Триумф фермера или промышленность и паразитизм
 Английский перевод 1890 года под названием «Труд». | |
| Автор | Тимофей Бондарев |
|---|---|
| Язык | Русский |
| Издатель | Russkoye Delo (1888 edited version) Посредник (1906) |
Торжество земледельца или Трудолюбие Тимофея ) и Тунеядство — трактат русского крестьянского философа Бондарева . В работе подробно изложена трудовая философия Бондарева, в частности его идея «хлебного труда», согласно которой каждый человек несет ответственность за физический труд, необходимый для поддержания себя. Трактат увлек писателя Льва Толстого , который начал долгую переписку с Бондаревым и в течение многих лет стремился увидеть произведение опубликованным. Сокращенная версия была опубликована в 1888 году, а полная работа — в 1906 году.
Содержание
[ редактировать ]В работе подробно изложена философия Бондарева о морали и труде. В частности, Бондарев развивает теорию «хлебного труда», утверждая, что все люди, независимо от социального положения, морально обязаны выполнять физический труд, необходимый для поддержания себя. [ 1 ] Бондарев черпал вдохновение из Бытия 3:19 , в котором Бог говорит Адаму после изгнания его из Эдемского сада : «В поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю, ибо из нее ты взят». ....." Бондарев трактует это не как проклятие, а как заповедь, соблюдение которой приведет к спасению. По мнению Бондарева, социальное неравенство, эксплуатация и раздор являются результатом несоблюдения обществом принципа хлебного труда, который он считает неумолимым моральным и религиозным императивом. [ 2 ] [ 3 ]
Опубликованные версии текста также обычно включают эссе Льва Толстого , иногда известное как «Трудолюбие и праздность», которое знакомит и развивает произведение и его идеи. [ 3 ]
История
[ редактировать ]Бондарев родился крепостным на юге России. В 1850-х годах хозяин записал его в армию на 25 лет, насильно разлучив Бондарева с женой и детьми. В армии он отказался от православной веры и стал субботником . сослан в глухую деревню на реке Енисее . В 1867 году он был арестован за вероотступничество и пожизненно [ 4 ] Как единственный грамотный житель села, Бондарев основал школу. Следующие 30 лет он провел, обучая, занимаясь сельским хозяйством и развивая свою философию труда. Кульминацией творчества всей его жизни стал трактат «Триумф фермера, или Промышленность и паразитизм» , написанный им преимущественно в конце 1870-х — начале 1880-х годов. [ 2 ] [ 4 ] [ 5 ]
В июле 1885 года другой политический ссыльный отправил копию «Триумфа земледельца» Льву Толстому , который ранее прочитал о ней в журнале. Толстой был очарован, заявив, что согласен «всем» в рукописи, и начал переписку с Бондаревым, которая продолжалась до смерти Бондарева в 1898 году. [ 6 ] [ 5 ] [ 7 ] Толстой приложил все усилия, чтобы опубликовать произведение, но его радикальное содержание вызвало недовольство правительственной цензуры. Цензура в последний момент вырезала его из журнала «Русское богатство» в 1886 году и из журнала «Русская старина» в 1888 году. Позже, в 1888 году, еженедельник Русское « дело » опубликовал сокращенную версию под редакцией Толстого, который также представил дополнительный очерк: выпуски 12 и 13. МВД вынесло предупреждение, и все копии впоследствии были уничтожены. [ 4 ] [ 5 ]
Редакции и переводы
[ редактировать ]«Триумф земледельца, или Промышленность и паразитизм» был переведен на французский и английский языки в 1890 году. Толстой совместно с французскими издателями подготовил перевод В. Цейтлина и А. Пажеса, вышедший в Париже под названием «Леон Толстой и Тимоти Бондарев»: Ле труд . В том же году Мэри Крюгер выпустила английский перевод в Торонто под названием « Лейборист: Божественное повеление» . Это было основано не на оригинальном русском языке, а на французской версии Цейтлине и Пейджа. [ 2 ] В том же году в Чикаго Джеймс Ф. Алворд выпустил еще один английский перевод, также адаптированный из французской версии, под названием «Труд» . [ 8 ] Бондарев был недоволен качеством перевода и сокращениями и выразил свое недовольство как Толстому, так и Глебу Успенскому . [ 2 ] Наконец, в 1906 году, через восемь лет после смерти Бондарева, издательство Толстого «Посредник» опубликовало «Триумф земледельца, или Промышленность и паразитизм» полностью вместе с предисловием Толстого. [ 6 ]
Примечания
[ редактировать ]- ^ Бартлетт 2011, с. 318.
- ^ Jump up to: а б с д Donskov 2005, p. 52.
- ^ Jump up to: а б Холман 2011, стр. 199–200.
- ^ Jump up to: а б с Бартлетт 2011, с. 320.
- ^ Jump up to: а б с Олстон, 2013 г., стр. 23–24.
- ^ Jump up to: а б Бартлетт 2011, стр. 318–320.
- ^ Donskov 2005, pp. 47–48.
- ^ Лев Толстой, Тимофей Бондарев (1890). Труд . Пер. Джеймс Ф. Алворд. Чарльз Х. Сергел и Ко.
Ссылки
[ редактировать ]- Олстон, Шарлотта (2013) Толстой и его ученики: история радикального международного движения , стр. 23–24. ИБ Таурис. ISBN 178076118X
- Бартлетт, Розамунд (2011) Толстой: Русская жизнь , с. 318. Хоутон Миффлин Харкорт. ISBN 0547545878 .
- Донсков, Андрей (2005). Лев Толстой и канадские духоборы . Оттава, Онтарио: Центр исследований канадско-российских отношений. ISBN 0-88927-320-0 .
- Холман, Майкл Дж. де К. (2011). «Колония Перли: толстовское единение в конце 1890-х годов» . В Джонсе, Малкольме (ред.). Новые очерки о Толстом . Издательство Кембриджского университета. стр. 194–222. ISBN 978-0521169219 .
