Подношения песен

Гитанджали
(Подношения песен)
	Титульный лист Гитанджали ; (со вступительным словом У.Б. Йейтса )
Автор	Рабиндранат Тагор ;
Оригинальное название	Гитанджали
Переводчик	Рабиндранат Тагор
Язык	Бенгальский
Предмет	Преданность Богу
Жанр	Поэма
Издатель	Индийское общество , Macmillan and Company
Дата публикации	1912
Место публикации	Индия
Страницы	104
Текст	Гитанджали ; (Предложения песен) в Wikisource

«Подношения песен» ( бенгальский : গীতাঞ্জলি ) — сборник текстов бенгальского поэта Рабиндраната Тагора , переведенный на английский язык самим поэтом, за что он был удостоен Нобелевской премии по литературе 1913 года . ^[1]

Содержание

«Подношения песен» часто идентифицируются как английский перевод «Гитанджали» ( бенгальский : গীতাঞ্জলি ), сборника стихов поэта Рабиндраната Тагора , написанного между 1904 и 1910 годами и опубликованного в 1910 году. Однако на самом деле «Подношения песен» представляют собой антологию также английского перевода стихов из его драма «Ачалаятан» и девять других ранее опубликованных томов поэзии Тагора. ^[2] Десять произведений и количество стихотворений, выбранных из каждого, следующие: ^[3]

Гитанджали — 69 стихотворений (из 157 стихотворений в «Подношениях песен »)
Гитмаля - 17 стихотворений
Найбадья - 16 стихотворений
Хейя - 11 стихотворений
Шишу - 3 стихотворения
Чайтали - 1 стихотворение
Смаран - 1 стихотворение
Калпана - 1 стихотворение
Утсарга - 1 стихотворение
Ахолаятан - 1 стихотворение

«Подношения песен» — это сборник песен преданности Всевышнему. Глубоко укоренившаяся духовная суть книги раскрывается из следующего отрывка:

Мои долги велики,
мои неудачи велики,
стыд мой тайный и тяжкий;
но я прихожу просить себе блага,
Я дрожу от страха, что моя молитва будет услышана.

(Стихотворение 28, Подношение песни )

Слово гитанджали составлено из слов «гит», песня, и «анджали», подношение, и, таким образом, означает – «Подношение песен»; но слово « анджали» , обозначающее подношение , имеет сильный религиозный оттенок, поэтому название можно также интерпретировать как «молитвенное подношение песни». ^[4]

Характер перевода

Рабиндранат Тагор взял на себя смелость сделать «свободный перевод», переведя эти 103 стихотворения на английский язык. Следовательно, во многих случаях это транскреация , а не перевод; однако литературный биограф Эдвард Томсон нашел их «идеальными» и «приятными». Читатель сам может осознать подход Рабиндраната к переводу собственного стихотворения стихотворением, переведенным профессиональным переводчиком. Сначала цитируется номер текста. 1 « Подношения песни » в переводе самого Рабиндраната:

Ты сделал меня бесконечным, таково твое удовольствие.
Этот хрупкий сосуд ты опорожняешь снова и снова,
и наполнить его свежей жизнью.

Эту маленькую тростниковую флейту ты пронес через холмы и долины,и вдохнул в него вечно новые мелодии.
В бессмертном прикосновении твоих рук
мое маленькое сердце теряет пределы радости и рождает слова неизреченные.

Твои бесконечные дары приходят ко мне только через эти мои маленькие ручки.
Проходят века, а ты все еще изливаешь, и все еще есть место, чтобы заполнить.

Это лирика номер 1 Гитанджали . Есть еще одна английская версия того же стихотворения Джо Уинтера , переведенная в 1997 году: ^[5]

Тагор выполнил переводы перед визитом в Англию в 1912 году, где стихи были приняты чрезвычайно хорошо. В 1913 году Тагор стал первым неевропейцем, получившим Нобелевскую премию по литературе, в основном за англичанина Гитанджали . ^[6]

Публикации

Первое издание « Подношений песен» было опубликовано в 1912 году в Лондоне обществом Индийским . Его цена составила десять с половиной шиллингов. Второе издание было опубликовано The Macmillan Company в 1913 году и стоило четыре с половиной шиллинга.
Второе издание содержало набросок поэта Ротенштейна (см. изображение справа), а также бесценное предисловие У.Б. Йейтса . ^[7]

Введение Йейтса

было добавлено предисловие поэта У.Б. Йейтса Ко второму изданию Song Offers . Йейтс писал, что этот том «взбудоражил мою кровь, как ничто в течение многих лет...». Он откровенно сообщал читателям: «Я носил с собой рукопись этих переводов в течение нескольких дней, читая ее в железнодорожных поездах, на крышах омнибусов и в ресторанах, и мне часто приходилось закрывать ее, чтобы кто-нибудь посторонний не увидел как сильно это тронуло меня. Эти тексты, которые, по словам моих индейцев, находятся в оригинале и полны тонкости ритма, непереводимой изысканности цвета и метрической изобретательности, отображают в их мыслях мир, о котором я мечтал всю свою жизнь. длинный." Затем, описав индийскую культуру, которая считалась важным фактором, способствующим возвышенной поэзии Рабиндраната, Йейтс заявил: «Работы высшей культуры, они все же кажутся ростом общей почвы, как трава и тростник. традиция, в которой поэзия и религия суть одно и то же, прошла сквозь столетия, собирая из ученых и неученых метафор и эмоций, и снова приносила толпе мысли ученого и благородного человека». ^[8]^[9]

Нобелевская премия 1913 года.

В 1913 году Рабиндранат Тагор был удостоен Нобелевской премии по литературе. Оценка Тагора как великого поэта основывалась главным образом на оценке «Песенных предложений» , а также на рекомендациях, поместивших его имя в шорт-лист. Присуждая премию Рабинранту, Нобелевский комитет заявил: «Из-за его глубоко чувствительных, свежих и красивых стихов, с помощью которых он с непревзойденным мастерством сделал свою поэтическую мысль, выраженную своими собственными английскими словами, частью литературы». Запада» ^[10] Нобелевский комитет признал его «автором, который, в соответствии с четкой формулировкой последней воли и завещания Альфреда Нобеля, написал в течение текущего года лучшие стихи «идеалистического направления». ^[11] Нобелевский комитет, наконец, процитировал «Жертву песни» и заявил, что Рабиндранат в своих картинах, побуждающих к размышлению, показал, как все временное поглощается вечным:

Время в твоих руках бесконечно, милорд.
Некому считать твои минуты.
Проходят дни и ночи, и века расцветают и увядают, как цветы.
Ты умеешь ждать.
Твои века следуют друг за другом, совершенствуя маленький полевой цветок.
Нам нельзя терять времени, а не имея времени, мы должны бороться за свои шансы.
Мы слишком бедны, чтобы опаздывать.
И вот так проходит время,
в то время как я даю это каждому сварливому человеку, который претендует на это,
и жертвенник твой пуст до последнего из всех приношений.
В конце дня я спешу, опасаясь, что твои ворота не закроются;
но если я это найду, еще есть время.
( Гитанджали , № 82)

В ответ на объявление о присуждении Нобелевской премии Рабиндранат отправил телеграмму, в которой говорилось: «Прошу передать Шведской академии мою признательность за широту понимания, которая приблизила далекое и сделала незнакомца братом». Это было зачитано г-ном Клайвом, тогдашним британским поверенным в делах (CDA) в Швеции , на Нобелевском банкете в Гранд-отеле в Стокгольме 10 декабря 1913 года. ^[12] Через восемь лет после присуждения Нобелевской премии Рабиндранат в 1921 году отправился в Швецию, чтобы произнести приветственную речь.

Комментарии к предложениям песен

Первый официальный обзор Song Offers был опубликован в « Times Literary Supplement» от 7 ноября 1912 года (стр. 492). ^[3]

Ссылки

^ Презентационная речь Нобелевского комитета
^ Госал, Сукрити. «Язык Гитанджали: парадоксальная матрица» (PDF) . Критерий: Международный журнал на английском языке . Проверено 14 августа 2012 г.
^ Jump up to: ^а ^б Рабиндранат по-английски - Ответ Запада
^ «Гитанджали: Избранные стихи» . Школа Мудрости. 30 июля 2010 г. Архивировано из оригинала 21 июля 2012 г. Проверено 11 июля 2012 г.
↑ Song Offers — Рабиндранат Тагор , перевод Джо Винтера , 1998: Мастерская писателей, Калькутта, Индия.
^ Тагор, Рабиндранат (2011). Гитанджали: Подношения песен . Перевод Радиче, Уильям. ISBN 978-0-670-08542-2 . Проверено 8 апреля 2017 г.
^ Басбхуми, Сидней
^ Гитанджали, Рабиндранат Тагор, 1912, 1913 г.
^ «Введение Йейтса в «Гитанджи» Тагора» . Двухнедельный обзор . 27 мая 2013 г. Проверено 21 декабря 2017 г.
^ Литература 1913 г.
↑ Нобелевская премия по литературе 1913 года – презентационная речь
^ Рабиндранат Тагор - Банкетная речь

Внешние ссылки

[1] Презентационная речь Нобелевского комитета

[The_Criterion-2] Госал, Сукрити. «Язык Гитанджали: парадоксальная матрица» (PDF) . Критерий: Международный журнал на английском языке . Проверено 14 августа 2012 г.

[basbhumi.com-3] Jump up to: ^а ^б Рабиндранат по-английски - Ответ Запада

[schoolofwisdom.com-4] «Гитанджали: Избранные стихи» . Школа Мудрости. 30 июля 2010 г. Архивировано из оригинала 21 июля 2012 г. Проверено 11 июля 2012 г.

[5] Song Offers — Рабиндранат Тагор , перевод Джо Винтера , 1998: Мастерская писателей, Калькутта, Индия.

[6] Тагор, Рабиндранат (2011). Гитанджали: Подношения песен . Перевод Радиче, Уильям. ISBN 978-0-670-08542-2 . Проверено 8 апреля 2017 г.

[7] Басбхуми, Сидней

[8] Гитанджали, Рабиндранат Тагор, 1912, 1913 г.

[9] «Введение Йейтса в «Гитанджи» Тагора» . Двухнедельный обзор . 27 мая 2013 г. Проверено 21 декабря 2017 г.

[10] Литература 1913 г.

[11] Нобелевская премия по литературе 1913 года – презентационная речь

[12] Рабиндранат Тагор - Банкетная речь

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]