткой по имени Лабанья. Иконоборчество Амита встречается с искренней простотой Лабанни в серии диалогов и стихов, которые они пишут друг для друга.

В романе также содержится важная ссылка на себя в бенгальской литературе. К концу 1920-х годов, более чем через десять лет после получения Нобелевской премии , Тагор стал широко известен в Бенгалии и подвергался критике:

Младшая группа писателей пыталась вырваться из полутени Рабиндраната, часто критикуя его и его произведения. В 1928 году он решил созвать собрание писателей в Джорасанко и послушать, как они обсуждают эти проблемы.

Вскоре после этой встречи, во время написания романа, Тагор заставляет Амита ругать очень почитаемого поэта, имя которого оказывается Раби Тхакур - Лави - это распространенная краткая форма имени Рабиндранат, а Такур - оригинальное бенгальское имя Тагора. Амит замечает: «Поэты должны жить не более пяти лет... Наша самая серьезная претензия к Раби Тхакуру заключается в том, что, как и Вордсворт , он незаконно остается в живых». Эти высказывания вызвали немало смеха среди читающей публики, но роман также является серьезной попыткой продемонстрировать его многогранность в 67 лет.

Даже тема была новой - завязав роман и получив благословение работодательницы Лабанни Джогмаядеви (Лабання была гувернанткой ее дочери, но у них были очень близкие отношения, и она считалась настоящей опекуной Лабанни), влюбленные решают жениться на других женихах. без атмосферы трагедии. В тексте причина, видимо, в том, что они чувствуют, что повседневные хлопоты совместной жизни убивают чистоту их романа:

Большинство варваров приравнивают брак к союзу и смотрят на настоящий союз впоследствии с презрением. ...кетакИ и я – наша любовь подобна воде в моей калси (кувшине); Я заполняю его каждое утро и использую в течение всего дня. Но любовь Лабаньи подобна огромному озеру, которое нельзя вернуть домой, но в которое мой разум может погрузиться.

Однако этот поверхностный текст допускает множество интерпретаций. Биограф Рабиндраната Кришна Крипалини пишет в предисловии к своему переводу Шешер Кабита ( «Прощай, мой друг» , Лондон, 1946):

[Лабанья] высвобождает скрытую глубину искренности [Амита Рэя], к которой ему трудно приспособиться... Борьба делает его на удивление жалкой фигурой... Трагедия понимается девушкой, которая освобождает его от клятвы и исчезает из его жизни.

Стихотворение «Нирджхарини» из книги позже было опубликовано как отдельное стихотворение в сборнике стихов, известном как «Мохуа» .

Адаптации

Советско-российский фильм 1981 года « Можно ли представить?» (Русский: Вам и не снилось…, латинизировано: Вам и не снилось ), также выпущенный под названием «Любовь и ложь», содержит песню «Последняя поэма» (Последнее стихотворение), частично основанную на письме Лабанни. Автор стихотворения — Аделина Адалис .

В 2013 году был выпущен фильм « Шешер Кабита» , адаптация книги. Режиссер Суман Мухопадхьяй , в главных ролях Конкона Сен Шарма в роли Лабаннии и Рахул Бос в роли Амита Рэя.

Полная радиоспектакль Шешера Кабиты доступна на YouTube. Это было исполнено на лужайке сэра. Дом наследия ПК Миттера на Элгин-роуд, 1 апреля 2012 года.

«Поэма конца» » Тагора , сценическая адаптация «Шешер Кабита , была поставлена ​​компанией Theatreworms Productions, Нью-Дели (режиссеры Каушик Бос и Дурба Гхош) на театральном фестивале Панна Бхарат Рам 27 декабря 2018 года.

Шешер Голпо, продолжение романа, было выпущено в июле 2019 года. В фильме режиссера Джита Чакраборти Сумитра Чаттерджи сыграла Амита Рэя, а Мамата Шанкар - Лабанью.