Jump to content

Корал Браун

Корал Браун
Браун в 1989 году
Рожденный
Коралл Эдит Браун

( 1913-07-23 ) 23 июля 1913 г.
Мельбурн , Австралия
Умер 29 мая 1991 г. ( 1991-05-29 ) (77 лет)
Лос-Анджелес , Калифорния, США
Занятие Актриса
Годы активности 1933–1985
Супруги
Филип Уэстроп Пирман
( м. 1950; умер в 1964 г.)

Корал Эдит Браун (23 июля 1913 — 29 мая 1991) — австралийско-американская актриса театра и кино. Ее обширная театральная деятельность включала бродвейские постановки «Макбета» (1956), «Репетиции » (1963) и «Достопочтенный джентльмен» (1965). В 1984 году она выиграла телевизионную премию BAFTA за лучшую женскую роль в BBC телефильме «Англичанин за границей» (1983). Среди ее появлений в фильмах были «Тетушка Мэйм» (1958), «Убийство сестры Джордж» (1968), «Правящий класс» (1972) и «Дитя мечты» (1985). Она была актера Винсента Прайса . третьей женой [ 1 ]

Корал Эдит Браун была единственной дочерью железнодорожного служащего Лесли Кларенса Брауна (1890–1957). [ 2 ] и Виктория Элизабет Браун (1890–?), урожденная Беннетт, обе викторианского происхождения. [ 3 ] [ 4 ] Она и два ее брата выросли в Футскрей , пригороде Мельбурна .

Корал Браун в 1931 году

Училась в Художественной школе Национальной галереи . Ее любительский дебют состоялся в роли Глории в Шоу пьесе « Ты никогда не сможешь сказать » режиссера Фрэнка Клюлоу . Греган МакМэхон пригласил ее для ее профессионального дебюта в роли «Маргарет Орм» в спектакле «Верность » в Мельбурнском театре комедии 2 мая 1931 года, в возрасте 17 лет. [ 5 ]

В возрасте 21 года, имея при себе всего 50 фунтов стерлингов и рекомендательное письмо к знаменитой актрисе Мари Темпест от Грегана МакМахона, [ 6 ] она эмигрировала в Англию, где зарекомендовала себя как театральная актриса, особенно в роли ведущей актрисы Джека Бьюкенена Фредерика Лонсдейла в «Последней из миссис Чейни» » У. Сомерсета Моэма. и «Леди Фредерик [ 6 ] » Алана Мелвилла и «Воздушный замок . Она была постоянной исполнительницей постановок лондонского театра «Савой» и проживала в отеле в течение многих лет, в том числе во время Второй мировой войны . Когда оригинальная британская гастрольная постановка « Человека, который пришел на ужин» столкнулась с финансовыми трудностями и не могла быть поставлена ​​в Лондоне, Браун заняла деньги у своего дантиста и купила права на пьесу, успешно поставив ее в «Савое». [ 7 ] Она получила гонорары за пьесу со всех будущих постановок.

Она начала сниматься в кино в 1936 году, наиболее известными ее ролями были Вера Чарльз в «Тетушке Мэйм» (1958), Мерси Крофт в «Убийстве сестры Джордж» (1968) и леди Клэр Герни в «Правящем классе» (1972). Ее телевизионный дебют состоялся в январе 1938 года, когда она появилась в BBC телепрограмме «Тайна бильярдной» . [ 8 ] На протяжении всей своей карьеры она регулярно выступала на радио BBC и появлялась в многочисленных радиопостановках, включая «Ужин в восемь» , [ 9 ] Вторая миссис Танкерей , [ 10 ] Дело Каспари , [ 11 ] Трагедия Отелло , [ 12 ] Эдип-царь , [ 13 ] Гамлет , [ 14 ] Адская машина , [ 15 ] Две матери , [ 15 ] Обращение капитана Брассбаунда [ 16 ] и глаза молодости [ 17 ] среди многих других. В 1961 году Браун был показан в программе Desert Island Discs , которую вел Рой Пломли . [ 18 ] Телевизионные пьесы для BBC включали «Тетю Чарли» в 1969 году, [ 19 ] Веер леди Уиндермир , 1972 год. [ 20 ] Профессия миссис Уоррен также в 1972 году. [ 21 ] и «Как важно быть серьезным» в 1974 году. [ 22 ]

В 1969 году Браун появился в плохо принятой оригинальной постановке Джо Ортона скандального фарса «Что видел дворецкий в Вест-Энде» в Королевском театре с сэром Ральфом Ричардсоном , Стэнли Бакстером и Хейвордом Морсом .

Во время гастролей по Советскому Союзу в Мемориальном театре Шекспира (позже Королевской шекспировской компании ) в постановке « Гамлета » в 1958 году она встретила шпиона Гая Берджесса . [ 23 ] Эта встреча легла в основу сценария Алана Беннета к телефильму «Англичанин за границей » (1983), в котором Браун сыграла саму себя, включая, по-видимому, некоторые ее разговоры с Бёрджессом. Берджесс, который нашел утешение в изгнании, постоянно играя музыку Джека Бьюкенена , спросил Браун, знала ли она Бьюкенена. «Наверное, да», ответила актриса, «мы чуть не поженились». В BFI TV 100 списке , составленном в 2000 году Британским институтом кино (BFI) в результате опроса профессионалов отрасли с целью определить, какие из когда-либо показанных британских телепрограмм любого жанра были величайшими, фильм «Англичанин за границей» был указан под номером 30.

Другой ее известный фильм этого периода, «Дитя мечты» (1986), касался писателя Льюиса Кэрролла . В фильме Браун дал трогательный рассказ о дальнейшей жизни Алисы Лидделл , вдохновившей на создание сказки « Приключения Алисы в стране чудес» .

Брауна сыграла Прунелла Скейлс на сцене в адаптации Алана Беннета его пьесы «Англичанин за границей» под названием «Одинокие шпионы» . Пенелопа Уилтон сыграла роль Браун в радиоадаптации оригинального фильма на BBC. В телевизионном документальном фильме Caviar to the General, транслировавшемся на британском канале Channel 4 в 1990 году, незадолго до своей смерти, Корал Браун с юмором описала свою реакцию на просмотр сценической версии «Англичанина за границей» , особенно выразив свое раздражение по поводу костюмов. Она вспоминала, что, когда она делала киноверсию, художник по костюмам приложил все усилия, чтобы узнать, во что она была одета в момент действия этой истории, но когда она увидела сценические костюмы, она воскликнула: «Я упала в обморок. Перспектива моего появления в искусственном мехе, что бы это ни было, и в шляпах, которые не вылезли бы из сумки после Рождества в Армии Спасения... я была в ярости... и я имею в виду... и если спектакль когда-нибудь выйдет в Нью-Йорке, Йорк, я пойду туда с тремя адвокатами... потому что считаю это клеветой». В 2018 году австралийский спектакль Корал Браун - «Эта чертова леди» была поставлена ​​Морин Шерлок с Женевьевой Муй в роли Браун. Впоследствии Аманда Магглтон сыграла роль Брауна в более поздних постановках пьесы. [ 24 ]

Личная жизнь

[ редактировать ]

Браун вышла замуж за актера Филипа Пирмана в 1950 году. [ 25 ] и оставался женатым до своей смерти в 1964 году. [ 26 ] Во время съемок фильма «Театр крови» (1973) она познакомилась с актером Винсентом Прайсом ; [ 27 ] они поженились 24 октября 1974 года. Они вместе появились в международной сценической адаптации «Ардель» , которая играла в США, а также в Лондоне в Королевском театре. Во время этого выступления Браун и Прайс вместе снялись в пьесе BBC Radio « Ночь волка», впервые вышедшей в эфир в 1975 году. [ 28 ] Эти двое впоследствии появились в 1979 году в на канале CBS мини-сериале Time Express .

Она стала натурализованным гражданином Соединенных Штатов в 1987 году в качестве подарка Прайсу, который позже обратился ради нее в католицизм (она обратилась много лет назад).

Браун умер 29 мая 1991 года в Лос-Анджелесе, Калифорния , от рака груди; ей было 77 лет. После смерти ее кремировали, а ее прах развеяли в Розовом саду на кладбище Hollywood Forever. У нее не было детей от брака; Прайс умер два года спустя.

Браун была награждена телевизионной премией BAFTA за лучшую женскую роль 1984 года за роль в фильме «Англичанин за границей» . Позже она получила премию London Evening Standard British Film Awards за лучшую женскую роль в 1986 году за фильм «Дитя мечты» . В 1976 году театральные критики Лос-Анджелеса назвали ее лучшей актрисой за роль в «Травестиях» на Форуме Марка Тейпера в Лос-Анджелесе.

Личность

[ редактировать ]

сообщили, Когда в Королевской шекспировской труппе для ее мужа Филипа Пирмана нет подходящей роли что в предстоящей постановке « Короля Лира» , она потребовала сценарий и, просмотрев его, нашла нужную страницу. «Вот и вы, — сказала она, — идеальная часть. Небольшой лагерь недалеко от Дувра». [ 29 ]

Язык Браун был красочным, и несанкционированная биография была опубликована ее « Эта дурацкая леди ». Она была набожной католичкой (по обращению). Эти два аспекта соединились воедино в истории о том, как она стояла возле Бромптонской оратории после воскресной мессы, когда к ней подошел актер и посплетничал о том, кто спит с чужой женой. Она остановила его словами: «Я не хочу слышать эту грязь. Не сейчас, когда я стою здесь в состоянии чертовой грации. [ нужна ссылка ] "

Алан Беннетт: «Когда я сказал Корал, что считаю [Сесила] Битона геем, она заметила: «Не тогда, когда он был со мной, дорогая. Как крыса в водосточной трубе». [ нужна ссылка ] "

Молодой австралийский исполнитель Барри Хамфрис отдал дань уважения Браун на ее поминальной службе соответствующим стихотворением: «Она оставила после себя пустоту/Пробел, пустоту, корыто/Мир стал намного меньше/С тех пор, как Корал Браун отвалила. " [ 30 ]

Биографии

[ редактировать ]
  • Браун был героем биографии «История Корал Браун: театральная жизнь и времена блестящего австралийца Барбары Энджелл » . [ 31 ] Он был опубликован в мае 2007 года и представлен в Викторианском центре искусств в Мельбурне 14 июня того же года.
  • Корал Браун: «Эта дурацкая леди» Роуз Коллис, опубликованная издательством Oberon Books, была представлена ​​в Королевском национальном театре 4 октября 2007 года. [ 32 ]

австралийский спектакль « Корал Браун – Эта чертова леди» с Женевьевой Муй в роли Браун. В 2018 году Морин Шерлок поставила [ 24 ]

Фильмография

[ редактировать ]
Год Заголовок Роль Примечания
1933 Вальсирующая Матильда
1935 Линия занята Дорин
Чаринг-Кросс-роуд Леди Растон
1936 Джентльмен-любитель Полин Дарвилл
Виновная Мелодия Сесиль
1938 Мы собираемся стать богатыми Жемчуг
Желтые пески Эмма Копплстоун
1939 Шаги на песке Лили Джеймс
Няня, которая исчезла Мэйбл Барнс
1940 Позвольте Джорджу сделать это! Ирис АКА, К черту Гитлера
1946 Инцидент на Пикадилли Вирджиния Пирсон
1947 Кортни с Керзон-стрит Валери АКА, Любовный роман Кэти
1954 Поворот судьбы Хелен
1958 тетя Мэйм Вера Чарльз
1961 Римская весна миссис Стоун Да
1962 Перейти в Блейз Колетт
1963 Дочь Мадам Бек
Доктор Криппен Белль Элмор
1967 Ночь генералов Элеонора фон Зейдлиц-Габлер
1968 Легенда о Лайле Клэр Молли Лютер
Убийство сестры Джордж Мерси Крофт
1972 Правящий класс Леди Клэр Герни
1973 Театр Крови Хлоя Мун
1975 Тонущий бассейн Оливия Деверо
1980 Занаду Небесный Голос №2 Голос
1984 Американский мечтатель Маргарет Макманн
1985 Дитя мечты Элис Харгривз
1987 Волшебное пианино Спарки Голос, видео (последняя роль в кино)

Телевидение

[ редактировать ]
Год Заголовок Роль Примечания
1952 Государственные дела телефильм
1955 Саймон и Лора Лора Фостер телефильм
1956 Лондонский театр Аманда Пинкертон "Хозяин"
1956 Телевизионный театр ITV «Воздушный замок»
1969 Игра месяца Донна Люсия Д'Альвадорес « Тётя Чарли »
1972 Этап 2 миссис Китти Уоррен « Профессия миссис Уоррен »
1972 Игра месяца миссис Эрлинн « Веер леди Уиндермир »
1974 Игра месяца Леди Брэкнелл « Как важно быть серьезным »
1979 Тайм Экспресс Маргарет «Мэгги» Уинтерс Главная роль
1982 Элеонора, первая леди мира Леди Ридинг телефильм
1983 Англичанин за границей Себя телефильм

Заметный этап

[ редактировать ]
  • Театр комедии Warm Corner, Мельбурн ок. 1930 год
  • Театр комедии на крыше, Мельбурн, 1931 год.
  • Театр комедии Loyalties, Мельбурн, май 1931 г.
  • Есть лихорадка
  • Девушка-квакер
  • Яблочная корзина
  • Дорогой Брут
  • Хедда Габлер
  • Дети в униформе Мельбурн
  • Приказ любить Мельбурн
  • Спаривание в 1934 или 1935 году.
  • Прыжок любовника, Театр Водевиль, Лондон, 1935 год.
  • Басалик, Клуб Лондонского художественного театра, 1935 г.
  • Желаемая резиденция, Посольский театр, Лондон, 1935 г.
  • Героям все равно, Театр Святого Мартина, Лондон, 10 июня 1936 года.
  • Укрощение строптивой, Нью-Лондонский театр, 1936–1937 гг.
  • Великий романтик, Нью-Лондонский театр, 1937 год.
  • Фонтан , Театр Принса, Лондон, 1937 год.
  • Хотите верьте, хотите нет, Новый театр, Лондон, март 1940 г.
  • Человек, который пришел на ужин, Королевский театр, Бирмингем, Англия, 17 ноября 1941 года.
  • Человек, который пришел на ужин, театр Савой, Лондон, 4 декабря 1941–42 гг.
  • Моя сестра Эйлин, театр Савой, Лондон, 1943 год.
  • Последняя из миссис Чейни, Театр Савой, Лондон, 1943–44.
  • Леди Фредерик, театр Савой, Лондон, ноябрь 1946 г.
  • Леди Фредерик, Большой театр, Блэкпул, 21 апреля 1947 года.
  • Леди Фредерик, Королевский театр, Брайтон, 16 июня 1947 года.
  • Канарейки иногда поют, Большой театр, Блэкпул, 3 ноября 1947 г.
  • Воздушный замок , Театр Адельфи, Лондон, 1949–50.
  • Отелло, Театр Олд Вик, Лондон, 31 октября 1951 г.
  • Король Лир, Олд Вик, Лондон, 3 марта 1952 года.
  • Государственные дела, Королевский театр, Брайтон, 28 июля 1952 г.
  • Государственные дела, Кембриджский театр, Кембриджский цирк, 21 августа 1952 г.
  • Государственные дела, Ипподром, Бристоль, 1953–54 гг.
  • Саймон и Лаура, Театр Стрэнд, Лондон, 1954 год.
  • Театр Нины Королевский Хеймаркет, Лондон, 27 июля 1955 г.
  • Макбет Олд Вик, Лондон, 1955–56.
  • Ипподром Макбета, Бристоль, 1955–56 гг.
  • Тамерлан Великий, Театр Зимнего сада, Нью-Йорк, 19 января - 4 февраля 1956 г.
  • Тамерлан Великий, Стратфорд, Онтарио, Канада
  • Макбет, Театр Зимний сад, Нью-Йорк, 29 октября 1956 г. - 12 января 1957 г.
  • Троил и Крессида, Театр Зимний сад, Нью-Йорк, 26 декабря 1956 г. - 12 января 1957 г.
  • Гамлет, Олд Вик, Лондон, 1957–58.
  • Сон в летнюю ночь, Олд Вик, Лондон, 1957–58.
  • Удовольствие от его компании, Королевский театр Хеймаркет, Лондон, 1957–58.
  • Игрушки на чердаке, театр Пикадилли, Лондон, 10 ноября 1960 года.
  • Бонн Суп, Лондонский театр комедии, 1960 год.
  • Bonne Soupe, Новый театр, Оксфорд, 26 сентября 1961 г.
  • Bonne Soupe, Лондонский театр Wyndham , 13 февраля 1962 г.
  • Репетиция, Королевский театр, Нью-Йорк, 23 сентября – 28 декабря 1963 г.
  • Достопочтенный джентльмен, Театр Билли Роуза, Нью-Йорк, 19 октября 1965 г. - 22 января 1966 г.
  • Веер леди Уиндермир, Театр Феникс, Лондон, 1966 год.
  • Веер леди Уиндермир, Королевский театр, Брайтон, 23 августа 1966 года.
  • Что видел дворецкий, Королевский театр, Лондон, 1969 год.
  • Моя дорогая Дейзи, Лирический театр, Лондон, 1970 г.
  • Профессия миссис Уоррен, Олд Вик, Лондон, 1970–71.
  • Море, Королевский двор, Лондон, 1973–74 гг.
  • Вальс Тореадоров Театра Ройал Хеймаркет, Лондон, 1974 год.
  • Ардель, Королевский театр, Лондон, 1975 г.
  • Тетя Чарли, Cirque Dinner Theater, Сиэтл, 12 августа 1975 г.
  • Театр «Ужин тети бабушки Чарли», Даллас, 16 марта - 10 апреля 1976 г.
  • Тетя Чарли, национальный тур по США, 10 мая - 26 июня 1976 г.
  • Как важно быть серьезным, Форум Марка Тейпера , Лос-Анджелес, 1976 г.
  • Травестии, Форум Марка Тейпера, Лос-Анджелес, 1976 г.
  1. ^ Винсент Прайс: Биография дочери (1999) Виктории Прайс , ISBN   0-312-26789-4
  2. ^ Смерти: Браун, The Age , (понедельник, 14 октября 1957 г.), стр. 11.
  3. ^ Браки: Браун – Беннетт, The Cobram Courier , (четверг, 5 декабря 1912 г.), стр. 4.
  4. ^ Рис, Ив, «Браун, Корал Эдит (1913–1991)», Австралийский биографический словарь , Национальный центр биографии, Австралийский национальный университет, 2015.
  5. ^ Звезды австралийской сцены и экрана Хэл Портер, Rigby Ltd. Аделаида, 1965
  6. ^ Перейти обратно: а б «Ответный визит с Джеком Бьюкененом – надежда Корал Браун» . Аргус . 3 апреля 1948 г. с. 7 . Проверено 29 сентября 2017 г.
  7. ^ ISBN   978-0-312-26789-6 . Грифон Святого Мартина (15 октября 2000 г.)
  8. ^ «Тайна бильярдной - Телевидение BBC - 14 января 1938 г. - Геном BBC» . genome.ch.bbc.co.uk . 14 января 1938 года.
  9. ^ «Театр субботнего вечера Корал Браун и Филлис Нилсон-Терри в фильме «УЖИН В ВОСЕМЬ» - BBC Home Service Basic - 27 ноября 1943 года - BBC Genome» . genome.ch.bbc.co.uk . 27 ноября 1943 года.
  10. ^ «Театр субботнего вечера Корал Браун, Малкольм Кин и Джек Бьюкенен в фильме «ВТОРАЯ МИССИС ТАНКЕРЕЙ» - BBC Home Service Basic - 7 октября 1944 г. - BBC Genome» . genome.ch.bbc.co.uk . 7 октября 1944 года.
  11. ^ «Эфирный музыкальный театр: 16: Дело Каспари - Базовая служба BBC Home Service - 11 июля 1946 г. - Геном BBC» . genome.ch.bbc.co.uk . 11 июля 1946 года.
  12. ^ «Мировой театр: трагедия Отелло - BBC Home Service Basic - 27 февраля 1956 г. - BBC Genome» . genome.ch.bbc.co.uk . 27 февраля 1956 г.
  13. ^ «Стивен Мюррей с Корал Браун и Леоном Куортермейном в третьей программе - 15 октября 1957 г. - Геном BBC» . genome.ch.bbc.co.uk . 15 октября 1957 года.
  14. ^ «ГАМЛЕТ – Третья программа – 23 октября 1960 г. – Геном BBC» . genome.ch.bbc.co.uk . 23 октября 1960 года.
  15. ^ Перейти обратно: а б «АДСКАЯ МАШИНА - Третья программа - 23 ноября 1960 г. - Геном BBC» . genome.ch.bbc.co.uk . 23 ноября 1960 года.
  16. ^ «ОБРАЩЕНИЕ КАПИТАНА БРАССБАУНДА - Третья программа - 17 декабря 1961 г. - Геном BBC» . genome.ch.bbc.co.uk . 17 декабря 1961 года.
  17. ^ «ТЕАТР СУББОТА-ВЕЧЕР - Базовое домашнее обслуживание BBC - 20 января 1962 г. - Геном BBC» . genome.ch.bbc.co.uk . 20 января 1962 года.
  18. ^ «ДИСКИ DESERT ISLAND - BBC Home Service Basic - 11 сентября 1961 г. - BBC Genome» . genome.ch.bbc.co.uk . 11 сентября 1961 года.
  19. ^ «Пьеса месяца: тетя Чарли — BBC One London — 23 ноября 1969 г. — BBC Genome» . genome.ch.bbc.co.uk . 23 ноября 1969 года.
  20. ^ «Поклонник леди Уиндермир - BBC One London - 14 мая 1972 г. - Геном BBC» . genome.ch.bbc.co.uk . 14 мая 1972 года.
  21. ^ «Профессия миссис Уоррен - BBC Two England - 3 октября 1972 г. - Геном BBC» . genome.ch.bbc.co.uk . 3 октября 1972 года.
  22. ^ «Пьеса месяца — BBC One London — 17 февраля 1974 г. — BBC Genome» . genome.ch.bbc.co.uk . 17 февраля 1974 года.
  23. Алан Беннетт указывает дату ее встречи с Бёрджессом в 1958 году во введении к своей книге «Одиночные шпионы» , которая содержит текст «Англичанина за рубежом» в виде пьесы и текст « Вопроса об атрибуции» об Энтони Бланте . Одинокие шпионы , Лондон, Фабер, 1989. ISBN   0-571-14105-6 .
  24. ^ Перейти обратно: а б «Корал Браун, эта чертова леди, «Мудрая, веселая, обезоруживающе честная..» » . Игра Корал Браун .
  25. Корал Браун Ср, The Argus (вторник, 27 июня 1950 г.), стр.9.
  26. ^ «История Корал Браун — Рецензии на книгу» . Smh.com.au. ​23 июня 2007 года . Проверено 1 октября 2017 г.
  27. Зенгерер, Кэтрин и Кестевен, Софи, «Австралийский актер Корал Браун прошел путь от скромного начала до голливудской звезды 1940-х годов», ABC Radio National , 28 ноября 3022 г.
  28. ^ «Театр субботнего вечера» . Радио Таймс . № 2700. 7 августа 1975 г. с. 17. ISSN   0033-8060 . Проверено 29 сентября 2017 г.
  29. ^ Нед Шеррин, театральные анекдоты Неда Шеррина: сборник легенд, историй и сплетен для знатоков (Лондон: Virgin, 1991)
  30. ^ «Корал Браун: Эта чертова леди, автор Роуз Коллис» . Independent.co.uk . 28 октября 2007 года . Проверено 1 октября 2017 г.
  31. ^ Барбара Энджелл на IMDb
  32. ^ «Культура» . Телеграф.co.uk . 8 марта 2017 года. Архивировано из оригинала 9 декабря 2008 года . Проверено 1 октября 2017 г.

Цитируемые работы

[ редактировать ]
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 2bd195210fbf5ee5751d6f0977789cd2__1718050140
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/2b/d2/2bd195210fbf5ee5751d6f0977789cd2.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Coral Browne - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)