Jump to content

Коллективные биографии литературных женщин 18-го века

Анна Летиция Барбаулд - поэт и писательЭлизабет Картер - переводчикАнжелика Кауфман - художникЭлизабет Шеридан - певицаХанна больше - писательШарлотта Леннокс - писательКатарина Маколей - историкЭлизабет Монтегю - лидер общества синего чулкаЭлизабет Гриффит - драматург и романистИспользуйте курсор, чтобы исследовать (или нажмите значок, чтобы увеличить)
Портреты в персонажах муз в храме Аполлона Ричарда Самуэля , 1778 года, включают Элизабет Картер , Анжелику Кауфман , Анну Латитию Барбаулд , Катарина Маколей , Элизабет Монтегю , Элизабет Гриффит , Ханна Море , Элизабет Энн Шеридан и Шарлотте Леннакс . [ 1 ] Используйте курсор, чтобы увидеть, кто есть кто.

В восемнадцатом веке было несколько попыток описать « женскую литературную традицию ». Эта таблица сравнивает шесть коллекций примечательных женщин восемнадцатого века: мемуары Джорджа Балларда нескольких женщин Великобритании (1752), [ 2 ] Джон Данкомб «Феминед» (1754), [ 3 ] Biographium faemineum (Anon., 1766), [ 4 ] Мэри Скотт «Женский адвокат» (1775), [ 5 ] Ричард Полвеле - «Незначьи женщины [ 6 ] (1798) и Мэри Хей женская биография (1803). [ 7 ]

Коллективные биографии литературных женщин 18-го века

[ редактировать ]

Поскольку в центре внимания этой диаграммы находятся британские литературные фигуры, в целом определено, два текста были избирательно обработаны из -за их более широкого диапазона. [ 4 ] [ 7 ] Три из этих текстов - коллективные биографии, [ 2 ] [ 4 ] [ 7 ] в то время как трое из них являются более заостренными политическими вмешательствами в современных дебатах о ролях женщин. [ 3 ] [ 5 ] [ 6 ] Три стихи [ 3 ] [ 5 ] [ 6 ] и три - словари, [ 2 ] [ 4 ] [ 7 ] Но все они перечисляют и комментируют литературные женщины и их достижения.

NB: В столбцах читатели могут найти имена или псевдонимы субъектов, представленные в тексте. Число перед именем указывает относительную позицию этого имени в тексте. Пользователи могут переупорядочить некоторые элементы таблицы.

Предмет Даты Балларда Мемуары (1752) [ 2 ] Данкомба Феминаед (1757) [ 3 ] Биография (1766) [ 4 ] [ 8 ] Скотта Женский адвокат (1775) [ 5 ] [ 9 ] Polowle Unsex'd Wemales (1798) [ 6 ] Хейса Женская биография (1803) [ 7 ] [ 10 ]
Анон. 1773 (фл.) "Леди" [ 11 ]
Арагон, Екатерина 1485–1536 Королева Екатерина "Королева Кэтрин, королева Генриха VIII"
Армин, Мэри 1676 (смерть) Леди Мэри Армия
Арунделл, Мэри 1557 (смерть) Мэри графиня Арундела Графиня Арундела Мэри, графиня Арундела
Ашам, Маргарет 1528–1592 Маргарет Ашам Маргарет Ашам Маргарет Ашам
Аскью, Энн 1521–1546 Энн Аскью, псевдоним Ким Энн Аскью Энн Аскью
Астелл, Мэри 1666–1731 Мэри Астелл "Мэри Эстелл, писатель ингениуса" Мэри Астелл
Бэкон, Энн 1528–1610 Леди бекон "Леди Анна Бэкон, гувернантка Эдварда VI" 11. Леди бекон
Барбаулд, Анна Лаетия [ 12 ] 1743–1825 43. Айкен 02. "Ветеран Барбаулд"/Мисс Айкен [ 13 ]
Парикмахер, Мэри 1685–1755 23. "другое любимое имя Хибернии" (л. 195)
Бассет, Мэри 1523 – 1572 Мэри Ропер "Мэри Ропер, [великая] дочь Томаса больше" 07. "Mores, Seymours, Cokes, яркая сборка" (л. 83) Мэри Ропер
Бэйнард, Энн 1672–1697 Мать Бэйнард Энн Байард Энн Байнард
Боклерк, Диана 1734–1808 18. Beauclerk
Бофорт, Маргарет 1443–1509 Графиня Маргарет Ричмонд и Дерби Маргарет, графиня Ричмонд и Дерби Маргарет Бофорт
Бен, Афра 1640–1689 06. Behn [ 13 ] Afra Behn Афара Бен
Бернерс, Джулиана 1388 (рождение) Джулиана Барнс, псевдоним Бернерс "Джулиана Барнс, приоритет" Джулиана Бернерс, или Барнс
Блэнд, Элизабет 1681–1712 (fl.) Элизабет Блэнд Элизабет Блэнд
Боуви, Катрина 1669–1726 Кэтрин Бови Кэтрин Бови Кэтрин Бови
Брэдстрит, Энн 1612–1672 "Энн Бродстрит, поэтесса Новой Англии" Энн Бродстрит
Брук, Фрэнсис 1724–1789 17. Cælia/Mrs. Брук [ 14 ]
Бернет, Элизабет 1661–1709 Элизабет Бернет Элизабет Бернет Элизабет Бернет
Берни, Фрэнсис 1752–1840 16. Берни
Баррелл, София 1753–1802 Леди Баррелл [ 15 ]
Похоронить, Элизабет 1644–1720 Элизабет Бери "Элизабет Бери, разбираясь во всех науках" Элизабет Бери
Картер, Элизабет [ 12 ] 1717–1806 16. Элиза/Мисс Элиза С --- 11. Картер [ 13 ]
Кавендиш, Элизабет 1626–1663 Элизабет графиня Бриджотер Графиня Бридвотер
Кавендиш, Маргарет 1624-1674 Маргарет Датчесс из Ньюкасла Маргарет, голени из Ньюкасла 16. Ньюкасл Маргарет Кавендиш, герцогиня Ньюкасла
Цельсия, Доротея 1738–1790 39. "Лондота"
Сентливр, Сюзанна 1669–1723 05. Centlivre [ 13 ] Сюзанна Сентливр Сюзанна Centrelivre
Чендлер, Мэри 1687–1745 Мэри Чендлер 24. Чендлер Мэри Чендлер
Чапоне, лошади 1727–1801 21. Делия [ 16 ] Миссис Чапоне [ 17 ] 12. Чапоне Миссис Чапоне
Чидли, Кэтрин 1616–1653 (fl.) Кэтрин Чидли Кэтрин Чидли
Чадли, Мэри 1656–1710 Леди Чадли Леди Мэри Чадли 21. Чудли Леди Мэри Чадли
Клемент, Маргарет 1508–1570 Маргарет Клемент Маргарет Клемент Маргарет Клемент
Клиффорд, Энн 1590–1676 Анна графиня Пемпброк Энн, графиня Пемброк Энн Клиффорд, графиня Пемброк, Дорсет и Монтгомери
Клинтон, Элизабет 1570–1638 Элизабет графиня Линкольна Элизабет Линкольн Элизабет, графиня Линкольна
Кокберн, Катарина Троттер 1679–1749 03. Кокберн Кэтрин Кокберн Кэтрин Кокберн
Кук, Милдред 1526–1689 Леди Берли Милдред Берли 13. "Mores, Seymours, Cokes, ярко -сборный Леди Милдред Берли
Купер, Элизабет 1698–1761 27. "Ты, который сделал Пирс Требовые оттенки готической ночи" (л. 235)
Крейвен, Элизабет 1750–1828 Маргравин Ансбаха [ 15 ]
Крю, Эмма 1780–1850 09. Эмма Крю [ 13 ]
Dauncey, Элизабет 1506–1564 Элизабет Дэнси 05. "Mores, Seymours, Cokes, ярко -сборный Элизабет Дэнси
Дэвис, Элеонора 1590–1652 Леди Элеонора Дэвис Леди Элеонора Дэвис Леди Элеонора Дэвис
Добсон, Сюзанна 1742–1795 Миссис Добсон [ 15 ]
Вуд, Доротея 1728–1774 Доротея Дюбуа
Данкомб, Сюзанна 1725–1812 20. Евгения [ 16 ]
Элстоб, Элизабет 1683–1756 Элизабет Элстоб
Фейн, Элизабет 1568 (смерть) Леди Элизабет Фейн Леди Элизабет Фейн Леди Элизабет Фейн
Филдинг, Сара 1710–1768 28. Филдинг Сара Филдинг
Финч, Энн 1661–1720 Анна графиня Винчелси 02. Винчелси Графиня Винчелси Энн Финч, графиня Винчилси
Фицалан, Мэри 1540–1557 Леди Мэри Ховард "Леди Мэри Ховард, жена Томаса Дьюка из Норфолка"
Гетин, Грейс 1676–1697 Леди Гетин Леди Грейс Гетия Леди Грейс Гетин
Гревилль, Фрэнсис 1724–1789 33. Гревилль
Грей, Кэтрин 1540–1568 Леди Кэтрин Грей [ 15 ]
Грей, Джейн 1537–1554 Леди Джейн Грей Леди Джейн Грей 02. "Beautyous Dudley" (л. 37) Леди Джейн Грей [ 15 ] Леди Джейн Грей
Грисон, Констанция 1705-1732 Констанция Грисон "Констанция Гриерсон, ирландская леди" 22. Констанция Констанция Грисон
Гриффит, Элизабет [ 12 ] 1727–1793 31.
Халлетт, мать 1623–1699 Леди Халкет Анна Халкет Леди Анна Халкет
Харкорт, Гарриет Евсебия [ 18 ] 1705–1745 Харриот Евсебия Харкорт Гарриет Евсебия Харкорт
Гастингс, Элизабет 1682–1739 Леди Элизабет Гастингс Леди Элизабет Гастингс
Хейс, Мэри 1759–1843 07. "Flippant Hays" [ 13 ]
Хейвуд, Элиза 1693–1756 Элизабет Хейвуд
Церон, Сесили 1507 (рождение) Сесилия Херон "Сесилия Херон, дочь сэра Томаса еще" 06. "Mores, Seymours, Cokes, ярко -сборный Сесилия Херон
Хоптон, Сюзанна 1627–1709 Сюзанна Хоптон Сюзанна Хоптон Сюзанна Хоптон
Говард, Джейн 1537–1593 Джейн графиня Вестморленда Джейн, графиня Уэстморленда
Инглис, Эстер 1570-1624 Эстер Инглис "Эстер Инглис, известная своим прекрасным письмом" Эстер Инглис
Ингрэм, Энн 1696–1764 12. Ирвин
Джебб, Энн 1735–1812 "jebb" [ 13 ] [ 15 ]
Джонс, Мэри 1707–1778 25. Джонс
Кауфман, Анжелика [ 12 ] 1741–1807 08. "Классический Кауфман" [ 13 ]
Кемпе, Маргери 1373-1440 Margery Kempe Margery Kempe
Килигрю, Энн 1660–1685 Энн Килигрю Энн Килигрю 17. "Прославие Киллигрю" (л. 93) Энн Килигрю
Источник, Екатерина 1530-1583 Кэтрин Киллигрю Кэтрин Киллигрю 14. "Mores, Seymours, Cokes, ярко -сборный Кэтрин Киллигрю
ЛеПор, Мэри 1722–1746 15. Young Leapor Мэри Лепор
Добавить, Элизабет 1580–1685 Элизабет добавить Элизабет добавить Элизабет добавить
Леннокс, Шарлотта [ 12 ] 1730–1804 30. Ленокс
Лукар, Элизабет 1510–1537 Элизабет Лукар Элизабет Лукар Элизабет Лукар
Ламли, Джейн 1537–1578 Леди Джоанна Ламли "Джоанна Ламли, жена Джона Лорда Ламли" Джоанна, леди Ламли
Маколей, Катарина [ 12 ] 1731–1791 35. Маколей "Маколей" [ 13 ] [ 15 ] Кэтрин Маколей Грэм
Мадан, Джудит 1702–1781 14. Корнелия [ 16 ]
Мэнли, Деларивье 1663–1724 04. "Современный Мэнли " [ 13 ]
Мари де Франс 1160–1215 (fl.) "Мэри, англо-норманская поэтесса"
Машам, Дамарис Кудворт 1658–1708 Леди Машам Леди Дамарис Машейн Дамарис, леди Машам
Мастерс, Мэри 1698–1761 26. "Гениальные мастера" (л. 223)
Монк, Мэри 1677–1715 Почетная миссис Монк "Миссис Хон. Монах, дочь лорда Молесворта" 20. Миранда Миссис Монк
Монтегю, Элизабет [ 12 ] 1718–1800 38. Монтегю 10. Монтегю
Больше, Ханна [ 12 ] 1745–1833 Скучаю больше [ 19 ] 21. Подробнее
Север, Дадлиа 1675–1712 Достопочтенный миссис Дадлией Норт «Достопочтенный миссис Дадли Норт, дочь лорда Норта и Грея» Почетная миссис Дадли Норт
Нортон, Фрэнсис 1640–1731 Леди Нортон Леди Фрэнсис Нортон
Норвич, Джулиан 1343–1443 Джулиана, якоре из Норвича Джулиана, якоре из Норвича Джулиана (якоре из Норвича)
Пейкертон, Дороти 1623–1679 Леди Пейкертон "Дороти Пейкейтон, жена сэра Джона Пейккингтона" Дороти, леди Пейкейтон
Парр, Екатерина 1512–1548 Королева Кэтрин Парр "Екатерина Парр, королева Генриха VIII" 01. "Прославие Парр" (л. 32)
Парри, белый 1508-1589 Бланш Парри "Бланш Парри, фрейлина королеве Елизаветы"
Пекард, Марта 1729–1805 18. Clio [ 16 ]
Пеннингтон, Элизабет 1732–1759 19. Флавия [ 16 ]
Пеннингтон, Сара 1720–1783 37. Пеннингтон
Филипс, Кэтрин 1631–1664 Кэтрин Филипс 01. " "Кэтрин Филлипс, знаменитая Оринда" 18. «Наша справедливая Оринда» (л. 101) Кэтрин Филлипс
Филлипс, Тереза ​​Констанция 1709–1765 07. Philips [ 13 ]
Пилкингтон, Латития 1709–1750 08. Пилкингтон [ 13 ] "Миссис Лотития Пилкингтон из Ирландии" Миссис Пилкингтон [ 15 ] Laetitia Pilkington
Пикс, Мэри 1666–1709 Миссис Пикс
Пай, Джаэль 1737–1782 42. "Ты" (л. 415) [ 20 ]
Рэдклифф, Энн 1764–1823 17. Рэдклифф
Рич, Мэри 1625–1678 Мэри, графиня Уорика
Робертс, Роуз 1730–1788 41. "Ты" (л. 407) [ 21 ]
Робинсон, Мария Элизабет 1775–1818 "Ее ( Мэри Робинсонс ) прекрасная дочь" [ 15 ]
Робинсон, Мэри 1757–1800 03. Робинсон [ 13 ]
Кричит, Маргарет 1505–1544 Маргарет кричит "Маргарет Ропер, дочь сэра Томаса еще" 04. "Mores, Seymours, Cokes, ярко -сборный Маргарет кричит
Роу, Элизабет Сингер 1674–1737 10. Роу Элизабет Роу Миссис Роу [ 15 ] Элизабет Роу
Роулетт, Маргарет 1558 (смерть) (краткое упоминание) 15. "Mores, Seymours, Cokes, ярко -сборный
Рассел, Элизабет 1528–1609 Леди Рассел Леди Элизабет Рассел 12. Леди Рассел
Рассел, Люси 1580–1627 Люси Харин
Рассел, Рэйчел 1636–1723 19. Рассел Леди Рэйчел Рассел
Сьюард, Анна 1742–1809 13. Сьюард
Сеймур, Энн 1538–1588 Леди Энн Сеймур Энн Сеймур 08. "Mores, Seymours, Cokes, ярко -сборный Дама Энн, Маргарет и Джейн Сеймур
Сеймур, Фрэнсис 1699 (рождение) 11. Сомерсет
Сеймур, Джейн 1541–1561 Леди Джейн Сеймур 10. "Mores, Seymours, Cokes, ярко -сборный Дама Энн, Маргарет и Джейн Сеймур
Сеймур, Маргарет 1540 (рождение) Леди Маргарет Сеймур 09. Дама Энн, Маргарет и Джейн Сеймур
Шеридан, Фрэнсис 1724–1766 Фрэнсис Шеридан
Сидни, Мэри 1561–1621 Мэри графиня Пемброк Мэри Сидни Пембрук Графиня Пемброк [ 15 ] Мэри Сидней, графиня Пемброк
Смит, Шарлотта Тернер 1749–1806 04. "Очаровательный Смит" [ 13 ]
Спенсер, Дороти 1617–1684 Дороти, графиня Сандерленда
Стил, Энн 1717–1778 32. " Теодосия "
Стюарт, Арабелла 1575–1615 Леди Арабелла Сеймур Арабелла Сеймур Леди Арабелла Сеймур
Стюарт, Мэри 1542–1587 Мэри Королева Шотландии Мария Шотландия Мэри, королева шотландцев
Талбот, Екатерина 1721–1770 40. Тэлбот
Томас, Элизабет 1675 – 1731 Коринна Томас Миссис Томас
Пиоцци, Хестер Трэйл 1740–1821 14. "Gay Piozzi"
Тишэм, Екатерина 1595 (смерть) Кэтрин Тистем "Екатерина Тишен, великий лингвист" Кэтрин Тишем
Филдинг, Элизабет 1694–1754 29. "Очаровательный Толлет" (л. 266) Элизабет возьмет
Тюдор, Элизабет 1533–1603 Королева Елизавета Королева Елизавета 03. Элиза Элизабет, королева Англии
Тюдор, Мэри 1516–1558 Королева Мария "Королева Мария, дочь Генриха VIII"
Вейн, Фрэнсис Энн 1715–1788 09. У них есть [ 13 ]
Уокер, Элизабет 1623–1690 Элизабет Уокер Элизабет Уокер
Уэстон, Элизабет Джейн 1581–1612 Элизабет Джейн Уэстон Элизабет Джейн Уэстон Элизабет Джейн Уэстон
Уортон, Энн 1659–1685 Энн Уортон Анна Уортон Энн Уортон
Whateley, Мэри 1738–1825 34. «Дочь Шенстоуна» (л. 305) [ 22 ]
Уитли, Филлис 1753–1784 Филлис Уитли [ 23 ]
Уильямс, Анна 1706–1783 36. Анна
Уильямс, Хелен Мария Уильямс 1759–1827 05. Хелен [ 13 ]
Wollstonecraft, Мэри 1759–1797 01. Wollstonecraft [ 13 ]
Райт, Мехетабель Уэсли 1697–1750 13. Райт
Ведь, Мэри 1587–1653 Леди Мэри Ви
Удалить, Энн 1753–1806 06. Mearseley [ 13 ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ Портреты в персонажах муз в храме Аполлона , Ричард Самуэль, 1778, Национальная портретная галерея , доступ к февралю 2010
  2. ^ Jump up to: а беременный в дюймовый Баллард, Джордж (1752). Мемуары нескольких дам Великобритании, которые отмечались за свои произведения, или навыки в изученных языках, искусстве и науке . Оксфорд: У. Джексон. HDL : 2027/NJP.32101071964751 . Получено 26 июня 2022 года .
  3. ^ Jump up to: а беременный в дюймовый Данкомб, Джон (1757). Феминед. Или женский гений. Стихотворение . Лондон: М. Купер . Получено 26 июня 2022 года .
  4. ^ Jump up to: а беременный в дюймовый и Анон (1766). Biographium faemineum: Женские достойные, или, мемуары самых выдающихся дам, всех возрастов и наций, которые были в высшей степени отличились своими великолепными, обучением, гением, добродетели, благочестием и другими превосходными пожертвованиями . Лондон: С. Краудер.
  5. ^ Jump up to: а беременный в дюймовый Скотт, Мэри (1775). Женщина -адвокат; Стихотворение, вызванное чтением феминеада мистера Данкомба . Лондон: Джозеф Джонсон . Получено 2 марта 2015 года .
  6. ^ Jump up to: а беременный в дюймовый Полвеле, Ричард (1798). Унрексадские женщины: стихотворение, адресованное автору литературы . Лондон: Каделл и Дэвис . Получено 26 июня 2022 года .
  7. ^ Jump up to: а беременный в дюймовый и Хейс, Мэри (1803). Женская биография, или мемуары прославленных и знаменитых женщин всех возрастов и стран . Лондон: Р. Филлипс.
  8. ^ Поскольку эта диаграмма не включает всех предметов, обработанных в биографии Faemineum , субъекты не пронумерованы. Записи расположены в алфавитном порядке в исходном тексте.
  9. ^ В рамках основного органа стихотворения Скотт также празднует трех мужчин, которые поддерживают женщин -писателей: она называет Джон Данкомб (л. 469) и Томас Сьюард (л. 479) и ссылается на третий, Уильям Стил IV, по имени «Филандер» (л. 489).
  10. ^ Поскольку эта диаграмма не включает в себя все триста субъектов, обработанных в биографии женщины , субъекты не пронумерованы. Записи расположены в алфавитном порядке в исходном тексте. Полный список см. Список женщин в биографии женской биографии .
  11. ^ Во введении Скотт упоминает «стихи женщины», «в последнее время опубликовано» Г. Робинсоном в Патерностер -Роу в качестве одного из четырех авторов, с чьими работами она стала слишком поздно, чтобы включить. Возможно, она ссылается на эту публикацию: неизвестно, [женщина]. Оригинальные стихи, переводы и подражания от французов и т. Д. Леди . 1773. Проект по истории женского печати, 2019, идентификатор названия 5349. Доступ 2022-06-25. Wphp
  12. ^ Jump up to: а беременный в дюймовый и фон глин час Представлены в «Портретах в персонажах девяти муз» в храме Аполлона Ричардом Самуилом , 1778.
  13. ^ Jump up to: а беременный в дюймовый и фон глин час я Дж k л м не а п Q. ведущий Этот писатель упоминается для того, чтобы дать отрицательный пример.
  14. ^ Согласно сноску, раздел о Брук был написан неназванной «сестринской муникой».
  15. ^ Jump up to: а беременный в дюймовый и фон глин час я Дж k Упоминается в примечании или примечаниях, а не в теле текста.
  16. ^ Jump up to: а беременный в дюймовый и Данкомб не называет этого писателя; Он использует только обычный пастырский псевдоним и предлагает подсказки.
  17. ^ Во введении Скотт упоминает Хестер Чапоне как одного из четырех писателей, в чьей работе она стала слишком поздно, чтобы включить.
  18. ^ Harriet Eusebia Harcourt перечислен в коллективных биографиях в 19 веке, но никаких доказательств ее существования не было обнаружено. См. Томпсон Купер, Заметки и запросы (7-я серия, VIII, июль 1889 г., стр. 63; архив ) и Д'Онте, Ребекка и Николь Пол, женские сообщества, 1600-1800 гг интернет - .
  19. ^ Во введении Скотт упоминает Ханну больше как один из четырех писателей, с чьими работами она стала слишком поздно, чтобы включить.
  20. ^ Пай, Джаэль Генриетта. Стихи. Леди . Проект по истории женского печати, 2019, идентификатор названия 4652. Доступ к 2022-06-25. Wphp
  21. ^ "Робертс, Роуз." Проект по истории женского печати, 2019, ID человека 2537. Доступ 2022-06-25. Wphp .
  22. ^ Follard, Джойс. «Заметки о Мэри Уэли и Мэри Скотт « Женский адвокат ». Документы Библиографического общества Америки 1987 81: 1, 74-76. Дои
  23. ^ Во введении Скотт упоминает Филлис Уитли как одного из четырех писателей, с чьи работы она стала слишком поздно, чтобы включить.

Смотрите также

[ редактировать ]
  • Уокер, Джина Лурия (2017). Изобретение женской биографии . Routledge.
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 6b3b12e588a48037e132c449534e76be__1694384100
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/6b/be/6b3b12e588a48037e132c449534e76be.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Collective 18th-century biographies of literary women - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)