Тебе не обязательно говорить, что ты меня любишь

«Тебе не обязательно говорить, что любишь меня»
«Тебе не обязательно говорить, что любишь меня»
Сингл Элвиса Пресли
из альбома Вот так оно и есть
сторона B	" Исправь это "
Выпущенный	6 октября 1970 г.
Записано	6 июня 1970 г.
Студия	RCA Studio B , Нэшвилл
Жанр	Поп
Этикетка	Отчеты RCA
Автор(ы) песен	Вики Уикэм, Саймон Нэпьер-Белл, Пино Донаджио, Вито Паллавичини
Хронология синглов Элвиса Пресли

«Тебе не обязательно говорить, что любишь меня»
«Тебе не обязательно говорить, что любишь меня»
	Голландский виниловый конверт с одной картинкой
Сингл от Дасти Спрингфилд
сторона B	«Every Ounce of Strength» ( Стив Кроппер , Исаак Хейс , Дэвид Портер ) (Великобритания) ; «Понемногу» (США) ;
Выпущенный	25 марта 1966 г.
Записано	9–10 марта 1966 г.
Студия	Студия Philips, Стэнхоуп Плейс, Лондон
Жанр	Традиционный поп
Длина	2 : 47
Этикетка	Филипс БФ 1482
Автор(ы) песен	Вики Уикхэм ; Саймон Нэпьер-Белл ; Пино Донаджио ; Вито Паллавичини ;
Продюсер(ы)	Джонни Франц
Дасти Спрингфилд, британская хронология синглов
Дасти Спрингфилд, хронология синглов в США

« You Don't Have to Say You Love Me » — хит 1966 года, записанный английской певицей Дасти Спрингфилд , который оказался ее самым успешным синглом, заняв первое место в британском чарте синглов. ^{[ 2 ]} и четвертое место в Billboard Hot 100 . Это кавер на итальянскую песню Пино Донаджио и Вито Паллавичини 1965 года под названием « Io che non vivo (senza te) ». Элвис Пресли записал еще одну кавер-версию в 1970 году, которая имела успех как в США, так и в Великобритании. Другие каверы попали в чарты Великобритании, Ирландии, Италии и Финляндии.

Оригинальная итальянская версия

«Io che non vivo (senza te)» («Я, который не может жить (без тебя)») был представлен на 15-м фестивале в Сан-Ремо Пино Донаджио , написавшим песню в соавторстве с Вито Паллавичини . и его партнер по команде Джоди Миллер . Песня дошла до финала в Сан-Ремо и, в записи Донаджио, заняла первое место в Италии в марте 1965 года. "Io che non vivo (senza te)" широко использовалась в саундтреке к Лукино Висконти фильму Vaghe stelle dell'Orsa. (он же Сандра ) с Клаудией Кардинале в главной роли , который был удостоен Золотого льва на Венецианском кинофестивале в сентябре того же года.

Версия Дасти Спрингфилда

Дасти Спрингфилд, участвовавшая в фестивале в Сан-Ремо 1965 года, была среди публики, когда Донаджио и Миллер исполняли «Io che non vivo (senza te)», и, хотя она не знала значения текста, песня растрогала Спрингфилда до слез. ^{[ нужна ссылка ]} Она получила ацетатную запись песни Донаджио, но прошел год, прежде чем она начала активно реализовывать идею записи английской версии.

9 марта 1966 года в Спрингфилде был записан инструментальный трек композиции Донаджио в Philips студии Marble Arch . В состав сессионного персонала входили гитарист Биг Джим Салливан и барабанщик Бобби Грэм . Спрингфилду все еще не хватало английской лирики для записи, но подруга Спрингфилда Вики Уикхэм , продюсер Ready Steady Go! , написала необходимые тексты на английском языке вместе со своим другом Саймоном Нэпьер-Беллом , менеджером группы Yardbirds . Ни Уикхэм, ни Нэпьер-Белл не имели заметного опыта написания песен. По словам Нэпьер-Белл, он и Уикхем ужинали вне дома, когда она упомянула ему, что Спрингфилд надеется получить английский текст для песни Донаджио, и они оба беззаботно взяли на себя задачу написать текст самостоятельно: «Мы вернулись к Квартира [Уикхэма] и мы начали работать над ней. Мы хотели пойти на модную дискотеку, поэтому у нас было около часа, чтобы написать ее. Мы написали припев, а затем написали куплет в такси. туда, куда мы направлялись». ^{[ нужна ссылка ]}

Ни Уикхэм, ни Нэпьер-Белл не понимали оригинальные итальянские тексты. По словам Уикхема, они попытались написать собственный текст для песни, направленной против любви, под названием «I Don't Love You», но когда эта первоначальная идея оказалась непродуктивной, ее сначала изменили на «You Don't Love Me». , затем на «Тебе не обязательно любить меня» и завершиться как «Тебе не обязательно говорить, что любишь меня», фраза, которая соответствует мелодии песни. Позже Нэпьер-Белл дал такое же название своей первой книге, автобиографическому отчету о британской музыкальной сцене 1960-х годов.

На следующий день Спрингфилд записала свой вокал. Недовольная акустикой в звукозаписывающей кабине, она в конце концов перешла на лестничную клетку, чтобы записаться. Она осталась довольна своим вокалом только после того, как записала 47 дублей. ^{[ нужна ссылка ]}

Выпущенный 25 марта 1966 года в Великобритании сингл с записи Спрингфилда стал огромным хитом и остается одной из песен, наиболее связанных с ней. Когда она умерла от рака груди в марте 1999 года, песня была показана на канале Now 42 как дань уважения.

Песня заняла первое место в чартах Великобритании и четвертое место в чарте Billboard Hot 100 в США. ^{[ 3 ]} Он оказался настолько популярным в США, что альбом Спрингфилда 1965 года Ev'rything's Coming Up Dusty был выпущен там с несколько другим трек-листом и получил новое название с тем же названием, что и хит-сингл (сторона B американского сингла "Little by Little", был выпущен в Великобритании как отдельная сторона А и достиг там 17-го места). Песня также возглавила чарты, заняв первое место на Филиппинах, и первое место в тридцати лучших чартах NME. Она оставалась на первой позиции в течение двух недель, с недели, начавшейся 14 мая 1966 года, до недели, закончившейся 28 мая 1966 года. также стал номером один в журнале Melody Maker в мае 1966 года.

Прием

Cash Box описал эту песню как «навязчиво жалобную, медленно шаркающую оду о понимающей девушке, которая не собирается привязывать к себе своего парня». ^{[ 4 ]}

В 2004 году песня вошла в по версии журнала Rolling Stone. список 500 величайших песен всех времен ^{[ 5 ]} под № 491.

Графики

Диаграмма (1966)	Пик позиция
Британский чарт одиночных игр ^{[ 6 ]}	1
Новый Музыкальный Экспресс ^{[ 7 ]}	1
Создатель Мелодии ^{[ 8 ]}	1
австралийского Кента Музыкальный отчет ^{[ 9 ]}	2
Канада, об/мин	4
Официальные финские чарты ^{[ 10 ]}	6
Немецкий контроль над СМИ ^{[ 11 ]}	33
Ирландский чарт одиночных игр ^{[ 12 ]}	4
Нидерланды ^{[ 13 ]}	33
Таблица одиночных игр Филиппин ^{[ 14 ]}	1
Таблица синглов Новой Зеландии ^{[ 15 ]}	9
США Billboard Hot 100 ^{[ 16 ]}	4
США Касса ^{[ 17 ]}	3
в США Современная музыка для взрослых ( Billboard ) ^{[ 18 ]}	8

Версия Элвиса Пресли

«You Don't Have to Say You Love Me» была записана Элвисом Пресли для его альбома 1970 года «Это так, как это есть» , из которого она была выпущена как второй сингл 6 октября 1970 года. Трек был записан вечером 1970 года. 6 июня 1970 года в студии B RCA Studios (Нэшвилл) и стала третьей из семи песен, записанных той ночью. Сессионный продюсер Фелтон Джарвис посчитал, что второй дубль достаточно хорош, чтобы служить мастер-треком, но Пресли настоял на третьем и последнем дубле. ^{[ 19 ]}

Достигнув 11-го места в 100 Hot журнала Billboard , песня "You Don't Have to Say You Love Me" принесла Пресли первое место в чарте Billboard Easy Listening , а также 56-е место в чарте Billboard C&W . ^{[ 20 ]} Это стало золотым рекордом . Хит Пресли как в Австралии (7-е место), так и в Канаде (6-е место), "You Don't Have to Say You Love Me" дважды стал хитом Пресли на Британских островах, а его первоначальный релиз достиг 1-го места. 9-е место в Великобритании и 17-е место в Ирландии, на территории которого переиздание трека 2007 года заняло 16-е и 29-е места соответственно. ^{[ 3 ]} Сингл стал самой продаваемой пластинкой 1971 года в Японии: Oricon сообщил о продажах в 225 000 копий, что сделало Пресли первым иностранным артистом в истории, сделавшим это, пока Майкл Джексон не выпустил Thriller в 1984 году. ^{[ 21 ]}

Другие версии

Англоязычные кавер-версии

"You Don't Have to Say You Love Me" записали многие артисты, в том числе:

The Floaters № 28 , R&B , декабрь 1977 года.
The Four Sonics , 32-е место в R&B и 78-е место в Billboard Hot 100 в марте 1968 года.
Guys 'n' Dolls , № 5 в Великобритании (20 марта 1976 г.), № 1 в Ирландии (дебют в чартах 18 марта 1976 г.), № 12 в Нидерландах (24 сентября 1977 г.) и № 8 в Бельгии (Фламандский регион) (1 октябрь 1977 г.)
Ред Херли , № 5 в Ирландии, дебют в чартах 18 мая 1978 года.
Wall Street Crash , вокальный октет под руководством Кейта Страчана , летом 1983 года занял шестое место в Италии после выступления с песней на фестивале Festivalbar.
Дениз Уэлч , чей римейк 1995 года стал двойным хитом " Cry Me a River ", занял 23-е место в чартах Великобритании.
В октябре 1965 года Ричард Энтони записал французскую версию «Io che non vivo (senza te)», «Jamais je ne vivrai sans toi», которая послужила титульной версией выпущенного альбома. В Квебеке версия «Jamais je ne vivrai sans toi» Энтони конкурировала с местной кавер-версией Марго Лефевр , причем оба трека заняли 38-е место в ежегодном списке лучших хитов 1966 года. ^{[ 22 ]}

Продажи и сертификаты

Версия Элвиса Пресли


Область	Сертификация	Сертифицированные подразделения /продажи
Япония	—	308,000 ^{[ 23 ]}
США ( RIAA ) ^{[ 24 ]}	Золото	500,000 ^{^}
^{^} Данные о поставках основаны только на сертификации.

См. также

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с Райс, Джо (1982). Книга рекордов Гиннесса: 500 хитов номер один (1-е изд.). Энфилд, Миддлсекс: Guinness Superlatives Ltd., с. 100. ИСБН 0-85112-250-7 .
^ Робертс, Дэвид (2006). Британские хит-синглы и альбомы (19-е изд.). Лондон: Книга рекордов Гиннеса. п. 190. ИСБН 1-904994-10-5 .
^ Jump up to: ^а ^б «Тебе не обязательно говорить, что любишь меня - полная история официальных чартов» . Официальная чартерная компания . Проверено 20 января 2016 г.
^ «Обзоры записей CashBox» (PDF) . Денежный ящик . 7 мая 1966 г. с. 22 . Проверено 12 января 2022 г.
^ «500 величайших песен всех времен» . RollingStone.com . Проверено 5 ноября 2008 г. ^{[ мертвая ссылка ]}
^ «Дасти Спрингфилд: История чарта артистов» . Официальный сайт Charts.com . Проверено 21 июня 2018 г.
^ «История чарта Дасти Спрингфилд: тридцатка лучших по версии NME» . Skidmore.edu . Проверено 13 сентября 2020 г.
^ «История чарта Дасти Спрингфилд: Melody Maker» . Ukmix.org . Проверено 4 октября 2020 г.
^ Журнал Billboard, июнь 1966 года . 25 июня 1966 года . Проверено 21 июня 2018 г.
^ Журнал Billboard, ноябрь 1966 г. 26 ноября 1966 года . Проверено 21 июня 2018 г.
^ «Немецкие карты» (на немецком языке) . Проверено 21 июня 2018 г.
^ «Ирландские графики – все, что нужно знать» . Irishcharts.ie . Проверено 19 ноября 2011 г.
^ «Парад голландской музыки 1966» . Музыкальный парад . Архивировано из оригинала 3 июля 2018 года . Проверено 2 июля 2018 г.
^ Журнал Billboard, октябрь 1966 г. 29 октября 1966 года . Проверено 21 июня 2018 г.
↑ Дасти Спрингфилд — Аромат Новой Зеландии. Архивировано 9 июля 2021 г. в Wayback Machine . Аромат Новой Зеландии
^ Майлз, Барри. Британское вторжение . Стерлинг. п. 98.
^ «Архивная копия» . Cashboxmagazine.com . Архивировано из оригинала 13 августа 2009 года . Проверено 22 марта 2014 г. {{cite web}}: CS1 maint: архивная копия в заголовке ( ссылка )
^ «История чарта Дасти Спрингфилд: современность для взрослых» . Billboard.com . Проверено 21 июня 2018 г.
^ Йоргенсен, Эрнест (1998). Элвис Пресли: жизнь в музыке . Нью-Йорк: Гриффин Святого Мартина. ISBN 978-0312263157 .
^ Уитберн, Джоэл (2002). Лучшая современная литература для взрослых: 1961–2001 гг . Запись исследования. п. 196.
^ [Oricon Annual] Альбом BTS «BTS, THE BEST» занимает первое место по итогам года впервые за 37 лет в качестве иностранного исполнителя со времен «Thriller» Майкла Джексона. [[Oricon Annual] Альбом BTS «BTS, THE BEST» возглавил список, это первый иностранный исполнитель за 37 лет после «Thriller» Майкла Джексона] (на японском языке). Орикон. 22 декабря 2021 года. Архивировано из оригинала 22 декабря 2021 года . Проверено 22 декабря 2021 г.
^ «Пальмарес ретро 1966» . Retrojeunesse60.com . Проверено 6 апреля 2014 г.
^ «Список самых продаваемых международных синглов в Японии» . ДЖП&КИЁ. 2002. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Проверено 25 апреля 2013 г.
^ «Американские сертификаты сингла - Элвис Пресли - Тебе не обязательно говорить, что любишь меня» . Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки . Проверено 25 апреля 2013 г.

[500_Number_One_Hits-1] Jump up to: ^а ^б ^с Райс, Джо (1982). Книга рекордов Гиннесса: 500 хитов номер один (1-е изд.). Энфилд, Миддлсекс: Guinness Superlatives Ltd., с. 100. ИСБН 0-85112-250-7 .

[British_Hit_Singles_&_Albums-2] Робертс, Дэвид (2006). Британские хит-синглы и альбомы (19-е изд.). Лондон: Книга рекордов Гиннеса. п. 190. ИСБН 1-904994-10-5 .

[occ-3] Jump up to: ^а ^б «Тебе не обязательно говорить, что любишь меня - полная история официальных чартов» . Официальная чартерная компания . Проверено 20 января 2016 г.

[cb-4] «Обзоры записей CashBox» (PDF) . Денежный ящик . 7 мая 1966 г. с. 22 . Проверено 12 января 2022 г.

[5] «500 величайших песен всех времен» . RollingStone.com . Проверено 5 ноября 2008 г. ^{[ мертвая ссылка ]}

[6] «Дасти Спрингфилд: История чарта артистов» . Официальный сайт Charts.com . Проверено 21 июня 2018 г.

[7] «История чарта Дасти Спрингфилд: тридцатка лучших по версии NME» . Skidmore.edu . Проверено 13 сентября 2020 г.

[8] «История чарта Дасти Спрингфилд: Melody Maker» . Ukmix.org . Проверено 4 октября 2020 г.

[9] Журнал Billboard, июнь 1966 года . 25 июня 1966 года . Проверено 21 июня 2018 г.

[10] Журнал Billboard, ноябрь 1966 г. 26 ноября 1966 года . Проверено 21 июня 2018 г.

[11] «Немецкие карты» (на немецком языке) . Проверено 21 июня 2018 г.

[irishcharts-12] «Ирландские графики – все, что нужно знать» . Irishcharts.ie . Проверено 19 ноября 2011 г.

[Muziek_Expres-13] «Парад голландской музыки 1966» . Музыкальный парад . Архивировано из оригинала 3 июля 2018 года . Проверено 2 июля 2018 г.

[14] Журнал Billboard, октябрь 1966 г. 29 октября 1966 года . Проверено 21 июня 2018 г.

[15] Дасти Спрингфилд — Аромат Новой Зеландии. Архивировано 9 июля 2021 г. в Wayback Machine . Аромат Новой Зеландии

[16] Майлз, Барри. Британское вторжение . Стерлинг. п. 98.

[17] «Архивная копия» . Cashboxmagazine.com . Архивировано из оригинала 13 августа 2009 года . Проверено 22 марта 2014 г. {{cite web}}: CS1 maint: архивная копия в заголовке ( ссылка )

[18] «История чарта Дасти Спрингфилд: современность для взрослых» . Billboard.com . Проверено 21 июня 2018 г.

[19] Йоргенсен, Эрнест (1998). Элвис Пресли: жизнь в музыке . Нью-Йорк: Гриффин Святого Мартина. ISBN 978-0312263157 .

[20] Уитберн, Джоэл (2002). Лучшая современная литература для взрослых: 1961–2001 гг . Запись исследования. п. 196.

[21] [Oricon Annual] Альбом BTS «BTS, THE BEST» занимает первое место по итогам года впервые за 37 лет в качестве иностранного исполнителя со времен «Thriller» Майкла Джексона. [[Oricon Annual] Альбом BTS «BTS, THE BEST» возглавил список, это первый иностранный исполнитель за 37 лет после «Thriller» Майкла Джексона] (на японском языке). Орикон. 22 декабря 2021 года. Архивировано из оригинала 22 декабря 2021 года . Проверено 22 декабря 2021 г.

[22] «Пальмарес ретро 1966» . Retrojeunesse60.com . Проверено 6 апреля 2014 г.

[23] «Список самых продаваемых международных синглов в Японии» . ДЖП&КИЁ. 2002. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Проверено 25 апреля 2013 г.

[United_StatesElvis_PresleyYou_Don_t_Have_to_Say_You_Love_MesingleCertRef-24] «Американские сертификаты сингла - Элвис Пресли - Тебе не обязательно говорить, что любишь меня» . Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки . Проверено 25 апреля 2013 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

v т и Дасти Спрингфилд
UK studio albums (1964–68)	A Girl Called Dusty (1964) Ev'rything's Coming Up Dusty (1965) Where Am I Going? (1967) Dusty... Definitely (1968)
US studio albums (1964–68)	Stay Awhile/I Only Want to Be with You (1964) Dusty (1964) Ooooooweeee!!! (1965) You Don't Have to Say You Love Me (1966) The Look of Love (1967)
Studio albums (1969–)	Dusty in Memphis (1969) A Brand New Me/From Dusty with Love (1970) See All Her Faces (1972) Cameo (1973) Longing (unreleased, recorded 1974) It Begins Again (1977) Living Without Your Love (1979) White Heat (1982) Reputation (1990) A Very Fine Love (1995) Faithful (2015, recorded 1971)
Compilation albums	The Very Best of Dusty Springfield
Singles	"I Only Want to Be with You" "Stay Awhile" "Wishin' and Hopin'" "I Just Don't Know What to Do with Myself" "You Don't Have to Say You Love Me" "Goin' Back" "I'll Try Anything" "The Look of Love" "I Close My Eyes and Count to Ten" "Son of a Preacher Man" "Breakfast in Bed" "The Windmills of Your Mind" "Am I the Same Girl?" "Brand New Me" "How Can I Be Sure" "Your Love Still Brings Me to My Knees" "It Goes Like It Goes" "Something in Your Eyes" (with Richard Carpenter) "What Have I Done to Deserve This?" (with Pet Shop Boys) "Nothing Has Been Proved" "In Private" "Wherever Would I Be" (with Daryl Hall) "I Just Fall in Love Again"
Other	Discography

v т и Луис Мигель синглы
Songs
1980s	"Me Gustas Tal Como Eres" "Ahora Te Puedes Marchar" "Cuando Calienta El Sol" "Yo Que No Vivo Sin Ti" "La Incondicional" "Fría Como el Viento"
1990s	"Tengo Todo Excepto a Ti" "Entrégate" "Será Que No Me Amas" "Inolvidable" "No Sé Tú "Contigo en la Distancia" "América, América" "Ayer" "Hasta Que Me Olvides" "Suave" "El día que me quieras" "La Media Vuelta" "Todo y Nada" "Sueña" "Dame" "Cómo Es Posible Que a Mi Lado" "Por Debajo de la Mesa" "El Reloj" "Sabor a Mí" "Bésame Mucho" "Sol, Arena y Mar" "O Tú o Ninguna"
2000s	"Dormir Contigo" "Amarte Es un Placer" "La Bikina" "Amor, Amor, Amor" "Todo Para Ti "Santa Claus Llegó a La Ciudad" "Mi Humilde Oración" "Si Tú Te Atreves"