Арабский рифф

$\relative c''{ \set Staff.midiInstrument = #"гобой" \clef treble \numericTimeSignature \time 2/4 \set Score.tempoHideNote = ##t \tempo 4 = 120 a8 b8 c4 b4 a4 a8 b8 c8 e8 b8 с8 а4 }$

Основная мелодия

« Арабский рифф », также известный как « Улицы Каира », « Бедная деревенская горничная » и « Песня заклинателя змей », — известная мелодия, изданная в различных формах в XIX веке. ^{[ 1 ]} Альтернативные названия детских песен, использующих эту мелодию, включают «Девочки во Франции» и «Южная часть Франции». ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} Мелодия часто ассоциируется с танцем живота Hoochie Coochie .

История

«Арабская мелодия».

Хюнтенская версия (1845 г.)

«Арабская песня»

Арбанская версия (1864 г.)

«Улицы Каира, или Бедная деревенская горничная»

Версия Торнтона (1895 г.)

Проблемы с воспроизведением этих файлов? См. справку для СМИ .

Существует явное сходство между риффом и французской песней Colin prend sa hotte (опубликованной Кристофом Баллардом в 1719 году), первые пять нот которой идентичны. Colin prend sa hotte , по-видимому, происходит от утраченной Kradoudja , алжирской народной песни 17 века. ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}

Версия риффа была опубликована в 1845 году Францем Хюнтеном как Melodie Arabe . ^{[ 6 ]} Мелодия была описана как «арабская песня» в « La grande Method Complete de корнет à поршень и саксгорн пар Арбан» , впервые опубликованном в 1864 году. ^{[ 1 ]}^{[ 7 ]}

Сол Блум , шоумен (а позже конгрессмен США), опубликовал песню в качестве директора по развлечениям Всемирной Колумбийской выставки в 1893 году. Она включала аттракцион под названием «Улица в Каире», созданный Гастоном Акуном, в котором участвовали заклинатели змей, аттракционы и скандальный танцор, известный как Маленький Египет . Автор песен Джеймс Торнтон написал слова и музыку к своей собственной версии этой мелодии «Улицы Каира или Бедная маленькая деревенская горничная». Защищенный авторскими правами в 1895 году, он стал популярным благодаря его жене Лиззи Кокс, которая использовала сценический псевдоним Бонни Торнтон . ^{[ 8 ]}^{[ 2 ]} Самая старая известная запись песни датируется 1895 годом и исполнена Дэном Куинном (Berliner Discs 171-Z). ^{[ 9 ]}

Песня также была записана Джоном Бартлсом как «Они не носят штанов в южной части Франции», версию, которую иногда играл радиоведущий доктор Дементо .

Траваджа Ла Мукер

Во Франции есть песня, которую переселенцы из Алжира привезли еще в 1960-х годах, под названием «Travadja La Moukère» (от «trabaja la mujer» означает «женщина работает» , что по -испански ), в которой используется тот же рифф.

Частичный текст:

Траваджа Ла Мукер
Траваджа Боно
Окуни свою задницу в супницу
Если жарко, то горит
Если оно горит, то оно горячее!

Работа, женщина
Работайте хорошо
Замочите свою задницу в супнице
Если жарко, то горит
Если горит, значит, жарко!

В популярной культуре

Музыка

Поскольку произведение не защищено авторскими правами, оно было использовано в качестве основы для множества песен, особенно в начале 20 века:

«Ура! Ура!»
«Танец Мидуэя» (отсылка к Midway Plaisance Всемирной Колумбийской выставки )
"Кучи-Кучи Полька"
"Танец живота"
«В моем гареме» Ирвинга Берлина
"Кучи Катчи" ^{[ 2 ]}
«Страт, мисс Лиззи» Кримера и Лейтона
В Италии мелодию часто поют со словами «Te ne vai o no? Te ne vai sì o no?» ( «Ты уходишь или нет? Ты уходишь, да или нет?» ). Эта короткая мелодия используется, чтобы пригласить раздражающего человека пройти дальше или хотя бы заткнуться.
В 1934 году, во время празднования Пурима в Тель-Авиве, песня получила тексты на иврите, в шутку относящиеся к Книге Эстер и ее персонажам (Ахазавр, Астинь, Аман и Эстер), написанные Натаном Альтерманом , выдающимся израильским лириком того времени. Его исполнила труппа «Мататех» под названием «נעמוד בתור / Наамод Батор» («будем стоять в очереди»).

1900-е годы

«Скерцо для струнного квартета» Чарльза Айвза (1904) ^{[ 10 ]}

1920-е годы

"Sweet Mamma (Papa's Get Mad)" оригинального диксилендского джаз-бэнда (1920)
"Стойкая мисс Лиззи" Люсиль Хагамин (1921)
Фрагмент «Маленького Египта» сцены Всемирной Колумбийской выставки в Show Boat (1927).
"Tight Like This" Луи Армстронга и его горячей пятерки (1928)

1930-е годы

«Дина» Луи Армстронга, сцена в Копенгагене, Калундборге и - ? (1933)
«Сумерки в Турции» квинтета Раймонда Скотта (1937)

1940-е годы

Эта мелодия процитирована в танце Лютера Биллиса в «Honey Bun» из мюзикла South Pacific . (1949)
« Отступление Бонапарта » Пи Ви Кинга (1949)

1950-е годы

« Стамбул (не Константинополь) » «Четырех парней» (1953) и «Они могли бы быть гигантами» (1990)
"Native Dancer" Эбнера Сильвера и Эла Хоффмана , записанная Расти Дрейпером (1953)
« Слониха Нелли » Ральфа Батлера (1956)
«Мать подростка (ты прав?)» Билла Хейли и его комет (1956)
«Эк Ладки Бхиги Бхааги Си» из фильма « Чалти Ка Наам Гаади» (1958).
"Восточный рок" Билла Хейли и его комет (1958)

1960-е годы

« The Sheik of Araby » в исполнении «Битлз» во время их прослушивания в Decca в 1962 году с Джорджем Харрисоном в качестве вокалиста и Питом Бестом на барабанах (этот трек можно найти в Anthology 1 ).
"Египетский прибой" группы The Temptations (вокальная группа из Нью-Йорка) (1963)
«У меня есть навыки» Джеки Росс (США № 89, 1964 г.)
« Революция 9 » группы «Битлз» (1968).
"Funky Mule" Бадди Майлза Экспресса (1968)

1970-е годы

«Великий Вазу» Фрэнка Заппы (1972)
«Шэрон» Дэвида Бромберга (1972)
"Урагири Но Мачикадо" Кая Бэнда (1975)
"За пределами Багдада" группы The Fevers (1975)
"Ты напугал меня любовью" группы Funkadelic (1976)
"Открытый кунжут" Кула и банды (1976)
"Один для виноградной лозы" от Genesis (1976)
«Египетское регги» Джонатана Ричмана и современных любовников (1977)
« Тутан » Стива Мартина (1978)
«Белые сигареты» от P-Model (1979)

1980-е годы

« Менерджи » Патрика Коули (1981)
« Ложь » Томпсон Твинс , сразу после строки « Клеопатра умерла за Египет. Какая пустая трата времени!» (1982)
«Монстр» Фреда Шнайдера (1984)
«Звездное дитя» Тины Мари (1984)
«Египет, Египет» «Египетского любовника » (1984)
"Jail House Rap" группы The Fat Boys (1984)
«Верблюд за верблюдом» Сэнди Мартон (1985)
"Чикагская коптильня" Роя Бьюкенена (1985)
«Chhoti Si Kahani Se» Аши Бхосле , сочиненная Р. Д. Бурманом , написанная Гульзаром для индийского фильма «Иджаазат» (1987).
"Хула-хула" Джана (1989)

1990-е годы

" Иеша " группы Another Bad Creation (1990)
«Место во Франции» полиции Лос-Анджелеса (1991)
"Цыганское регги" Горана Бреговича (1993)
« Клеопатра, королева отрицания » Пэм Тиллис (1993)
"Кот Клеопатры" от Spin Doctors (1994)
"Whiney Whiney (Что на самом деле сводит меня с ума)" Уилли Уан Блад (1994)
« Короткий темперированный клавир и другие неблагополучные произведения для клавишных » Питера Шикеле (1995)
«Мыльная опера» Screeching Weasel (1995)
"Me Tengo Que Ir" от Adolescent's Orchestra (1995) (партия тромбона исполняется в середине песни)
"Скатаник" Рила Big Fish (1996)
"Шанс на прощание" Со Чан Хи (1996)
« Преступник » Фионы Эппл (1997)
"Хокус-Покус" группы Insane Clown Posse (1997)
"Rip Rock" Канибуса (1998)
«Иллюзия» Destiny's Child (1998)
«Цирк» Дэвида Тао (Тао Чжэ) (1999)

2000-е

«Плейбой» Red Wanting Blue (2000)
«Мигдалит» Нурит Хирш (2002)
« Изучайте китайский » MC Джина (欧阳京) (2003)
"Over There" Джонатана Коултона (2003) (слова)
"Действуй как задница" E-40 (2003)
«Сокровища Древнего Египта» группы The Backyardigans (2004)
"Delicious pt. 2 с участием LOC " Ник и Джей (2004)
"Ты бы стала моей девушкой" группы The Flowers (2004)
"Наггин" близнецов Инь Ян (2005)
"Bhool Bhulaiyaa ( Песня из названия фильма Bhool Bhulaiyaa ) Нираджа Шридхара (2007)
"Toc Toc Toc" Ли Хёри (2007)
«Убийца» Линь Цзюньцзе (林junjie) (2007)
«Пока ты не придешь ко мне» Спенсера Дэя (2009)
«¿Viva la Gloria? (Маленькая девочка)» от Green Day (2009)
«Прогулка по траве» Лауры Сигихара (2009)

2010-е годы

«Космическая девушка» от The Imagined Village (2010)
« Take It Off » Кеши (2010)
«СЕКС» Нади О (2010)
«Кто это? Броооооо!» от Расиста (2010)
"Grunt Tube" группы Blue Water White Death (2010)
«Шпион» Сайленса Вонга (王苏泷) (2010)
« Дробовик » от Limp Bizkit (2011)
« Губная помада » от Orange Caramel (2012)
«ÆØÅ (Размер имеет значение)» Коллективета (2012)
«Гюль Джана» Мансура (певец) (2013)
«Я не в твоих мыслях» короля Жиззарда и волшебника-ящерицы (2014)
« Дыра славы » Стальной Пантеры (2014)
« Гипнотический » Зеллы Дэй (2015)
"Back On The Train" Фиша (22 июля 2015 г., Бенд, Орегон)
« Музыка для просмотра мальчиков » Ланы Дель Рей (2015)
« Чингисхан » Миике Сноу (2015)
«Залив Свиней» Гражданской войны (2015)
« Мы ценим власть » Граймса (2018)
«Hide Out» (Исчезающая мечта) Султана Дискотеки (2018)
«Мне так жарко» от Momoland (2019)

2020-е годы

«Истерика» Ашникко (2020)
«Злой народ» KAAZE (2020)
« Маго » от GFriend (2020)
"Lovelife" Бенни Бенасси с участием. Иеремия (2020)
"Broke N****s" группы City Girls с участием. Йо Готти (2020)
«Ладада (Мое последнее слово)» Клода (2022)
«Вермельо» Глории Грув (2022)
"Benny's Got A Gun" группы BLK ODYSSY с участием. Бенни Мясник и Джордж Клинтон (2022)
«Заклинатель змей» Саплинга (2023)
«Не знает границ» Райдера Хьюстона (2023)
«Когда придет тьма» Джериса Джонсона (2023)
« My Oh My » Авы Макс (2024)
«Бриллиант» Миреллы (2024)
«Срубка» Саны (2024)

Мультфильмы

Кот Феликс : Арабистика (1928)
Микки Маус : Дом Опри (1929)
Микки Маус : Карнавальный ребенок (1929)
Микки Маус: Цепная банда (1930)
Микки Маус: Дни пионеров (1930)
Микки Маус: Микки выходит (1931)
Цирковые каперсы (1930)
Бетти Буп : Буп-уп-а-дуп (1932)
Переверните лягушку : Цирк (1932)
Гуфи-козлики (1933)
Микки Маус: Концерт оркестра (1935)
Микки Маус: Волшебник Микки (1937)
Микки Маус: Чистящие средства для часов (1937)
Дональд Дак : Самоконтроль (1938)
Дональд Дак: Гончая за автографами (1939)
Гуфи и Уилбур (1939)
Гуфи-продукты (1940)
Попай "Никс о гипнотриксах" (1941)
Looney Tunes : Али-Баба связан (1940) и Что готовит Док? (1944)
Рядовой Снафу : Мины-ловушки (1944)
«Собака, кошка и канарейка» (1945)
Лампа Аладдина (1947)
Попай "Медсестра на встречу с Я" (1955)
Дятел Вуди : Коварная ведьма (1955)
Дятел Вуди: Бродячий Роман (1963)
Винсент (1982)
Эпизод Симпсонов « Ночь Гомера » (1990)
Кирби: Вернусь в Я! эпизод "Caterpillar Thriller" (2003, только японская версия)
JoJo's Circus - используется как мелодия песни "Snake Dance" (2003).
Приключения Джимми Нейтрона, мальчика-гения, эпизод "Мумия на пляжной вечеринке" (2003)
Эпизод The Backyardigans "Секретная миссия" (2004)
Дэйв-варвар, эпизод "Цветочное расстройство" (2004)
Эпизод Симпсонов « Милхаус здесь больше не живет » (2004)
Царь горы, эпизод "SerPunt" (2007)
Эпизод Маленьких Эйнштейнов "Супер быстро !!" (2007)
Эпизод Littlest Pet Shop "Папа-вертолет" (2013)
Bob's Burgers Эпизод " Дядя Тедди " (2014)
Гриффины Эпизод " Переключи флип " (2018)
Разочарование (2 сезон), вступительные титры (2019)
Big Mouth "Без орехов, ноябрь" (2021) Эпизод
Улыбающиеся друзья, серия "Одиссея креветок" (2022)

Видеоигры

Он появляется в следующих компьютерных и видеоиграх :

Темная Башня (электронная игра 1981 года, базар)
Предприятие (1981)
Lady Tut (1983)
Ох, мамочка (1984)
Бомба (1986)
Опасный Рик (1989, уровень 2 – Египет)
В поисках славы II: Испытание огнем (1990, гостиница «Хвост Катты»)
Ролик: Видеоигра! (1990 год, при добавлении фрагмента справа)
Пирамида и Пирамида II (1990, первый уровень)
Lotus Turbo Challenge 1 (1991, уровень пустыни)
Джилл из джунглей (1992)
Затерянные викинги (1992, уровень 3 – Египет)
Лемминги 2 (1993, египетское племя)
Зоол 2 (1994, Тутинг, общий уровень 3)
Gex 3: Deep Cover Gecko (1999, поет Gex после запуска уровня «Tut TV»)
Rampage Through Time (2000, часовой пояс Египта)
JumpStart Explorers (2001, территория Египта)
Растения против зомби (2009, «Прогулка по траве»)
Kirby Mass Attack (2011, «Пустынный палитель» и «Поднятый вверх»)
Rayman Origins (2011) Lums Notes Of Desert Of Dijridoos
Kirby and the Rainbow Curse (2015, «More Dig and Dash» (взято прямо из аниме ) и «Evade and Dig and Dash»)
Cuphead (2017, Pyramid Peril)
Red Dead Redemption 2 (2018)

Телевидение

Энди Бернард поет вариацию на ситаре в эпизоде « Марокканского Рождества » сериала «Офис » (5 сезон).
Том Эллис в роли Люцифера играет на фортепиано часть «Улиц Каира» в эпизоде четвертого сезона.

Фильм

В короткометражном фильме Чарльза Ламонта 1932 года «Дети войны» , первом фильме из серии «Бэби Бурлески» , песня ненадолго используется, когда персонаж Ширли Темпл Чармейн танцует в кафе Buttermilk Pete's Cafe. ^{[ нужна ссылка ]}
В » Лорел и Харди ( «Сынах пустыни 1933) его ненадолго можно услышать в сцене танцовщицы живота в начале съезда.
В фильме «Великий Зигфельд» (1936), получившем премию «Оскар» за лучший фильм в 1937 году, песня звучит как фон для аттракциона «Маленький Египет» на полпути Всемирной Колумбийской выставки, проводимой Биллингсом, персонажем, которого изображают Фрэнк Морган и по мотивам Сола Блума .
Его можно услышать в начале короткометражного фильма Патриса Леконта «Лаборатория ангуаса» (1971).
В фильме Эмира Кустурицы 1993 года «Аризонская мечта » эту мелодию Грейс несколько раз играет на аккордеоне.
В комедии 1997 года «Вредитель » главный герой, которого играет Джон Легуизамо, кратко поет мелодию во вступительной части.

Детская культура

Мелодия используется в американской детской песенке 20-го века с – как и многие неопубликованные песни детской народной культуры – с бесчисленными вариациями, поскольку песня передается от ребенка к ребенку на протяжении значительных периодов времени и в географических регионах, причем единственное неизменное заключается в том, что версии почти всегда грязно . Например, один из вариантов:

Во Франции есть место
Где дамы не носят штанов
Но мужчинам все равно
потому что они не носят нижнего белья. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}

или аналогичная версия:

Во Франции есть место
Где танцуют обнаженные дамы
В стене есть дыра
Где мужчины все это видят.

Другой вариант времен Второй мировой войны выглядит следующим образом:

Когда твой разум становится пустым
И ты умираешь от желания подрочить
И Гитлер играет в снукер твоими яйцами
В немецком нике
Они вешают тебя за член
И повесить на стены грязные картинки.

См. также

Восточный рифф - аналогичный музыкальный мотив, часто ассоциирующийся с Китаем.
Итальянский рифф

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Бензон, Уильям (2002). Наковальня Бетховена: музыка в сознании и культуре . Издательство Оксфордского университета. стр. 253–254. ISBN 978-0-19-860557-7 . Архивировано из оригинала 22 марта 2024 г. Проверено 17 ноября 2019 г. Составляя свой сборник мелодий, Арбан явно хотел представить музыку всех цивилизованных народов, которые только мог придумать. Таким образом, именно ради усеченной этнической инклюзивности он включил «Арабскую песню» — или, что более вероятно, единственную «Арабскую песню», которую он знал… Помимо этого, первые пять нот этой песни идентичны первым пяти нотам песни Колина Пренда Са Хотте, опубликованной в Париже в 1719 году. В 1857 году Дж. Б. Векерлин отметил, что первая фраза этой песни почти идентична Kradoutja, ныне забытая арабская или алжирская мелодия, которая была популярна во Франции с 1600 года. Таким образом, эта песня могла находиться в европейском пуле мемов за 250 лет до того, как ее нашел Арбан. Это может быть даже ближневосточная песня или ее мутация, пришедшая в Европу через Северную Африку через мавританскую Испанию или привезенная из одного из крестовых походов.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Эллиот, Джули Энн (19 февраля 2000 г.). «Во Франции есть место: песня «Заклинательницы змей» . Все о ближневосточном танце . Архивировано из оригинала 18 сентября 2009 г. Проверено 17 сентября 2009 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Франция, Брюки» . Десультатор . Гарвардская школа права. 21 января 2004 года. Архивировано из оригинала 2 апреля 2015 года . Проверено 6 марта 2015 г.
^ Фулд, Джеймс Дж. (2000). Книга всемирно известной музыки: классической, популярной и народной . 276. Курьерская корпорация. ISBN 978-0-486-41475-1 . Архивировано из оригинала 22 марта 2024 г. Проверено 3 февраля 2020 г. Первые пять нот, включая гармонию и размер, идентичны первым пяти нотам песни Колина Пренда Са Хотте в JB Christophe Ballard, Brunettes ou Petits Airs Tendres (Париж, 1719).... В JB Wekerlin, Échos du Temps Пассе (Париж, 1857 г.), ... песня представлена как «Шансон à danser» с комментарием, что первая фраза мелодии напоминает почти обратите внимание на алжирскую или арабскую мелодию, известную как Kradoutja, и что эта мелодия популярна во Франции с 1600 года. Никакой печати Kradoutja не обнаружено.
^ Адамс, Сесил (23 февраля 2007 г.). «Каково происхождение песни «Во Франции есть место/Где танцуют обнаженные дамы?» " . Прямой наркотик . Creative Loafing Media, Inc. Архивировано из оригинала 30 апреля 2008 г. Проверено 17 сентября 2009 г.
^ Хюнтен, Франц (1845), арабская фантазия для фортепиано на мелодию Крадуджа op. 136 , Мейсонье, заархивировано из оригинала 03 февраля 2020 г. , получено 03 февраля 2020 г.
^ Джексон, Роланд. «Исполнительская практика: словарь-путеводитель для музыкантов». Рутледж 2005. П. xvii. ISBN 978-0415941396 "&pg=PR17&printsec=передняя обложка
^ Торнтон, Джеймс (1895). «Улицы Каира, или Бедная деревенская горничная» . Стипендия J, Университет Джонса Хопкинса , Коллекция нот Леви. Архивировано из оригинала 4 января 2022 года . Проверено 4 января 2022 г.
^ Сеттлмайер, Тайрон (7 июля 2009 г.). «Берлинские диски: Дискография с нумерованным списком» . Онлайн-дискографический проект на 78 об/мин . Архивировано из оригинала 11 января 2010 г. Проверено 17 сентября 2009 г.
^ Синклер, Джеймс Б. (1999). Описательный каталог музыки Чарльза Айвза . Нью-Хейвен, Коннектикут: Издательство Йельского университета. ISBN 0-300-07601-0 . OCLC 39905309 . Архивировано из оригинала 22 марта 2024 г. Проверено 30 ноября 2020 г.

Внешние ссылки

Ноты "Улицы Каира" в коллекции Леви , через Jscholarship.
Справочная запись "Улицы Каира или Бедная деревенская горничная" на YouTube
"Улицы Каира" Дэн Куинн записывает на YouTube

[Benzon2002-1] Перейти обратно: ^а ^б ^с Бензон, Уильям (2002). Наковальня Бетховена: музыка в сознании и культуре . Издательство Оксфордского университета. стр. 253–254. ISBN 978-0-19-860557-7 . Архивировано из оригинала 22 марта 2024 г. Проверено 17 ноября 2019 г. Составляя свой сборник мелодий, Арбан явно хотел представить музыку всех цивилизованных народов, которые только мог придумать. Таким образом, именно ради усеченной этнической инклюзивности он включил «Арабскую песню» — или, что более вероятно, единственную «Арабскую песню», которую он знал… Помимо этого, первые пять нот этой песни идентичны первым пяти нотам песни Колина Пренда Са Хотте, опубликованной в Париже в 1719 году. В 1857 году Дж. Б. Векерлин отметил, что первая фраза этой песни почти идентична Kradoutja, ныне забытая арабская или алжирская мелодия, которая была популярна во Франции с 1600 года. Таким образом, эта песня могла находиться в европейском пуле мемов за 250 лет до того, как ее нашел Арбан. Это может быть даже ближневосточная песня или ее мутация, пришедшая в Европу через Северную Африку через мавританскую Испанию или привезенная из одного из крестовых походов.

[shira-2] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Эллиот, Джули Энн (19 февраля 2000 г.). «Во Франции есть место: песня «Заклинательницы змей» . Все о ближневосточном танце . Архивировано из оригинала 18 сентября 2009 г. Проверено 17 сентября 2009 г.

[Desultor-3] Перейти обратно: ^а ^б «Франция, Брюки» . Десультатор . Гарвардская школа права. 21 января 2004 года. Архивировано из оригинала 2 апреля 2015 года . Проверено 6 марта 2015 г.

[Fuld2000-4] Фулд, Джеймс Дж. (2000). Книга всемирно известной музыки: классической, популярной и народной . 276. Курьерская корпорация. ISBN 978-0-486-41475-1 . Архивировано из оригинала 22 марта 2024 г. Проверено 3 февраля 2020 г. Первые пять нот, включая гармонию и размер, идентичны первым пяти нотам песни Колина Пренда Са Хотте в JB Christophe Ballard, Brunettes ou Petits Airs Tendres (Париж, 1719).... В JB Wekerlin, Échos du Temps Пассе (Париж, 1857 г.), ... песня представлена как «Шансон à danser» с комментарием, что первая фраза мелодии напоминает почти обратите внимание на алжирскую или арабскую мелодию, известную как Kradoutja, и что эта мелодия популярна во Франции с 1600 года. Никакой печати Kradoutja не обнаружено.

[straightdope-5] Адамс, Сесил (23 февраля 2007 г.). «Каково происхождение песни «Во Франции есть место/Где танцуют обнаженные дамы?» " . Прямой наркотик . Creative Loafing Media, Inc. Архивировано из оригинала 30 апреля 2008 г. Проверено 17 сентября 2009 г.

[6] Хюнтен, Франц (1845), арабская фантазия для фортепиано на мелодию Крадуджа op. 136 , Мейсонье, заархивировано из оригинала 03 февраля 2020 г. , получено 03 февраля 2020 г.

[7] Джексон, Роланд. «Исполнительская практика: словарь-путеводитель для музыкантов». Рутледж 2005. П. xvii. ISBN 978-0415941396 "&pg=PR17&printsec=передняя обложка

[8] Торнтон, Джеймс (1895). «Улицы Каира, или Бедная деревенская горничная» . Стипендия J, Университет Джонса Хопкинса , Коллекция нот Леви. Архивировано из оригинала 4 января 2022 года . Проверено 4 января 2022 г.

[berliner-9] Сеттлмайер, Тайрон (7 июля 2009 г.). «Берлинские диски: Дискография с нумерованным списком» . Онлайн-дискографический проект на 78 об/мин . Архивировано из оригинала 11 января 2010 г. Проверено 17 сентября 2009 г.

[10] Синклер, Джеймс Б. (1999). Описательный каталог музыки Чарльза Айвза . Нью-Хейвен, Коннектикут: Издательство Йельского университета. ISBN 0-300-07601-0 . OCLC 39905309 . Архивировано из оригинала 22 марта 2024 г. Проверено 30 ноября 2020 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]