Главный Тагор

Главный Тагор
	Изображение на обложке Essential Tagore (Гарвардское издание).
Автор	Рабиндранат Тагор
Язык	Английский
Издатель	Издательство Гарвардского университета
Дата публикации	2011
Место публикации	США и Индия
Тип носителя	Распечатать ( в твердом переплете )
Страницы	819
ISBN	978-0-674-05790-6
ОКЛК	676725370

The Essential Tagore — это крупнейшее собрание произведений Рабиндраната Тагора, доступное на английском языке. Он был опубликован издательством Гарвардского университета в США и Университетом Висва-Бхарати в Индии в ознаменование 150-летия со дня рождения Тагора. ^[1] Факрул Алам и Радха Чакрабарти редактировали антологию. Среди известных авторов, переведших произведения Тагора для этой антологии, — Амитав Гош , Амит Чаудхури , Сунетра Гупта , Сайед Манзурул Ислам и Кайзер Хак . ^[1]^[2] Марта Нуссбаум , философ, писательница и критик, предложила эту книгу как «Книгу года» в журнале New Statesman, опубликованном 21 ноября 2011 года. ^[3]

Антология насчитывает около восьмисот страниц и разделена на десять разделов, каждый из которых посвящен отдельному аспекту достижений Тагора. ^[4] В этой антологии редакторы постарались представить его выдающиеся достижения в десяти жанрах: поэзия, песни, автобиографические произведения, письма, путевые заметки, проза, романы, рассказы, юмористические произведения и пьесы. Большинство переводов было сделано на современный английский язык. Помимо новых переводов, он включает в себя выборку произведений, первоначально написанных на английском языке, а также переводы Тагором его собственных произведений.

Критический прием

«Через сто лет
Кем бы ты мог быть
Читаю мои стихи с любопытством
Через сто лет!
Как я могу перейти к тебе, которая так далеко?
Немного радости я чувствую в этот день
На этом новом весеннем рассвете».

- Через сто лет, The Essential Тагор, стр. 243.

Первоначальные отзывы о Essential Tagore почти все были положительными. Сразу после публикации он получил положительные отзывы во всем мире. Барри Хилл в австралийском издании приветствовал публикацию как «прекрасную работу» и «почти все золото». ^[5] Высоко оценив редакторов и переводчиков, Амартия Сен воскликнул, что, хотя превосходство работ Тагора трудно сохранить в переводе, они проделали великолепную работу по созданию прекрасного сборника избранных произведений из обширного собрания произведений Тагора. ^[6] Он также похвалил Амита Чаудхури за его интересное и чрезвычайно далеко идущее предисловие. В литературном приложении Times Шеймус Перри написал, что антология свидетельствует о способностях Тагора во многих различных аспектах и о совершенно различных аспектах его гения. ^[7] В журнале Bookforum высказал мнение , Аравинд Адига что антология вновь представила миру великого писателя. ^[8] Амардип Сингх из Open Letters Monthly считал, что « Основной Тагор » «затмевает все предыдущие усилия», которые были предприняты для перевода работ Тагора на английский язык. ^[9]

Содержание книги

Список иллюстраций
Предисловие: Поэзия как полемика Амита Чаудхури
Введение

1. Автобиография

Автобиографический
Из воспоминаний
Из дней детства
Моя школа

2. Письма

Из вырванных листьев
Из фрагментов писем
Мриналини Деви
Джагадишу Чандре Босу
Майрону Х. Фелпсу
Уильяму Ротенштейну
Роберту Бриджесу
Джеймсу Драммондсу Андерсону
Лорду Челмсфорду
Чарльзу Фриру Эндрюсу
Канти Чандра Гош
Эдварду Джону Томпсону
Этот Кази Назрул Ислам
Ромену Роллану
Сэру Уильяму Ротенштейну
Махатме Ганди
Махадеву Десаи
Суфии Камалю
Пулинбехари Сену
Виктории Окампо
Преподобному. Фосс Уэсткотт

3. Проза

Из самостоятельности и других эссе
Управление государством и этика
Компоненты литературы
Значение литературы
Проблема себя
Национализм на Западе
Речь о вручении Нобелевской премии
Из мыслей Рабиндраната Тагора
Мои фотографии
Индусы и мусульмане
Фермер-арендатор
Кризис цивилизации

4. Стихи

Пробуждение фонтана
Хватит, хватит!
Жизнь
Раздетый
Грудь
Поцелуи
Золотая лодка
Две птицы
Я не отпущу тебя
непостижимый
Путешествие без конца
К цивилизации
Мой маленький участок земли
Через сто лет
Властелин жизни
Любовные запросы
Кришнакали
Поэт
Герой
Большой и Маленький
Астрономия
В тот день, когда ты прорвешься сквозь это имя Мое
Больше жизни, милорд
Твой Жезл Справедливости
День моего отъезда
В моем сердце не шел дождь
Когда жизнь иссякает
Если день закончится
Эта бурная ночь
Полет гусей
Беспокойный
Рассвет и закат
Бесплатно!
Воскресенье
Гимн Дереву
Женщина наделена полномочиями
Духовой инструмент
Написание писем
Обычная женщина
Камелия
Двадцать пятый Байсаха
я
Африка
Я видел в сумерках
Романтический
Ночной поезд
Просыпаясь утром, я вижу
Они работают
На берегу Рооп-Нарана
Солнце первого дня
Темные ночи печали
На пути к творению

5. Песни

Преданные песни
Патриотические песни
Песни о любви
Песни природы
Разные песни

6. Пьесы

Роктокороби
Карточное королевство

7. Истории

Возвращение Хока Бабу
Наследие
Сомневаться
Махамайя
Женщина-посредник
Голодный камень
Разбитое гнездо
Письмо жены
Последнее слово
Сказка о мусульманке

8. Романы

Из Горы
Из связей
Из прощальной песни
Из четырех глав

9. Юмор

Наблюдения Черного муравья Денге
Арии и неарийцы
Похороны
испытание
Тестирование студента
Изобретение обуви
Из рассинхронизации

10. Написание путешествий

Город Бомбей
Пересечение океана
Путешествовать
Стопфорд Брук
Английская деревня и духовенство
Из путешествия в Японию
Письмо Пратиме Деви
Из писем из России
Из Персии
Хронология
Примечания
Глоссарий
Дальнейшее чтение
Благодарности
Авторы

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б «Основной Тагор - Рабиндранат Тагор, Факрул Алам, Радха Чакраварти» . Издательство Гарвардского университета . Проверено 14 декабря 2011 г.
^ « Тагор привил бенгальский национализм » . английский.irib.ir. 15 мая 2011 г. Проверено 29 марта 2012 г.
^ Марта Нуссбаум. «Книги года 2011: Марта Нуссбаум» . Новый государственный деятель . Проверено 29 марта 2012 г.
^ Кирш, Адам. «Рабиндранат Тагор и Запад» . Житель Нью-Йорка . Проверено 29 марта 2012 г.
^ Бэрри Хилл. «Беззаботный дух индийского поэта Тагора затерялся на Западе» . Австралиец . Проверено 30 марта 2012 г.
^ Амартья Сен. «Поэзия и разум» . Новая Республика . Проверено 1 апреля 2012 г.
^ Шеймус Перри (16 сентября 2011 г.). «Рабиндранат Тагор ожил» . ТЛС . Проверено 29 марта 2012 г.
^ Аравинд Адига. «из Индии — bookforum.com» . Bookforum.com . Проверено 29 марта 2012 г.
^ Амардип Сингх (2 января 2012 г.). «О Рабиндранате Тагоре» . Открытые письма ежемесячно . Проверено 29 марта 2012 г.

[hup-1] Jump up to: ^а ^б «Основной Тагор - Рабиндранат Тагор, Факрул Алам, Радха Чакраварти» . Издательство Гарвардского университета . Проверено 14 декабря 2011 г.

[2] « Тагор привил бенгальский национализм » . английский.irib.ir. 15 мая 2011 г. Проверено 29 марта 2012 г.

[3] Марта Нуссбаум. «Книги года 2011: Марта Нуссбаум» . Новый государственный деятель . Проверено 29 марта 2012 г.

[4] Кирш, Адам. «Рабиндранат Тагор и Запад» . Житель Нью-Йорка . Проверено 29 марта 2012 г.

[5] Бэрри Хилл. «Беззаботный дух индийского поэта Тагора затерялся на Западе» . Австралиец . Проверено 30 марта 2012 г.

[6] Амартья Сен. «Поэзия и разум» . Новая Республика . Проверено 1 апреля 2012 г.

[7] Шеймус Перри (16 сентября 2011 г.). «Рабиндранат Тагор ожил» . ТЛС . Проверено 29 марта 2012 г.

[8] Аравинд Адига. «из Индии — bookforum.com» . Bookforum.com . Проверено 29 марта 2012 г.

[9] Амардип Сингх (2 января 2012 г.). «О Рабиндранате Тагоре» . Открытые письма ежемесячно . Проверено 29 марта 2012 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]