Смерть Ивана Ильича
 Первое русское издание | |
| Автор | Лев Толстой |
|---|---|
| Оригинальное название | Смерть Ивана Ильича |
| Переводчик | Эйлмер и Луиза Мод Констанс Гарнетт Розмари Эдмондс Ричард Пивир и Лариса Волохонская Кирстен Лодж |
| Язык | Русский |
| Жанр | Философская фантастика |
Дата публикации | 1886 |
| Место публикации | Россия |
Опубликовано на английском языке | 1902 |
| 891.733 | |
| Класс ЛК | PG3366.S6 |
Исходный текст | Смерть Ивана Ильича at Russian Wikisource |
| Перевод | Смерть Ивана Ильича в Wikisource |
Смерть Ивана Ильича (также романизированный Ильич , Ильич , Ильич ; русский : Смерть Ивана Ильича , латинизированный : Смерть Ивана Ильича ), впервые опубликованная в 1886 году , — новелла Льва Толстого , считающаяся одним из шедевров его поздней художественной литературы. написано вскоре после его религиозного обращения в конце 1870-х годов.
Считается одним из лучших образцов новеллы . [ 1 ] «Смерть Ивана Ильича» рассказывает историю российского судьи XIX века, его страданий и смерти от неизлечимой болезни.
Сюжет
[ редактировать ]Персонажи
[ редактировать ]- Иван Ильич Головин ( Ильич — отчество , его фамилия — Головин ) — высоко уважаемый чиновник Суда , которого Толстой описывает как «не столь холодного и формального, как его старший брат, и не столь дикого, как младший, но был счастье значит между ними — умный, безупречный, живой и приятный человек». [ 2 ] По мере развития истории он становится все более и более интроспективным и эмоциональным, размышляя о причине своей мучительной болезни и смерти.
- Прасковья Федоровна Головина – несимпатичная жена Ивана. Ее характеризуют как эгоцентричную и не интересующуюся проблемами мужа, если только они не затрагивают ее напрямую.
- Герасим — молодой дворецкий Головиных. Он берет на себя роль единственного утешителя и смотрителя во время болезни Ивана.
- Петр Иванович – давний друг и коллега Ивана. Он изучал право вместе с Иваном и первым узнал о неминуемой смерти Ивана.
- Вася — сын Ивана.
- Лиза – дочь Ивана.
- Петрищев — жених Лизы.
Краткое содержание сюжета
[ редактировать ]Иван Ильич живет беззаботной жизнью, «самой простой и самой обыкновенной и потому самой страшной». Как и все его знакомые, он всю жизнь поднимается по социальной лестнице. Выдерживая брак с женщиной, которую он часто считает слишком требовательной, он продвигается к должности магистрата благодаря влиянию, которое он имеет на друга, которого только что повысили, уделяя больше внимания своей работе, поскольку его семейная жизнь становится менее терпимой.
Однажды, вешая шторы для своего нового дома, он неловко упал и повредил бок. Хотя поначалу он не особо об этом задумывается, его начинает мучить боль в боку. По мере того, как его дискомфорт растет, его поведение по отношению к семье становится все более раздражительным. Его жена наконец настаивает, чтобы он посетил врача. Врач не может точно определить источник его болезни, но вскоре становится ясно, что его состояние неизлечимо (хотя врач никогда не ставит диагноз). Столкнувшись со своим неизлечимым состоянием, Иван пытается использовать все возможные средства, чтобы вылечить свою болезнь. ситуация ухудшается, пока боль не становится настолько сильной, что он вынужден прекратить работу и провести остаток своих дней в постели. Здесь он сталкивается лицом к лицу со своей смертностью и понимает, что, хотя он и знает об этом, он по-настоящему не осознает этого.
Во время долгого и мучительного процесса умирания Иван останавливается на мысли, что он не заслуживает своих страданий, потому что жил правильно. Если бы он не прожил хорошую жизнь, у его боли могла быть причина; но он это сделал, поэтому боль и смерть должны быть произвольными и бессмысленными. Когда он начинает ненавидеть свою семью за то, что они избегают темы его смерти, за то, что он притворяется, что он только болен, а не умирает, он находит единственное утешение в своем крестьянском мальчике-слуге Герасиме, единственном человеке в жизни Ивана, который не боится смерти. а также единственный, кто, кроме собственного сына, проявляет к нему сострадание. Иван начинает сомневаться, действительно ли он прожил хорошую жизнь.
В последние дни своей жизни Иван проводит четкий раскол между искусственной жизнью, такой как его собственная, которая маскирует истинный смысл жизни и заставляет бояться смерти, и жизнью подлинной, жизнью Герасима. Подлинная жизнь отмечена состраданием и сочувствием, искусственная жизнь – корыстью. Затем «какая-то сила» ударяет Ивана в грудь и бок, и он оказывается на ярком свете. Его рука падает на голову ближайшего сына, и Иван жалеет сына. Он больше не ненавидит свою дочь и жену, а скорее жалеет их и надеется, что его смерть освободит их. При этом его покидает ужас смерти, и, как предполагает Толстой, исчезает сама смерть.
Интерпретация
[ редактировать ]В 1984 году философ Мерольд Вестфаль сказал, что эта история изображает «смерть как врага, который:
(1) заставляет нас обманывать самих себя,
(2) лишает нас смысла жизни и
(3) помещает нас в одиночную камеру». [ 3 ]
В 1997 году психолог Марк Фриман писал:
Книга Толстого о многом: о тирании буржуазных тонкостей, об ужасных слабостях человеческого сердца, о главенстве и исключении смерти. Но больше всего я бы предложил, речь идет о последствиях жизни без смысла, то есть без истинной и прочной связи со своей жизнью ... (384) [ 4 ]
Действительно, обыденное изображение жизни Ивана в сочетании с драматизацией его долгой и изнурительной борьбы со смертью, по-видимому, напрямую отражает теории Толстого о нравственной жизни , которые он в значительной степени почерпнул во время творческого отпуска, посвященного личным и профессиональным обязанностям в 1877 году. В своих лекциях по русскому языку литература , писатель и критик российского происхождения Владимир Набоков утверждает, что для Толстого греховная жизнь (например, жизнь Ивана) является моральной смертью. Поэтому смерть, возвращение души к Богу, есть для Толстого нравственная жизнь. Цитируя Набокова: « Формула Толстого такова: Иван прожил плохую жизнь, а поскольку плохая жизнь есть не что иное, как смерть души, то Иван прожил живую смерть; а так как за смертью — живой свет Божий, то Иван умер в новая жизнь – Жизнь с большой буквы». [ 5 ]
Смерть пронизывает повествование реалистично и увлекательно, но реальная телесность смерти присутствует только в первых главах, во время поминок Ивана. Вместо этого история ведет читателя через задумчивое метафизическое исследование причины смерти и того, что значит по-настоящему жить. Толстой был человеком, который сильно боролся с неуверенностью в себе и духовными размышлениями, особенно когда он был близок к своей смерти в 1910 году. [ 6 ] В своей книге «Исповедь » Толстой пишет:
Сколько бы мне ни говорили: «Ты не можешь понять смысла жизни, поэтому не думай о ней, а живи», я больше не могу этого делать: я уже слишком долго это делал. Я не могу теперь не видеть, как день и ночь кружатся и приводят меня к смерти. Это все, что я вижу, ибо только это верно. Все остальное ложно. [ 7 ]
Это личное прозрение вызвало значительные духовные потрясения в жизни Толстого, побудив его поставить под сомнение Русскую Православную Церковь , сексуальность , образование , крепостное право и т. д. [ 8 ] Литература, написанная Толстым в этот период, является одной из самых противоречивых и философских, среди них « Смерть Ивана Ильича» и другие известные рассказы, такие как «Крейцерова соната» и «Дьявол» . можно интерпретировать Поэтому с биографической точки зрения «Смерть Ивана Ильича» как проявление вовлеченности Толстого в смерть и смысл его собственной жизни в последние годы его жизни. [ 9 ] Другими словами, драматизируя определенный образ жизни и его невыносимый упадок, Толстой способен передать свою философию того, что успех, как он оценивается обществом, например, успех Ивана Ильича, обходится большой моральной ценой, и если кто-то решит заплатить эту цену, цена, жизнь станет пустой и неискренней и, следовательно, хуже смерти. [ 8 ]
Хайдеггера « В выдающемся произведении Мартина Бытие и время » (1927) повесть рассматривается как иллюстрация движения бытия к смерти. [ 10 ]
английские переводы
[ редактировать ]- Эйлмер и Луиза Мод
- Констанс Гарнетт (1902)
- Розмари Эдмондс (1960)
- Линн Солотарофф (1981)
- Ян Дрейблатт (2008)
- Ричард Пивир и Лариса Волохонская (2009)
- Питер Карсон (2013)
- Николас Пастернак Слейтер (2015)
- Кирстен Лодж (2016)
Адаптации
[ редактировать ]Фильм
- Икиру (1952), режиссер Акира Куросава
- Простая смерть (1985), режиссёр Александр Кайдановский.
- Ivans Xtc (2000), режиссер Бернард Роуз
- Последний шаг (2005), режиссер Али Мосаффа
- Жизнь (2022), режиссер Оливер Херманус
Опера
- Смерть Ивана Ильича : Полнометражная камерная опера в одном действии (2021) Композиция Джона Янга на либретто Алана Олейничака . Совместная премьера с Opera Orlando и оперной труппой Томпсон-стрит . [ 11 ]
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ "Толстой, Лев". Британская энциклопедия. Полный справочный комплект Британской энциклопедии . Чикаго: Британская энциклопедия, 2014.
- ^ Толстой, Лев (1886). Смерть Ивана Ильича . Рассказ и его автор. Эд. Энн Чартерс: Бедфорд/Сент. Мартина (2011). стр. 794–833.
- ^ Вестфаль, Мерольд (1984). Бог, вина и смерть: экзистенциальная феноменология религии. (1984): , 1987. Блумингтон, Индиана: Издательство Индианского университета. п. 90. ИСБН 0253204178 .
- ^ Фриман, Марк (июль 1997 г.). «Смерть, целостность повествования и радикальный вызов самопониманию: прочтение «Смерти Ивана Ильича» Толстого ». Старение и общество . 17 (4): 373–398. дои : 10.1017/S0144686X97006508 . S2CID 145498926 .
- ^ Nabokov, Vladimir Vladimirovich (1980). Lectures On Russian Literature . Harcourt. p. 237.
- ^ Мерриман, компакт-диск (2007). «Жизнеописание Льва Толстого» . Литературная сеть . Джалик Инк . Проверено 23 февраля 2016 г.
- ^ Толстой, Лев (1882). Исповедь . Минеола: Dover Publications. п. 18. ISBN 0-486-43851-1 .
- ^ Перейти обратно: а б «Смерть Ивана Ильича: Об авторе». Большое чтение (2006–2011).
{{cite web}}: Отсутствует или пусто|url=( помощь ) - ^ Подгорский, Дэниел (20 октября 2015 г.). «Близость к смерти: подлинное проживание и подлинное умирание в «Смерти Ивана Ильича» Льва Толстого» . Гемсбок . Ваш том вторника . Проверено 23 февраля 2016 г.
- ^ Кауфманн, Вальтер (лето 1959 г.). «Экзистенциализм и смерть». Чикагский обзор . 13 (2): 75–93. дои : 10.2307/25293517 . JSTOR 25293517 .
- ^ Ваксберг, Грег (17 февраля 2021 г.). «Смысл жизни и смерти – как Джон Янг и Алан Олейничак воссоединились, чтобы создать «Смерть Ивана Ильича» для Opera Orlando» . www.operawire.com . Проверено 4 марта 2021 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]
- английский текст
- Смерть Ивана Ильича на RevoltLib.com
- Смерть Ивана Ильича на TheAnarchistLibrary.org.
- Смерть Ивана Ильича на Marxists.org.
- Смерть Ивана Ильича и другие истории на Archive.org.
- Смерть Ивана Ильича на сайте CompareTranslations.com.
- Смерть Ивана Ильича на CCEL.org.
- Английское аудио
Аудиокнига «Смерть Ивана Ильича» в общественном достоянии на LibriVox
- Русский текст
- Смерть Ивана Ильича на ilibrary.ru.
