Эзра 4

Эзра 4
Эзра 4
← глава 3 глава 5 →
	Книги Даниила и Ездры-Неемии из шестого издания Микраот Гедолот (раввинистической Библии), опубликованные в 1618–1619 годах.
Книга	Книга Ездры
Категория	Вот так
Христианская часть Библии	Ветхий Завет
Порядок в христианской части	15

Ездра 4 четвертая глава Книги Ездры в Ветхом Завете христианской Библии . — ^{[ 1 ]} или книга Ездры-Неемии в еврейской Библии , в которой книга Ездры и книга Неемии рассматриваются как одна книга. ^{[ 2 ]} Еврейская традиция утверждает, что Ездра является автором Ездры-Неемии, а также Книги Паралипоменон . ^{[ 3 ]} компилятор V века до нашей эры (так называемый « Летописец »). но современные ученые обычно признают, что окончательным автором этих книг является ^{[ 4 ]} Раздел, состоящий из глав с 1 по 6, описывает историю до прибытия Ездры в землю Иуды. ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]} в 468 г. до н.э. ^{[ 7 ]} В этой главе описывается противодействие неевреев восстановлению храма и их переписка с царями Персии, которая остановила проект до правления Дария Великого . ^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}

Текст

Эта глава разделена на 24 стиха. Исходным языком 4:1–7 является иврит , а Ездры 4:8–24 – арамейский . ^{[ 10 ]}

Текстовые свидетели

Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этой главы на иврите / арамейском языке, относятся к масоретскому тексту , в который входит Кодекс Ленинградский (1008 г.). ^{[ 11 ]}^{[ а ]} Фрагменты, содержащие части этой главы, были найдены среди свитков Мертвого моря , то есть 4Q117 (4QEzra; 50 г. до н.э.) с дошедшими до нас стихами 2–6 (2–5 // 1 Ездры 5:66–70), 9–11. ^{[ 13 ]}^{[ 14 ]}^{[ 15 ]}^{[ 16 ]} Существует также перевод на греческий койне, известный как Септуагинта , сделанный в последние несколько столетий до нашей эры. Сохранившиеся древние рукописи версии Септуагинты включают Codex Vaticanus ( B ; ${\mathfrak {G}}$ ^Б; IV век) и Александрийский кодекс ( A ; ${\mathfrak {G}}$ ^А; V век). ^{[ 17 ]}^{[ б ]}

Древнегреческая книга под названием 1 Ездры (греч. Ἔσδρας Αʹ ), содержащая некоторые части 2 Паралипоменон , Ездры и Неемии , включена в большинство изданий Септуагинты и помещена перед единственной книгой Ездры-Неемии (которая имеет название по-гречески: Ἔσδρας В́ ). 1 Ездра 5:66–73 ^{[ с ]} является эквивалентом Ездры 4:1–5 (Работа задерживалась до второго года правления Дария), тогда как 1 Ездры 2:15–26 является эквивалентом Ездры 4:7–24 (правление Артаксеркса). ^{[ 21 ]}^{[ 22 ]}

Самая старая латинская рукопись 4 Ездры - это Кодекс Сангерманенсис , в котором отсутствует 7: [36]–[105] и который является родоначальником подавляющего большинства дошедших до нас рукописей. ^{[ 23 ]} Другие латинские рукописи:

Codex Ambianensis : миниатюра Каролингов девятого века);
Codex Complutensis : написанный вестготским почерком и датируемый девятым-десятым веками, сейчас находится в MS31 в библиотеке Центрального университета в Мадриде.
Codex Mazarineus : в двух томах, датируемых одиннадцатым веком, под номерами 3 и 4 (ранее 6,7) в Библиотеке Мазарини в Париже. Текст 4 Ездры дан в последовательности глав 3–16, 1–2. ^{[ 23 ]}

Предложение помощи (4:1–5)

Нееврейские жители земли Иудеи предложили помочь со строительством, но, посчитав это «компромиссным предложением», лидеры Иудеи отклонили это предложение. ^{[ 24 ]} Из-за отказа жители окрестностей выступили против проекта строительства. ^{[ 25 ]}

Стихи 1–2.

¹ Когда же враги Иуды и Вениамина услышали, что потомки плена построили храм Господу Богу Израилеву, ² пришли к Зоровавелю и к главам семейств отцов, и сказали им: давайте строить с вами, ибо, как и вы, мы ищем Бога вашего и приносим Ему жертвы со дней Асархаддона, царя Ассирийского. , который нас сюда привел». ^{[ 26 ]}

«Противники» или «враги». ^{[ 27 ]}
« Зоровавель »: лидер группы и линии Давида ( 1 Паралипоменон 3:19 ), поэтому он связан с мессианской надеждой в книге Захарии , хотя ничего из этого не упоминается в этой книге. ^{[ 28 ]} он назван «правителем Иуды» Его должность не упоминается в этой книге, но в Аггея 1:1 , 14 ; 2:2 . ^{[ 5 ]}

Враги изгнанников пытаются разрушить эту общину путем ассимиляции, указывая на важные сходства между своими народами (стих 2): ^{[ 29 ]} желая, чтобы изгнанники были полностью такими же, как они, но враги не имеют преданности Яхве и ассимиляция для изгнанников означала бы разрушение завета с Богом. ^{[ 30 ]} Ссылка на ассирийского царя напоминает историю из 4 Царств 17:1–6 о том, что после падения Самарии в 721 г. боги; ср. 4 Царств 17:29 ) в область Самарии, начатое Саргоном (722–705 до н. э.), но от этого стиха, очевидно, распространившееся на царствование Асархаддона (681–669 до н. э.). ^{[ 29 ]}

Стих 3

Но Зоровавель и Иисус и прочие главы семейств Израилевых сказали им: «Вы ничего не можете делать с нами, чтобы построить дом Богу нашему; но мы одни будем строить Господу Богу Израилеву, как Царь Кир, царь Персии, приказал нам». ^{[ 31 ]}

« Иешуа »: или «Джошуа». ^{[ 32 ]} он назван « первосвященником Его должность не упоминается в этой книге, но в Аггея 1:1 , 12 , 14 » ; 2:2 ; Захария 3:1 . ^{[ 5 ]}
«Дом» относится к «Храму». ^{[ 33 ]}

Неприятие Зоровавеля было основано на «духовном прозрении». ^{[ 30 ]}

Стихи 4–5.

⁴ Тогда народ земли деморализовал народ Иудеи и напугал его во время строительства, ⁵ и нанимали против них советников, чтобы помешать их замыслу, во все дни Кира, царя Персидского, до самого правления Дария, царя Персидского. ^{[ 34 ]}

«Сорвать их цель»: в смысле «стремиться под видом совета и интереса совратить изгнанников от следования разуму Бога и следовать иному разуму». ^{[ 30 ]}

Историческое расхождение (4:6–23)

Рассказ о Зоровавеле был прерван списком некоторых рассказов о военных действиях, произошедших в течение длительного периода времени, чтобы проиллюстрировать постоянное сопротивление неевреев этого региона попыткам евреев основать общину по закону Божьему. ^{[ 25 ]}

Стих 6

И в царствование Артаксеркса, в начале правления его, написали обвинение на жителей Иуды и Иерусалима. ^{[ 35 ]}

« Аргасфер »: от иврита: אֲחַשֵַר֔וֹשׁ , 'ă-haš-wê-rō- wōš ^{[ 36 ]} «Ахашверош»; Персидский: «Хшьярша», транслитерируемый по-гречески как «Ксеркс», обычно отождествляется с известным Ксерксом I , сыном Дария (правил 20 лет: 485–465 до н. э.), который также связан с Артаксерксом из книги Эстер. . ^{[ 37 ]} Согласно одной точке зрения, «Артаксеркс» (и «Артаксеркс» в стихе 7) являются нарицательным, подобно фараону и кесарю, поэтому его можно применять к любому персидскому монарху, и, таким образом, отождествляют «Артаксеркса» с Камбисом , сыном Кира ( того же Камбиса Иосиф Флавий называет «Артаксерксом» в Ant. xi. 1), но достоверных доказательств этого аргумента не существует. ^{[ 37 ]}

Стих 7

Во дни Артаксеркса Бишлам, Мифредат, Тавель и остальные их товарищи писали Артаксерксу, царю Персидскому; и письмо было написано арамейским письмом и переведено на арамейский язык. ^{[ 38 ]}

«Артаксеркс»: с иврита: Артаксеркс (также пишется как Артаксеркс ), 'ар-тах-шаш-та , ^{[ 39 ]} также упоминается в Ездре 7:1 ; Неемия 2:1 , обычно отождествляемый с Артаксерксом Лонгиманом , который стал преемником своего отца Ксеркса и правил сорок лет (465–425 до н. э.). ^{[ 37 ]} Имя в надписях появляется как «Артакшатра», составленное из « Арта », означающего «великий» (ср. Арта-фернес , Арта-базус ), и « Хсатра », «царство». ^{[ 37 ]} Мнение, которое отождествляет Артаксеркса с Псевдо-Смердисом или Гоматом, узурпатором персидской короны после смерти Камбиса, не имеет убедительных доказательств. ^{[ 37 ]}
«И письмо было написано арамейской письменностью, и переведено на арамейский язык»: с иврита: ū- ḵə - ṯāḇ ha -niš-tə-wān kā-ṯūḇ 'ă-rā-mîṯ ū - mə-ṯur-gām ' Ара-ми , ^{[ 39 ]} MEV : «письмо было написано на арамейском языке и истолковано на арамейском», что указывает на то, что Ездра 4:8–6:18 написана на арамейском языке. ^{[ 40 ]}

Стихи 9–10.

⁹ затем Рехум канцлер, Шимшай писец и остальные их товарищи, динаеи, и афарсахитяне , тарпелиты, афарситы , архевиты, вавилоняне, шушаниты, дехаиты, эламитяне , ¹⁰ и остальные народы, которых великий и благородный Оснаппар привел и поселил в городе Самарии и в остальной части страны за рекой и так далее, написали. ^{[ 41 ]}

«Оснаппар» (имеется в виду « Ашурбанипал » (669–626 до н. э.); ^{[ 42 ]} Иврит : Асенфар , 'ā-sə-na-par. ^{[ 43 ]}) — последний из великих ассирийских царей, рассматриваемый людьми в имперских провинциях просто как предшественник персидского царя Артаксеркса (несмотря на смену власти); упоминание его имени - это тактика, призванная напугать короля прогнозированием меньших доходов населения в этом районе, если оно восстанет против него. ^{[ 42 ]} Очевидно, обеспокоенный мыслью о потере доходов ( стихи 20 , 22 ) и имея в своем распоряжении ассирийские и вавилонские летописи, возможно, содержащие записи о «хронически мятежном городе» Иерусалиме, Артаксеркс был убежден и приказал остановить работу ( стих 23 ). ^{[ 44 ]}

История возобновлена (4:24)

С повторением сути 5-го стиха история Зоровавеля и Иешуа возобновляется и продолжается до следующей главы. ^{[ 45 ]}

Стих 24

Тогда прекратилась работа дома Божия, который в Иерусалиме. Так прекратилось это до второго года правления Дария, царя Персидского. ^{[ 46 ]}

«Второй год» соответствует 520 г. до н.э. ^{[ 47 ]}

См. также

Артаксеркс
Артаксеркс I
Сайрус
Дарий I
Иерусалим
Ксеркс I
Связанные части Библии : Ездра 3 , Аггей 2.

Примечания

↑ С 1947 года в нынешнем тексте Кодекса Алеппо отсутствует вся книга Ездры-Неемии. ^{[ 12 ]}
^ Сохранившийся Синайский кодекс содержит только Ездра 9:9–10:44. ^{[ 18 ]}^{[ 19 ]}^{[ 20 ]}
^ 1 Ездра не упоминает имя «Агасфер»

Ссылки

^ Галлей 1965 , с. 233.
^ Граббе 2003 , с. 313.
^ Вавилонский Талмуд Баба Батра 15а, апуд Феншам 1982, стр. 2
^ Феншам 1982 , стр. 2–4.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Граббе 2003 , с. 314.
^ Феншам 1982 , с. 4.
^ Дэвис, Г.И., «Введение в Пятикнижие» в книге Бартона Дж. и Маддимана Дж. (2001), Оксфордский библейский комментарий. Архивировано 22 ноября 2017 г. в Wayback Machine , стр. 19
^ Смит-Кристофер 2007 , с. 313–314.
^ Леверинг 2007 , с. 51.
↑ Примечание d к Ездре 4:8 в Новой версии короля Иакова : «Исходный язык Ездры с 4:8 по 6:18 — арамейский».
^ Вюртвайн 1995 , стр. 36–37.
^ П.В. Скехан (2003), «БИБЛИЯ (ТЕКСТЫ)», Новая католическая энциклопедия , том. 2 (2-е изд.), Гейл, стр. 355–362
^ Ульрих 2010 , стр. 776.
^ Свитки Мертвого моря - Ездра
^ Фитцмайер 2008 , с. 43.
^ 4Q117 в цифровой библиотеке свитков Мертвого моря Леона Леви
^ Вюртвайн 1995 , стр. 73–74.
^ Вюртвейн, Эрнст (1988). Текст Ветхого Завета (2-е изд.). Штутгарт: Немецкое библейское общество . п. 85. ИСБН 3-438-06006-Х .
^ Свит, Генри Барклай (1902). Введение в Ветхий Завет на греческом языке . Кембридж: Macmillan and Co., стр. 129–130.
^ В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в свободном доступе : Герберманн, Чарльз, изд. (1913). « Синайский кодекс ». Католическая энциклопедия . Нью-Йорк: Компания Роберта Эпплтона.
^ Католическая энциклопедия : Ездра: КНИГИ ЭЗРЫ: III Эзра
^ Еврейская энциклопедия a: Ездра, Книги: I Ездра
^ Перейти обратно: ^а ^б Брюс М. Мецгер , Четвертая книга Ездры (конец первого века нашей эры) с четырьмя дополнительными главами. Новый перевод и введение , Джеймс Х. Чарльзворт (1985), Псевдоэпиграфы Ветхого Завета , Гарден-Сити, Нью-Йорк: Doubleday & Company Inc., Том 2, ISBN 0-385-09630-5 (Том 1), ISBN 0-385-18813-7 (Том 2). Здесь цитируется т. 1 р. 518
^ Ларсон, Дален и Андерс 2005 , с. 44.
^ Перейти обратно: ^а ^б Ларсон, Дален и Андерс 2005 , с. 45.
^ Ездра 4: 1–2 MEV
↑ Примечания [а] к Ездре 4:1 в NKJV.
^ МакКонвилл 1985 , с. 14.
^ Перейти обратно: ^а ^б МакКонвилл 1985 , с. 26.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с МакКонвилл 1985 , с. 27.
^ Ездра 4:3 NKJV
↑ Примечания [а] к Ездре 3:2 в NKJV.
↑ Примечания [а] к Ездре 4:3 в NKJV.
^ Ездра 4: 4–5 MEV
^ Ездра 4:6 ESV
^ Анализ еврейского текста: Ездра 4:6 . Библияхаб
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Кембриджская Библия для школ и колледжей . Эзра 4 . По состоянию на 28 апреля 2019 г.
^ Ездра 4:7 NKJV
^ Перейти обратно: ^а ^б Анализ еврейского текста: Ездра 4:7 . Библияхаб
^ Примечание [а] к Ездре 4:7 в MEV.
^ Ездра 4: 9–10 Интернет.
^ Перейти обратно: ^а ^б МакКонвилл 1985 , с. 28.
^ Анализ текста на иврите: Ездра 4:10 . Библияхаб
^ МакКонвилл 1985 , с. 29.
^ Ларсон, Дален и Андерс 2005 , стр. 48.
^ Ездра 4:24 KJV
^ Барнс, Альберт . Заметки о Библии - Ездра 4 . Джеймс Мерфи (редактор). Лондон: Блэки и сын, 1884.

Источники

Феншам, Ф. Чарльз (1982). Книги Ездры и Неемии . Новый международный комментарий к Ветхому Завету (иллюстрированное изд.). Вм. Издательство Б. Эрдманс. ISBN 978-0802825278 . Проверено 28 октября 2019 г.
Фитцмайер, Джозеф А. (2008). Путеводитель по свиткам Мертвого моря и сопутствующей литературе . Гранд-Рапидс, Мичиган: Издательство Уильяма Б. Эрдманс. ISBN 9780802862419 .
Граббе, Лестер Л. (2003). «Эзра». В Данне, Джеймс Д.Г .; Роджерсон, Джон Уильям (ред.). Комментарий Эрдмана к Библии (иллюстрированный ред.). Вм. Издательство Б. Эрдманс. стр. 313–319. ISBN 978-0802837110 . Проверено 28 октября 2019 г.
Галлей, Генри Х. (1965). Библейский справочник Галлея: сокращенный библейский комментарий (24-е (переработанное) изд.). Издательство Зондерван. ISBN 0-310-25720-4 .
Ларсон, Кнут; Дален, Кэти; Андерс, Макс Э. (2005). Андерс, Макс Э. (ред.). Комментарий Холмана к Ветхому Завету — Ездра, Неемия, Эстер . Комментарий Холмана к Ветхому Завету. Том. 9 (иллюстрированное изд.). Издательская группа B&H. ISBN 978-0805494693 . Проверено 28 октября 2019 г.
Леверинг, Мэтью (2007). Эзра и Неемия . Бразос Богословский комментарий к Библии. Бразос Пресс. ISBN 978-1587431616 . Проверено 28 октября 2019 г.
МакКонвилл, Дж. Г. (1985). Ездра, Неемия и Есфирь . Библия для ежедневного изучения: Ветхий Завет. Вестминстер Джон Нокс Пресс. ISBN 978-0664245832 . Проверено 28 октября 2019 г.
Смит-Кристофер, Дэниел Л. (2007). «15. Ездра-Неемия». В Бартоне, Джон ; Маддиман, Джон (ред.). Оксфордский библейский комментарий (первое издание (в мягкой обложке)). Издательство Оксфордского университета. стр. 308–324. ISBN 978-0199277186 . Проверено 6 февраля 2019 г.
Ульрих, Евгений, изд. (2010). Библейские кумранские свитки: транскрипции и текстовые варианты . Брилл.
Вюртвейн, Эрнст (1995). Текст Ветхого Завета . Перевод Роудса, Эрролла Ф. Гранд-Рапидс, Мичиган: Wm. Б. Эрдманс. ISBN 0-8028-0788-7 . Проверено 26 января 2019 г.

Внешние ссылки

Еврейские переводы:
- главы 4 (Judaica Press) Эзра - перевод Раши ] на Chabad.org [с комментарием
Христианские переводы:
- Интернет-Библия на сайтеGospelHall.org (ESV, KJV, Darby, американская стандартная версия, Библия на базовом английском языке)
- Книга Ездры, глава 4. Библейские ворота

[13] С 1947 года в нынешнем тексте Кодекса Алеппо отсутствует вся книга Ездры-Неемии. ^{[ 12 ]}

[22] Сохранившийся Синайский кодекс содержит только Ездра 9:9–10:44. ^{[ 18 ]}^{[ 19 ]}^{[ 20 ]}

[23] 1 Ездра не упоминает имя «Агасфер»

[FOOTNOTEHalley1965233-1] Галлей 1965 , с. 233.

[FOOTNOTEGrabbe2003313-2] Граббе 2003 , с. 313.

[3] Вавилонский Талмуд Баба Батра 15а, апуд Феншам 1982, стр. 2

[FOOTNOTEFensham19822–4-4] Феншам 1982 , стр. 2–4.

[FOOTNOTEGrabbe2003314-5] Перейти обратно: ^а ^б ^с Граббе 2003 , с. 314.

[FOOTNOTEFensham19824-6] Феншам 1982 , с. 4.

[7] Дэвис, Г.И., «Введение в Пятикнижие» в книге Бартона Дж. и Маддимана Дж. (2001), Оксфордский библейский комментарий. Архивировано 22 ноября 2017 г. в Wayback Machine , стр. 19

[FOOTNOTESmith-Christopher2007313–314-8] Смит-Кристофер 2007 , с. 313–314.

[FOOTNOTELevering200751-9] Леверинг 2007 , с. 51.

[10] Примечание d к Ездре 4:8 в Новой версии короля Иакова : «Исходный язык Ездры с 4:8 по 6:18 — арамейский».

[FOOTNOTEWürthwein199536–37-11] Вюртвайн 1995 , стр. 36–37.

[12] П.В. Скехан (2003), «БИБЛИЯ (ТЕКСТЫ)», Новая католическая энциклопедия , том. 2 (2-е изд.), Гейл, стр. 355–362

[FOOTNOTEUlrich2010776-14] Ульрих 2010 , стр. 776.

[thewaytoyahuweh-15] Свитки Мертвого моря - Ездра

[FOOTNOTEFitzmyer200843-16] Фитцмайер 2008 , с. 43.

[17] 4Q117 в цифровой библиотеке свитков Мертвого моря Леона Леви

[FOOTNOTEWürthwein199573–74-18] Вюртвайн 1995 , стр. 73–74.

[19] Вюртвейн, Эрнст (1988). Текст Ветхого Завета (2-е изд.). Штутгарт: Немецкое библейское общество . п. 85. ИСБН 3-438-06006-Х .

[20] Свит, Генри Барклай (1902). Введение в Ветхий Завет на греческом языке . Кембридж: Macmillan and Co., стр. 129–130.

[21] В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в свободном доступе : Герберманн, Чарльз, изд. (1913). « Синайский кодекс ». Католическая энциклопедия . Нью-Йорк: Компания Роберта Эпплтона.

[24] Католическая энциклопедия : Ездра: КНИГИ ЭЗРЫ: III Эзра

[25] Еврейская энциклопедия a: Ездра, Книги: I Ездра

[Metzger_Charlesworth-26] Перейти обратно: ^а ^б Брюс М. Мецгер , Четвертая книга Ездры (конец первого века нашей эры) с четырьмя дополнительными главами. Новый перевод и введение , Джеймс Х. Чарльзворт (1985), Псевдоэпиграфы Ветхого Завета , Гарден-Сити, Нью-Йорк: Doubleday & Company Inc., Том 2, ISBN 0-385-09630-5 (Том 1), ISBN 0-385-18813-7 (Том 2). Здесь цитируется т. 1 р. 518

[FOOTNOTELarsonDahlenAnders200544-27] Ларсон, Дален и Андерс 2005 , с. 44.

[FOOTNOTELarsonDahlenAnders200545-28] Перейти обратно: ^а ^б Ларсон, Дален и Андерс 2005 , с. 45.

[29] Ездра 4: 1–2 MEV

[30] Примечания [а] к Ездре 4:1 в NKJV.

[FOOTNOTEMcConville198514-31] МакКонвилл 1985 , с. 14.

[FOOTNOTEMcConville198526-32] Перейти обратно: ^а ^б МакКонвилл 1985 , с. 26.

[FOOTNOTEMcConville198527-33] Перейти обратно: ^а ^б ^с МакКонвилл 1985 , с. 27.

[34] Ездра 4:3 NKJV

[35] Примечания [а] к Ездре 3:2 в NKJV.

[36] Примечания [а] к Ездре 4:3 в NKJV.

[37] Ездра 4: 4–5 MEV

[38] Ездра 4:6 ESV

[39] Анализ еврейского текста: Ездра 4:6 . Библияхаб

[cambridgebible-40] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Кембриджская Библия для школ и колледжей . Эзра 4 . По состоянию на 28 апреля 2019 г.

[41] Ездра 4:7 NKJV

[Ez4_7h-42] Перейти обратно: ^а ^б Анализ еврейского текста: Ездра 4:7 . Библияхаб

[43] Примечание [а] к Ездре 4:7 в MEV.

[44] Ездра 4: 9–10 Интернет.

[FOOTNOTEMcConville198528-45] Перейти обратно: ^а ^б МакКонвилл 1985 , с. 28.

[46] Анализ текста на иврите: Ездра 4:10 . Библияхаб

[FOOTNOTEMcConville198529-47] МакКонвилл 1985 , с. 29.

[FOOTNOTELarsonDahlenAnders200548-48] Ларсон, Дален и Андерс 2005 , стр. 48.

[49] Ездра 4:24 KJV

[barnes-50] Барнс, Альберт . Заметки о Библии - Ездра 4 . Джеймс Мерфи (редактор). Лондон: Блэки и сын, 1884.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ а ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ б ]

[ с ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[ 45 ]

[ 46 ]

[ 47 ]

[ 12 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]