Коллоквиумы о простых веществах и наркотиках Индии

Гарсиа де Орты Colóquios Титульный лист первого издания из первого печатного станка в Индии в колледже Святого Павла в Гоа , 10 апреля 1563 года, автор Жоао де Эндем.

о простых Индии и Коллоквиумы веществах наркотиках — это весьма оригинальная работа, опубликованная в Гоа 10 апреля 1563 года Гарсиа де Орта , португальским еврейским врачом и натуралистом, пионером тропической медицины .

План коллоквиумов

Работа Гарсиа де Орта носит диалоговый формат. Он состоит из серии из 57 бесед между Гарсиа де Орта и воображаемым коллегой Руано, который посещает Индию и желает узнать больше о ее лекарствах, специях и других натуральных продуктах. Случайные участники диалога, видимо, реальные люди:

• Антония, рабыня, научный сотрудник Гарсиа де Орта.
• Несколько безымянных рабов
• Д. Джеронимо, брат больного холерой
• Димас Боске, коллега, который также написал предисловие к книге
• Малупа, индийский врач

В основном препараты рассматриваются в алфавитном порядке, но с исключениями. Каждое из веществ, выходящих на обсуждение, рассматривается достаточно систематически: его идентификация и названия в более ранних текстах, его источник, его присутствие в торговле, его медицинское и другое применение. Упоминается множество историй болезни. Обсуждение азиатской холеры настолько полное и обстоятельное, что представляет собой классику клинического описания.

Отступления, более или менее уместные, касаются индийской политики, значения Китая , соперничества между Португалией и Испанией на Островах пряностей . Есть анекдоты о слонах , кобрах и мангустах .

Содержание коллоквиумов

В этом оглавлении приведен лист первого издания, который в целом соответствует листу переиздания 1872 года.

1. Преамбула. Представляем Гарсиа де Орта и его вымышленного посетителя, доктора Руано: 1r
2. У алоэ , Алоэ : 2р (Сок Aloe Socotrina , Lam.; A. vulgaris , Lam. и т.д.)
3. Do ambre , Ambergris : 10v — Здесь он сообщает, что видел куски размером с человека, 90 ладоней в окружности, 18 в длину и один весом 30 центнеров (3000 кг) возле мыса Коморин . Он специально исключил любое рыбное или китовое происхождение.
4. До амомо , амомом : 14В
5. Анакардо , Кешью : 16В.
6. Из грустного дерева , Ночной жасмин ( Nyctanthes arbortristis ): 17в.
7. До алтихт, аньюден, асафетида, сладкий и ароматный, индиго , асафетида , солодка , сторакс , индиго : 19р.
8. От взрыва , Каннабис : 26р.
9. До бенжуй , камедь бензоин : 28р.
10. Из колыбели... и тосты... , Баэль : 32в
11. Из ароматного аира и пещер , Сладкий флаг : 37в.
12. Два способа камфоры и карамболы , Камфора , Карамбола : 41р.
13. Два способа кардамона и каранды , Кардамон , перец Мелегета , Каранда : 47р
14. От фистулы кассии , Сена : 54р.
15. Из канеллы, кассии древесной и цинамомо , корицы , кассии : 56v.
16. Из обычного кокоса и с Мальдивских островов Кокос : 66р.
17. О стоимости и холерической страсти , Костус , Азиатская холера : 71в.
18. Из хризоколы и крокуса индийского... и из куркаса , буры и куркумы длинной : 78р.
19. Кубебы , Кубебы : 80р.
20. Из дурмана и дориана , дурман , дуриан : 83р.
21. Из ебура слоновая кость и из слона , слоновая кость , слон : 85р.
22. Из фауфеля и опунций , Ареки , Банана : 91р.
23. Из индийского фолианта или индийского листа Malabatrum : 95р.
24. Галангал в двух направлениях , Галангал : 98В
25. До краво , гвоздика : 100 В.
26. Имбирь , Имбирь : 105 В.
27. Двумя способами трав против покоев... и травы, к которой нельзя прикоснуться, чтобы она не увяла : 107v
28. Из джекфрута, и из джамболоэс, и из джамбо и джамгомы , Джекфрута , Джамболана , Розового яблока : 111р.
29. От печати , Lac : 112В.
30. Линеалоес , Алоэсвуд : 118 В.
31. Хлеба под названием «Кате» : 125р.
32. Лопатка в носу , яблоко , мускатный орех : 129р.
33. Из манны пургатива : 131v.
34. Рукава , Ручка : 133В.
35. Из маргариты или альджофара и из чанко, из которого делается то, что мы называем перламутром , жемчугом , ракушкой , перламутром : 138v.
36. Из мунга, индийской дыни , арбуза , урадской фасоли : 141 В.
37. Два мираболана , Белерик , Эмблик , Чебулический миробалан : 148р.
38. Из мангостинов , Мангостин : 151р.
39. Do negundo o sambali , Vitex negundo : 151v
40. Из нимба , Мелия азедарах : 153р.
41. От амфиона , Опия : 153 В.
42. Змеиный хлеб : 155 В.
43. Из алмазного камня Бриллиант : 159р.
44. Из драгоценных камней , драгоценные камни: 165р.
45. От базара Педра , Безоар : 169р.
46. Из черного, белого и длинного перца, и канарима, и из пецего , Черный и белый перец , Длинный перец , Персик : 171в
47. Из китайского корня , Китайский корень : 177р.
48. До руибарбо , ревень : 184р.
49. Три способа сандалового дерева , Сандаловое дерево , Красные шлифовальные машины : 185 В
50. Do spiquenardo , Spikenard : 189v
51. До сподио , минералы: 193р.
52. Do squinanto , Цимбопогон : 197р.
53. Два тамаринда , Тамаринд : 200р.
54. До турбит , Турпет : 203В
55. Из Туре... и мирры , ладана , мирры : 213v.
56. От тутии , Тутти : 215В.
57. От седоарии до зерумбете , Зедоарий , Зерумбет : 216в.
58. Разные наблюдения: 219в

Приложение, часть 1. Do betre… , Бетель (страницы с 37a по 37k в переиздании 1872 года)

Приложение часть 2 с исправлениями к тексту (страницы 227–230 в переиздании 1872 г.)

Власти цитируют

«Не пытайтесь напугать меня Диокоридом или Галеном, — говорит Гарсиа де Орта Руано, — потому что я собираюсь сказать только то, что, как я знаю, является правдой». Хотя Гарсия был необычайно готов расходиться с более ранними авторитетами на основании своих собственных наблюдений, он хорошо разбирался в классической медицине. В качестве примера в первых 80 листах Colóquios регулярно цитируются следующие авторы (перечисленные здесь в написании, предпочитаемом Гарсией ) :

• Греческий : Гипократ , Теофраст , Диоскорид , Гален.
• Классическая латынь : Цельс , Плиний.
• Арабские : Расис , Авиценна , Месуэ , Серапион.
• Средневековая латынь: Герардо Кремоненсис , Матеус Сильватико
• Поздняя латынь: Андреас Белуненсис , Эндрю Лагуна (он же Торделагуна ) , Менардо , Маттиоли (он же Мэтью Сененсе ) , Антонио Муса , Руэлио и младший современник Гарсии Амато Лузитано.

Гарсия также ранее цитировал Аристотеля , Аверро , Плутарха , Валерио Пробо , Сепульведу , Франсиско де Тамару , Вартамано , Весалио ; также Аутуарио , средневековый греческий автор, известный ему по латинскому переводу Руэлио .

Гарсиа чувствовал себя способным отличаться от этих авторитетов, что он делал очень часто, поскольку находился далеко от Европы. «Если бы я был в Испании (термин «Испания», происходящий от Hispania , был в его время географическим обозначением всего Пиренейского полуострова , включая Португалию), я бы не осмелился сказать что-либо против Галена и греков; это замечание рассматривалось как настоящий ключ к Колокиосу .

Оригинальное издание коллоквиумов

Гоа ни в коем случае не был крупным издательским центром, хотя первая типография в Индии была введена там в 1556 году; по словам историка Чарльза Ральфа Боксера , оригинальное издание Colóquios « вероятно, содержит больше типографских ошибок, чем любая другая книга, когда-либо выпущенная в типографии». Опечатки состояли из двадцати страниц, и в них отмечалось, что они, вероятно, были неполными. Считается, что печатником Гарсиа был Жоау де Эндем, который начал свою карьеру с Жоау Кинкеньио де Кампания.

В оригинальной публикации очень тщательно указывается степень ее официальной поддержки. На титульном листе имеется одобрение наместника и местного инквизитора Алексоса Диаса Фалькама. Книга открывается несколькими рекомендательными письмами и предисловиями. Среди этих предварительных материалов наибольший интерес сейчас представляет стихотворение, первые опубликованные стихи друга Гарсиа Луиша де Камоэнса , ныне признанного национальным поэтом Португалии.

Многие печатные ошибки и оплошности автора молча исправлены в переиздании 1872 года, которое, хотя и повторяет оригинал страницу за страницей, не является факсимиле.

Прием коллоквиумов

Гарсиа де Орта был первым европейцем, составившим каталог индийских лекарственных трав в их естественной среде обитания. Его книга была быстро признана незаменимой учеными по всей Европе. переводы на латынь Делались (тогда научный лингва-франка) и другие языки. Латинский перевод, небольшое сокращение, исключающее формат диалога, но с добавлением гравюр на дереве и редакционных комментариев, был выполнен Шарлем де л'Эклюзом (Каролус Клузиус). Клузиус приобрел свой экземпляр «Колокиос » в Лиссабоне 28 декабря 1564 года. и, очевидно, продолжал работать над этим всю свою жизнь. В своем последнем (пятом) издании его перевод является частью его великого совместного труда Exoticorum libri decem (1605 г.).

К несчастью для славы книги Гарсиа да Орта, большая часть ее была включена с минимальным признанием в аналогичную работу, опубликованную на испанском языке в 1578 году Кристобалем Акостой , Tractado de las drogas y medicinas de las Indias orientales («Трактат о лекарствах и лекарствах»). Ост-Индии»). Работы да Косты были широко переведены на местные языки и в конечном итоге уменьшили известность Гарсиа де Орта, за исключением немногих, кто знал об оригинальности последнего.

Существует английский перевод Colóquios сэра Клементса Маркхэма (1913 г.), который включает вступительную биографию.

Издания Colóquias

• Коллоквиумы о простых вещах, лекарствах и лечебных вещах из Индии и так далее о некоторых фруктах, найденных там, где некоторые вещи лечат... полезно знать . Гоа: Иоанн де Эндем, 1563 г.
• Разговоры о простых и лечебных снадобьях и вещах из Индии, а также о некоторых фруктах, найденных там . Постраничная перепечатка с предисловием Ф. Ад. из Варнхагена . Лиссабон: Национальная пресса, 1872 г.
• Colóquios , отредактированный с комментариями графа Фикальо . 2 тома. Лиссабон, 1891–1895 гг.

Переводы коллоквиумов

• История происхождения пряностей и некоторых простых лекарств у индейцев : латинский перевод Карла Клузиуса . Антверпен: Плантен, 1567 г.
• Об истории простых ароматов и других вещей, привезенных из Ост-Индии и имеющих отношение к использованию в медицине... Дон Гарция далль'Орто . Итальянский перевод Аннибале Бриганти , основанный на латыни Клузиуса. Венеция: Франческо Зилетти, 1589 г.
• 5-е издание латинского перевода Клузиуса, входящее в его Exoticorum libri decem . Лейден, 1605 г.
• Беседы о простых веществах и наркотиках Индии Гарсиа да Орта . Английский перевод сэра Клементса Маркхэма . Лондон, 1913 год.

Ссылки

• Боксер, ЧР (1963), Два пионера тропической медицины: Гарсиа д'Орта и Николас Монардес , Лондон: Историческая медицинская библиотека Wellcome.
• Карвальо, Аугусто да Силва, Гарсиа де Орта . Лиссабон, 1934 год.
• Фикальо, Франсиско М., Конде де (1886), Гарсиа де Орта и его время , Лиссабон {{citation}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ) CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка ) (Перепечатано: Лиссабон: Casa da Moeda, 1983)
• Роддис, Луи (1931), «Гарсиа да Орта, первый европейский писатель по тропической медицине и пионер фармакогнозии», Annals of Medical History , 1 (ns) (2): 198–207.

Внешние ссылки

• Коста, Кристофер (1582). Специи и лекарства в Восточной Индии (на английском языке). из мастерской Кристофера Плантини. , Интернет-архив
• Беседы о простых веществах и наркотиках Индии (английский перевод Клементса Маркхэма, 1913 г.)
• Издание 1563 г. (португальский)
• Издание 1891 г. (португальский)
• Aromatum et simplicium (1574) (латиница). Архивировано 4 марта 2016 г. в Wayback Machine.