Действуй, сестра (мюзикл)
| Сестра Акт | |
|---|---|
| Божественная музыкальная комедия | |
 Плакат к постановке Вест-Энда | |
| Музыка | Алан Менкен |
| Тексты песен | Гленн Слейтер |
| Книга | Чери Стейнкельнер Билл Стейнкельнер |
| Основа | Сестра Акт Джозеф Ховард |
| Премьера | 24 октября 2006 г. : Театр Пасадены |
| Производство | 2006 Пасадена 2007 Атланта 2009 Вест-Энд 2011 Бродвей Тур по Великобритании 2011 г. Тур по Северной Америке 2012 г. Тур по США 2014 г. Тур по Великобритании 2016 г. Тур по Великобритании 2022 года Возрождение Вест-Энда 2024 года |
Sister Act — мюзикл, основанный на одноименном популярном фильме 1992 года с музыкой Алана Менкена , стихами Гленна Слейтера , книгой Билла и Шери Стейнкельнер и дополнительным материалом Дугласа Картера Бина . После региональной премьеры в 2006 году в Пасадене, Калифорния , [1] Оригинальная постановка Вест-Энда открылась 2 июня 2009 года в London Palladium в главной роли с Патиной Миллер и продюсерами Stage Entertainment и Вупи Голдберг . [2] Последующие постановки были показаны на Бродвее и во многих странах мира.
Краткое содержание
[ редактировать ]Вест-Энд
[ редактировать ]- Акт 1
В Филадельфии настоятельница ) перед тем, как Делорис Ван Картье, коронованная как заявляет, что монастырь нуждается ( Пролог «Леди Сказочная» 1978 года, появляется выступающей в ночном клубе, которым управляет ее парень-гангстер Кертис Шэнк («Возьми меня в рай»). ). Делорис очень рада, поскольку она верит, что ее парень собирается познакомить ее с продюсером в этот день (ее день рождения), хотя вскоре она узнает, что этого не произойдет. Обиженная и разочарованная, Делорис обращается к своим бэк-вокалисткам КТ и ЛаРосе о своих мечтах о славе и славе («Потрясающе, детка!»). Она решает расстаться с Шэнком и уехать из Филадельфии, чтобы самостоятельно осуществить свои мечты. Однако она добирается до Шэнка как раз вовремя, чтобы увидеть, как он и его команда, состоящая из племянника Ти Джея, Боунса и Динеро, застрелили кого-то, кто, по их мнению, «раскричался» о них полицейским. В ужасе Делорис убегает, и Шанк приказывает своим людям схватить ее и вернуть обратно. Делорис бежит в полицейский участок и рассказывает начальнику отдела Эдди о том, что произошло. Они узнают друг друга как старых школьных друзей, Делорис называет его «Потный Эдди». Эдди решает, что Делорис нужно участвовать в программе защиты свидетелей, и отправляет ее туда, где, по его мнению, Шэнк никогда ее не найдет, - в монастырь под названием Священный Орден Маленьких сестер Нашей Матери вечной веры.
Делорис разочарована этой идеей, поскольку она узнает от Настоятельницы, что контакты с внешним миром ограничены и что она не может курить, пить или носить неподходящую одежду («Здесь, в этих стенах»). Делорис присоединяется к другим монахиням за ужином, и после нескольких комедийных взаимодействий с чрезмерно веселой сестрой Мэри Патрик Делорис узнает, как другие монахини получили свое «призвание» от Господа («Как я получила призвание»). Затем они просят Делорис поделиться с ними своей историей, но она лжет.
Тем временем, вернувшись в свой ночной клуб, Шанк расстроен тем, что нигде не может найти Делорис. Он рассказывает своим головорезам, что не остановится, пока не найдет и не убьет Делорис («Когда я найду своего ребенка»). Вернувшись в монастырь, Делорис наскучила простая жизнь монахинь, и она решает отправиться в город. Она идет через дорогу к облегающему бару, за ней следуют сестра Мэри Лазарус, сестра Мэри Патрик и сестра Мэри Роберт. Когда прибывают три монахини, они потрясены, обнаружив, что сестра Мэри Кларенс (тайное имя Делорис) пьет и танцует, однако они предполагают, что она пытается спасти заблудшие души в баре. Делорис соглашается с этой идеей и заставляет весь бар танцевать («Отслужить священную мессу»). Однако радостное настроение быстро разрушается, когда Делорис узнает мальчиков Шэнка, входящих в бар. Она пытается спрятаться, когда они спрашивают людей в баре, видели ли они Делорис. Внезапно в баре происходит драка, которую Эдди и настоятельнице приходится разгонять, которая приказывает монахиням вернуться в монастырь. Затем она противостоит Делорис, говоря ей, что она должна соответствовать жизни монахинь. Эдди соглашается, говоря Делорис, что Шанк поднял цену за ее голову, поэтому ей нужно быть осторожной. Делорис мчится обратно в монастырь после того, как ей сообщили, что ей нужно проснуться в 5 утра и присоединиться к хору. Эдди, теперь один, среди пьяниц и бездомных на улице, поет о своем желании быть крутым, отпустить ситуацию и произвести впечатление на Делорис («Я мог бы быть этим парнем»).
На следующее утро Делорис приходит на репетицию хора и громко признает, что хор звучит ужасно. Это побуждает настоятельницу позволить Делорис возглавить хор. Делорис делает это и учит монахинь петь точно и вовремя. Ей также удается вырвать тихую и робкую сестру Мэри Роберт из ее скорлупы («Поднимите свой голос»). В то воскресенье хор исполняет быстрый гимн («Возьми меня на небеса (Реприза)»), который, к удивлению борющейся церкви, привлекает больше людей и больше пожертвований. Однако настоятельница приходит в ужас от того, как простой традиционный хор, который она знала, изменился и стал современным. Новость о хоре вскоре распространилась благодаря фотографам и репортерам, которые приезжали, чтобы узнать историю последней сенсации - этого замечательного нетрадиционного хора.
- Акт 2
В ближайшие недели хор добился невероятного успеха, и деньги от пожертвований пошли на реконструкцию и ремонт церкви («Лихорадка воскресного утра»). Однако за новообретенную известность приходится платить. Шанк и его головорезы замечают Делорис с хором в газете. Шанк приказывает своим мальчикам проникнуть в монастырь и привести к нему Делорис. Ти Джей, Боунс и Динеро обсуждают, как они это сделают («Леди в длинном черном платье»). Тем временем, вернувшись в церковь, монсеньор Ховард сообщает потрясающие новости: хору предложено дать специальный концерт перед Папой. Хор вне себя от радости, но нервничает, и в ту ночь они просят Делорис помолиться за их успех («Благослови наше шоу»). Делорис также с нетерпением ждет этого случая, хотя Мать-Настоятельница зовет ее и сообщает, что люди Шанка только что пришли искать ее, и она должна быстро уйти. Другие монахини подслушивают, и Делорис вынуждена рассказать им правду о том, кто она на самом деле и что она не может выступать с ними. Делорис быстро убегает за своими вещами, за ней следует сестра Мэри Роберт, в то время как другие монахини разочарованно возвращаются в свои комнаты. Оставшись одна в комнате Делорис, Мать-настоятельница выражает радость по поводу того, что жизнь может вернуться к тому состоянию, которое было раньше. Однако очевидно, что она, как и другие монахини, полюбила сестру Мэри Кларенс и ее современный, хотя и несколько неортодоксальный образ жизни («Здесь, в этих стенах (Реприза)»).
Когда Делорис готовится уйти, сестра Мэри Роберт умоляет пойти с ней, утверждая, что ее вдохновило стать более сильным человеком и добиться того, чего она хочет («Жизнь, которую я никогда не вела»). Делорис говорит ей, что ей не нужно, чтобы она это делала, и что она может сделать все сама, если действительно захочет. Делорис убегает из монастыря и остается на ночь в доме Эдди. Находясь там, она сначала очень рада, что на следующий день она даст показания против Шанка и его мальчиков, а затем вернется к карьере, о которой мечтала («Потрясающе, детка! (Реприза)»). Виновная в том, что бросила своих сестер, когда они нуждались в ней, она размышляет о своей жизни и понимает, что выбор, который она делает, не оставит ей ничего, кроме славы и денег, и когда погаснет свет, она останется одна. Она решает вернуться в монастырь и спеть со своими сестрами («Действуй, сестра»).
Тем временем Шэнк придумывает новый способ попасть в монастырь («Когда я найду своего ребенка (Реприза)»). Одетые монахинями, Шанк и его мальчики пробираются в монастырь; они находят и преследуют Делорис. Сестра Мэри Патрик, которая видела, что произошло, сообщает другим монахиням, которые настаивают, чтобы они пошли и помогли Делорис. Мать-настоятельница, однако, непреклонна в том, чтобы они остались и вызвали полицию, что вызвало вспышку гнева у сестры Мэри Роберт, которая сказала ей, что она больше не будет молчать и слепо подчиняться приказам; что она собирается помочь Делорис («Жизнь, которую я никогда не вела (Реприза)»). Остальные монахини соглашаются, и все бегут по монастырю в поисках Делорис. Все сводится к финальному противостоянию, в котором Шанк, вооруженный и опасный, приказывает Делорис встать на колени и умолять сохранить ей жизнь. Однако все сестры и монахини стоят перед ней и говорят Шэнку, что сначала им придется пройти через них («Действие сестры (Реприза)»). Шэнк собирается начать стрелять в монахинь, когда входит Эдди и отбивается от Шэнка. Он арестовывает Шанка и его мальчиков, а затем приглашает Делорис на свидание, и она соглашается. Мать-Настоятельница и Делорис заключают перемирие и признают, что, возможно, они не такие уж и разные. Шоу заканчивается тем, что все монахини и, в конечном итоге, весь актерский состав выступают перед Папой («Распространи любовь вокруг»).
Бродвей
[ редактировать ]- Акт 1
В канун Рождества Делорис Ван Картье выступает перед своим парнем-гангстером Кертисом Джексоном в принадлежащем ему ночном клубе («Take Me to Heaven»). Делорис очень рада, поскольку она верит, что ее парень собирается познакомить ее с продюсером в тот день, хотя вскоре она узнает, что этого не произойдет. Джексон говорит ей, что не может присоединиться к ней на Рождество, но дает ей пальто, которое, как она обнаруживает, принадлежало его жене. Обиженная и разочарованная, Делорис поет своим бэк-вокалисткам Мишель и Тине о своих мечтах о славе и славе («Потрясающе, детка!»). Она решает расстаться с Джексоном, чтобы осуществить свои мечты самостоятельно, но добирается до него как раз вовремя, чтобы увидеть, как он и его команда стреляют в Эрни, который, по их мнению, «раскричался» о них полицейским.
В ужасе Делорис бежит в полицейский участок и рассказывает начальнику отдела Эдди о том, что произошло. Эдди решает, что Делорис нужно участвовать в программе защиты свидетелей, и отправляет ее туда, где, по его мнению, Джексон никогда ее не найдет, - в женский монастырь. Когда она прибывает, Делорис с ужасом узнает от Настоятельницы, что контакт с внешним миром ограничен и что она не может курить, пить или носить свою собственную одежду («Здесь, в этих стенах»). Делорис, представленная как «сестра Мэри Кларенс», присоединяется к другим монахиням за ужином и обнаруживает, насколько ограничены возможности, когда она монахиня («Хорошо быть монахиней»). Делорис спрашивает их о том, чего им не хватает, и настоятельница заставляет Делорис поститься.
Вернувшись в свой ночной клуб, Джексон расстроен тем, что нигде не может найти Делорис. Он рассказывает своей «команде» Джои, Ти Джею и Пабло, что не остановится, пока не найдет и не убьет Делорис («Когда я найду своего ребенка»). Делорис, проголодавшаяся после поста, покидает монастырь и идет в бар через дорогу, где едят Джоуи, Ти Джей и Пабло. За ней следуют две монахини, сестра Мэри Патрик и сестра Мэри Роберт, которые понимают, что такое жизнь за пределами монастыря. Джоуи почти узнает Делорис, когда дает ей деньги на музыкальный автомат, но отвергает их. Когда входит трансвестит в наряде, похожем на первый костюм Делорис, Джоуи, Ти Джей и Пабло пытаются остановить ее и вступить в драку, давая Делорис, сестре Мэри Патрик и сестре Мэри Роберт шанс сбежать.
В монастыре Эдди противостоит Делорис, говоря ей, что ей нужно быть более осторожной, а настоятельница сообщает ей, что она присоединится к хору на следующий день. Делорис уносится прочь, а Эдди, теперь один, на улице одни только пьяницы и бездомные, поет о своем желании быть крутым, отпустить ситуацию и произвести впечатление на Делорис («Я мог бы быть этим парнем»).
На следующее утро Делорис приходит на репетицию хора и, поняв, насколько они плохи, предлагает им помощь. Она заменяет сестру Марию Лазарус, старшую и раздражительную монахиню, в качестве их лидера и учит монахинь петь вовремя и в тональности («Поднимите свой голос»). В то воскресенье хор исполняет быстрый гимн («Возьми меня на небеса (Реприза)»), который привлекает больше людей и больше пожертвований, но вызывает отвращение у настоятельницы.
- Акт 2
Настоятельница хочет избавиться от Делорис, но монсеньор О'Хара говорит ей, что люди, которые планировали купить церковь, любят хор и отдали свои деньги на улучшение и сохранение церкви. В ближайшие недели хор добился невероятного успеха, и деньги от пожертвований пошли на реконструкцию и ремонт церкви («Лихорадка воскресного утра»). У монсеньора О'Хара потрясающие новости: хору предложено дать специальный концерт перед Папой. Однако Джексон и его головорезы замечают Делорис с хором по телевизору. Джексон приказывает своим мальчикам проникнуть в монастырь и привести к нему Делорис. Ти Джей, Джоуи и Пабло обсуждают, как они это сделают («Леди в длинном черном платье»).
Той ночью настоятельница спрашивает Бога, почему Он дал ей вызов Делорис («Нет молитвы»), и вскоре после этого ей звонит Эдди. Тем временем к Делорис подходят монахини, прежде чем они уходят. спать, прося ее возглавить их молитву за их шоу для Папы, которое состоится на следующий день («Благослови шоу»), прибывает Мать-настоятельница и сообщает Делорис, что дата суда по делу Джексона перенесена на следующий день и. она должна немедленно уйти. Другие монахини подслушивают это, и Делорис вынуждена сказать им правду о том, кто она на самом деле и что она не может выступать с ними.
Когда Делорис готовится уйти, сестра Мэри Роберт умоляет пойти с ней, утверждая, что ее вдохновило стать более сильным человеком и добиться того, чего она хочет («Жизнь, которую я никогда не вела»). Делорис, оставшаяся на ночь в доме Эдди, поначалу очень рада тому, что сможет вернуться к карьере, о которой мечтала после дачи показаний против Джексона («Потрясающе, детка! (Реприза)»). Однако она понимает, что ее сестры важнее любой славы или денег, и решает вернуться в монастырь, чтобы петь с ними («Закон о сестре»).
Тем временем Джексон придумывает новый способ попасть в монастырь, подарив Джои, Ти Джею и Пабло костюмы монахинь («Когда я найду своего ребенка (Реприза)»). Делорис прерывает репетицию хора, и настоятельница говорит ей, что она подвергает опасности жизни монахинь и что она должна уйти. Сестра Мэри Роберт стоит с Делорис («Жизнь, которую я никогда не вела (Реприза)»), но ее прерывает Кертис и его люди, врывающиеся в церковь. Монахини разбегаются и могут убить Джоуи, Ти Джея и Пабло, но входит Джексон и ловит сестру Мэри Роберт под дулом пистолета.
Делорис умоляет Джексона вместо этого убить ее, но настоятельница и все остальные монахини встают между ними («Действие сестры (Реприза)»). Джексон собирается начать стрелять в монахинь, когда входит Эдди и арестовывает Джексона и его мальчиков. Он и Делорис целуются. Мать-Настоятельница и Делорис заключают перемирие и признают, что, возможно, они не такие уж и разные, и вся компания выступает перед Папой («Распространи любовь вокруг»).
Производство
[ редактировать ]Оригинальные постановки в Пасадене и Атланте.
[ редактировать ]Премьера мюзикла состоялась 24 октября 2006 года в Pasadena Playhouse в Пасадене, штат Калифорния , и закрылась 23 декабря 2006 года. [1] Он побил рекорды, собрав 1 085 929 долларов и став самым кассовым шоу за всю историю. [3] Патина Миллер , которая позже сыграет Делорис, когда шоу открылось в Лондоне, была в ансамбле и недостаточно изучала роль Делорис, которая была создана в мюзикле Донн Льюис . [4]
Мюзикл был поставлен Питером Шнайдером , разработан Шнайдером и Майклом Рено . [5] хореография Маргариты Деррикс , сценография Дэвида Поттса, костюмы Гарри Леннона, освещение Дональда Холдера и звук Карла Казеллы и Доминика Сака. [6]
Чарльз МакНалти из Los Angeles Times написал, что в мюзикле «полностью написан бродвейский блокбастер», а Лоуренс Виттес описал его как «чрезвычайно интересный... вероятно, станет классикой» в The Hollywood Reporter . Йонас Шварц из Theatremania.com выразил меньший энтузиазм, заявив, что сайт «страдает от некоторого кризиса идентичности». [7]
Затем постановка была перенесена в театр «Альянс» в Атланте, штат Джорджия , где она проходила с 17 января по 25 февраля 2007 года. В актёрский состав входили Дон Льюис в роли Делорис, Элизабет Уорд Лэнд в роли Матери-Настоятельницы, Харрисон Уайт в роли Кертиса и Бет Мэлоун в роли Сестра Мэри Роберт. [8]
Курт Холман, пишущий для веб-сайта CreativeLoafing.com в Атланте, описал это как «вызывающий хлыстовую травму опыт по-настоящему умных и ярких расцветов, чередующихся с вызывающими передергивание смущениями.... Самые слабые части Sister Act, как правило, являются самыми слабыми». верные моменты фильма, которые заставляют задуматься, что Менкен, Слейтер и замечательная команда дизайнеров могли сделать с оригинальным материалом». [9]
Оригинальное лондонское производство
[ редактировать ]
«Акт сестры» открылся в Вест-Энде в лондонском «Палладиуме» 2 июня 2009 года после предварительного просмотра 7 мая. Режиссером постановки выступил Питер Шнайдер , хореография Энтони Ван Лааста , сценография Клары Зиглеровой, костюмы Лез Бразерстон и освещение. Наташа Кац . [2] [10] После годичных поисков 24-летняя актриса Патина Миллер получила роль Делорис вместе с Шейлой Хэнкок в роли настоятельницы, Яном Лавендером в роли монсеньора Ховарда, Крисом Джарманом в роли Шэнка, Ако Митчелл в роли Эдди, Кэти Роули Джонс в роли сестры Мэри. Роберт, Клэр Гринуэй в роли сестры Мэри Патрик и Джулия Саттон (позже замененная Жаклин Кларк) в роли сестры Мэри Лазарус. [11] 29 апреля 2010 года было объявлено, что 31 мая 2010 года к актерскому составу в роли Шэнка присоединится поп-певец Саймон Уэббе, известный по группе Blue , а производство закроется 1 января 2011 года. [12] Затем было объявлено, что шоу закроется 30 октября 2010 года, чтобы освободить место для новой музыкальной постановки Эндрю Ллойда Уэббера « Волшебник страны Оз» . [13] Крис Джарман взял запланированный перерыв в шоу с мая, в течение которого Уэббе играл роль Шэнка, а Шейла Хэнкок ушла 31 июля из-за других контрактных обязательств. Все актеры (за исключением Саймона Уэббе, который ушел 28 августа) оставались в шоу до его закрытия. Вупи Голдберг присоединилась к актерскому составу в качестве Матери-настоятельницы для ограниченного участия, которое должно было продлиться с 10 по 31 августа 2010 года, но она покинула актерский состав 27 августа из-за того, что у ее матери случился инсульт. [14] [15] Затем Голдберга сменила Салли Декстер . [16] Однако Голдберг вернулся в актерский состав и дал пять выступлений 22, 23 и 25 октября. [17] Шоу закрылось, как было объявлено, 30 октября 2010 года.
Оригинальная бродвейская постановка
[ редактировать ]Недавно пересмотренная адаптация шоу открылась на Бродвее в Бродвейском театре 20 апреля 2011 года, после предварительных просмотров, начавшихся 24 марта 2011 года. [18] Джерри Закс был новым режиссером (Закс ранее работал с композитором Аланом Менкеном над бродвейской постановкой 2003 года « Магазинчик ужасов »), а Дуглас Картер Бин переписывал книгу. [19] Патина Миллер , исполнившая роль Делорис в постановке Вест-Энда, повторила эту роль на Бродвее, дебютировав на Бродвее. В первоначальный состав входили Виктория Кларк (Мать-настоятельница), Фред Эпплгейт (Монсеньор), Сара Болт (сестра Мэри Патрик), Честер Грегори (Эдди), Кингсли Леггс (Кертис), Марла Минделл (сестра Мэри Роберт) и Одри Нинан (сестра) . Мария Лазарь). [20] 12 октября 2011 года Кларк покинул производство по неизвестным причинам. После ее ухода эту роль сыграла ее дублерша Дженнифер Аллен. [21] Кэроли Кармелло взяла на себя роль настоятельницы 19 ноября 2011 года. [22] Рэйвен-Симоне Миллер заменила Делорис 27 марта 2012 года. [23] Шоу было номинировано на премию «Тони» в сезоне 2011 года, в том числе на лучший мюзикл, лучшую женскую роль в мюзикле (Миллер) и лучшую женскую роль в мюзикле (Кларк). Производство закрылось 26 августа 2012 года после 28 просмотров и 561 выступления. [24]
Последующие постановки
[ редактировать ]В 2010 году компания Stage Entertainment выпустила первую международную адаптацию в Германии.
Первая гастрольная постановка по Великобритании открылась 4 октября 2011 года в Манчестерском оперном театре с Синтией Эриво в роли Делорис Ван Картье, Дениз Блэк в роли настоятельницы, Джули Атертон в роли сестры Мэри Роберт и Майклом Старком в роли монсеньора О'Хары. [25] Последнее выступление тура состоялось 20 октября 2012 года. [26]
Новый тур по Великобритании, не являющийся копией, официально открылся 11 августа 2016 года и продлится до 3 сентября 2017 года. [27] [28] Режиссер и хореограф Крейг Ревел Хорвуд , в туре участвовали Александра Берк в роли Делорис Ван Картье, Джон Робинс в роли Эдди и Розмари Эш в роли сестры Мэри Лазарус. [29]
Первый национальный тур по Северной Америке дебютировал 2 октября 2012 года в Театре Эда Мирвиша в Торонто , Канада. [30] и закрылся 29 июня 2014 года в Majestic Theater в Сан-Антонио , штат Техас . [31] В актерский состав входили Та'Ри Кэмпбелл в роли Делорис Ван Картье и Холлис Резник в роли настоятельницы (позже замененной Линн Винтерстеллер ). [32] Второй национальный тур (не связанный с акциями) проходил с 2014 по 2015 год. [33] [34]
9 мая 2017 года международный тур начался в отеле Marina Bay Sands в Сингапуре и посетил Филиппины, Китай, Японию и Южную Корею и завершится 21 января 2018 года в зале Blue Square Interpark Hall в Сеуле . Актерский состав возглавила Дене Хилл в роли Делорис Ван Картье. [35] [36]
23 октября 2019 года было объявлено, что с 29 июля 2020 года мюзикл будет идти в Hammersmith Apollo с 39 выступлениями с Дженнифер Сондерс в роли Настоятельницы и Вупи Голдберг в роли Делорис Ван Картье. [37] Производство дважды откладывалось из-за пандемии COVID-19 и, наконец, проходило с 19 июля по 28 августа 2022 года, без участия Голдберга. [38] Полный кастинг был объявлен 18 марта 2022 года, когда было подтверждено, что Беверли Найт сыграет роль Ван Картье. [39]
Третий тур по Великобритании и Ирландии должен был начаться 21 апреля 2020 года в Leicester Curve Theater , но также был отложен и начался 27 июня 2022 года в Manchester Palace Theater . [40] [41]
Датская постановка открылась 21 сентября 2023 года в Det Ny Teater в Копенгагене с Джули Стейнке в роли Делорис Ван Картье. [42]
В ноябре 2023 года стартовал азиатский нереплицирующийся тур, организованный EMK Productions, с Николь Ванессой Ортис в роли Делорис Ван Картье.
Дополнительный показ в театре «Доминион» в Вест-Энде запланирован на период с 15 марта по 31 августа 2024 года, в котором Беверли Найт (15 марта — 8 июня) и Александра Берк роль Делорис Ван разделят (10 июня — 31 августа). Картье, [43] и Рут Джонс дебютирует в Вест-Энде в роли Настоятельницы (15 марта – 3 августа). [44]
Основные составы
[ редактировать ]| Характер | Вест-Энд | Бродвей | Первый тур по Великобритании | Первый тур по США | Второй тур по США | Второй тур по Великобритании | Манчестер | Лондон | Третий тур по Великобритании | Вест-Энд |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2009 | 2011 | 2012 | 2014 | 2016 | 2022 | 2024 | ||||
| Делорис Ван Картье | Патина Миллер | Синтия Эриво | Та'Риа Кэмпбелл | Керисса Аррингтон | Александра Берк | Сандра Марвин | Беверли Найт | Сандра Марвин | Беверли Найт | |
| Мать-Настоятельница | Шейла Хэнкок | Виктория Кларк | Дениз Блэк | Холлис Тру | Мэгги Кленнон Реберг | Карен Манн | Дженнифер Сондерс | Лесли Джозеф | Рут Джонс | |
| Кертис Джексон/Шэнк | Крис Джарман | Кингсли Леггс | Кэвин Корнуолл | Кингсли Леггс | Колби Киндл | Аарон Ли Ламберт | Джереми Секомб | Лемар | ||
| Лейтенант Эдди Саутер | я Митчелл | Честер Грегори | Эдвард Барува | Э. Клейтон Корнелиус | Ламонт О'Нил | Джон Робинс | Клайв Роу | |||
| Сестра Мэри Роберт | Кэти Роули Джонс | Марла Минделл | Джули Атертон | Лаэль Ван Керен | Эмили Кей Шрейдер | Сара Гоггин | Лиззи Би | |||
| Сестра Мэри Патрик | Клэр Гринуэй | Сара Болт | Лори Скарт | Флорри Бублик | Сара Мишель Кук | Сюзанна Ван Ден Берг | Перейти к поселению | Кэтрин Милсон | Элисон Джиар | |
| Сестра Мэри Лазарус | Джулия Саттон | Одри Дж. Нинан | Жаклин Кларк | Дайан Дж. Финдли | Нэнси Эванс | Розмари Эш | Лесли Джозеф | Энн Смит | Лесли Джозеф | |
| Монсеньор О'Хара/Ховард | Ян Лавендер | Фред Эпплгейт | Майкл Стронг | Ричард Прюитт | Гордон Грей | Тим Максвелл-Кларк | Грэм Макдафф | Карл Маллани | ||
| Джоуи/Боунс | Николас Коликос | Джон Трейси Иган | Дэниел Стоктон | Тодд А. Хорман | Ф. Тайлер Бёрнет | Сэмюэл Морган-Грэм | Том Хопкрофт | |||
| Ти Джей | Томас Гудридж | Демонд Грин | Тайрон Хантли | Чарльз Томас | Лоуренс Дэндридж | Сэнди Григель | Брэдли Джадж | |||
| Пабло/Деньги | Иван Де Фрейтас | Цезарь Самайоа | Гэвин Алекс | Эрни Прунеда | Николас Александр Родригес | Рикки Рохас | Дамиан Бухагиар | |||
Заметные замены
[ редактировать ]Вест-Энд
[ редактировать ]- Мать-Настоятельница: Вупи Голдберг , Салли Декстер
- Кертис Шэнк — Саймон Уэббе
Бродвей
[ редактировать ]- Делорис ван Картье: Равен-Симоне [23]
- Мать-Настоятельница: Кэроли Кармелло
Тур по США
[ редактировать ]- Мать-Настоятельница: Линн Винтерстеллер
- Эдди Саутер — Честер Грегори
Тур по Великобритании
[ редактировать ]- Мать-Настоятельница: Сью Кливер , Венди Питерс , Лори Хейли Фокс
- Сестра Мэри Роберт — Элоиза Раннетт
Вест-Энд (2024)
[ редактировать ]- Делорис ван Картье — Александра Берк
- Мать-Настоятельница: Лесли Джозеф
- Эдди Саутер — Ли Мид
- Сестра Мэри Лазарус — Лори Хейли Фокс
Музыкальные номера
[ редактировать ]- Вест-Энд
|
|
- Бродвей
|
|
Критический ответ
[ редактировать ]Вест-Энд
[ редактировать ]Критическое мнение о постановке Вест-Энда неоднозначное. Ян Шаттлворт из Financial Times считает, что, хотя сюжет полон «огромных дыр», «Это не безмозглое шоу; тексты Гленна Слейтера часто бывают приятно острыми. Просто всякий раз, когда встает выбор между творчеством и коммерцией, всегда побеждает реклама ." [47]
Чарльз Спенсер в The Telegraph написал, что «Действие сестры » «на сцене доставляет больше удовольствия, чем в фильме», а «аплодисменты и овации стоя в конце были искренними и заслуженными». Он добавил: «Книга авторов Cheers Шери и Билла Стейнкельнеров сильная, забавная и трогательная. А музыка в стиле диско любимца Диснея Алана Менкена с аккуратными стихами Гленна Слейтера — просто супер. Честно говоря, чего не стоит делать?» типа, особенно когда у тебя есть хор шучущих монахинь, восторженно поющих от всего сердца?» [48]
Хотя Майкл Биллингтон из The Guardian считал, что музыка Алана Менкена «обладает потрясающей эффективностью», он поставил мюзиклу только две звезды из пяти, назвав его «шумно агрессивным» и «шоу, которое меньше похоже на лично созданное произведение искусства, чем на произведение искусства». коммерческое использование существующей франшизы». Он продолжил: «То, что изначально было сказочной фантазией… не имеет особого смысла в ее новом, вульгаризированном воплощении. Но здесь, задолго до того, как героине придется поработать над гортанью, они скачут по сцене, как профессионалы шоу-бизнеса, рассказывая нам, как я получил призвание, чтобы составить небольшую историю, каждый ключевой участник. актерскому составу также нужно дать номер. В результате сюжет замирает, пока мы слышим о мачо-фантазиях потного полицейского или о хулиганах, утомляющих нас своими поллюциями». [49]
В Evening Standard Фиона Маунтфорд оценила его на четыре звезды из пяти и заявила: «Независимо от того, задействовано ли божественное вмешательство или нет, это триумф, вызывающий привыкание». [50]
«Таймс» Критик Бенедикт Найтингейл оценил сериал на три звезды из пяти, отметив, что «довольно милый, сентиментальный фильм был раздут, огрублен, учитывая то, что — если бы «Палладиум» прилетел на Таймс-сквер — мы бы назвали большим, дерзким Бродвейская обработка... Здесь меньше ловкой комедии, но гораздо больше музыки, большая часть которой принадлежит 1970-м годам, где сейчас происходит действие. " [51]
Дэвид Бенедикт из Variety отметил его «медленный старт» и «неуклюжее повествование», но посчитал, что «совокупный эффект бесстыдно и непреодолимо интересен». [52]
Бродвей
[ редактировать ]Бродвейская постановка получила в основном положительные отзывы. [53]
Марк Кеннеди из Associated Press написал в своем обзоре: «Это мюзикл, который попадает во все нужные места, достигая чего-то близкого к бродвейскому изяществу. Помогает то, что в мюзикле есть великолепные оригинальные мелодии автора песен Алана Менкена и автора текстов Гленна Слейтера, которые отрываются от Мотаун, соул и фанк, диско и даже немного шутливый Барри Уайт и Слейтер, которые также объединились для «Русалочки» , прекрасно знают, как переключать настроение и темп. [54]
Элиза Гарднер из USA Today дала сериалу три с половиной звезды из четырех и сказала: «Действие сестры: Божественная музыкальная комедия, возможно, менее легкомысленная и заставляющая задуматься, чем Книга Мормона , но у нее есть свои особенности». и удивительное обаяние. Композитор Алан Менкен и автор текстов Гленн Слейтер создают оригинальные мелодии, которые дерзко, но с искренней любовью кивают той поп-эре, а также развивают историю со стилем и энтузиазмом, характерными для хорошо созданного музыкального театра». [55]
Элизабет Винсентелли из New York Post также дала шоу три с половиной звезды из четырех и написала: «Большие блестящие номера — это тост бродвейских мюзиклов. Что может быть лучше? Большие блестящие номера… с монахинями!» В «Сестринском законе» есть и то, и другое — и это один из самых счастливых сюрпризов сезона. Менкен передает пышное, фанковое звучание филадельфийского соула, не впадая при этом в простую стилизацию: "When I Find My Baby" начинается как спальный R&B, а затем текст принимает веселый оборот. «Take Me to Heaven» и «Spread the Love Вокруг» превращаются в полноценную диско-эпопею, последняя доходит до экстатического финала. [56]
Том Гейер из Entertainment Weekly поставил шоу на четверку и написал: «Это был сезон непродуманных или просто разочаровывающих сценических мюзиклов, основанных на фильмах... Кто бы мог подумать, что последняя итерация бродвейской тенденции переработки отходов, Sister Act... было бы такой забавой? Помогает то, что в сериале присутствует настоящая звездная роль новичка Патины Миллер в роли начинающей певицы Делорис Ван Картье. В то время как Sister Act опирается на совершенно новую музыку, к счастью, музыку написал талантливый меломан Алан. Менкен ( «Магазинчик ужасов» , «Красавица и чудовище ») и его давний автор текстов Гленн Слейтер. Здесь есть несколько выдающихся мелодиков, чему способствовало решение перезапустить шоу в Филадельфии в 1977 году». [57]
Чарльз Ишервуд из « Нью-Йорк Таймс» дал неоднозначную оценку шоу и написал: «Хотел бы я сообщить, что поющие монахини из церкви Филадельфии Соул дают возможность этим веселым мормонам в Африке побороться за свои деньги в отделе нечестивого веселья. Но когда ликующие хоровые номера утихают, что неизбежно должно произойти, "Sister Act" снова погружается в мягкие мелодии музыкального театра, и по большей части ему не хватает света бодрящего вдохновения мистера Менкена, написавшего блестящую поп-партитуру для "Little Shop". of Horrors» (совместно с автором текстов Говардом Эшманом) — искусный интерпретатор филадельфийского звука. Тем не менее, он похвалил выступление Миллер, написав, что она «обладает сияющей внешностью и сильным голосом с резким тембром. она по-настоящему приходит в себя, когда Делорис теряет свою сумочку, полную острот. [58]
Стивен Сускин из Variety дал о шоу неблагоприятный отзыв: «Новый тюнер обладает различными преимуществами, которые позволяют ему комфортно отнести его к категории развлечений для хорошего настроения и, возможно, вывели его на вершину в прошлом сезоне или даже три месяца назад. Но время решает все. «Действие сестры» идет вслед за несколькими мюзиклами, включая еще одну экранизацию диско-бита ( «Присцилла Королева пустыни »), и сравнения не в пользу. Бродвейская версия «Действия сестры» блестящая, но кажется похожей. изношенный комплект шин, который слишком часто меняют». [59]
Награды и номинации
[ редактировать ]Оригинальное лондонское производство
[ редактировать ]| Год | Церемония награждения | Категория | Номинант | Результат | Ссылка |
|---|---|---|---|---|---|
| 2010 | Премия Лоуренса Оливье | Лучший новый мюзикл | номинирован | [60] | |
| Лучшая женская роль в мюзикле | Патина Миллер | номинирован | |||
| Лучшее исполнение роли второго плана в мюзикле | Шейла Хэнкок | номинирован | |||
| Лучший театральный хореограф | Энтони ВанЛааст | номинирован | |||
Оригинальная бродвейская постановка
[ редактировать ]| Год | Церемония награждения | Категория | Номинант | Результат | Ссылка |
|---|---|---|---|---|---|
| 2011 | Премия Тони | Лучший мюзикл | номинирован | [61] | |
| Лучшая книга мюзикла | Шери Стейнкельнер, Билл Стейнкельнер и Дуглас Картер Бин | номинирован | |||
| Лучший оригинальный саундтрек | Алан Менкен и Гленн Слейтер | номинирован | |||
| Лучшее исполнение ведущей актрисы в мюзикле | Патина Миллер | номинирован | |||
| Лучшее исполнение известной актрисы в мюзикле | Виктория Кларк | номинирован | |||
| Премия Drama Desk | Выдающийся мюзикл | номинирован | [62] | ||
| Выдающаяся актриса мюзикла | Патина Миллер | номинирован | |||
| Выдающаяся актриса мюзикла | Виктория Кларк | номинирован | |||
| Выдающаяся музыка | Алан Менкен | номинирован | |||
| Выдающиеся тексты песен | Гленн Слейтер | номинирован | |||
Лондонское возрождение 2022 года
[ редактировать ]| Год | Церемония награждения | Категория | Номинант | Результат | Ссылка |
|---|---|---|---|---|---|
| 2023 | Премия Лоуренса Оливье | Лучшее музыкальное возрождение | номинирован | [63] | |
| Лучший актер второго плана в мюзикле | Клайв Роу | номинирован | |||
Сестра Дейт, монахиня, беги
[ редактировать ]Впервые мероприятие Sister Act Nuns Run состоялось в мае 2009 года, незадолго до открытия мюзикла в Вест-Энде. Когда команда из Sister Act собралась вместе с командой из Барнардоса, было решено, что Nun Run станет отличным способом продвижения нового мюзикла, а также сбора денег для великого дела.
Несмотря на то, что это совершенно новый благотворительный забег, почти 1000 человек переоделись монахинями, чтобы пробежать по улицам Лондона, и в общей сложности они собрали более 30 000 фунтов стерлингов, и на фоне его успеха было решено, что этот 4-мильный забег должен был стать ежегодное мероприятие.
В конце 2009 года было объявлено, что забег 2010 года снова состоится в мае, но на этот раз по другому маршруту, минуя некоторые из величайших достопримечательностей Лондона, такие как Лондонский Тауэр , Тейт Модерн и собор Святого Павла .
Чтобы связать забег с мюзиклом «Сестра Действуй» (кроме того факта, что все одеты как монахини), некоторые актеры, а также Детский хор Барнардо выступают на стартовой линии. Это не только помогает объединить связь между Barnardo's и шоу, но и делает его веселым мероприятием, поскольку оно задумано как благотворительное мероприятие, а не для соревнований по бегу.
В 2010 году это мероприятие станет ежегодным, и организаторы надеются, что оно будет расширяться из года в год. [64]
Забег 2011 года состоялся в сентябре 2011 года и совпал с национальным туром по Великобритании. [65]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б Эрнандес, Эрнио (3 ноября 2006 г.). «Sister Act открывает мировую премьеру» . Playbill.com . Проверено 13 июня 2017 г.
- ^ Jump up to: а б Шентон, Марк (2 июня 2009 г.). «Sister Act открывается в лондонском Палладиуме» . Playbill.com . Проверено 13 июня 2017 г.
- ↑ Sister Act устанавливает рекорд театра Пасадены Broadwayworld.com, 8 декабря 2006 г.
- ^ Мировая премьера "Sister Act" в Пасадене" simsscoop.com, 9 ноября 2006 г.
- ^ Ишервуд, Чарльз (20 апреля 2011 г.). «Другая церковь, больше блесток» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 28 января 2012 г.
- ^ Липтон, Брайан Скотт. «Дон Льюис, Элизабет Уорд Лэнд, Генри Полик II выступят в заголовке «Действуй о сестрах»» . Theatermania.com, 9 сентября 2006 г.
- ^ Шварц, Йонас. Theatermania.com "Sister Act the Musical Review". Архивировано 21 сентября 2007 года в Wayback Machine , Theatermania.com. 6 ноября 2006 г.
- ^ "SISTER ACT, музыкальный список" [ постоянная мертвая ссылка ] , Alliancetheatre.org, по состоянию на 27 ноября 2008 г.
- ^ «Обзор CreativeLoafing.com». Архивировано 27 сентября 2007 г. в Wayback Machine . Атланта.creativeloafing.com
- ↑ Официальный сайт. Архивировано 14 сентября 2010 г., Wayback Machine, сестраактемьюзикл.com.
- ^ Закон о сестре, Божественная музыкальная комедия. «Актёрский состав Sister Act объявлен». Архивировано 27 июля 2010 г., на сайте Wayback Machine , сестраакттемусикал.com, 29 января 2009 г.
- ^ Sister Act подтверждает закрытие с 1 января, Уэбб присоединяется. Архивировано 15 июня 2011 г., на Wayback Machine Whatsonstage.com.
- ^ «Сестринский закон Вест-Энда» об освобождении лондонского палладия 30 октября; объявлены планы на будущее. Архивировано 18 октября 2012 г., в Wayback Machine . афише
- ^ «Снова по привычке: Вупи Голдберг присоединится к лондонскому составу сериала «Действуй, сестра»». Архивировано 16 января 2013 года, в Wayback Machine . афише
- ^ «Вупи Голдберг отказывается от лондонского «Закона о сестре» после того, как мать перенесла инсульт». Архивировано 30 августа 2010 г., в Wayback Machine . афише
- ^ «Салли Декстер заменит Вупи Голдберг в SISTER ACT, 31 августа» BroadwayWorld.com, 17 августа 2010 г.
- ^ «Вупи Голдберг снова присоединится к актерскому составу лондонского сериала «Сестринский закон»». Архивировано 16 января 2013 г., в Wayback Machine . афише
- ^ Хетрик, Адам. «Мюзикл «Действуй, сестра» откроется в Бродвейском театре в апреле 2011 года». Архивировано 16 декабря 2010 года в Wayback Machine . Playbill.com, 5 октября 2010 г.
- ^ «Это официально: Дуглас Картер Бин присоединяется к команде «Sister Act»» . Broadwayworld.com, 28 февраля 2011 г.
- ^ Хетрик, Адам. «Виктория Кларк, Фред Эпплгейт, Честер Грегори будут участниками бродвейского «Сестринского акта»». Архивировано 4 февраля 2011 года в Wayback Machine . Playbill.com, 1 февраля 2011 г.
- ^ Хетрик, Адам. «Кэроли Кармелло станет следующей матерью-настоятельницей Sister Act». Архивировано 3 ноября 2011 г., на Wayback Machine Playbill.com, 1 ноября 2011 г.
- ^ «Поднимите свой голос! Кэроли Кармелло заменяет Викторию Кларк в SISTER ACT в роли «Настоятельницы» 19 ноября» BroadwayWorld.com, 1 ноября 2011 г.
- ^ Jump up to: а б Официально: она великолепна! Рэйвен-Саймон присоединяется к SISTER ACT 27 марта; Патина Миллер уходит 18 марта Broadwayworld.com, 7 марта 2012 г.
- ^ Хетрик, Адам. «Бродвейский акт сестры избавится от привычки, 26 августа». Архивировано 22 июня 2012 г., в афише Wayback Machine , 20 июня 2012 г.
- ^ Шентон, Марк (22 июня 2011 г.). «Тур Sister Act по Великобритании проведут Дениз Блэк, Майкл Старк и Синтия Эриво» . Playbill.com . Проверено 12 июня 2017 г.
- ^ Джонсон, Киран (11 октября 2012 г.). «Сестринский акт (Бирмингем)» . Whatsonstage.com . Проверено 12 июня 2017 г.
- ^ «Выступление сестры в опере Гарнье в Монте-Карло» . Monacochannel.mc . 16 августа 2016 года . Проверено 13 июня 2017 г.
- ^ Хауэлл, Мадлен (17 ноября 2016 г.). «Крэйг Ревел Хорвуд о постановке хореографии Sister Act для Александры Берк» . Theresident.co.uk . Проверено 13 июня 2017 г.
- ^ Боуи-Селл, Дейзи (2 июня 2016 г.). «Объявлен новый кастинг на роль сестры» . Whatsonstage.com . Проверено 13 июня 2017 г.
- ^ Хетрик, Адам (4 сентября 2012 г.). «Тур Sister Act с участием Та'Ри Кэмпбелл, Холлис Резник, Кингсли Леггс и Лаэль Ван Керен» . Playbill.com . Проверено 12 июня 2017 г.
- ^ «Потрясающе, детка! В Сан-Антонио открывается национальный тур Sister Act» . Бродвей.com . 24 июня 2014 года . Проверено 12 июня 2017 г.
- ^ Ганс, Эндрю (2 октября 2013 г.). «Национальный тур Sister Act объявляет об изменениях в актерском составе» . Бродвей.com . Проверено 12 июня 2017 г.
- ^ «Керисса Аррингтон, Мэгги Кленнон Реберг и другие сыграют главные роли во втором национальном туре Sister Act» . Broadwayworld.com . 9 сентября 2014 года . Проверено 13 июня 2017 г.
- ^ Копет, Джери (6 мая 2015 г.). «Sister Act приносит на сцену Анкориджа монахинь, гангстеров и дискотеку» . Adn.com . Проверено 13 июня 2017 г.
- ^ «Действие сестры: божественная комедия скандального размаха» . Weekender.com.sg . 15 мая 2017 г. Проверено 13 июня 2017 г.
- ^ «Действие сестры» . Musicalsisteract.com . Проверено 7 марта 2018 г.
- ^ «Действие сестры» . Londonboxoffice.co.uk . Лондонская касса. 23 октября 2019 года . Проверено 23 октября 2019 г.
- ^ «Мюзикл Sister Act откладывает показ лондонского показа на 2022 год, а Вупи Голдберг выбывает из участия | WhatsOnStage» . Whatsonstage.com . Проверено 16 февраля 2021 г.
- ^ «Дженнифер Сондерс, Беверли Найт, Кила Сеттл и многие другие возглавят SISTER ACT THE MUSICAL» .
- ^ «Мюзикл Sister Act с Вупи Голдберг и Дженнифер Сондерс и тур перенесены на 2021 год | WhatsOnStage» . Whatsonstage.com . Проверено 24 апреля 2020 г.
- ^ "Sister Act The Musical | Тур по Великобритании 2022" . Sisteractthemusical.co.uk . Проверено 20 августа 2020 г.
- ^ «Сестринский акт – Новый театр» . Новый Театр . Проверено 18 сентября 2023 г.
- ^ «Беверли Найт и Александра Берк сыграют главные роли в вест-эндском сериале «Сестра действует в мюзикле» . londonboxoffice.co.uk . Проверено 2 мая 2023 г.
- ^ «Рут Джонс сыграет главную роль в мюзикле SISTER ACT THE MUSICAL» . londonboxoffice.co.uk . Проверено 16 ноября 2023 г.
- ^ Программа «Действуй, сестра»
- ^ Афиша Закона о сестре
- ^ Шаттлворт, Ян . «Сестринский акт, Лондон Палладиум» , Financial Times , 3 июня 2009 г.
- ^ Спенсер, Чарльз. «Сестринский акт в лондонском Палладиуме, обзор» , The Daily Telegraph , 3 июня 2009 г.
- ^ Биллингтон, Майкл. «Обзор «Sister Act»» , The Guardian , 3 июня 2009 г.
- ^ «Веселье монахини в Sister Act райское» , Evening Standard , 3 июня 2009 г.
- ^ Найтингейл, Бенедикт. «Действие сестры» в лондонском Палладиуме , The Times , 3 июня 2009 г.
- ^ Бенедикт, Дэвид. «Обзор Sister Act» , Variety , 4 июня 2009 г.
- ^ Сводка обзоров Бродвея: SISTER ACT - Все обзоры! , Broadwayworld.com, 20 апреля 2011 г.
- ^ Кеннеди, Марк. «Бродвейский мюзикл «Sister Act» обратит вас» , Abcnews.go.com, 21 апреля 2011 г.
- ^ Гарднер, Элиза. «Сестринский закон»: самые занимательные монахини, без исключения USA Today , по состоянию на 26 апреля 2011 г.
- ↑ Сестры вместе «Действуют» New York Post , 21 апреля 2011 г. (обновлено)
- ^ Гейер, Том. «Обзор еженедельника развлечений 'Sister Act'» Entertainment Weekly , 25 апреля 2011 г.
- ^ Ишервуд, Чарльз. Другая церковь, больше блесток The New York Times , 21 апреля 2011 г.
- ^ Сускин, Стивен. «Обзор разнообразия 'Sister Act'» , Variety , 20 апреля 2011 г.
- ^ «Весеннее пробуждение, Enron и Red выигрывают в номинациях Оливье» . Архивировано из оригинала 11 февраля 2010 года . Проверено 5 марта 2022 г.
- ^ «Объявлены номинации Тони 2011 года; Книга Мормона получила 14 номинаций» . Архивировано из оригинала 14 сентября 2011 года . Проверено 5 марта 2022 г.
- ^ «Объявлены 56-е ежегодные номинации драматического бюро; Книга Мормона получила 12 номинаций» . Архивировано из оригинала 2 сентября 2011 года . Проверено 5 марта 2022 г.
- ^ Сцена, Guardian (2 апреля 2023 г.). «Премия Оливье 2023: полный список победителей» . Хранитель . Проверено 4 апреля 2023 г.
- ^ «Действуй, сестра: Беги монахиня» . 13 января 2010 года. Архивировано из оригинала 13 января 2010 года . Проверено 5 марта 2022 г.
- ^ «Зарубежные праздники и мероприятия | 209 мероприятий» . 209events.com . Архивировано из оригинала 11 октября 2011 года . Проверено 5 марта 2022 г.
