Леонор Асеведо Суарес

В этом испанском имени первая, или отцовская, фамилия — Асеведо , а вторая, или материнская, — Суарес .

Леонор Асеведо, около 1900 года.

Леонор Рита Асеведо Суарес (Буэнос-Айрес, 22 мая 1876 г. – Буэнос-Айрес, 8 июля 1975 г.) была матерью аргентинского писателя Хорхе Луиса Борхеса и важной фигурой в его жизни и творчестве.

Все о ее жизни

Леонор Рита Асеведо Суарес родилась в Аргентине , в семье Исидоро Асеведо Лаприды (1828-?) и Леонор Суарес Хаэдо де Асеведо (1837–1918). Она вышла замуж за Хорхе Гильермо Борхеса , юриста с литературными устремлениями, от которого у нее было двое детей: Хорхе Луис и Нора . Когда зрение ее мужа ухудшилось, она помогала ему читать и диктовать - услуги, которые она позже окажет своему сыну, когда он умер от той же наследственной слепоты.

Она сделала несколько переводов с английского и французского языков. Среди ее работ - « Женщина, которая уехала » Д.Х. Лоуренса , «Человеческая комедия» Уильяма Сарояна и » Фолкнера « Если я забуду тебя, Иерусалим , а также другие произведения.

Леонор была известна своей сильной личностью и жизненной силой. Томас Элой Мартинес пишет, что, когда Борхес посетил Техасский университет в Остине в 1961 году, его матери было восемьдесят пять лет, но она выглядела намного моложе; когда она шла под руку с сыном, многие студенты решили, что она жена автора.

Смерть

Леонор Асеведо Суарес умерла в 1975 году в возрасте 99 лет. По ее поминкам женщина выразила свое почтение и заметила: «Бедная маленькая Леонор, которой скоро исполнится сто лет. Если бы она подождала еще немного…» на что Борхес ответил: «Я вижу, мадам, что вы приверженец десятичной системы».

Ссылки

• Борхес, Хорхе Луис; Феррари, Освальдо. В диалоге / И. Мексика: 21 век, 2005; ISBN   968 23 2606 0 Googlebooks