Деревянное Сердце

«Деревянное сердце»
«Деревянное сердце»
Сингл от Джо Доуэлла
сторона B	"Маленький Бо Пип"
Выпущенный	Июнь 1961 г.
Жанр	Поп
Длина	2 : 01
Этикетка	Разгромить
Автор(ы) песен	Фред Уайз , Бен Вайсман , Кей Туми, Берт Кемпферт
Джо Доуэлла Хронология синглов

«Деревянное сердце»
«Деревянное сердце»
	Обложка с изображением одного из немецких синглов 1961 года.
Сингл Элвиса Пресли
из альбома GI Blues
сторона А	« Голубое Рождество » (США, 1964)
сторона B	«Сегодняшний вечер так подходит для любви» (Великобритания, 1961)
Выпущенный	23 сентября 1960 г. ( GI Blues альбом ; 10 марта 1961 г. (сингл в Великобритании) ; Ноябрь 1964 (сингл) ;
Записано	28 апреля 1960 г.
Жанр	Поп ; народный ;
Длина	2 : 03
Этикетка	РКА
Автор(ы) песен	Фред Уайз , Бен Вайсман , Кей Туми , Берт Кемпферт
Продюсер(ы)	Стив Шоулз
Элвис Пресли, США, хронология синглов
Элвис Пресли, британская хронология синглов
Музыкальное видео
	«Деревянное сердце» (аудио) на YouTube

« Деревянное сердце » — поп-песня, записанная Элвисом Пресли . Композиция основана на немецкой народной песне « Muss i denn » ( букв. « Должен ли я тогда») и была использована в Элвиса Пресли фильме 1960 года «GI Blues» . Песня стала хитом Пресли в британском чарте синглов , достигнув первой строчки в течение шести недель в марте и апреле 1961 года. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

Фон

Песня была издана компанией Элвиса Пресли Gladys Music, Inc. В США она была выпущена в ноябре 1964 года как сторона B к " Blue Christmas ". Пресли исполнил эту песню вживую во время своего концерта Dinner Show в отеле Hilton в Лас-Вегасе в 1975 году, запись доступна на концертном альбоме Элвиса Пресли Dinner At Eight .

Кавер -версия на Джо Доуэлла лейбле Smash Records стала номером один в США в конце августа 1961 года, сбив " Tossin' and Turnin ' " Бобби Льюиса с первого места в Billboard Hot 100 через семь недель. . Версия Доуэлла также три недели занимала первое место в чарте Easy Listening. ^{[ 3 ]}

«Деревянное сердце», написанное Фредом Уайзом , Беном Вейсманом , Кей Туми и немецким руководителем оркестра Бертом Кемпфертом , ^{[ 1 ]} был основан на немецкой народной песне « Muss i denn », родом из долины Ремс в Вюртемберге , на юго-западе Германии , и аранжирован Фридрихом Зильхером . «Деревянное сердце» включает в себя несколько строк из оригинальной народной песни . Марлен Дитрих записала версию песни на оригинальном немецком языке где-то до 1958 года, еще до знакомства с Пресли, которая появляется как сторона B в версии ее сингла 1959 года « Lili Marlene », выпущенной Philips совместно с Columbia Records . ^{[ 4 ]} Версия Элвиса Пресли была опубликована Gladys Music, издательской компанией Элвиса Пресли. Бобби Винтон записал свою версию в 1975 году, переведя эти строки на польский язык.

Версия Элвиса Пресли состоит из двух частей на немецком языке, первая из которых состоит из первых четырех строк: « Muss i' denn zum Städtele hinaus ». Второй раздел находится ближе к концу и основан на переводе английской версии (поэтому он не присутствует в оригинальной немецкой народной лирике): Sei mir Gut, sei mir Gut, sei mir wie du wirklich sollst, wie du wirklich sollst.. . («Будь добр ко мне, будь добр ко мне, будь со мной так, как тебе на самом деле следует, как тебе действительно следует...»)

История графика

Элвис Пресли

Недельные графики

Диаграмма (1961)	Пик позиция
Австралия ( Kent Music Report ) ^{[ 5 ]}	1
Австрия	1
Бельгия ( Ultratop 50 Фландрия ) ^{[ 6 ]}	1
Бельгия ( Ultratop 50 Валлония ) ^{[ 7 ]}	8
Канада ( CHUM Хит-парад )	2
Западная Германия ( официальные немецкие графики ) ^{[ 8 ]}	2
Ирландия ( ИРМА ) ^{[ 9 ]}	22
Нидерланды ( Топ-100 синглов ) ^{[ 10 ]}	1
Новая Зеландия ( Хит-парад рычага ) ^{[ 11 ]}	3
Норвегия ( VG-список ) ^{[ 12 ]}	3
ЮАР ^{[ 13 ]}	1
Испания	11
Великобритания в одиночном разряде ( OCC ) ^{[ 2 ]}	1

Диаграмма (1964)	Пик позиция
США Рекламный щит стремительно растет в рейтинге Hot 100 ^{[ 14 ]}	107

Диаграмма (1965)	Пик позиция
США Рекламный щит стремительно растет в рейтинге Hot 100 ^{[ 14 ]}	110

Диаграмма (1977)	Пик позиция
Бельгия ( Ultratop 50 Фландрия ) ^{[ 6 ]}	5
Нидерланды ( Топ-40 Голландии ) ^{[ 15 ]}	2
Нидерланды ( Топ-100 синглов ) ^{[ 10 ]}	3

Диаграмма (2005)	Пик позиция
Франция ( СНЭП ) ^{[ 16 ]}	94
Нидерланды ( Топ-100 синглов ) ^{[ 10 ]}	23
Швеция ( топ-лист Швеции ) ^{[ 17 ]}	56

Графики на конец года

Диаграмма (1961)	Классифицировать
Австралия ^{[ 5 ]}	3
ЮАР ^{[ 13 ]}	1
Великобритания ^{[ 18 ]}	3

Продажи

Распродажа *деревянного сердца*
Область	Продажи
Европа	1,000,000 ^{[ 19 ]}
Германия	600,000 ^{[ 20 ]}
Нидерланды	90,000 ^{[ 21 ]}

Джо Доуэлл

Недельные графики
Диаграмма (1961)	Пик позиция
США Billboard Hot 100 ^{[ 22 ]}	1
США Billboard Легкая музыка	1
США кассовых ящиков Топ-100 ^{[ 23 ]}	3

Графики на конец года
Диаграмма (1961)	Классифицировать
США Billboard Hot 100 ^{[ 24 ]}	10
США Денежный ящик ^{[ 25 ]}	22

Гас Бэкус

Диаграмма (1960)	Пик позиция
Западная Германия ( официальные немецкие графики ) ^{[ 26 ]}	2
США Рекламный щит находится под номером Hot 100 ^{[ 14 ]}	102

Издания

(США) " Blue Christmas " ч/б "Wooden Heart" Дата выхода: ноябрь 1964 г., RCA 447-0720.

Tom Petty and the Heartbreakers выпустили на своем альбоме 2015 года Nothing's Children ранее не издававшийся материал

Бобби Винтон выпустил его как 45-й сингл на ABC Records в 1975 году - 58-е место в США. ^{[ 22 ]}

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Райс, Джо (1982). Книга рекордов Гиннесса: 500 хитов номер один (1-е изд.). Энфилд, Миддлсекс: Guinness Superlatives Ltd., с. 56. ИСБН 0-85112-250-7 .
^ Jump up to: ^а ^б Робертс, Дэвид (2006). Британские хит-синглы и альбомы (19-е изд.). Лондон: Книга рекордов Гиннеса. стр. 122–3. ISBN 1-904994-10-5 .
^ Уитберн, Джоэл (2002). Лучшая современная современность для взрослых: 1961–2001 гг . Запись исследования. п. 82.
^ « Лили Марлен» выпуск Philips» . Дискогс . Проверено 24 июня 2014 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Австралийские картографические книги» . Архив.сегодня . Архивировано из оригинала 5 марта 2016 года . Проверено 26 апреля 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б « Элвис Пресли – Деревянное сердце (muss i denn...)» (на голландском языке). Ультратоп 50 .
^ « Элвис Пресли - Деревянное сердце (muss i denn...)» (на французском языке). Ультратоп 50 .
^ " Officialcharts.de - Элвис Пресли - Деревянное сердце (должен ли я, потому что...)" (на немецком языке) . Чарты GfK Entertainment .
^ « Ирландские графики – Результаты поиска – Деревянное сердце» . Ирландский чарт одиночных игр . Проверено 8 июля 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с « Элвис Пресли – Деревянное сердце (muss i denn...)» (на голландском языке). Одиночный топ-100 .
^ "аромат Новой Зеландии - рычаг поиска" . Flavourofnz.co.nz . Проверено 26 апреля 2021 г.
^ " Элвис Пресли - Деревянное сердце (muss i denn...)" . Список ВГ .
^ Jump up to: ^а ^б «40 лучших одиночных игр Южной Африки» . 5 мая 2009 г. Архивировано из оригинала 5 мая 2009 г. . Проверено 26 апреля 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Джоэл Уитберн "Bubbling Under the Billboard Hot 100" 1959-2004 гг.
^ « Nederlandse Top 40 – 40-я неделя, 1977 г. » (на голландском языке). Топ-40 Голландии .
^ « Элвис Пресли - Деревянное сердце (muss i denn...)» (на французском языке). Les classement одинокий .
^ " Элвис Пресли - Деревянное сердце (muss i denn...)" . Топ-100 в одиночном разряде .
^ «Город шестидесятых — чарты поп-музыки — каждую неделю шестидесятых» . Sixtiescity.net . Проверено 26 апреля 2021 г.
^ Мюрреллс, Джозеф (1985). Миллионы проданных пластинок с 1900-х по 1980-е годы: иллюстрированный каталог . Арко Паб. п. 145. ИСБН 0668064595 . Деревянное сердце – продажа Элвиса с тиражом в 31 миллион достигла семизначной суммы только в Европе…
^ «Касса - Германия» (PDF) . Денежный ящик . 4 марта 1961 г. с. 44 . Проверено 26 июня 2023 г.
^ Ваппером, Хемми Дж. С. (26 июня 1961 г.). «Конни Фробос готовится к фестивалю» . Рекламный щит . п. 41. ISSN 0006-2510 . Проверено 26 июня 2023 г. - через Google Книги.
^ Jump up to: ^а ^б Лучшие поп-синглы Джоэла Уитберна 1955–1990 годов - ISBN 0-89820-089-X
^ «Cash Box Top 100, 09.09.61» . Cashboxmagazine.com . Проверено 26 апреля 2021 г.
^ «100 лучших хитов 1961 года/100 лучших песен 1961 года» . Musicoutfitters.com . Проверено 26 апреля 2021 г.
^ "Cash Box YE Pop Singles - 1961" . Tropicalglen.com . Проверено 26 апреля 2021 г.
^ " Officialcharts.de - Гас Бэкус - Деревянное сердце (Должен ли я пойти в Städtele)" (на немецком языке) . Чарты GfK Entertainment .

Внешние ссылки

Elvis News Network – GI Blues
Биография Джо Доуэлла
« Должен ли я пойти в город », текст и перевод
Коллекция Джо Доуэлла , Исторический музей округа Маклин

[500_Number_One_Hits-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Райс, Джо (1982). Книга рекордов Гиннесса: 500 хитов номер один (1-е изд.). Энфилд, Миддлсекс: Guinness Superlatives Ltd., с. 56. ИСБН 0-85112-250-7 .

[British_Hit_Singles_&_Albums-2] Jump up to: ^а ^б Робертс, Дэвид (2006). Британские хит-синглы и альбомы (19-е изд.). Лондон: Книга рекордов Гиннеса. стр. 122–3. ISBN 1-904994-10-5 .

[3] Уитберн, Джоэл (2002). Лучшая современная современность для взрослых: 1961–2001 гг . Запись исследования. п. 82.

[4] « Лили Марлен» выпуск Philips» . Дискогс . Проверено 24 июня 2014 г.

[archive.is-5] Jump up to: ^а ^б «Австралийские картографические книги» . Архив.сегодня . Архивировано из оригинала 5 марта 2016 года . Проверено 26 апреля 2021 г.

[sc_Flanders_Elvis_Presley-6] Jump up to: ^а ^б « Элвис Пресли – Деревянное сердце (muss i denn...)» (на голландском языке). Ультратоп 50 .

[sc_Wallonia_Elvis_Presley-7] « Элвис Пресли - Деревянное сердце (muss i denn...)» (на французском языке). Ультратоп 50 .

[sc_West_Germany_Elvis_Presley-8] " Officialcharts.de - Элвис Пресли - Деревянное сердце (должен ли я, потому что...)" (на немецком языке) . Чарты GfK Entertainment .

[sc_Ireland2_-9] « Ирландские графики – Результаты поиска – Деревянное сердце» . Ирландский чарт одиночных игр . Проверено 8 июля 2020 г.

[sc_Dutch100_Elvis_Presley-10] Jump up to: ^а ^б ^с « Элвис Пресли – Деревянное сердце (muss i denn...)» (на голландском языке). Одиночный топ-100 .

[11] "аромат Новой Зеландии - рычаг поиска" . Flavourofnz.co.nz . Проверено 26 апреля 2021 г.

[sc_Norway_Elvis_Presley-12] " Элвис Пресли - Деревянное сердце (muss i denn...)" . Список ВГ .

[web.archive.org-13] Jump up to: ^а ^б «40 лучших одиночных игр Южной Африки» . 5 мая 2009 г. Архивировано из оригинала 5 мая 2009 г. . Проверено 26 апреля 2021 г.

[ReferenceA-14] Jump up to: ^а ^б ^с Джоэл Уитберн "Bubbling Under the Billboard Hot 100" 1959-2004 гг.

[sc_Dutch40_Elvis_Presley-15] « Nederlandse Top 40 – 40-я неделя, 1977 г. » (на голландском языке). Топ-40 Голландии .

[sc_France_Elvis_Presley-16] « Элвис Пресли - Деревянное сердце (muss i denn...)» (на французском языке). Les classement одинокий .

[sc_Sweden_Elvis_Presley-17] " Элвис Пресли - Деревянное сердце (muss i denn...)" . Топ-100 в одиночном разряде .

[18] «Город шестидесятых — чарты поп-музыки — каждую неделю шестидесятых» . Sixtiescity.net . Проверено 26 апреля 2021 г.

[19] Мюрреллс, Джозеф (1985). Миллионы проданных пластинок с 1900-х по 1980-е годы: иллюстрированный каталог . Арко Паб. п. 145. ИСБН 0668064595 . Деревянное сердце – продажа Элвиса с тиражом в 31 миллион достигла семизначной суммы только в Европе…

[20] «Касса - Германия» (PDF) . Денежный ящик . 4 марта 1961 г. с. 44 . Проверено 26 июня 2023 г.

[21] Ваппером, Хемми Дж. С. (26 июня 1961 г.). «Конни Фробос готовится к фестивалю» . Рекламный щит . п. 41. ISSN 0006-2510 . Проверено 26 июня 2023 г. - через Google Книги.

[ReferenceB-22] Jump up to: ^а ^б Лучшие поп-синглы Джоэла Уитберна 1955–1990 годов - ISBN 0-89820-089-X

[23] «Cash Box Top 100, 09.09.61» . Cashboxmagazine.com . Проверено 26 апреля 2021 г.

[24] «100 лучших хитов 1961 года/100 лучших песен 1961 года» . Musicoutfitters.com . Проверено 26 апреля 2021 г.

[25] "Cash Box YE Pop Singles - 1961" . Tropicalglen.com . Проверено 26 апреля 2021 г.

[sc_West_Germany_Gus_Backus-26] " Officialcharts.de - Гас Бэкус - Деревянное сердце (Должен ли я пойти в Städtele)" (на немецком языке) . Чарты GfK Entertainment .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

v т и Самые продаваемые синглы по годам в Великобритании
1950s	1952: "Here in My Heart" – Al Martino 1953: "I Believe" – Frankie Laine 1954: "Secret Love" – Doris Day 1955: "Rose Marie" – Slim Whitman 1956: "I'll Be Home" – Pat Boone 1957: "Diana" – Paul Anka 1958: "Jailhouse Rock" – Elvis Presley 1959: "Living Doll" – Cliff Richard (UK)
1960s	1960: "It's Now or Never" – Elvis Presley 1961: "Wooden Heart" – Elvis Presley 1962: "I Remember You" – Frank Ifield (UK) 1963: "She Loves You" – The Beatles (UK) 1964: "Can't Buy Me Love" – The Beatles (UK) 1965: "Tears" – Ken Dodd (UK) 1966: "Green, Green Grass of Home" – Tom Jones (UK) 1967: "Release Me" – Engelbert Humperdinck (UK) 1968: "Hey Jude" – The Beatles (UK) 1969: "Sugar, Sugar" – The Archies
1970s	1970: "The Wonder of You" – Elvis Presley / "In the Summertime" – Mungo Jerry (UK) 1971: "My Sweet Lord" – George Harrison (UK) 1972: "Amazing Grace" – Royal Scots Dragoon Guards (UK) 1973: "Tie a Yellow Ribbon Round the Ole Oak Tree" – Dawn featuring Tony Orlando 1974: "Tiger Feet" – Mud (UK) 1975: "Bye Bye Baby" – Bay City Rollers (UK) 1976: "Save Your Kisses for Me" – Brotherhood of Man (UK) 1977: "Mull of Kintyre" / "Girls' School" – Wings (UK) 1978: "Rivers of Babylon" / "Brown Girl in the Ring" – Boney M. 1979: "Bright Eyes" – Art Garfunkel
1980s	1980: "Don't Stand So Close to Me" – The Police (UK) 1981: "Tainted Love" – Soft Cell (UK) / "Don't You Want Me" – The Human League (UK) 1982: "Come On Eileen" – Dexys Midnight Runners (UK) 1983: "Karma Chameleon" – Culture Club (UK) 1984: "Do They Know It's Christmas?" – Band Aid (UK) 1985: "The Power of Love" – Jennifer Rush 1986: "Don't Leave Me This Way" – The Communards (UK) 1987: "Never Gonna Give You Up" – Rick Astley (UK) 1988: "Mistletoe and Wine" – Cliff Richard (UK) 1989: "Ride on Time" – Black Box
1990s	1990: "Unchained Melody" – The Righteous Brothers 1991: "(Everything I Do) I Do It for You" – Bryan Adams 1992: "I Will Always Love You" – Whitney Houston 1993: "I'd Do Anything for Love (But I Won't Do That)" – Meat Loaf 1994: "Love Is All Around" – Wet Wet Wet (UK) 1995: "Unchained Melody" – Robson & Jerome (UK) 1996: "Killing Me Softly" – Fugees 1997: "Something About the Way You Look Tonight" / "Candle in the Wind 1997" – Elton John (UK) 1998: "Believe" – Cher 1999: "...Baby One More Time" – Britney Spears
2000s	2000: "Can We Fix It?" – Bob the Builder (UK) 2001: "It Wasn't Me" – Shaggy featuring Rikrok (UK) 2002: "Anything Is Possible" / "Evergreen" – Will Young (UK) 2003: "Where Is the Love?" – Black Eyed Peas 2004: "Do They Know It's Christmas?" – Band Aid 20 (UK) 2005: "(Is This the Way to) Amarillo" – Tony Christie featuring Peter Kay (UK) 2006: "Crazy" – Gnarls Barkley 2007: "Bleeding Love" – Leona Lewis (UK) 2008: "Hallelujah" – Alexandra Burke (UK) 2009: "Poker Face" – Lady Gaga
2010s	2010: "Love the Way You Lie" – Eminem featuring Rihanna 2011: "Someone like You" – Adele (UK) 2012: "Somebody That I Used to Know" – Gotye featuring Kimbra 2013: "Blurred Lines" – Robin Thicke featuring T.I. & Pharrell Williams 2014: "Happy" – Pharrell Williams 2015: "Uptown Funk" – Mark Ronson (UK) featuring Bruno Mars 2016: "One Dance" – Drake featuring Wizkid and Kyla (UK) 2017: "Shape of You" – Ed Sheeran (UK) 2018: "One Kiss" – Calvin Harris and Dua Lipa (UK) 2019: "Someone You Loved" – Lewis Capaldi (UK)
2020s	2020: "Blinding Lights" – The Weeknd 2021: "Bad Habits" – Ed Sheeran (UK) 2022: "As It Was" – Harry Styles (UK) 2023: "Flowers" – Miley Cyrus