Jump to content

Констант Ньювенхейс

Констант в своей студии, 1966 год.

Констант Антон Ньювенхейс (21 июля 1920 — 1 августа 2005), более известный как Констант , был голландским художником, скульптором, графиком, писателем и музыкантом.

Ранний период

[ редактировать ]

Констан родился в Амстердаме 21 июля 1920 года и был первым сыном Питера Ньювенхейса и Марии Корнелиссен. второй сын, Ян Ньювенхейс Год спустя у них родился . Оба сына стали художниками, хотя их родители не проявляли явного интереса к искусству. [1]

В детстве Констан страстно рисовал и проявлял большой талант. Он читал литературу, отдавая особое предпочтение поэзии, и играл на музыкальных инструментах. В подростковом возрасте он научился петь и читать ноты в церковном хоре гимназии Игнатия , престижной иезуитской школы в Амстердаме. В более поздние годы, вдохновленный цыганской музыкой , он играл только импровизационную музыку. Он играл на гитаре, скрипке, а в 45 лет освоил еще и игру на цимбалоне . [2]

Свою первую картину маслом « De Emmaüsgangers» Констан написал в шестнадцать лет. На нем изображено откровение Иисуса двум его последователям в Эммаусе . Не имея денег на покупку материалов, он нарисовал эту картину на джутовом мешке из-под сахара пигментами, купленными у маляра. [3] Многие из ранних рисунков и картин Константа вдохновлены религией из-за его иезуитского образования. Однако в возрасте двадцати лет Констант отвернулся от католицизма. [2]

После года обучения в Kunstnijverheidsschool (Школе искусств и ремесел) Констант с 1939 по 1941 год посещал Rijksakademie voor Beeldende Kunst (Государственную академию изящных искусств). Это ремесленное образование особенно пригодилось ему в период «Нового Вавилона». когда Констант построил множество конструкций и моделей.

Констан жил и работал в Бергене с 1941 по 1943 год. Через Бергенскую школу он познакомился с творчеством Поля Сезанна , которое глубоко на него повлияло, о чем свидетельствует Зельфпортрет (Автопортрет) 1942 года. [4] [5] 13 июля 1942 года он женился на Мати ван Домселер, дочери композитора Якоба ван Домселера . [6]

Город Берген был эвакуирован немцами в 1943 году, и Констант и Мати вернулись в Амстердам. В этот период Констант скрывался и воздерживался от регистрации в Kulturkammer (нацистской палате культуры), чтобы избежать Arbeitseinsatz (предоставления рабочей силы для немцев). Из-за этого он не мог нормально заниматься своим ремеслом или покупать художественные принадлежности. Для рисования Констант использовал скатерти и постельное белье, и ему пришлось их прополоскать, чтобы начать заново.

Во время войны зять Константа, Яап ван Домселер, переехал в квартиру, чтобы спрятаться от «Arbeitseinsatz». Он познакомил Константа с Платоном , Спинозой , Декартом , Кантом , Гегелем и Марксом . Особенно последний оказал большое влияние на Константа в отношении его более поздних идей об искусстве и обществе. [5]

Во время зимнего голода 1944 года у Констана родился первый сын Виктор Ньювенхейс. После войны Констан, его жена и сын вернулись в Берген только для того, чтобы вернуться в Амстердам в 1946 году, где они жили в квартире напротив зоопарка Артис . Когда война закончилась, Констант смог расшириться и вырасти как художник после многих лет плена и ограничений. Он раскрепостился в творческом плане и экспериментировал с различными техниками творчества. Его вдохновил кубизм , особенно Жорж Брак . В 1946 году у него родилась дочь Марта, а в 1948 году — дочь Ольга. [1]

В 1946 году Констан впервые побывал в Париже, где встретил молодого датского художника Асгера Йорна . Дружба между Йорном и Константом позже легла в основу авангардного движения CoBrA. [7]

Июль 1948 года Констан основали компанию Reflex Experimentele Groep в Голландии [ nl ] вместе с Корнелем , Карелом Аппелем и его братом Яном Ньювенхейсом . Первый номер журнала «Рефлекс» вышел с манифестом, написанным Константом. Для Константа искусство должно было быть экспериментальным. Он вывел это из французского слова «опыт» и считал, что искусство возникает из опыта художника и постоянно меняется. В манифесте он заявил, что для художника-экспериментатора процесс творчества важнее самого произведения; это средство достижения духовного и умственного обогащения. Также творчество художников-экспериментаторов является зеркальным отражением изменения общего восприятия красоты. [8]

Констан, Корнель и Аппель, три совершенно разных персонажа и художника, были объединены в своем стремлении к инновациям. Они вместе выставляли свои работы, и их часто видели вместе на европейской арт-сцене. Особенно известна страсть троих к путешествиям. [9]

Позже, в 1948 году, на террасе кафе «Нотр-Дам» в Париже, Experimentele Groep в Голландии объединилась с Кристианом Дотремонтом и Жозефом Нуаре из Бельгии и Асгером Йорном из Дании, чтобы сформировать CoBrA , название, которое придумал Дотремонт, образованный первым письма своих родных городов: Копенгагена, Брюсселя и Амстердама. Участники выступали против эстетики в живописи и буржуазного искусства в целом. [7]

Констант уже изложил свои идеи в своем манифесте в журнале Reflex . В этом манифесте содержится еще одна его знаменитая цитата: «Картина — это не структура цветов и линий, а животное, ночь, крик, человек или все это вместе». [10]

Констант был продуктивным в период CoBrA. «Белая птица» (1948), «Лестница» (1949) и «Выжженная земля I» (1951) — некоторые из его известных работ этого периода. В это время CoBrA опубликовала бюллетень, в их ряды пополнились еще художники из нескольких разных дисциплин. В 1948 году Констант вместе с поэтом Герритом Коувенааром издал поэтический альбом Goede Morgen Haan . [2] Кроме того, прошли две крупные выставки CoBrA: одна в Амстердаме в 1949 году и одна в Льеже в 1951 году.

Директор Stedelijk Museum Amsterdam (Муниципальный музей Амстердама) Виллем Сандберг очень поддерживал молодых художников и полностью поддержал группу CoBrA, предоставив им семь больших комнат для выставки своих работ. Большинство работ CoBrA были довольно небольшими. из-за нехватки денег Сандберг дал художникам аванс на создание нескольких более крупных работ за неделю до выставки. Констан, Корнель, Аппель и Эжен Брандс создали несколько крупных произведений искусства, ставших знаковыми для движения. архитектору Альдо ван Эйку Оформить выставку было поручено . Произведения искусства, а также способ их подачи вызывают резкую критику со стороны прессы и общественности. Критик из Het Vrije Volk написал: «Geklad, geklets en geklodder in het Stedelijk Museum» («Грязнь, болтовня и беспорядок в Муниципальном музее»). Художников CoBrA считали писаками и мошенниками. [11]

На выставке в Льеже в 1951 году, даже более крупной, чем выставка в Стеделике, группа CoBrA распалась и опубликовала свой десятый выпуск бюллетеня. Как Кристиан Дотремонт, международный секретарь, заявил в журнале «Новости музея» в 1962 году, группа скорее «mourir en beauté» (умереть в красоте), чем станет регулярной группой по интересам художников. [9]

Ситуационистский Интернационал

[ редактировать ]
Олдермен Ван дер Берг получил проволочную скульптуру Константа Ньювенхейса, 1956 год.

После CoBrA работа Константа стала более абстрактной. Вернувшись в Амстердам летом 1952 года, у него появился интерес к пространственной архитектуре и трехмерным работам. Вместе с Альдо ван Эйком, с которым он познакомился во время работы в CoBrA, он создал пространство для выставки «Человек и дом» в Городском музее Амстердама в 1952–1953 годах. В 1954 году он работал над проектом с Герритом Ритвельдом . Вместе они создали модель дома для складов де Бийенкорф .

В 1952 году Констант получил стипендию Совета по делам искусств Великобритании на трехмесячное обучение в Лондоне. Там он встретил, среди прочих, Генри Мура , Энтони Хилла , Кеннета Мартина , Бена Николсона , Барбару Хепворт , Роджера Хилтона и Виктора Пасмора . Он нашел художественный климат в Лондоне очень гостеприимным. В отличие от Парижа, Констант считал, что искусство оценивается более объективно.

В то время Констан жил недалеко от Кенсингтонских садов и, каждый день прогуливаясь по разбомбленному городу, начал задаваться вопросом, как живут люди и как следует строить города. Пребывание в Лондоне позволило ему осознать, как на нас влияют окружающие нас постройки. Он чувствовал, что постройки его времени были в основном практичными, чрезвычайно скучными и не оставляли места для развития игривого и творческого образа жизни. [1]

Летом 1956 года Асгер Йорн пригласил Константа в Альбу, Пьемонт , Италия, на конгресс, посвященный «Промышленности и изящным искусствам», инициированный «Mouvement pour un Bauhaus Imaginiste» ( Международное движение имажинистов Баухауза ). На этом конгрессе Констан представил свою лекцию Demain la poésie logera la vie , в которой он выступал за свободную архитектуру, которая могла бы стимулировать творческий образ жизни, а не препятствовать ему. В 1952 году Дебор основал организацию Lettrist International, в которой он был писателем, режиссером и стратегическим активистом. «Интернационал леттристов» также присутствовал на конгрессе в Альбе и выступал за унитарный урбанизм (синтез искусства и технологий). Позже в том же году Констан посетил Дебора в Альбе, что послужило источником вдохновения для обоих.

Дебор хотел основать еще более радикальное движение, которое полностью покинуло бы арену изобразительного искусства, сосредоточившись исключительно на вопросах психогеографии , полном растворении границ между искусством и жизнью. В 1957 году он и Асгер Йорн объединили Международное движение имажинистов Баухауза и Леттристский интернационал, основав Ситуационистский интернационал . Они специально отрицали свой статус художественного движения. [12]

Констант тогда не присоединился к SI. Он возражал против СИ на том основании, что это движение, по-видимому, было основано в основном художниками, для которых в глубине души важнее собственные интересы, чем общая цель. Когда SI открыто выступил за « унитарный урбанизм », как его определили Констан и Дебор, Констан присоединился. Последовала интенсивная переписка между ним и Дебором. Констан написал несколько теоретических статей для французского журнала SI и организовал мероприятия в нескольких музеях Парижа, а также в Стеделик-музее в Амстердаме, где «Новый Вавилон» в 1959 году он показал свою серию .

Успех выставки «Новый Вавилон» в 1959 году побудил SI запланировать там групповую выставку в апреле – мае 1960 года. Эта выставка так и не состоялась. Разногласия в группе привели к расколу и нескольким исключениям. В 1960 году Констант покинул группу по той же причине, по которой первоначально возражал против присоединения. К 1961 году от первоначального художественного ядра или направления, кроме самого Дебора, не осталось никого. [12] хотя члены, более близкие к политической тенденции СИ, остались.

Новый Вавилон

[ редактировать ]

Вернувшись в Амстердам после пребывания в Лондоне, Ньювенхейс начал уделять основное внимание архитектуре и городской среде. В центре его работы было выяснение того, какую потенциальную добавленную стоимость искусство может внести в интенсификацию повседневной жизни, в которой есть место для творческого самовыражения. Он отказался от живописи, чтобы работать исключительно над своим проектом «Новый Вавилон» с 1956 по 1974 год.

Создавая «Новый Вавилон», Ньювенхейс представлял себе «всемирный город будущего», где земля находится в коллективной собственности, работа полностью автоматизирована, а необходимость работать заменена кочевой жизнью, полной творческих игр. Новый Вавилон населен homo ludens , которому, освобожденному от труда, не придется заниматься искусством, ибо он может проявлять творчество в повседневной практике своей жизни. [13]

По словам Ньювенхейса:

Проект Нового Вавилона намерен лишь предоставить минимальные условия для поведения, которое должно оставаться максимально свободным. Любого ограничения свободы передвижения, любого ограничения в создании настроения и атмосферы следует избегать. Все должно оставаться возможным, все должно происходить, среда должна создаваться деятельностью жизни, а не наоборот. [14]

Проект «Новый Вавилон» состоял из серии моделей, конструкций, макетов , коллажей , рисунков, графики и текстов, выражающих теории Константа о городском развитии и социальном взаимодействии. Несколько примеров пространственных конструкций, для которых он использовал современные материалы, такие как нержавеющая сталь, алюминий и плексиглас, Het Ruimtecircus (1956) (Пространственный цирк) и Het Zonneschip (1956) (Солнечное судно). [1]

В 1974 году проект «Новый Вавилон» официально завершился большой выставкой в ​​Gemeentemuseum Den Haag . [15] Поскольку у него не было места для хранения огромной коллекции конструкций, макетов, карт и сооружений, он продал их все музею. В 1999 году «Новый Вавилон Константа: Город для другой жизни» в Нью-Йорке открылся в Центре рисования . Это была его первая персональная выставка в США, куратором которой был Марк Вигли . В рамках выставки прошел симпозиум.

По словам голландского архитектора Рема Колхаса , Ньювенхейс своим «Новым Вавилоном» заставил многих архитекторов задуматься: «Он был примером мужества».

Констант Ньювенхейс (1974)

Колоризм

[ редактировать ]

Констант вернулся к живописи, акварели и графике в 1969 году. До середины 1970-х годов сюжеты его воображаемого мира «Новый Вавилон» все еще заполняли его работы. [8] Однако все больше и больше его вдохновляли современные и политические проблемы, включая такие вещи, как война во Вьетнаме, африканский голод и беженцы из Косово. Марксизм имел сильное влияние. Руди Фукс в своем предисловии к «Каталогу картин Константа» в 1995 году сказал: «Есть люди, которые считают более поздние работы Константа возвращением к традиции. Я, однако, не разделяю этого мнения. Потому что считаю его более позднее развитие, начиная с 1970-х годов, большее проникновение в сад живописи». [16]

Следуя традициям венецианских художников Возрождения, Тициана и Тинторетто , Констан применил технику колоризма. Следуя этой технике, художник не использует наброски углем или карандашом, а наносит цвет кистью прямо на холст, создавая вместо резких контуров мягкие переходы. Важнейшей особенностью этой техники является то, как свет передается в картине путем его интеграции в цвет. Эта техника трудоемка. Картина оживает слой за слоем. Постоянно писал маслом на холсте, и каждый слой, который он наносил, потом нуждался в высыхании. В этот период Констан создавал всего три-четыре картины в год. [17]

Общественное пространство

[ редактировать ]
Фонтан Констан Ньювенхейс - 1970, Коойплейн в Лейдене.

В 1949 году Констант украсил стену сада в Тибиркелунде, Шелланд , Дания. [18]

В 1963 году Ворота Константы были установлены у входа в спортивный парк в западной части Амстердама. Констант спроектировал бетонную конструкцию высотой сорок футов по заказу муниципалитета Амстердама . Почти три десятилетия это сооружение анонимно украшало вход, пока Рита Доэтс, бывшая сотрудница муниципалитета, не оставила в наследство деньги на установку информационного знака рядом с воротами. [ нужна ссылка ] На инаугурации присутствовала вдова Константа Труди Ньювенхейс.

В 1966 году Констант спроектировал фонтан для площади Коойплейн в Лейдене. В течение многих лет сооружение не функционировало и медленно засыхало. При реконструкции площади в 1999 году фонтан отремонтировали. Новое оборудование позаботилось о том, чтобы вода не беспокоила покупателей. [ нужна ссылка ]

Констант умер 1 августа 2005 года, у него остались сын и три дочери, а также вдова и ее дочь.

Гироморфоза (1958), 7 мин . В фильме «Гироморфоза» режиссер Хай Хирш пытается показать кинетические качества структур Нового Вавилона Константа Ньювенхейса. Одну за другой он приводит части конструкций в движение и снимает детали с цветным освещением, заставляя их накладываться друг на друга, появляться и исчезать. Он создает ощущение ускорения и напряжения, предполагаемое самой работой. [19]

Сопровождая Саймона Винкенуга в «Новом Вавилоне» Константа (1962), 15 минут Лис Вестенбург посещает Константа в его студии вместе с писателем Саймоном Винкенугом . Саймон Винкенуг и Констант обсуждают идеи проекта «Новый Вавилон».

Constant oder der Weg nach New Babylon (1968), 55 мин . В течение десяти лет Констант работал над своим проектом «Новый Вавилон» как реакцией на архитектурную и социальную реальность. Режиссер Карлхайнц Каспари следует за Константом и его видениями.

Кобра, восстание против порядка (1986), 50 мин - Документальный фильм Яна Вреймана о значении и влиянии группы COBRA тогда и сейчас. [20]

Констан, Avant le Départ (2005), 82 мин . Констан умер летом 2005 года. Томас Дебеле и Маартен Шмидт снимали художника в последние месяцы его жизни. Они следовали за ним и его собакой Тикусом во время их ежедневной прогулки в мастерскую художника, где он закончил свою последнюю картину « Ле Пьеж» . [21]

Новый Вавилон Константа (2005), 13 минут — Новый Вавилон, визуально запечатленный сыном Константа Виктором Ньювенхейсом и Маартье Сейфертом. [22]

Выставки

[ редактировать ]

Это неполный список выставок Константа за разные годы:

Публичные коллекции

[ редактировать ]

Работы Константа можно найти в следующих публичных коллекциях.

Голландские музеи

Европейские музеи

Музеи за пределами Европы

Это список наград, врученных Константу. [8]

  • Премия Сиккенса 1960 года (вместе с Альдо ван Эйком)
  • Премия Кардаццо 1966 года на Венецианской биеннале.
  • 1971 Королевская награда « Кавалер ордена Оранж-Нассау » (отказался)
  • Премия Дэвида Рёлля 1974 года за работу чертежника.
  • Премия Singer 1985 года за все его творчество.
  • Премия Фонда Сопротивления 1991 года. Художник Сопротивления 1942-1945 годов.
  • Премия 1994 года за творчество от Фонда изящных искусств, дизайна и техники.

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]

В этот список не включены собственные сочинения Константа.

  • Клее и Кобра. Детская игра. Майкл Баумгартнер и Кирстен Дегель, Лудион, Амстердам, 2012 г.
  • Постоянный. Поздний период. Труди ван дер Хорст, издательство BnM, 2008 г.
  • Мы ходим по ночам и сгораем в огне. Ситуационистский Интернационал (1957–1972). JRP|Ringier, Цюрих, 2006 г.
  • Постоянно. Графика. Издательство Waanders/Editions Cercle d'Art, Зволле/Париж, 2004 г.
  • КБрА. Цвет свободы. Коллекция Шидам. Издательство NAi, Роттердам, 2003 г.
  • После нас Свобода. Констант и художественный авангард 1946-1960 гг. Марсель Хуммелинк, научная диссертация, опубликованная в частном порядке, 2002 г.
  • Возвращение рисунка активиста. Ситуационистская архитектура от Нового Вавилона Константа до запредельного уровня. Под редакцией Кэтрин де Зегер и Марка Вигли, Центр рисования , Нью-Йорк, 2001 г.
  • Постоянный. Ретроспектива. Музей Пикассо, Антибе, 2001 г.
  • Постоянный. Амстердамская мастерская. Жан-Кларенс Ламбер, Editions Cercle d’Art, Париж, 2000 г.
  • Ребенок в Кобре. Музей современного искусства Кобры, Амстелвен, 2000 г.
  • Новый Вавилон Константа. Гиперархитектура желания. Марк Вигли, Зеро, Роттердам, 1998 г.
  • Буква А КОБРЫ в слове и изображении. 50 лет Кобре. Художественная галерея Яски, Амстердам, 1998 г.
  • Кобра. Копенгаг. Брюссель. Амстердам. Искусство-эксперимент 1948-1951. Кантональный музей изящных искусств и Хирмера Верлага, Мюнхен, 1997 г.
  • Постоянно. Картины/Картины 1948-195. Стеделик-музей Амстердам, 1996 г.
  • Постоянно. Акварели/Акварели 1975-1995 гг. Муниципальный музей Гааги, 1996 г.
  • Постоянный. Акварель. Жан-Кларенс Ламбер, Editions Cercle d’Art, Париж, 1994 г.
  • Кобра. Ричард Миллер, Nouvelles Éditions Françaises, Париж, 1994 г.
  • Постоянный. Три пространства. Жан-Кларенс Ламбер, Editions Cercle d’Art, Париж, 1992 г.
  • Новый Вавилон. Постоянный. Искусство и утопия. Жан-Кларенс Ламбер, Editions Cercle d’Art, Париж, 1992 г.
  • Документы, относящиеся к основанию Ситуационистского Интернационала 1948-1957 гг. Издания Allia, Париж, 1985 г.
  • Кобра 1948-1951 гг. Издания Жан-Мишель Плейс, Париж, 1980 г.
  • Кобра. История, прелюдия и значение движения в искусстве после Второй мировой войны. Виллемейн Стоквис , Де Безидж Бий , Амстердам, 1980 год.
  1. ^ Перейти обратно: а б с д Констант, ретроспектива, Музей Пикассо в Антибе, 2001 г.
  2. ^ Перейти обратно: а б с Труди ван дер Хорст, Констант. Поздний период, издательство BnM, Неймеген, 2008 г.
  3. ^ "постоянный" . Kunstkanaal.net. Архивировано из оригинала 3 августа 2012 года . Проверено 5 октября 2012 г.
  4. ^ «Констант Ньювенхейс Зельфпортрет» . Galerienieuwschoten.nl. Архивировано из оригинала 10 июля 2012 года . Проверено 5 октября 2012 г.
  5. ^ Перейти обратно: а б М. Хуммелинк, «После нашего освобождения». Констант и художественный авангард в 1946-1960 годах, Амстердамский университет , 2002 г.
  6. ^ «Свадьба Константа и Мати ван Домселер, 1942» . Константа Фондирования/Константа Стихтинга . Фонд Константа. 25 октября 2016 г. Проверено 25 апреля 2019 г.
  7. ^ Перейти обратно: а б Фанни Келк, Константа, Галерея GIN, Амстердам, 1977.
  8. ^ Перейти обратно: а б А CoBrA в слове и изображении, Художественная галерея Jaski, Амстердам, 1998 г.
  9. ^ Фанни Келк, Константа, Галерея GIN, Амстердам, 1977, стр. 1
  10. ^ [1] [ мертвая ссылка ]
  11. ^ Перейти обратно: а б Либеро Андреотти, Ситуационисты, Ситуационисты, Музей современного искусства Барселоны , 1996 г.
  12. ^ Бумаги для рисования 3, Другой город для другой жизни: Новый Вавилон Константа. Посвящение Константу , Кэтрин де Зегер , Центр рисования , Нью-Йорк, 1999, стр.3.
  13. ^ Констант, Разложение художника: пять текстов Константа, Центр рисования, Нью-Йорк, 1999, a12.
  14. ^ Перейти обратно: а б Ньювенхейс, Констант. «Каталог выставки «Новый Вавилон»» . НЕ СКУЧНО! . Проверено 25 марта 2014 г.
  15. ^ М. Хуммелинк, Константа. Картины 1948–1995 гг., Стеделикский музей Амстердама, 1995 г., стр.4.
  16. ^ Труди ван дер Хорст, Константа, De Late Period, издательство BnM, 2008 г.
  17. ^ «Стена в Тибиркелунде, Дания» . Константа Штихтинга. 31 октября 2013 года . Проверено 25 марта 2014 г.
  18. ^ «Гироморфозы» . 19 ноября 2011 г.
  19. ^ «Кобра, восстание против порядка | IDFA 2013» . Архивировано из оригинала 18 октября 2013 года . Проверено 17 октября 2012 г.
  20. ^ «Constant, avant le départ | Нидерландский кинофестиваль» . Архивировано из оригинала 3 июля 2013 года . Проверено 3 июля 2013 г.
  21. ^ «Новый Вавилон Константы | Кинофестиваль в Нидерландах» . Архивировано из оригинала 23 марта 2016 года . Проверено 17 октября 2012 г.
[ редактировать ]


Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 9b3fd801aca0fa263ea477b6d156826e__1703174460
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/9b/6e/9b3fd801aca0fa263ea477b6d156826e.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Constant Nieuwenhuys - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)