Когда девушка в твоих руках — девушка в твоем сердце

«Когда мальчик в твоих руках (мальчик в твоем сердце)»
«Когда мальчик в твоих руках (мальчик в твоем сердце)»
Сингл от Конни Фрэнсис
из альбома Конни Фрэнсис Сингс («Second Hand Love») и другие хиты
сторона B	«Первое Рождество ребенка»
Выпущенный	10 ноября 1961 г.
Записано	2 ноября 1961 г.
Студия	Нью-Йорк
Жанр	Поп
Длина	2 : 40
Этикетка	МГМ К 13051
Автор(ы) песен	Ковры ; Беннетт ;
Продюсер(ы)	Арнольд Макс
Конни Фрэнсис Хронология синглов

«Когда девушка в твоих руках — девушка в твоем сердце»
«Когда девушка в твоих руках — девушка в твоем сердце»
Сингл Клиффа Ричарда с Норри Парамором и его оркестром
из альбома The Young Ones
сторона B	«Появилось забавное чувство»
Выпущенный	6 октября 1961 г.
Записано	30 января 1961 г.
Студия	Студии EMI , Лондон
Жанр	Поп
Длина	2 : 25
Этикетка	Колумбия 45-ДБ 4716
Автор(ы) песен	Ковры ; Беннетт ;
Продюсер(ы)	Норри Парамор
Клифф Ричард с Норри Парамором и хронология синглов его оркестра

« When the Girl in Your Arms Is the Girl in Your Heart » — хит Клиффа Ричарда 1961 года , написанный командой авторов песен Сида Теппера и Роя Беннета , которые внесли пятнадцать песен в канон Клиффа Ричарда, включая его карьерный рекорд « The Young Ones». ". Спектакль "When the Girl in Your Arms...", спродюсированный постоянным продюсером Ричарда Норри Парамором , сопровождался оркестром Норри Парамора. Собственная группа Ричарда, The Shadows, поддержала его на стороне B "Got a Funny Feeling". ^{[ 1 ]}

История

Записанная в январе 1961 года песня "When the Girl in Your Arms..." не выпускалась до октября того же года как первый предварительный сингл к фильму Клиффа Ричарда " Молодые" . Трек достиг 3-го места в чартах Великобритании и сделал Ричарда хитом 1-го места в Нидерландах, Норвегии (в течение восьми недель) и Южной Африке. Песня Ричарда "When the Girl in Your Arms...", занявшая второе место в Австралии и Ирландии, также стала хитом в Бельгии/Фламандском регионе (№4), Бельгии/Валлонии (№10) и Новой Зеландии (№7).

Хотя у Клиффа Ричарда был договор о распространении в США с компанией ABC-Paramount , которая в 1959 году выпустила свой единственный американский хит (по состоянию на 1961 год) « Живая кукла » (№30), «When the Girl in Your Arms...» не была реализована. учитывая выпуск в США одновременно с его попаданием в британские чарты, поскольку ABC-Parmamount сочла разумным дождаться американского открытия родительского фильма трека «Молодые» . Конни Фрэнсис услышала хит Ричарда во время визита в Великобританию, и необычным шагом Фрэнсис, чьи синглы обычно представляли собой римейки традиционных поп-стандартов или оригинального материала, сделал кавер на британский хит Ричарда на сессии 2 ноября 1961 года в Нью-Йорке, спродюсированной Арнольдом Максином и Доном Костой. в качестве аранжировщика/дирижера. ^{[ 2 ]} озаглавленная «When the Boy in Your Arms (Is the Boy in Your Heart)» Версия Фрэнсиса, , достигла 10-го места в Billboard Hot 100 в январе 1962 года и 8-го места в Cash Box . Сторона B сингла "Baby's First Christmas" также стала хитом чартов праздничного сезона 1961 года, достигнув 26-го места.

В свете успеха оригинала Клиффа Ричарда в Великобритании версия Фрэнсиса «When the Boy in Your Arms (is the Boy in Your Heart)» не имела параллельного выпуска в Великобритании, где вместо этого была «Baby's First Christmas», поддержанная "I'm Falling in Love With You Tonight" - был выпущен на стороне A, достигнув 30-го места. Отсутствие основного релиза Фрэнсис в конце 1961 года оказало сильное негативное влияние на ее карьеру в Великобритании, где ранее ее синглы равнялись или превосходили их влияние в США. Следующий сингл Фрэнсиса " Don't Break the Heart That Loves You ", несмотря на то, что он занял первое место в США, достиг только 39-го места в Великобритании, а у Фрэнсис было только четыре последующих чарта Великобритании, а " Отпуск " занял 10-е место - ее единственная двадцатка лучших. абитуриент. ^{[ 3 ]}

Несмотря на успех песни Клиффа Ричарда «When the Girl in Your Arms...» в Австралии и Новой Зеландии, песня Фрэнсиса «When the Boy in Your Arms...» была выпущена на этих территориях и достигла 40-го места в Австралии и стала Десятка лучших в Новой Зеландии, последняя - в марте 1962 года, несмотря на успех оригинала Клиффа Ричарда в Новой Зеландии в предыдущем месяце. "When the Boy in Your Arms..." также принес Фрэнсису хит №1 в Гонконге.

Клифф Ричард был «очень недоволен» потерей потенциального прорывного хита в десятке лучших в США из-за кавера Конни Фрэнсис; его недовольство привело к тому, что его домашний лейбл EMI передал права США на релизы Ричарда Bigtop Records . с февраля 1962 года ^{[ 4 ]} Ричард отсутствовал в чартах США до августа 1963 года: в течение следующего двенадцатимесячного периода он четыре раза появлялся в Billboard Hot 100 , и только один из этих релизов - Epic теперь был американским лейблом Ричарда - вошел в топ-40 хитов: " Все дело в игре ». За исключением появления под номером 99 в 1968 году с песней " Congratulations ", Ричард впоследствии отсутствовал в Hot 100 до 1976 года, когда он впервые (из трех) попал в десятку лучших в США с песней " Devil Woman " (№6).

Графики

Версия Клиффа Ричарда

График (1961–62)	Пик позиция
Австралия ( Kent Music Report ) ^{[ 5 ]}	2
Бельгия ( Ultratop 50 Фландрия ) ^{[ 6 ]}	4
Бельгия ( Ultratop 50 Валлония ) ^{[ 7 ]}	46
Ирландия ( Evening Herald ) ^{[ 8 ]}	2
Новая Зеландия (Хит-парад рычага) ^{[ 9 ]}	5
Норвегия ( VG-список ) ^{[ 10 ]}	1
Южная Африка (Южноафриканское радио и радио Лоренсо Маркеса ) ^{[ 11 ]}	1
Швеция ( топ-лист Швеции ) ^{[ 12 ]}	18
Великобритания в одиночном разряде ( OCC ) ^{[ 13 ]}	3

Версия Конни Фрэнсис

График (1961–62)	Пик позиция
Австралия ( Kent Music Report ) ^{[ 14 ]}	40
Канада ( ЧУМ ) ^{[ 15 ]}	10
Новая Зеландия (Хит-парад рычага) ^{[ 16 ]}	6
США Billboard Hot 100 ^{[ 17 ]}	10
в США Современная музыка для взрослых ( Billboard ) ^{[ 18 ]}	2
США кассовых ящиков Топ-100 ^{[ 19 ]}	8

Другие кавер-версии

Версия «When the Girl in Your Arms Is the Girl in Your Heart» стала первым рекордом Рики Шейна , достигшим 33-го места в чартах Германии в 1967 году.

Песня также была записана как «When the Girl in Your Arms» Домиником Кирваном в его альбоме Golden Dreams 2002 года и Майклом Инглишом в его альбоме 2008 года All My Life .

В декабре 1961 года Лале Андерсен записал немецкую кавер-версию песни под названием «Roter Rubin». Голландский в перевод: «Op die dag in de zon» ( тот день на солнце ) был записан Виллеке Альберти и Джоном Спенсером ; Версия Альберти вошла в сингл 1962 года вместе с исполнением Альберти хита Сью Томпсон "Norman".

Хэнк Марвин исполнил инструментальную часть песни из своего альбома Hank Plays Cliff .

Ссылки

^ Schingenga.eu
^ Прагафранк. «Дискографии кантри-музыки Прагефранка: Конни Фрэнсис - часть I» . Countrydiscography.blogspot.com . Проверено 8 января 2012 г.
^ «Конни Фрэнсис» . Официальная чартерная компания . Проверено 8 января 2012 г.
^ Billboard vol 74 # 19 (3 февраля 1962 г.), стр.16
^ Кент, Дэвид (2005). Австралийский картографический справочник 1940–1969 гг . Австралийская картографическая книга Pty Ltd, Туррамурра, ISBN Нового Южного Уэльса 0-646-44439-5 .
^ « Клифф Ричард - Когда девушка в твоих руках - девушка в твоем сердце» (на голландском языке). Ультратоп 50 .
^ « Клифф Ричард - Когда девушка в твоих руках - девушка в твоем сердце» (на французском языке). Ультратоп 50 .
^ «Ирландская десятка лучших». Вечерний Вестник . 2 ноября 1961 года.
^ «Рычаг Хит-парад» . Flavorofnz.co.nz . Проверено 2 августа 2021 г.
^ « Клифф Ричард – Когда девушка в твоих руках — девушка в твоем сердце» . ВГ-листа .
^ «Хиты мира» (PDF) . Рекламный щит . 19 мая 1962 г. с. 16 . Проверено 2 августа 2021 г.
^ Йоханссон, Карл-Оу (1980). Рок круглосуточно - Лихорадка субботнего вечера 1955–1978 гг . Вара, Швеция: Музыкальный клуб Dominique.
^ «Клифф Ричард: История диаграммы исполнителей» . Официальная чартерная компания .
^ Кент, Дэвид (2005). Австралийский картографический справочник 1940–1969 гг . Австралийская картографическая книга Pty Ltd, Туррамурра, ISBN Нового Южного Уэльса 0-646-44439-5 .
^ «Хит-парад ЧУМ-недели от 1 января 1962 года» . chumtribute.com . 1962 год . Проверено 2 августа 2021 г.
^ «Рычаг Хит-парад» . Flavorofnz.co.nz . Проверено 2 августа 2021 г.
^ "История чарта Конни Фрэнсис (Hot 100)" . Рекламный щит .
^ "История диаграммы Конни Фрэнсис (Современная информация для взрослых)" . Рекламный щит .
^ «100 лучших синглов Cash Box - неделя, закончившаяся 6 января 1962 года» . Журнал Cash Box . Проверено 2 августа 2021 г.

[1] Schingenga.eu

[2] Прагафранк. «Дискографии кантри-музыки Прагефранка: Конни Фрэнсис - часть I» . Countrydiscography.blogspot.com . Проверено 8 января 2012 г.

[3] «Конни Фрэнсис» . Официальная чартерная компания . Проверено 8 января 2012 г.

[4] Billboard vol 74 # 19 (3 февраля 1962 г.), стр.16

[5] Кент, Дэвид (2005). Австралийский картографический справочник 1940–1969 гг . Австралийская картографическая книга Pty Ltd, Туррамурра, ISBN Нового Южного Уэльса 0-646-44439-5 .

[sc_Belgium_(Flanders)_Cliff_Richard-6] « Клифф Ричард - Когда девушка в твоих руках - девушка в твоем сердце» (на голландском языке). Ультратоп 50 .

[sc_Belgium_(Wallonia)_Cliff_Richard-7] « Клифф Ричард - Когда девушка в твоих руках - девушка в твоем сердце» (на французском языке). Ультратоп 50 .

[8] «Ирландская десятка лучших». Вечерний Вестник . 2 ноября 1961 года.

[9] «Рычаг Хит-парад» . Flavorofnz.co.nz . Проверено 2 августа 2021 г.

[sc_Norway_Cliff_Richard-10] « Клифф Ричард – Когда девушка в твоих руках — девушка в твоем сердце» . ВГ-листа .

[11] «Хиты мира» (PDF) . Рекламный щит . 19 мая 1962 г. с. 16 . Проверено 2 августа 2021 г.

[12] Йоханссон, Карл-Оу (1980). Рок круглосуточно - Лихорадка субботнего вечера 1955–1978 гг . Вара, Швеция: Музыкальный клуб Dominique.

[sc_UKsinglesbyname_Cliff_Richard-13] «Клифф Ричард: История диаграммы исполнителей» . Официальная чартерная компания .

[14] Кент, Дэвид (2005). Австралийский картографический справочник 1940–1969 гг . Австралийская картографическая книга Pty Ltd, Туррамурра, ISBN Нового Южного Уэльса 0-646-44439-5 .

[15] «Хит-парад ЧУМ-недели от 1 января 1962 года» . chumtribute.com . 1962 год . Проверено 2 августа 2021 г.

[16] «Рычаг Хит-парад» . Flavorofnz.co.nz . Проверено 2 августа 2021 г.

[sc_Billboardhot100_Connie_Francis-17] "История чарта Конни Фрэнсис (Hot 100)" . Рекламный щит .

[sc_Billboardadultcontemporary_Connie_Francis-18] "История диаграммы Конни Фрэнсис (Современная информация для взрослых)" . Рекламный щит .

[19] «100 лучших синглов Cash Box - неделя, закончившаяся 6 января 1962 года» . Журнал Cash Box . Проверено 2 августа 2021 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

v т и Клифф Ричард, синглы
1950s	"Move It" (1958) "High Class Baby" (1958) "Livin' Lovin' Doll" (1959) "Mean Streak" (1959) "Living Doll" (1959) "Travellin' Light" / "Dynamite" (1959)
1960s	"A Voice in the Wilderness" (1960) "Fall in Love with You" (1960) "Please Don't Tease" (1960) "Nine Times Out of Ten" (1960) "I Love You" (1960) "Theme for a Dream" (1961) "Gee Whizz It's You" (1961) "A Girl Like You" (1961) "What'd I Say" (1961) "When the Girl in Your Arms Is the Girl in Your Heart" (1961) "Forty Days" (1961) "Outsider" (1962) "The Young Ones" / "We Say Yeah" (1962) "Catch Me" (1962) "I'm Looking out the Window" / "Do You Want to Dance?" (1962) "Lessons in Love" (1962) "It'll Be Me" (1962) "Wonderful to Be Young" (1962) "The Next Time" / "Bachelor Boy" (1962) "Summer Holiday" (1963) "Lucky Lips" (1963) "It's All in the Game" (1963) "Don't Talk to Him" (1963) "Maria No Mas" (1963) "I'm the Lonely One" (1964) "I Only Have Eyes for You" (1964) "Constantly (L'Edera)" (1964) "On the Beach" (1964) "The Twelfth of Never" (1964) "I Could Easily Fall (In Love with You)" (1964) "The Minute You're Gone" (1965) "Angel" (1965) "On My Word" (1965) "The Time in Between" (1965) "Wind Me Up (Let Me Go)" (1965) "Blue Turns to Grey" (1966) "Visions" (1966) "Time Drags By" (1966) "In the Country" (1966) "It's All Over" (1967) "I'll Come Runnin'" (1967) "The Day I Met Marie" (1967)" "All My Love" (1967) "Congratulations" (1968) "I'll Love You Forever Today" (1968) "Wonderful World" (1968) "Marianne" (1968) "Don't Forget to Catch Me" (1968) "Good Times (Better Times)" (1969) "Big Ship" (1969) "Early in the Morning" (1969) "Throw Down a Line" (1969) "With the Eyes of a Child" (1969)
1970s	"The Joy of Living" (1970) "Goodbye Sam, Hello Samantha" (1970) "I Ain't Got Time Anymore" (1970) "Sunny Honey Girl" (1971) "Silvery Rain" (1971) "Flying Machine" (1971) "Sing a Song of Freedom" (1971) "Jesus" (1972) "Living in Harmony" (1972) "Power to All Our Friends" (1973) "Help It Along" (1973) "Take Me High" (1973) "(You Keep Me) Hangin' On" (1974) "Honky Tonk Angel" (1975) "Miss You Nights" (1976) "Devil Woman" (1976) "I Can't Ask for Anymore Than You" (1976) "Hey Mr. Dream Maker" (1976) "My Kinda Life" (1977) "When Two Worlds Drift Apart" (1977) "Green Light" (1979) "We Don't Talk Anymore" (1979)
1980s	"Carrie" (1980) "Dreamin'" (1980) "Suddenly" (1980) "A Little in Love" (1980) "Give a Little Bit More" (1981) "Wired for Sound" (1981) "Daddy's Home" (live) (1981) "The Only Way Out" (1982) "Little Town" (1982) "She Means Nothing to Me" (1983) "True Love Ways" (live) (1983) "Never Say Die (Give a Little Bit More)" (1983) "Please Don't Fall in Love" (1983) "Baby You're Dynamite" / "Ocean Deep" (1984) "Donna" (1984 US) "Two to the Power of Love" (1984) "Living Doll" (1986) "All I Ask of You" (1986) "Slow Rivers" (1986) "My Pretty One" (1987) "Some People" (1987) "Remember Me" (1987) "Two Hearts" (1988) "Mistletoe and Wine" (1988) "The Best of Me" (1989) "I Just Don't Have the Heart" (1989) "Lean on You" (1989) "Whenever God Shines His Light" (1989)
1990s	"Stronger Than That" (1990) "Silhouettes" (live) (1990) "From a Distance" (live) (1990) "Saviour's Day" (1990) "More to Life" (1991) "Scarlet Ribbons" (1991) "We Should Be Together" (1991) "This New Year" (1991) "I Still Believe in You" (1992) "Peace in Our Time" (1993) "All I Have to Do Is Dream" (live) / "Miss You Nights" (1994) "Can't Keep this Feeling In" (1998) "The Millennium Prayer" (1999)
2000s	"Somewhere Over the Rainbow"/"What a Wonderful World" (medley) (2001) "21st Century Christmas" / "Move It" (2006) "When I Need You" (2007) "Thank You for a Lifetime" (2008) "Singing the Blues" (2009)
2010s	"Rip It Up" (2013) "Since I Lost My Baby" (2014) "Roll Over Beethoven" (2016) "Blue Suede Shoes" (2017)

v т и Конни Фрэнсис
U.S. albums on MGM Records	Who's Sorry Now? The Exciting Connie Francis My Thanks to You Connie Francis Sings Italian Favorites Christmas in My Heart Connie's Greatest Hits Rock 'n' Roll Million Sellers Country & Western – Golden Hits Connie Francis Sings Fun Songs for Children Connie Francis Sings "Second Hand Love" One for the Boys Connie Francis Sings Spanish and Latin American Favorites Connie Francis Sings Jewish Favorites More Italian Favorites Songs to a Swinging Band More Greatest Hits Connie Francis Sings "Never on Sunday" Connie Francis Sings Folk Song Favorites Connie Francis Sings Irish Favorites Do the Twist!/Dance Party Connie Francis Sings Modern Italian Hits Connie Francis Sings Award Winning Motion Picture Hits Greatest American Waltzes In the Summer of His Years Connie Francis Sings German Favorites Connie Francis and Hank Williams Jr. Sing Great Country Favorites Movie Greats of the 60s Live at The Sahara in Las Vegas Connie's Christmas Connie Francis and The Kids Next Door Love, Italian Style Happiness – Connie Francis On Broadway Today Grandes Éxitos del Cine de los Años 60 Connie & Clyde – Hit Songs of the 30s Connie Francis Sings Bacharach & David Connie Francis Sings the Songs of Les Reed
International albums	Connie Francis en El Patio Melodien, die die Welt erobern Somewhere, My Love
U.S. singles	"Who's Sorry Now?" "Stupid Cupid"/"Carolina Moon" "Fallin'"/"Happy Days and Lonely Nights" "I'll Get By (As Long as I Have You)" "My Happiness" "You Always Hurt the One You Love" "If I Didn't Care" "Lipstick on Your Collar"/"Frankie" "Among My Souvenirs"/"God Bless America" "Mama" "Jealous of You (Tango della Gelosia)"/"Everybody's Somebody's Fool" "My Heart Has a Mind of Its Own"/"Malagueña" "Many Tears Ago" "Where the Boys Are" "No One" "Breakin' in a Brand New Broken Heart"/"Someone Else's Boy" "Together" "(He's My) Dreamboat" "When the Boy in Your Arms (Is the Boy in Your Heart)" "Don't Break the Heart That Loves You" "Vacation" "I Was Such a Fool (To Fall in Love with You)"/"He Thinks I Still Care" "I'm Gonna Be Warm This Winter"/"Al di là" "If My Pillow Could Talk" "Your Other Love" "In the Summer of His Years" "Blue Winter" "Be Anything (but Be Mine)" "Whose Heart Are You Breaking Tonight?" "For Mama" "Wishing It Was You" "Forget Domani" "Roundabout" "Jealous Heart" "Love Is Me, Love Is You" "So Nice (Summer Samba)" "Spanish Nights and You" "Time Alone Will Tell" "My Heart Cries for You" "Lonely Again" "I Don't Wanna Play House" "The Wedding Cake" "I love you much too much"
International singles	"Robot Man" "Burning Bridges" "Lili Marleen" "Die Liebe ist ein seltsames Spiel" "Ich komm' nie mehr von dir los" "Wenn ich träume" "Schöner fremder Mann" "Einmal komm' ich wieder" "Eine Insel für zwei" "Jamais" "Tu' mir nicht weh" "Wenn du gehst" "Barcarole in der Nacht" "Ho bisogno di vederti"
Notable songs	"Volare" "Have Yourself a Merry Little Christmas" "Young at Heart" "Mein Herz weiß genau, was es will" "Once a Day" "The Shadow of Your Smile" "Strangers in the Night" "Misty Blue" "Are You Satisfied?" "Games That Lovers Play"
Filmography	Where the Boys Are Follow the Boys Looking for Love When the Boys Meet the Girls
Related topics	Discography Bobby Darin Brenda Lee Patti Page Neil Sedaka Lesley Gore Carole King Ricky Nelson