✖


Jump to content

Конференция в Блумфонтейне

Смотрите также: Вереенигингский договор и концентрационные лагеря Второй англо-бурской войны.
Прием лорду Милнеру у президента Стейна, 31 мая 1899 г.

Блумфонтейнская конференция — встреча, проходившая на железнодорожной станции Блумфонтейна , столицы Оранжевого Свободного государства , с 31 мая по 5 июня 1899 года. Основной вопрос касался статуса британских рабочих-мигрантов, называемых « ойтландцами », которые добывали золото. поля в Трансваале .

Конференция была инициирована президентом Оранжевого Свободного Государства Мартинусом Теунисом Стейном с целью урегулирования разногласий между президентом Трансвааля Полом Крюгером и британским верховным комиссаром Альфредом Милнером . Это считалось последней попыткой примирения, чтобы предотвратить войну между двумя фракциями.

На конференции Милнер выдвинул Крюгеру три требования:

  • Принятие Трансваалем закона, который немедленно предоставил бы ойтландцам избирательные права и право голоса.
  • Использование английского языка в Фольксрааде Южно-Африканской Республики (парламенте Трансвааля).
  • Все законы Фольксрада должны быть одобрены британским парламентом.

Крюгер считал эти требования невыполнимыми, однако он был готов сократить срок предоставления избирательных прав Уитландеру с нынешних четырнадцати лет до семи лет. Милнер отказался пойти на компромисс со своими первоначальными требованиями, и, несмотря на поддержку со стороны британского министра по делам колоний Джозефа Чемберлена продолжить переговоры, Милнер покинул конференцию 5 июня, и никакого решения относительно судьбы ойтлендеров принято не было. [ 1 ]

В это время Милнер сочинил обличительную речь под названием «Послание Илота», в которой раскритиковал Трансвааль как силу, «угрожающую миру и процветанию мира». [ 2 ]

Конференция в Блумфонтейне

[ редактировать ]

Конференция в Блумфонтейне была предложена африканером Яном Хофмейром 9 мая 1899 года. Она была проведена в столице Оранжевого Свободного государства с целью разрядить кризис между Республикой Трансвааль и Британской империей. Из трех требований Англии (предоставление избирательных прав [право голоса], язык и сюзеренитет [внешняя политика]) министр по делам колоний Джозеф Чемберлен посоветовал Альфреду Милнеру поставить вопрос ойтлендеров (право голоса) на первый план, попросив пятилетнюю ретроспективную франшизу (пять лет место жительства, чтобы иметь право голоса), размещение по крайней мере 7 членов Ранда в Фольксрааде, а в случае отказа Крюгера попытаться предоставить муниципальным властям избирательные права (резидентам Англии) и контроль над полицией. Если не удалось достичь согласия по этому первому, важному вопросу, не было смысла обсуждать и другие вопросы. [ 3 ]

  • 31 мая 1999 г. (14:30–16:30): «Довольно дискуссионно, и мы не продвинулись очень далеко. [ 4 ] (по вопросу о избирательном праве Крюгер сказал, что это будет хуже, чем аннексия, и «свободы республики больше не будет»). [ 5 ] Тон был дружелюбный. Вечером у президента Стейна был грандиозный прием. Крюгер присутствовал некоторое время...» «Президент испуганно болтает». [ 6 ]
  • 1 июня 99: пусто. [ 7 ] Утро: Крюгер спросил об угрозах передвижения солдат возле его границы, но Милнер отрицал это. Милнер в ответ спросил о переброске войск Трансвааля (африканеров) под Наталь и недавних закупках тяжелого вооружения. Крюгер ответил, что это оружие было оборонительным, для защиты от врагов или диких животных. Также он подчеркнул, что буры никогда не были атакующей силой и что «пока ваше превосходительство живо, вы увидите, что мы никогда не будем нападающей стороной на чужой земле». Затем Милнер вернул дискуссию к франшизе. [ 8 ] День: Крюгер попросил время обдумать предложения Милнера. Затем он рассказал о монополии на динамит (монополия на динамит была у буров). Когда его попросили изложить свои предложения по реформе в письменной форме, Крюгер сказал, что это посягнет на независимость его страны. Затем Милнер попросил Крюгера подготовить встречное предложение по вопросу о франшизе, и тот согласился сделать. Затем Крюгер задал вопросы о различных других вопросах (аннексия Замбансленда и Свазиленда, репарации в результате рейда Джеймсон и арбитраж), на что Милнер сказал, что получит ответ. [ 9 ]
  • 2 июня 99: пусто. [ 10 ] Утро: Крюгер попросил Милнера согласиться на план международного арбитража, прежде чем он урегулирует вопрос о франшизе, потому что сначала ему нужно было что-то вернуть своим соотечественникам. Милнер ответил, что иностранное вмешательство не будет допущено, но может быть найдена какая-то другая форма беспристрастного суда. Затем Милнер ответил на вопросы, заданные Крюгером в конце предыдущего дня, но ничего нового обнаружено не было. После перерыва Милнер вернул эту тему во франшизу и попросил провести серьезное обсуждение. Он сказал, что приехал «во время кризиса, чтобы увидеть, нельзя ли сделать одно большое прямое усилие, чтобы предотвратить великую катастрофу», и если они не смогут договориться обсудить этот вопрос по существу, «все остальное будет пустой тратой времени». времени». Один из помощников Милнера сообщил его матери: «Пол Крюгер плакал сегодня утром». [ 11 ] После полудня: Крюгер удивил Милнера «полным законопроектом о реформе, разработанным в пунктах и ​​подпунктах» для 7-летней франшизы Уитландерам (его предыдущая позиция составляла 14 лет). Однако он не имел ретроспективного характера и содержал множество уточнений. Крюгер также добавил два условия: согласие Великобритании на международный арбитраж для будущих споров и аннексию Свазиленда Трансваалем. Милнер попросил время все обдумать. [ 12 ]
  • 3 июня 1999 г.: «Встреча сегодня утром, во время которой я прочитал записку, объясняющую, почему я не мог принять встречное предложение президента. Мы прервались после короткого обсуждения. Мы должны были встретиться снова во второй половине дня, но вскоре после обеда я получил сообщение с просьбой перенести встречу на 9:30 утра понедельника, на что я согласился..." [ 13 ] В плане не предусматривалось предоставление мест в Фольксрааде, избирательное право было только перспективным, и большинству айтлендцев пришлось бы лишиться своего британского гражданства за пять лет до того, как они получат новое гражданство. Также Милнер не хотел уступать в арбитраже. В своем ответе, на составление которого у него ушла большая часть ночи, Милнер сказал, что план, хотя и является «большим достижением», но настолько неадекватен, что рассмотрение его деталей было бы пустой тратой времени. В ответ Крюгер сказал, что хотел попросить Фольксраад создать 4 или 5 новых избирательных округов, но он не может допустить, чтобы его народ был завален чужаками. [ 14 ]
  • 4 июня 99 г.: воскресенье (выходной). Милнер телеграфировал Джозефу Чемберлену и сказал, что «конференция, скорее всего, провалится». [ 15 ]
  • 5 июня 99 г.: «Закрытие конференции, конечно, безрезультатно. Мы встретились в 11:30, когда я представил жесткий меморандум, постукивая по поводу плана президента. Мы прервались на обед. В 3 мы встретились снова. Он придерживался своего плана, и мы расстались. в 4:30 мы с Хэнбери пошли попрощаться с президентом Стейном, чтобы отправить телеграммы...» [ 16 ] Крюгер не пошел дальше без уступок и заявил, что «не готов отдать свою страну чужакам». [ 17 ]

После распада конференции Милнер получил телеграмму от Чемберлена, в которой он советовал проявить терпение и пойти на компромисс с бурами, которые привыкли «много торговаться». По словам Милнера, если бы он получил сообщение раньше, переговоры продолжились бы. [ 18 ]

Другой

[ редактировать ]
Milner Papers, рассылка илотам, стр. 349 и 350.
Milner Papers, рассылка илотам, стр. 351 и 352.
Milner Papers, рассылка илотам, стр. 353.

Депеша Милнера по илотам была отправлена ​​Джозефу Чемберлену 4 мая 1899 года. [ 19 ] С момента прибытия Милнера в Кейптаун 5 мая 1897 года и до убедительной победы президента Крюгера на выборах в феврале 1898 года Милнер хранил молчание по южноафриканскому вопросу. [ 20 ] Затем он произнес речь в Миддлбурге 3 марта 1898 года: [ 21 ] [ 22 ] за которым последовало письмо от 9 мая его начальнику лорду Селборну (заместителю государственного секретаря по делам колоний, № 2 в Управлении по делам колоний, Джозефу Чемберлену). [ 23 ] Позже, убедившись, что буры никогда не согласятся на условия с англичанами, Милнер отправил депешу «Илоты» ( илоты — это каста греков в древней Спарте, которую спартанцы фактически рассматривали как рабов). В его письме говорилось, что два правительства, бурское и английское, не могут мирно существовать бок о бок. [ 24 ]

Вместе с графиком...

  • Апрель 1898 года: Милнер присутствует на банкете в Блумфонтейне с президентом Стейном (Оранжевого Свободного государства). [ 25 ] У них хорошие отношения.
  • Февраль 1899 года: Милнер пересылает петицию с 21 000 подписей английских жителей Йоханнесбурга государственному секретарю Чемберлену. Он требует, чтобы ойтландцы (английские граждане, работающие в Южно-Африканской Республике) требовали 5-летнего проживания, чтобы стать гражданами Трансвааля и Оранжевого Свободного государства. [ 26 ] Джозеф Чемберлен разрешает ему вести переговоры с президентом Крюгером. [ 27 ] Однако буры отказываются предлагать англичанам, живущим на их территории, какие-либо политические права, а Крюгер придерживается своей жесткой политики. Это приведет к войне 8 месяцев спустя. [ 28 ]
  • 13 августа 1999 г.: Милнер получает многообещающее мирное предложение от Яна Смэтса, генерального прокурора штата Трансвааль. [ 29 ] Однако позже его условия были изменены и ужесточены президентом Крюгером. [ 30 ] Несмотря на заявление Смэтса от 25 августа о том, что его позиция соответствует позиции правительства и гарантирована, он ошибался. [ 31 ]
  • 8 сентября 1999 г.: Министр по делам колоний Джозеф Чемберлен отвергает новое мирное предложение буров, но принимает первоначальное предложение Смэтса. В то же время британский кабинет приказывает направить в Южную Африку 10 000 солдат в дополнение к уже находящимся там 12 000 солдат для защиты от возможного нападения буров. [ 32 ]
  • 19 сентября 1999 г.: Милнер отправляет британские войска для защиты Кимберли (Капская колония), очевидной цели, если буры решат атаковать. [ 33 ]

Срок рассмотрения

[ редактировать ]

Из-за разногласий в Англии вокруг англо-бурской войны и роли Верховного комиссара Милнера в этой войне, автор Сесил Хедлам вызвался разобраться и систематизировать документы лорда Милнера после его смерти в 1925 году, а также опубликовать всю его переписку с Англией, когда он был Верховным комиссаром Южной Африки с 1897 по 1902 год. Результатом стал большой двухтомный сборник под названием «Документы Милнера», опубликованный в 1931 и 1933 годах соответственно. С помощью этой работы приведенный ниже график описывает другие действия Милнера за год, предшествовавший началу боевых действий во Второй англо-бурской войне. Эта временная шкала совпадает с временной шкалой, представленной в «Хронологии англо-бурской войны» (см. Внешнюю ссылку). Эта временная шкала выделена жирным шрифтом, даты, отмеченные звездочкой, трудно проверить или отсутствуют, а если цитируемый источник не может быть найден, он отображается для будущей проверки.

2 ноября 1998 г.: Старт дома в Шотландии . [ 34 ]

18 ноября 1998 г.: LM приезжает в Лондон в рабочий отпуск. (Пакенхем, стр. 30-31) Альфред собирался совершить поездку в начале августа, но политические события в ЮАР задержали его. Ему нужно проверить зрение, но, что более важно, он хочет несколько часов поговорить с Чемберленом наедине. [ 35 ]

22 ноября 14:30: ЛМ встречается с Чемберленом («доводы в пользу разрешения кризиса»). (TP, стр. 31) Альфред излагает аргументы в пользу «разработки кризиса» своему боссу, учитывая подавляющее большинство выборов Крюгера. победа, его авторитарный и реакционный стиль, его продолжающееся вооружение и его расово-олигархическое правительство. [ 36 ] Однако Чемберлен считает, что войну можно предотвратить, и призывает к терпению, учитывая последствия рейда Джеймсона, поскольку конечной целью Великобритании является союз, а не война, и если война должна начаться, Крюгер должен начать ее. [ 37 ]

25 января 99: LM уезжает в ЮАР. (стр. 34) Он отправился в Южную Африку 28-го числа на борту SS Briton . [ 38 ]

5 апреля 1999 г.: ЛМ в Селборн; купорос. (стр. 96, 97) Милнер Чемберлену: Работникам ойтландеров было приказано явиться на стадион, и они подверглись нападению со стороны служащих общественных работ Трансвааля в результате организованного бунта. Милнер Селборну: Лорд Милнер просит опубликовать все злоупотребления ойтландеров в Синей книге, он перечисляет 4 жалобы и добавляет: «Я бы хотел, чтобы часть моего купороса тоже попала туда». [ 39 ] Лорд Селборн доложил об этом Джозефу Чемберлену.

17 мая 99 г.: Письмо Л.М. (стр. 98) Селборну: Крюгер не способен вести переговоры, поэтому предстоящая встреча, скорее всего, провалится. Чемберлену: Великобритания имела сюзеренитет над Трансваалем с 1881 года. [ 40 ]

ПОСЛЕ КОНФЕРЕНЦИИ В БЛУМФОНТЕЙНЕ

Время дыхания - Дж. М. Стэнифорт, «Проблема крюгеризма», 29 июня 1899 г.

6 июня 99 г.: От Чемберлена: «Новая ситуация, возникшая из-за провала Конференции, будет тщательно рассмотрена Ее Величеством, как только они получат ваши полные депеши. Затем вам будут даны дальнейшие инструкции». Альфред ответил: «Я думаю, что ультиматум сейчас был бы преждевременным…» [ 41 ]

9 июня 1999 г.: Президент Оранжевого Свободного Государства Рейтц обращается к британцам и предлагает заключить арбитражный договор, президентом которого не будет ни Трансвааль, ни британец. [ 42 ]

16 июня 99 г.: Л. М. призывает к значительному увеличению численности Натала (телеграмма в досье) 3 августа 99 г.: Чемберлен телеграфирует Альфреду, что Его Величество решило усилить Натал 2000 солдат. [ 43 ]

* 24 июня: Л.М. упрекает Батлера (WTS, стр. 52). 24 июня лорд Милнер произносит речь в Кейптауне. [ 44 ] Если он и упрекнул Батлера, то за то, что он встал на сторону буров.

18 июля: Крюгер предлагает семилетние избирательные права, имеющие обратную силу. Этот закон о франшизе принят в Трансваале 20 июля, но вступит в силу только через пять лет, в 1904 году. [ 45 ] [ 46 ]

28 июля: В ходе парламентских дебатов в Лондоне было решено направить примирительное послание президенту Крюгеру. [ 47 ] Британцы предлагают провести совместное расследование буров и британцев для изучения предложений президента Крюгера. [ 48 ]

* 1 августа: LM предлагает Трансваалю назначить делегатов для обсуждения предложения (WTS, стр. 76).

12 августа 1999 г.: Генеральный прокурор Трансвааля Ян Смэтс предлагает Конингему Грину, главе британской дипломатической миссии в Трансваале, семилетний закон о франшизе. Срок полномочий был дополнительно сокращен до 5 лет, сюзеренитет будет молчаливо отменен, а международный арбитраж начнется, как только право права станет законом. Сделка была передана Альфреду 14 августа. [ 49 ] [ 50 ]

15 августа: предлагается пятилетняя франшиза (WTS, стр. 76; TC, стр. 90). 15 августа Альфред телеграфировал Чемберлену, чтобы он был осторожен с новыми переговорами, поскольку переговоры должны быть прямыми. 16-го числа Чемберлен ответил, что правительство обязано рассмотреть этот вопрос, поскольку, если предложение искреннее, это может стать выходом из положения. [ 51 ]

* 17 августа: LM предлагает Трансваалю назначить делегатов для обсуждения нового предложения (WTS, стр. 77).

* 21 августа: Крюгер требует прекращения сюзеренитета и прекращения внутренних дел (TC, стр. 91).

* 24/25 августа: Чемберлен решает, что война неизбежна, и начинает играть ведущую роль в ее развязывании. 24 августа предложения Смэтса были категорически отвергнуты президентом Крюгером. [ 52 ]

26 августа: Выступление на вечеринке в саду демонстрирует склад ума. ТК, с. 92 (речь в Хайбери). Джозеф Чемберлен, узнав, что предложения Смэта были отвергнуты Крюгером, критикует Крюгера, говоря, что «он вытекает из реформ, как вода из выжатой губки», в то время как «песок стекает в стакан», и «узел необходимо ослабить». ...или нам придется найти другие способы развязать его». [ 53 ]

28 августа: Чемберлен просит провести новую мирную конференцию в Кейптауне на основе предложений Смэта, чтобы избежать вопроса сюзеренитета и арбитража, исключающего иностранцев. [ 54 ]

* 2 сентября: Трансвааль предполагает, что совместное расследование по предложению о семилетнем сроке все еще продолжается, и запрашивает предложения относительно времени и места, предполагая, что «оно не предназначено для вмешательства во внутренние дела». ВТС стр. 77

* 8 сентября: Британский кабинет решает отправить в Наталь 10 000 солдат, включая 2 000 солдат, отправленных в августе P96. Кабинет министров убежден, что перед лицом такой силы Крюгер отступит и не будет сражаться. В число подкреплений войдут 5500 человек из Индии.

* 8 сентября: Чемберлен сообщает бурам, что Британия не может теперь вернуться к его собственным предложениям, которые 19 августа «были заменой». WTS стр. 78 Требует отмены условий. 8 сентября Чемберлен обращается к бурам с последней просьбой заключить сделку на условиях Смэтса. [ 55 ]

16 сентября: Трансвааль через Рейца просит Великобританию выполнить ее собственное предложение и «не может понять…» WTS стр. 78. 16 сентября Трансвааль заявил, что больше не может «подчиняться далеко идущим и наглым требованиям британского правительства». ". [ 56 ]

* 16 сентября: Генералы Уайт, полковники Гамильтон и Роулинсон отплывают в Дурбан через Коннектикут, чтобы принять на себя командование более крупными силами в Натале.

* 17 сентября: Войска из Индии отправляются в Наталь.

Подведение итогов проблемы: из книги Уильяма Бэзила Уорсфолда «История Южной Африки», 1900 г.

* 17 сентября: Исполнительная власть Трансвааля отвергает требования Великобритании. ТС стр.77

* 28 сентября: Мобилизованы силы Трансвааля.

* 2 октября: мобилизованы силы ОФС.

* 7 октября: Белые высаживаются в Дурбане и принимают командование войсками в Натале. Подкрепления высадятся в течение следующих 2 дней.

* 9 октября: Рейтц предъявил Коннингем-Грину ультиматум. Великобритания решает послать армейский корпус численностью 50 000 человек под командованием сэра. Генерал Буллер.

* 11 октября 99 г.: НАЧАЛО ВОЙНЫ.

Миддлбургские мирные переговоры

[ редактировать ]

Мирные переговоры в Миддлбурге проходили с 28 февраля по 16 марта 1901 года. Их провал заставил генерала Китченера обратиться к драконовским методам ведения бурской партизанской войны. [ 57 ] [ 58 ]

После поражения на поле боя буры перешли к партизанской войне. Это стало неожиданностью для генерала Герберта Китченера , который прибегнул к лишению врага средств к существованию, арестовав фермеров в сельской местности и поместив их в лагеря беженцев . [ 59 ] Формально война завершилась подписанием Вереенигингского мирного договора 31 мая 1902 года.

Ссылки

[ редактировать ]

Сноски

[ редактировать ]
  1. ^ Дж. Ли Томпсон (2007). Забытый патриот . Университет Фэрли Дикинсон Пресс. ISBN  978-0-8386-4121-7 .
  2. ^ WayBackMachine, От рейда Джеймсона до Блумфонтейна: обсуждение истоков англо-бурской войны
  3. ^ Томпсон, Дж. Ли, «Забытый патриот», стр. 132-133
  4. ^ Хедлам, Сесил, «Записки Милнера, Том I», стр. 405
  5. ^ Томпсон, стр. 135-136
  6. ^ Фара, стр. 405
  7. ^ Фара, стр. 405 (дневник Милнера)
  8. ^ Томпсон, стр. 136
  9. ^ Томпсон, стр. 136
  10. ^ Фара, стр. 405 (дневник Милнера)
  11. ^ Томпсон, стр. 137
  12. ^ Томпсон, стр. 137-138
  13. ^ Фара, стр. 405 (дневник Милнера)
  14. ^ Томпсон, стр. 138
  15. ^ Томпсон, стр. 138
  16. ^ Фара, стр. 405-406 (дневник Милнера)
  17. ^ Томпсон, стр. 139
  18. ^ Томпсон, стр. 138
  19. ^ Фара, стр. 349-353
  20. ^ Голлин, Альфред, «Прококул в политике», стр. 33
  21. ^ Милнер, «Нация и Империя», стр. 6
  22. ^ Фара, стр. 241-242
  23. ^ Нимокс, Уолтер, «Молодые люди Милнера», стр. 18
  24. ^ Томпсон, Дж. Ли, «Забытый патриот», стр. 131
  25. ^ Гаечный ключ, «Альфред Лорд Милнер», стр. 193
  26. ^ Гаечный ключ, стр. 198
  27. ^ Гаечный ключ, стр. 199
  28. ^ Гаечный ключ, стр. 202-207
  29. ^ Эмери, Лео, «Моя политическая жизнь», стр. 99
  30. ^ Эмери, Лео, «Дни свежего воздуха», стр. 122
  31. ^ Леви, Н. «Ян Смэтс, набросок персонажа...», стр. 45
  32. ^ Эмери, «Моя политическая жизнь», стр. 100-101
  33. ^ Эмери, «Моя политическая жизнь», стр. 104
  34. ^ Фара, стр. 289
  35. ^ Фара, стр. 287, 289
  36. ^ Пакенхэм, стр. 24-25
  37. ^ Пакенхэм, стр. 17
  38. ^ Фара, стр. 301
  39. ^ Фара, стр. 315–316, 348 писем Чемберлену и Селборну.
  40. ^ Фара, стр. 384–385, 389–390 письма Селборну и Чемберлену
  41. ^ Фара, стр. 41
  42. ^ «Таймс, История войны», стр. 303
  43. ^ Фара, стр. 512
  44. ^ Милнер, Альфред, «Нация и Империя», стр. 12
  45. ^ Фара, стр. 468
  46. ^ Уорсфолд, Уильям Бэзил, «Работа лорда Милнера в Южной Африке», сноска 107.
  47. ^ «Таймс», стр. 308
  48. ^ «Таймс», стр. 308-309
  49. ^ Леви, стр. 43-45
  50. ^ Фара, стр. 487-488
  51. ^ Фара, стр. 489-490
  52. ^ «Таймс», стр. 331
  53. ^ «Таймс», стр. 333-334
  54. ^ «Таймс», стр. 334-335
  55. ^ Фара, стр. 533-534
  56. ^ Фара, стр. 537
  57. ^ Гаечный ключ, стр. 223-224
  58. ^ Оуэн, Фрэнк, Бурное путешествие, Ллойд Джордж, его жизнь и времена , стр. 110
  59. ^ О'Брайен, Теренс, «Милнер», стр. 188

Другое чтение

[ редактировать ]
[ редактировать ]
Викискладе есть медиафайлы по теме конференции в Блумфонтейне .
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Bloemfontein_Conference&oldid=1235090126"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 4a213dee36fa107aa2bb36f81664b0ee__1721223840
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/4a/ee/4a213dee36fa107aa2bb36f81664b0ee.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Bloemfontein Conference - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)