Косеки

Косеки семейный ( реестр ) или семейный реестр ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} это японский семейный реестр . Японское законодательство требует, чтобы все японские домохозяйства (в основном определяемые как супружеские пары и их неженатые дети) направляли уведомления о своих актах гражданского состояния (таких как рождения, усыновления , смерти, браки и разводы) в местные органы власти, которые собирают такие записи, охватывающие всех граждан Японии. в пределах своей юрисдикции.

Браки, разводы по обоюдному согласию, признание отцовства внебрачных детей и усыновление (среди прочего) вступают в юридическую силу только тогда, когда такие события фиксируются в косэки . Рождения и смерти приобретают юридическую силу по мере их совершения, но о таких событиях должны сообщать члены семьи или другие лица, как это разрешено законом. Утрата японского или иностранного гражданства также должна быть записана в косэки .

Формат

Существует два основных типа заверенных копий смеха : полная копия смеха (戸籍謄本, смех тохон ) и избранная копия смеха ( смех сёхон ). Полная улыбка представляет собой запись обо всех членах семьи, тогда как выбранная улыбка представляет собой информацию только об одном отдельном члене семьи.

В типичном косеки есть одна страница для родителей семьи и их первых двух детей: дополнительные дети записаны на дополнительных страницах. Любые изменения этой информации должны быть заверены официальным регистратором.

записаны в смехе Следующие предметы (Закон о семейном регистре (смеется ) , статьи 9 и 13.)

(заголовок) зарегистрированное место жительства ( хонсэки )
(заголовок) фамилия и имя «главы косэки » , т. е. первого человека, указанного на косеки . Эта фамилия будет общей для всех членов этого косэки .
собственное имя
Дата рождения
дата записи и причины (брак, смерть, усыновление и т. д.)
имена биологических родителей или, в случае полного усыновления , имена усыновителей.
если усыновлено (не пленарно), имена приемного отца и/или матери
если женат, то является ли человек мужем или женой
при передаче из другого косеки предыдущего косеки информация заголовка
другие вопросы, предусмотренные приказом.

Когда человек переводится из одного косэки в другой, некоторые части зарегистрированной информации дублируются в новые косеки , а другие — нет. Например, информация о рождении, текущем семейном положении и утрате иностранного гражданства записывается без изменений. И наоборот, подробности, касающиеся разводов или приобретения японского гражданства путем натурализации, не включены в новый косэки . Однако бывшие косэки , называемые дзёсэки , когда все его члены умерли или были переведены, не выбрасываются. Копии дзёсэки можно получить при необходимости.

также будет записано произношение катаканой фамилии и имени каждого участника Кроме того, на косэки . Этот пункт вступит в силу с какого-то момента в 2025 году, см. специальный раздел .

История

в в веке перепись была Первая проведена VI Японии населения . Эта перепись была введена в рамках рицурё . системы управления ^{[ 3 ]} Во времена Бакуфу существовало четыре основные формы регистрации населения: нинбецучо ( 人別帳 ) (Реестр человеческих категорий), сюмон дзинбецу аратамэчо ( 宗門人別改帳 ) (Реестр религиозной инквизиции), также называемый сюмон аратамэчо , гонин гумичо ( 五人組帳 ) (Реестр пяти семей) и какочо ( 過去帳 ) (Реестр смерти). Сюмон дзинбецу аратамэчо был создан около 1670 года и просуществовал почти 200 лет. Он объединил социальную и религиозную регистрацию, и данные обновлялись ежегодно. ^{[ 4 ]} Некоторые категории изгоев вообще не регистрировались в этой системе или были зарегистрированы в специальных реестрах, например буракумин . ^{[ 5 ]} Современное косэки, охватывающее все население Японии, появилось в 1872 году, сразу после Реставрации Мэйдзи . Это был первый случай в истории, когда все японцы были обязаны иметь не только имена, но и фамилии. Хотя все предыдущие социальные категории были упразднены и почти все японцы были записаны как хеймин (простолюдины), некоторые меньшинства стали называть «новыми простолюдинами» или «оригинальными эта» ( синхеймин или мотоэта ). ^{[ 5 ]} и дискриминация продолжалась. Проблемы возникли и на границе национальной территории, например, на островах Огасавара . ^{[ 5 ]}

В период существования Японской империи после 1910 года был проведен ряд реформ с целью устранения двойных стандартов в системе косэки. Однако в целом жители колоний Империи вели внешние реестры ( гайчи косэки ) (на основе ранее существовавшего Ходзю ), а японцы — внутренние реестры ( наити косэки ). ^{[ 5 ]}

После полного пересмотра Закона о семейном регистре в 1947 году (вступившего в силу в следующем году) понятие домохозяйства, известного как « т.е. », было переопределено в более узкую сферу (супружеские пары и их неженатые дети), что ограничило максимальное число поколений в соответствии с Законом о семейном регистре в 1947 году (вступившим в силу в следующем году). одни и те же косеки для двух поколений.

В 2003 году был принят «Закон о GID», позволяющий людям с «расстройством гендерной идентичности» (GID) или гендерной дисфорией менять свой пол на своих косэки при соблюдении определенных условий. Лица с диагнозом РГИ должны получить официальный диагноз и письма поддержки от двух независимых психиатров, чтобы изменить свой пол косэки . ^{[ 6 ]} Человек с функционирующими репродуктивными железами или женатый человек не может изменить пол косэки .

Императорская семья

Члены Императорского дома Японии регистрируются не в косеки, а в Реестре императорского происхождения (皇統譜, котофу ), в соответствии со статьей 26 Закона об императорском доме. ^{[ 7 ]} Реестр императорского происхождения состоит из Тайтофу , который занимается вопросами, связанными с императором и императрицей, и Кодзокуфу , который занимается вопросами, связанными с другими членами императорского дома.

Гражданство

Японии только у граждан есть Косэки . ^{[ 8 ]} Если один из родителей — японец, то ребенок имеет право на японское гражданство и, следовательно, на японский паспорт . Таким образом, косэки одновременно служит свидетельством о гражданстве (доказательством японского гражданства). При необходимости можно указать неяпонца, например, супруга гражданина Японии. ^{[ 9 ]} или родитель японского потомства; однако они не указаны так же, как японские супруги или родители, ^{[ 10 ]} поскольку членство в косэки является достаточным условием для того, чтобы стать гражданином Японии.

Когда человек натурализован в Японии (с разрешения министра юстиции и надлежащим образом уведомлен в официальном вестнике), этот человек должен объявить о создании нового косэки своего/его японского супруга или присоединиться к косэки в течение одного месяца после уведомления. Кроме того, любая утрата иностранного гражданства, которая еще не была утрачена до даты натурализации, должна быть зарегистрирована в косэки в течение одного месяца со дня, когда стало известно о факте утраты иностранного гражданства (Закон о семейном регистре, статья 103).

История адресов и перенос места жительства

Система косеки отличается от регистрации места жительства дзюминхё , которая содержит текущую адресную информацию как японских, так и иностранных граждан. Для граждан Японии регистрация проживания связана с их косэки . О каждой смене места жительства сообщает муниципалитет, в котором человек фактически проживает, в хонсэки-чи (муниципалитет зарегистрированного места жительства), который записывает историю проживания на дополнительной странице под названием косэки-но фухё ( 戸籍の附票 ). Таким образом, Косэки служит записью всей истории адресов. Адреса за рубежом также включаются в систему регистрации проживания за рубежом.

можно перенести Косэки с одного зарегистрированного места жительства на другое. Любое домицилирование возможно в пределах японской территории. После переноса некоторая информация, показанная на предыдущем косеки , включая историю адресов, не транскрибируется в новый. Но все же можно вернуться к предыдущей информации о косеки предыдущего косэки , поскольку всегда указывается место жительства и имя , что позволяет отслеживать их. Косэки должен храниться в ответственном муниципалитете не менее 150 лет, даже после того , как все его члены скончались, были переданы другим косэки или потеряли японское гражданство.

Фуригана имён

Японские имена пишутся кандзи (в основном), хираганой , катаканой и другими символами ( знаками итерации или пролонгированным звуковым знаком ). Поскольку символы кандзи не являются фонетическими, произношение большинства имен является неопределенным. Для решения этой проблемы в июне 2023 года в законы были внесены поправки, вводящие систему, которая фиксирует произношение имен в семейном реестре через фуригану имени. Фактический запуск этой новой системы запланирован на май 2025 года. ^{[ 11 ]}

Фуригана имени — это запись буквами кана , которая представляет собой произношение фамилий и имен, записанных в косэки японских граждан. Он служит важной дополнительной информацией для различных документов, удостоверяющих личность, и способствует продвижению цифровизации в обществе. Однако оно не заменяет сами фактические имена.

Внедрение этой системы обусловлено проблемами, возникающими из-за неопределенного произношения, например, наличием нескольких зарегистрированных чтений для одного и того же человека. Кроме того, обсуждались социальные проблемы, связанные с нетрадиционным прочтением имен. Когда закон вступит в силу, ожидается, что крайне нетрадиционные имена не будут приниматься при регистрации новорожденных.

Проблемы конфиденциальности и другая критика

Информация, представленная в косеки, является подробной и конфиденциальной и делает возможной дискриминацию, например, таких групп, как буракумин или внебрачных детей и незамужних матерей. По мере того, как освободительное движение буракумин набирало силу в послевоенной Японии, в семейные реестры были внесены некоторые изменения. В 1974 году Министерство здравоохранения и социального обеспечения опубликовало уведомление, запрещающее работодателям просить потенциальных сотрудников показать свой семейный реестр. В 1975 году имя по происхождению было удалено, а в 1976 году доступ к семейным реестрам был ограничен. С апреля 2007 года любой желающий имел право получить копию чужого косэки . Однако 1 мая 2008 г. был принят новый закон, ограничивающий круг лиц, имеющих право на получение копии, лицами, чьи имена записаны в данном косэки, и теми, кому такая копия необходима для осуществления своих надлежащих прав (сборщики долгов, исполнители воля). ^{[ 12 ]}^{[ 13 ]} Любой, кто указан в косеки, даже если его имя было вычеркнуто по причине развода и даже если он не является гражданином Японии, имеет право получить копию этого косэки. ^{[ 12 ]} Копию можно получить лично или по почте. Юристы также могут получить копии любых косэки , если указанное лицо участвует в судебном разбирательстве. ^{[ 14 ]}

Косэки , свидетельств о смерти, свидетельств о одновременно выполняет функцию свидетельств о рождении браке и переписи населения в других странах. Оно основано на семье, а не на каждом отдельном человеке. Для супружеских пар в косэки может быть указана только одна фамилия, а это означает, что один человек должен отказаться от своей фамилии при вступлении в брак. Обычно это женщина. ^{[ 5 ]} 15 декабря 2015 года издание Nikkei Asian Review сообщило, что Верховный суд Японии оставил в силе положение закона, обязывающее супружеские пары использовать одну и ту же фамилию. Истцы утверждали, что данное положение закона представляет собой «фактическую дискриминацию женщин».

Другая проблема заключается в том, что дети не регистрируются в косэки . Ответственность за регистрацию ребенка лежит на родителях, однако были случаи, когда этого не происходило. ^{[ 15 ]}

В сентябре 2010 года правительство Японии завершило исследование 230 000 «пропавших без вести» людей в возрасте 100 лет и старше. Некоторые журналисты утверждали, что косэки — это устаревшая система, которая позволяла младшим членам семьи получать пенсии умерших пожилых родственников. ^{[ 16 ]}^{[ 17 ]}

Косэки , как правило, подвергается критике со стороны комментаторов и активистов, принадлежащих к левому крылу японского политического спектра, потому что его жесткая структура служит барьером против социальных инноваций, а также потому, что историю любого гражданина легко найти. Напротив, другие мнения хвалят современную надежность и прослеживаемость, обеспечиваемую этой системой на протяжении более 150 лет. ^{[ 18 ]}

Семейные реестры в других странах

Аналогичная система регистрации существует в структурах государственного управления всех государств Восточной Азии, находящихся под влиянием древней китайской системы правления. Местное произношение названия домашнего реестра различается, но все они происходят от тех же китайских иероглифов , что и слово «косэки» (в традиционном китайском языке : 戶籍 ). К этим государствам относятся Китайская Народная Республика ( хукоу ), Китайская Республика (Тайвань) ( ходжи ), Северная Корея ( ходзю , ходжок , ходжок ) и Вьетнам ( хоу кхуу ). В Южной Корее система ходзю была отменена в 2008 году.

См. также

Ссылки

^ Закон о семейном регистре (Закон 224 от 22 декабря 1947 года).
^ «Система регистрации семей Японии» . Посольство и консульство США в Японии . Проверено 2 февраля 2022 г.
^ Чепмен, Д. (2008). «Тама-Чан и запечатление японской идентичности». Критические азиатские исследования . 40 (3): 423–443. дои : 10.1080/14672710802274144 . S2CID 144423293 .
^ Смит, Томас (1977), Накахара: семейное фермерство и население в японской деревне, 1717–1830 гг. , Stanford University Press, стр. 15–16, ISBN 9780804766692
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Дэвид Чепмен, География себя и других: картирование Японии через Косэки , в The Asia-Pacific Journal , том 9, выпуск 29, № 2, 18 июля 2011 г.
^ Абэ, Теруо «Расстройство гендерной идентичности», Juntendo Medical Journal, Vol. 52, нет. 1 (20060331) с. 55–61
^ «Закон императорского дома» .
^ «Заявление/продление японского паспорта» . Министерство иностранных дел Японии . Проверено 28 августа 2020 г.
↑ Городской совет Фудзивара. Копия приложения к семейному реестру Косэки , получено 1 июля 2021 г.
^ «The Juuminhyou Mondai». Архивировано 28 мая 2013 г. в Wayback Machine. «Как иностранец, вас называют косэки вашего супруга не как супружескую пару, под заголовком «жена» или «муж», как любой японец, а как «примечание» ( бико , японским шрифтом: 備考 ) в форме».
^ Министерство юстиции https://www.moj.go.jp/content/001413974.pdf.
^ Jump up to: ^а ^б Закон о семейной регистрации, статья 10
^ Закон о семейном регистре, статья 10-2, Закон о семейном регистре, статья 10-2.
^ Закон о семейном регистре, статья 10-2, пункт 3, Закон о семейном реестре, статья 10-2, пункт 3.
^ Ниномия, Сюхей (18 февраля 2018 г.). «Архаичный Гражданский кодекс Японии и тяжелое положение незарегистрированных» . Проверено 1 июля 2021 г.
^ Независимый
^ Вашингтон Пост
^ Официальный сайт города Токай. http://www.city.tokai.aichi.jp/item/26253.htm

Внешние ссылки

«Обзор системы регистрации семей косэки » на сайте Японской сети по правам детей, апрель 2007 г.

[1] Закон о семейном регистре (Закон 224 от 22 декабря 1947 года).

[2] «Система регистрации семей Японии» . Посольство и консульство США в Японии . Проверено 2 февраля 2022 г.

[3] Чепмен, Д. (2008). «Тама-Чан и запечатление японской идентичности». Критические азиатские исследования . 40 (3): 423–443. дои : 10.1080/14672710802274144 . S2CID 144423293 .

[4] Смит, Томас (1977), Накахара: семейное фермерство и население в японской деревне, 1717–1830 гг. , Stanford University Press, стр. 15–16, ISBN 9780804766692

[JF-5] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Дэвид Чепмен, География себя и других: картирование Японии через Косэки , в The Asia-Pacific Journal , том 9, выпуск 29, № 2, 18 июля 2011 г.

[6] Абэ, Теруо «Расстройство гендерной идентичности», Juntendo Medical Journal, Vol. 52, нет. 1 (20060331) с. 55–61

[7] «Закон императорского дома» .

[8] «Заявление/продление японского паспорта» . Министерство иностранных дел Японии . Проверено 28 августа 2020 г.

[:0-9] Городской совет Фудзивара. Копия приложения к семейному реестру Косэки , получено 1 июля 2021 г.

[10] «The Juuminhyou Mondai». Архивировано 28 мая 2013 г. в Wayback Machine. «Как иностранец, вас называют косэки вашего супруга не как супружескую пару, под заголовком «жена» или «муж», как любой японец, а как «примечание» ( бико , японским шрифтом: 備考 ) в форме».

[11] Министерство юстиции https://www.moj.go.jp/content/001413974.pdf.

[ReferenceA-12] Jump up to: ^а ^б Закон о семейной регистрации, статья 10

[13] Закон о семейном регистре, статья 10-2, Закон о семейном регистре, статья 10-2.

[14] Закон о семейном регистре, статья 10-2, пункт 3, Закон о семейном реестре, статья 10-2, пункт 3.

[15] Ниномия, Сюхей (18 февраля 2018 г.). «Архаичный Гражданский кодекс Японии и тяжелое положение незарегистрированных» . Проверено 1 июля 2021 г.

[16] Независимый

[17] Вашингтон Пост

[18] Официальный сайт города Токай. http://www.city.tokai.aichi.jp/item/26253.htm

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]