Этимология топонима Шри-Ланки

Расположение Шри-Ланки

Этимология топонима Шри-Ланки характеризуется языковым и этническим разнообразием острова Шри-Ланка на протяжении веков, а также положением страны в центре древних и средневековых морских торговых путей . Хотя типичные топонимы Шри-Ланки сингальского происхождения преобладают, также существуют топонимы , происходящие от тамильского , голландского , английского , португальского и арабского языков . В прошлом множество составных или гибридных топонимов и сопоставление сингальских и тамильских топонимов отражали сосуществование людей обеих языковых групп. Однако сегодня топонимы и их этимология являются источником жарких политических дебатов в стране в рамках политической борьбы между сингальским большинством и меньшинством тамилов Шри-Ланки .

Морфологическая структура топонимов

Морфологическая . структура топонимов Шри-Ланки во многом зависит от языка Сингальский и тамильский предпочитают прозрачные соединения , включающие геологические особенности в сочетании с животным или растением, в то время как европейские языки более ориентированы на человека и получают географические названия от святых, знати или армии.

сингальский

Названия мест сингальского происхождения имеют типичную структуру X+Y, где Y — географический объект, например гора , река или деревня и X — это определитель, например, животное или растение, часто встречающееся в этом месте или иным образом связанное с ним. Примеры этого:

• сингха+пития "львиное место"
• weli+gama "деревня из песка"
• монара+гала "павлинья скала".

В названиях деревень обычно используются деревья: пол ( кокос ) и Китул (пальма) и другие.

Часть X может быть сложной, как в

• Кири Бат Года = деревня с молочным рисом

Часть X также может относиться к социальным понятиям, таким как каста . Примерами этого являются вадува (плотник), батта (поселение низшей касты), амбатая (цирюльник), арува ( гончар ), говия ( земледелец ), бамуна ( брамин ) и Виллия ( Родия ).

Помимо уже упомянутых частей Y, другими часто используемыми формами землепользования являются Кумбура (рисовые поля), Дения , Ватте (сад), Пола , Гама (деревня) и Хена (возделываемые земли). Луга назывались « талава» , а древесные рощи назывались «голла» . Деревенские танки назывались покуна или катува . Ирригационные резервуары назывались wewa . Каналы от таких озер назывались аала . Равнинные земли назывались ботой . Порты назывались тотальными . Названия цветников, принадлежащих буддийским заведениям, заканчиваются на уяна .

тамильский

Как на сингальском, так и на тамильском языках кокосовые пальмы часто дают названия местам, где они часто встречаются.

Топонимы тамильского происхождения, как и сингальского происхождения, также имеют типичную структуру X+Y. Названия мест просты и информативны; они отражают критерии, нормальные для ранних обществ, и связаны с концепциями и мировоззрениями людей того времени. Большинство топонимов можно перечислить по кастам и занятиям, формам рельефа, классификации земель, прибрежным особенностям, ирригационным работам, полям и фермам, деревьям, животным, именам божеств, личным именам, старым, новым, большим, маленьким, хорошим, поселок и деревня.

X-часть в тамильских топонимах часто бывает одной из следующих: Обычно используемые деревья — Вембу, Панай (пальма) и Иллупай . Обычно используются животные и птицы: Анай (слон), Пули (тигр) и Куранку (обезьяна). Другими известными классификациями являются такие божества, как Амман , Анди , Кали и Пиллаяр . Обычно используемые кастовые или этнические названия на тамильском языке - Четти , Ваннан и Демала .

Что касается Y-части, то обычно используются формы рельефа Мулай или Мулла (угол), Малай или Мале (гора), Ару (ручей), Куда (залив), Манал (песчаное место), Кули (впадина), Тиву (остров), Паллам (впадина) и Ур или урува (деревня). Классификация земель: Тоттам (сад), Кудал (залив), Пувал, Каду (лес), Мунаи или Муне (передняя часть), Караи (побережье) и Турай или Туре (порт). Классификация ирригации и сельского хозяйства - Кулам или Кулама (резервуар), что отражает наиболее распространенные окончания названий деревень в Анурадхапура и Путталам районах . Кинару (колодец), Кани (участок), Ваял (рисовое поле), Вайккал (канал) и Эри (резервуар).

португальский

Португальцы, приехавшие на остров в 1505 году и уехавшие в 1658 году , часто называли имена святых, которым посвящались церкви в окрестностях. Холм Сан-Себастьян и Дорога Святого Иосифа являются примерами этого, а в Милагирии была церковь Богоматери Чудес ( milagre на португальском языке).

Такое название, как «Гранд-Пасс», северный пригород Коломбо, является английским переводом «Гранде-Пассо», названия парома, установленного португальцами для пересечения реки Келани.

Пойнт-Педро и Маунт-Педро также являются топонимами, в состав которых входит имя португальца, хотя они могли быть придуманы британцами.

Кроме того, португальский язык стал важной ступенькой для английских терминов, используемых сегодня. Британцы часто использовали португальские имена и адаптировали их, а не принимали первоначальную форму. Примером тому является Баттикалоа и сам Цейлон .

Голландский

Вольфендаля Голландская реформатская церковь

Голландцы правили морскими провинциями в 1658-1796 годах . Среди их наследия топонимы голландского происхождения, хотя не многие из них все еще имеют значение. Например, Хульфтсдорп , что по-голландски означает «Деревня Хульфта» и названо в честь голландского генерала Герарда Питерса. Халфт .

К числу других топонимов в Коломбо, имеющих голландское происхождение, можно отнести Блумендал (Долина цветов) и Вольвендал (Долина волков). Последний был известен португальцам как «Гваделупе», что голландцы восприняли как «Agua de lupe», что они и перевели соответствующим образом. Он до сих пор известен как «ааделиппу» на сингальском и тамильском языках .

Озеро Бейра в Коломбо, вероятно, получило свое название от Де Бира, который, как полагают, был инженером, отвечавшим за водную оборону Нидерландов. АГранитная мемориальная доска с надписью «De Beer 1700», найденная на старом голландском шлюзе, контролировавшем поток воды из озера, изменила общепринятое до сих пор мнение о том, что озеро получило свое название от португальского beira, означающего «берег или край (небольшого озера)». озеро)'.

Бренд печенья « Малибан » получил свое название от отеля Maliban, который AG Hinni Appuhamy открыл на Малибан-стрит, Петта (ныне AG Hinniappuhamy Mawatha) – первоначально Maliebaan Straat, названный в честь Малибаана , переулка Пэлл-Мэлл в Утрехте . Улица Лейн Баан в Галле происходит от слова «lijnbaan», что означает «ходьба по веревке» или «верёвка».

Голландцы также окрестили острова Джафна в память о голландских городах, таких как Хоорн, Делфт, Лейден, Амстердам, Роттердам, Мидделбург и Энкхейзен , но эти названия (за исключением Делфта) почти исчезли и были заменены их названиями. местные тамильские имена.

Английский

Железнодорожный вокзал Форт в Коломбо носит английское название.

Британцы , последовавшие за голландцами, оставили в столице Коломбо множество географических названий, таких как улицы, площади и кварталы, но их влияние на более крупные географические объекты, такие как города, ограничено. В Коломбо многие топонимы имеют британский королевский оттенок, например , Квинс-стрит, Принс-стрит, Дьюк-стрит . Кварталы Форт, Коричные сады , Невольничий остров и Маунт-Лавиния носят английские названия, рядом с местными.

За пределами Коломбо английское влияние можно обнаружить в регионе выращивания чая с городами Хаттон и Далхаузи , а также в нескольких поместьях, таких как Девон , Кенилворт , Миддлтон , Сомерсет , Аск-Вэлли и Уэйвенден . Шотландский английский также широко представлен такими географическими названиями, как Блинкбонни , Холируд , Лодердейл , Мелфорт и Сазерленд .

Хортон-Плейнс были названы в честь сэра Роберта Джона Уилмот-Хортона , губернатора Цейлона , который принял фамилию своей жены Энн Беатрикс Хортон . Хортон Плейс в Коломбо также назван в его честь.

гэльский

Шотландские плантаторы назвали многие из засаженных ими территорий в честь гэльских топонимов Шотландии . Примерами являются Абердин , Балморал, Клайд, Каллоден, Фротофт, Кинросс, Перт и Стратспей.

малайский

Джа-Эла , из Яванского канала

Алгонкинский

Вероятно, единственный американских индейцев топоним на Шри-Ланке — Раппаханнок в Уда-Пусселлаве . Оно происходит от реки Раппаханнок в Вирджинии , что само по себе происходит от алгонкинского слова lappihanne (также записанного как toppehannock), означающего «река с быстрой восходящей водой» или «где приливы и отливы», название, используемое местными жителями. население, племя раппаханнок.

Ведда

Общее слово «гала» , обозначающее камни, найденные на сингальском языке, считается заимствованием из местного языка веддов . Он используется в топонимах, встречающихся по всему острову.

арабский

Названия мест на арабском языке также существуют в разбросанных районах Шри-Ланки, где проживает значительная часть шриланкийских мавров. В зависимости от местоположения арабские топонимы часто смешиваются с сингальскими или тамильскими морфологическими соглашениями об именах. Например, считается, что город Каттанкуди на востоке Шри-Ланки назван в честь арабского поселенца по имени Аль-Кахтан.

Происхождение некоторых известных топонимов

Большие города

Озеро Бейра в районе Невольничьего острова в Коломбо.

• Коломбо : происходит от слова Коламба, местного веддского слова, обозначающего гавань или форт, заимствованного сингальцами. Однако португальцы, вероятно, были поражены его сходством с именем Колумба и переименовали город в «Коломбо».
• « Канди » — это сокращение от «Канда Ударата», или «горная страна», которая была резиденцией более поздних сингальских королей.
• Галле : В древние времена Галле был известен как Гимхатитха. Считается, что этот термин произошел от классического сингальского термина, означающего «порт возле реки Джин».
• Тринкомали : Также известный как Тируконемале на тамильском языке, происходит от почетного префикса, используемого при обращении к взрослым мужчинам на тамильском языке и являющегося эквивалентом английского « мистер » , а также от слов «Коне», означающих «король», и «Мали», означающих гору на тамильском языке.
• Значение слова Баттикалоа : Земля поющих рыб.

Публичная библиотека , Джафна

• Джафна - это английский перевод слова Яжпанам (யாழ்ப்பாணம்) на тамильском языке, что означает «город арфиста».

Археолог Паранавитхана предполагает, что первоначальное название было Джавапатуна , где слово «Ява» указывает на присутствие народа Джавака . Португальский историк Де Кейроз ссылается на него как на «Джафанапатао», которое, по его словам, некоторые считают искаженной формой «Джафана-ан-Путалам», или «Город лорда Джафаны», а другие считают, что оно происходит от «Jafana-Patanaõture» означает «длинная гавань». Аккарайпатту означает «Десять городов после реки».

Туристические места

• Полоннарува
• Анурадхапура (город Анурадха)
• Сигирия : происходит от структуры — сингха-гири, львиной скалы.
• Слово Михинтале происходит от слова «Михинду» (монах-архат, принесший буддизм в Шри-Ланку) + «талайя» (горная местность). культуре упоминается В буддийской , что монах-архат «Михинду» появился на вершине высокой скалы, которая сегодня известна как Михинтале, и проповедовал буддийское учение тогдашнему королю Шри-Ланки Деванампиятиссе.
• Негомбо
• Хиккадува
• Унаватуна
• Амбалангода
• Бентота
• Тангалле
• Ты падаешь
• Нувара Элия в переводе с сингальского означает «город света».

Геолингвистическое распространение

Как уже говорилось выше, европейские топонимы встречаются главным образом в крупных городах, бывших колониальными центрами. В сельской местности практически отсутствует европейская топонимика и преобладают языки коренных народов.

Учитывая очень похожие процессы формирования топонима на сингальском и тамильском языках, изложенные выше, не всегда легко установить исходный язык топонима, поскольку заимствованные переводы распространены в обоих направлениях. Такой предполагаемый пример перевода займа см. в случае с Тринкомали выше. Кроме того, некоторые топонимы основаны на санскритских или палийских корнях, которые затем по-разному адаптируются к сингальской и тамильской фонологии. Эти тонкости необходимо учитывать при оценке утверждений о том, что определенная территория в определенный момент времени была преимущественно заселена той или иной группой.

С точки зрения синхронности , сингальские топонимы более распространены в сингальскоязычных регионах на юге, тогда как тамильские топонимы более распространены в тамильскоязычных регионах на севере и востоке. С диахронической точки зрения все обстоит сложнее: утверждается, что как сингальские поселения на севере, так и тамильские поселения на юге были более распространены в прошлом. Мотивация такого анализа не всегда научная; политические цели также играют роль в утверждении определенной территории для определенной языковой группы; более подробное обсуждение этого вопроса см. В следующем разделе. Следующие утверждения следует интерпретировать с учетом этой оговорки.

Сингальские топонимы встречаются по всему острову. Как отмечают историки Шри-Ланки, такие как Пол Э. Пейрис, Картигесу Индрапала и другие, дохристианские каменные надписи Шри-Ланки указывают на широкое использование сингальского языка в местной администрации. Большая часть информации для отслеживания старых географических названий поступает из этимологии, письменных текстов, множества надписей на камнях на сингальском языке, относящихся к дохристианским временам, а также из более поздних колониальных записей.

Голландские и британские записи показывают, что языком жителей Ванни в 17 и 18 веках был тамильский ; некоторые из них считали тамилов «чужими» (иностранцами) на острове.

По словам М. Челвадураи (тамила), для обозначения природных и антропогенных объектов в регионе Ванни использовались только тамильские слова без каких-либо следов сингальских слов. а сам Ванни — сингальское слово. По словам профессора К. Куларатнама, при анализе регионального распределения топонимов в Шри-Ланке можно встретить не только тамильские названия в районах, говорящих на сингальском языке, и наоборот, но и составные или гибридные топонимы, частично состоящие из сингальского и часть тамильского состава, а также сингальские и тамильские топонимы, соседствующие на небольших территориях.

Большинство гибридных топонимов встречается в традиционно сингальских северо-западных и северо-центральных провинциях , а также в традиционно тамильских северных и восточных провинциях.

Знак названия места на трех языках, каждая лингвистическая версия которого отличается друг от друга.

Стихи-граффити Сигири , относящиеся к полуострову Джафна и написанные ок. 8 век, содержат упоминания о Валигаме , На основании гибридных топонимов Куларатнам пришел к выводу, что традиционно сингальские Северо-Центральная и Северо-Западная провинции, а также прибрежные районы вплоть до юга до Коломбо , в прошлом были населены людьми, говорящими на тамильском языке. Кроме того, по крайней мере небольшие сегменты существовали и в других частях острова. Множество составных или гибридных топонимов и сопоставление сингальских и тамильских топонимов указывали на мирное сосуществование людей обеих языковых групп.

Антропологическая и политическая значимость топонимов в Шри-Ланке

Смотрите также: Истоки гражданской войны в Шри-Ланке и гражданской войны в Шри-Ланке.

Названия мест являются источником разногласий в политике Шри-Ланки. По мнению Ниссана и Стиррата, гражданская война в Шри-Ланке является результатом того, как современные этнические идентичности создавались и переделывались со времен колониального периода, когда политическая борьба между меньшинством тамилов Шри-Ланки и правительством, в котором доминируют сингальцы, сопровождалась риторическими войнами. над археологическими памятниками и топонимов этимологией , а также политическим использованием национального прошлого.

Обе стороны в нынешнем политическом контексте подкрепляют свои претензии избирательным использованием исторических фактов, а также избирательным и конкурентным использованием археологических свидетельств. Фракции с каждой стороны были готовы уничтожить или истолковать по-новому доказательства, которые могли бы поддержать другую сторону. Создаются разные карты, которые призваны показать распространение сингальского и тамильского языков на Ланке в течение прошлых столетий.

где в настоящее время доминируют тамильские племена Они также отмечают, что в Северной провинции, , есть топонимы с сингальской этимологией, которые используются доминирующим сингальским правительством для претензий на территорию, тогда как тамилы, использующие тамильские топонимы в рационально сингальских районах, указывают на свою древность на острове. . В Шри-Ланке существует движение, которое стремится использовать оригинальные сингальские имена по всей стране.

Историческое развитие споров о географических названиях

В 1920-х годах были опубликованы два исторических описания Джафны: «Древняя Джафна» К. Расанаягама и «Критическая история Джафны» Свами Гнанапракасара. Основное утверждение этих книг заключалось в том, что Север и Восток были наследственными владениями тамилов. После создания Цейлонского университета под руководством индийского историка Х.К. Рэя и археолога С. Паранавитханы эти утверждения были пересмотрены сингальскими учеными. Выпуск журнала Королевского азиатского общества за 1961 год. изучили результаты Rasanaygam et al. и давал разные толкования.

См. также

• Языки Шри-Ланки
• Имена Шри-Ланки
• Места на Шри-Ланке с шотландским названием

Ссылки

• Гнанапракасар, Свами (2003). Критическая история Джафны (тамильское издание 1928 года) . Нью-Дели : Азиатские образовательные услуги. ISBN  81-206-1686-3 .
• Куларатнам, К. (23 апреля 1966 г.). «Тамильские топонимы на Цейлоне за пределами северных и восточных провинций». Материалы первой Международной конференции-семинара по тамильским исследованиям, том. 1 . Куала-Лумпур , Малайзия : Международная тамильская конференция. стр. 483–493.
• Спенсер, Джонатан (1990). Шри-Ланка: история и корни конфликта . Рутледж . ISBN  0-415-04461-8 .
• Пфаффенберг, Брайан (1994). Тамилы Шри-Ланки . Вествью Пресс. ISBN  0-8133-8845-7 .