Ёшихару Цугэ
| Ёшихару Цугэ Ёшихару Цугэ | |
|---|---|
 Цуге в 2020 году | |
| Рожденный | Ёшихару Цугэ Ёшихару Цугэ 30 октября 1937 г. Кацусика , Токио , Япония. |
| Национальность | японский |
| Район(ы) | Карикатурист , эссеист |
Известные работы | |
| Часть серии о |
| Аниме и манга |
|---|
 |
 Портал аниме и манги |
Ёсихару Цугэ ( つげ義春 , Цугэ Ёсихару , родился 30 октября 1937 года) — японский карикатурист и эссеист . Он активно писал комиксы с 1955 по 1987 год. Его работы варьируются от рассказов из обычной жизни до сказочного сюрреализма и часто демонстрируют его интерес к путешествиям по Японии. Наибольшее внимание он привлек сюрреалистическими работами, которые он опубликовал в конце 1960-х годов в авангардном журнале Garo .
Цугэ начал производить комиксы в 1955 году для индустрии проката комиксов , которая процветала в обедневшей послевоенной Японии. Изначально он делал комиксы в крутом стиле гекига — мрачные, реалистичные истории с негативным финалом. Когда в середине 1960-х годов комиксы напрокат перестали быть жизнеспособной работой, Цугэ находился в тяжелом положении, пока его не подобрали издатели авангардного журнала комиксов Garo . С 1965 по 1970 год он вступил в свою наиболее широко известную фазу, когда создавал для Гаро часто сюрреалистические и интроспективные работы . В июньском выпуске 1968 года был опубликован самый известный из них: Неджи-сики, основанный на снах (чаще всего на английском языке его называют «Винтовой стиль »). После успеха в Гаро Цугэ стал замкнутым, и с 1970-х годов его работы больше не публиковались в этом журнале. Его произведения становились то автобиографическими , то эротически-фантастическими, пока после 1987 года проблемы со здоровьем и психологические проблемы не заставили его отказаться от комиксов.
Цугэ стал культовой фигурой в Японии. На Западе его статус часто сравнивают со статусом американского карикатуриста Роберта Крамба . Он оказал длительное влияние, и его произведения неоднократно экранизировались для кино и телевидения. Его произведения редко переводились – на английском языке вышло всего три коротких произведения. С 1987 года он прекратил выпуск комиксов и после смерти жены в 1999 году жил спокойной жизнью со своим сыном в Токио, время от времени сотрудничая с адаптациями и репродукциями своих прошлых работ.
Жизнь и карьера
[ редактировать ]Цугэ родился 30 октября 1937 года в Кацусике , Токио , Япония. Он был старшим из трех сыновей. После смерти отца Цугэ в 1942 году в его семью были представлены две сводные сестры от второго брака его матери. Рецессия в Японии после Второй мировой войны вдохновила Цуге на создание комиксов для редакторов платных библиотек в попытке решить свои финансовые проблемы. Будучи очень застенчивым, создание драматических картин было одним из способов избежать встреч с людьми и одновременно зарабатывать деньги. [ 1 ] он создал Свою первую гекигу в 18 лет, демонстрируя влияние Осаму Тэдзуки , который был одним из первых основных художников, рисовавших гекигу . [ 2 ]
Начало карьеры (1955–1965)
[ редактировать ]Цуге начал свою карьеру мультипликатора, внося вклад в рынок проката комиксов кашибон , который процветал в 1950-х годах. Этот рынок был нацелен на аудиторию рабочего класса, ищущую дешевые развлечения, и художники-карикатуристы, питавшие этот рынок, обычно сами были представителями рабочего класса. [ 3 ] Нигилистические истории, которые Цугэ считает халтурой, были написаны в стиле гэкига — мрачных, реалистичных комиксах со зрелыми темами, которые впервые появились в Японии в конце 1950-х и 1960-х годах. [ 4 ]
Гаро (1965–1970)
[ редактировать ]Цугэ оказался погрязшим в долгах и готов был продать кровь, чтобы собрать деньги. Когда девушка бросила его, когда ему было чуть больше 20, Цуге впал в депрессию и попытался покончить жизнь самоубийством. [ 3 ] Узнав о тяжелом положении Цугэ, Кацуичи Нагай напечатал: «Ёшихару Цугэ, пожалуйста, свяжитесь с нами!» на одной из страниц ежемесячника Garo , авангардного журнала комиксов, основанного Нагаем в 1964 году. [ 5 ]
В 1966 году опубликовал автобиографический рассказ «Чико». [ 6 ] («Чико, яванский воробей»), изображающий его повседневную жизнь борющегося художника манги, живущего с хозяйкой бара, зарабатывающей большую часть своих денег. Это положило начало движению манги Ватакуси («Я манга» или «комиксы обо мне»), также представленному Ю Такитой, Тадао Цугэ и Шиничи Абэ. Эта концепция была заимствована из традиции ватакуси сёсэцу ( И-роман ) в японской литературе.
Цугэ начал вносить свой вклад в Гаро , используя мультяшные фигуры и реалистичный фон. Стиль был похож на стиль других авторов журнала, таких как Санпей Сирато и Сигэру Мизуки . Однако рассказы Цугэ того времени отличались тенденцией к сюрреализму и самоанализу. Стиль винта (или церемония винта ) [ 7 ] ( ねじ式 , нэдзи-шики ) , самая известная работа Цугэ, была опубликована в Гаро в 1967 году. Говорят, что эта двадцатитрехстраничная работа пришла из сна, который Цугэ приснился во время сна на крыше. океана. Медуза перерезала ему артерию на руке, и он отчаянно ищет врача. [ 3 ] Нагруженный символическими изображениями сельской бедности, промышленности и войны на Тихом океане, [ 7 ] его путешествие проходит через деревню на поезде, движущемся задом наперед, и, наконец, гинеколог вылечивает ему руку, которая прикрепляет клапан к его перерезанной артерии. Эта работа обратилась к отчужденной молодежи 1960-х годов и создала Цугэ репутацию культовой личности. [ 3 ] Он стал одним из ключевых примеров авангардных японских комиксов. [ 7 ]
В феврале 1968 года Цугэ познакомился с актрисой-авангардистом и иллюстратором детских книг Маки Фудзивара . Его успех в Гаро с 1965 года означал, что он больше не нуждался в деньгах, и, по его словам, это сделало его ленивым. После того, как « Моккирия но Сёдзё » появилась в августовском номере «Гаро » в том же году, рассказы о Цугэ больше не появлялись до тех пор, пока « Янагия Сюдзин » не была напечатана в февральско-мартовском номере «Гаро» в 1970 году. Это был последний из двадцати двух рассказов, вышедших в свет. Цугэ способствовал Гаро . [ 4 ]
Пост- Гаро (1970–1987)
[ редактировать ]Цугэ не публиковал ни одного рассказа до 1972 года. С этого момента его рассказы порвали с его стилем Гаро и, как правило, представляли собой автобиографические или эротические фантазии. Цугэ и Фудзивара поженились в 1975 году, в том же году у них родился сын. [ 4 ]
Цуге был одним из многих художников-карикатуристов, которые оказались не в состоянии справиться с изменениями в индустрии в 1970-х годах. Относительно свободная атмосфера 1950-х и 1960-х годов сменилась атмосферой, в которой большую роль играли редакторы, а график работы изменился с ежемесячного на еженедельный. [ 8 ]
Пенсия и дальнейшая жизнь
[ редактировать ]Страдая физически и психологически, Цугэ прекратил создавать комиксы после 1987 года. Его последней опубликованной комиксной работой было «Расставание» ( 離別 , Рибецу ) в июне 1987 года, в котором главный герой пытается покончить жизнь самоубийством после разрыва отношений. [ 4 ]
Цугэ ушел в частную жизнь со своей семьей, где они жили на берегу реки Тама в Токио. Цугэ жил со своим сыном после смерти жены от рака в 1999 году. Хотя он не создал новых работ, он участвовал в съемках и переиздании своих работ. [ 4 ]
Личная жизнь
[ редактировать ]Его имя при рождении пишется Ёсихару Цугэ , но свои произведения он подписывает Ёсихару Цугэ с идентичным произношением. [ нужна ссылка ]
Брат Цугэ Тадао Цугэ ( Tsuge Tadao , Tsuge Tadao ) также является художником-карикатуристом. [ 9 ] (автор книг «Мусорный рынок» и « Трущобный волк» , последняя опубликована New York Review of Books в 2018 году).
Работает
[ редактировать ]В 1966 году Цугэ перенес очередной приступ депрессии и перестал рисовать собственную мангу, чтобы стать Сигэру Мизуки помощником . Под влиянием Мизуки в более поздних публикациях Цугэ представлены очень подробные предыстории и его фирменные мультяшные персонажи. [ 2 ] Вероятно, одна из самых известных работ Цугэ, «Стиль винта » ( ねじ式 , Неджи-Сики ), была опубликована в Гаро в 1968 году. С момента публикации «Муно-но Хито » ( 無能の人 , букв. «Человек без таланта») в 1986 году Цугэ больше не рисовал мангу. Жиль Лабордери в журнале Indy Magazine отмечает, что Цугэ «пытается создать темп с помощью осторожных повествовательных приемов, а не с помощью грандиозных драматических событий», и сравнивает свой стиль со стилем Ёсихиро Тацуми . [ 10 ]
Его работы неоднократно собирались в различных форматах. В 1993–1994 годах Тикума Сёбо опубликовал девятитомный сборник работ Цугэ (включая один том текста) под названием « Полное собрание сочинений Ёсихару Цугэ» ( GE 連 Ｇａｎｄｕｒｅ , Цугэ Ёсихару Дзэнсю). ) ) В 2008–2009 годах это же издательство выпустило девятитомный сборник в мягкой обложке под названием Yoshiharu Tsuge Collection ( GE Yoshiharu Collection , Tsuge Yoshiharu Korekushon ) . [ нужна ссылка ]
Переводы
[ редактировать ]По состоянию на 2012 год [update]На английский произведения Цугэ переводились редко. [ 4 ] «Красные цветы» были напечатаны во вкладыше под названием «Tokyo Raw». [ 11 ] в 1985 году в Арта Шпигельмана и Франсуазы Мули журнале Raw (том 1, № 7). [ 12 ] [ 12 ] Том 2, № 2 [ 12 ] того же журнала увидел «Гальваническую фабрику Оба» Oba ( ) Denki Mekki Kogyosho выпуске в 1990 году в переводе Акиры Сатаке и Пола Карасика . Другой перевод был « Screw Style» в Comics Journal ). журнала 250-м [ 1 ] в феврале 2003 г., перевод Билла Рэндалла.
Райан Холмберг перевел книгу «Человек без таланта» , опубликованную в 2019 году издательством New York Review Books . [ 13 ] Позже Холмберг перевел следующие материалы, опубликованные в журналах Drawn и Quarterly : Nejishiki , [ 14 ] Оба гальванический завод , [ 15 ] Красные цветы , [ 16 ] и Болото . [ 17 ]
«Человек без таланта» был переведен на французский язык как «Человек без таланта» в 2004 году и был номинирован на лучший альбом на Международном фестивале комиксов в Ангулеме . в следующем году [ 18 ] Англоязычное издание было опубликовано издательством New York Review Comics в 2020 году. Drawn & Quarterly объявили, что, начиная с апреля 2020 года, они будут публиковать английские переводы его полных сочинений в семи томах.
На испанский язык Неджи -сики , Человек без таланта и Тонари-но Онна (隣りの女, букв. «Женщина по соседству») были переведены как Недзисики в 2018 году, «Бездарный мужчина» в 2015 году и «Женщина по соседству » в 2017 году. соответственно, Галло Неро Эдиционес. [ 19 ]
На итальянский язык « Человек без таланта» был переведен как L'uomo senza Talento Каниколой в 2017 году.
На португальский язык « Человек без таланта» был переведен как O Homem sem Talento в 2019 году бразильским издательством Veneta .
на сербский язык перевела Муно-но Хито как «Человек без таланта» . В 2019 году Бесна Кобила [ 20 ] [ 21 ]
На традиционном китайском языке несколько произведений Цугэ будут переведены в двух томах в 2021 году как Сборник комиксов Ёсихару Цугэ, опубликованный Locus Publishing на Тайване.
На упрощенном китайском языке Yoshio no Sei Shun (Yoshio no Sei Shun, букв. «Юность Ёсио») был переведен как 义子的 Молодежь в 2021 году компанией Special Comix в Китае.
Стиль
[ редактировать ]Работы Цугэ обычно делятся на этапы до Гаро , Гаро и пост- Гаро . [ 4 ] На этапе, предшествующем Гаро , Цугэ был включен в число тех, кого считали создателями гэкига — мрачных, реалистичных комиксов со зрелыми темами, которые впервые были разработаны в Японии в конце 1950-х и 1960-х годах. [ 22 ]
Прием и наследие
[ редактировать ]Цугэ оказал влияние на большое количество японских художников-карикатуристов. Казуичи Ханава начал создавать комиксы ужасов для Гаро в начале 1970-х под влиянием сюрреалистических комиксов Цугэ конца 1960-х. [ 23 ] Иу Курода назвал Цугэ своим главным источником влияния. [ 24 ]
Адаптации
[ редактировать ]Произведений Цугэ было снято пять экранизаций, а также девять телевизионных адаптаций. [ 4 ]
Режиссер Теруо Исии дважды экранизировал произведения Цугэ. [ а ] « Хозяин гостиницы Генсенкан » ( Ｇensenかんす master , Gensenkan Shujin ) 1968 года 1968 года был адаптирован в 1993 году, а « Нэдзишики » — в 1998 году (как Wind-Up Type на английском языке). [ 25 ]
См. также
[ редактировать ]
Примечания
[ редактировать ]- ↑ Адаптация «Поля злодеев» (или «Равнины бродяг») брата Цуге Тадао ( 無頼平野 , Бурай Хэйя ) также была снята Исии в 1995 году. [ нужна ссылка ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б Граветт 2006 .
- ^ Перейти обратно: а б Исабелиньо, 2008 год .
- ^ Перейти обратно: а б с д Шодт 1999 .
- ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час Гилл 2012 .
- ^ Граветт 2004 , с. 132.
- ^ «Чико», «Вид на море» и «Мистер Бен из иглу»: техника визуального и вербального повествования в трех классических мангах Ёсихару Цугэ» , Том Гилл, Hooded Utilarian , 9 июня 2014 г.
- ^ Перейти обратно: а б с Кинселла 2000 , с. 37.
- ^ Кинселла 2000 , с. 51.
- ^ ««Мусорный рынок» культового художника манги Тадао Цугэ наполнен мрачными историями об неудачниках и отбросах | The Japan Times» . Джапан Таймс . Проверено 23 января 2017 г.
- ^ Лабордери 2004 .
- ^ Сабин 2007 , с. 103.
- ^ Перейти обратно: а б с Граветт 2004 , с. 138.
- ^ Чут, Хиллари (17 апреля 2020 г.). «Комиксы, которые смотрят в лицо ужасу и одиночеству» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 28 января 2024 г.
- ^ «Неджишики» . Рисованные и ежеквартальные . Проверено 26 февраля 2024 г.
- ^ Блэкберн, Кайя Смит (4 августа 2023 г.). «Анонсирование гальванического завода Оба, автор: Ёсихару Цугэ, перевод Райана Холмберга» . Рисованные и ежеквартальные . Проверено 26 февраля 2024 г.
- ^ «Красные цветы» . Рисованные и ежеквартальные . Проверено 26 февраля 2024 г.
- ^ «Болото» . Рисованные и ежеквартальные . Проверено 26 февраля 2024 г.
- ^ «Человек без таланта» . 7 ноября 2018 г.
- ^ «Ёшихару Цугэ – Галлонеро» . Gallo Nero Ediciones (на испанском языке) . Проверено 3 мая 2021 г.
- ^ «Човек без таланта» . Дарквуд, стрип-архив . Архивировано из оригинала 5 сентября 2022 года . Проверено 5 сентября 2022 г.
- ^ Человек без таланта . ISBN 978-86-88389-24-2 . Проверено 5 сентября 2022 г.
{{cite book}}:|website=игнорируется ( помогите ) - ^ Дорси 2011 , с. 119.
- ^ Буш 2001 , с. 66.
- ^ Кинселла 2000 , с. 189.
- ^ Дежарден 2005 , с. 153.
Цитируемые работы
[ редактировать ]- Буш, Лоуренс С. (2001). Азиатская энциклопедия ужасов: азиатская культура ужасов в литературе, манге и фольклоре . Пресс-клуб Писателей. ISBN 978-0-595-20181-5 . Проверено 29 августа 2012 г.
- Дежарден, Крис (2005). Преступные мастера японского кино . ИБТаурис. ISBN 978-1-84511-086-4 . Проверено 29 августа 2012 г.
- Дорси, Джеймс (2011). «Манга и конец Японии 1960-х». В Чейни, Майкл А. (ред.). Графические предметы: критические очерки автобиографии и графических романов . Университет Висконсина Пресс . стр. 117–120 . ISBN 978-0-299-25104-8 . Проверено 29 августа 2012 г.
- Гилл, Том (27 августа 2012 г.). «Инцидент в деревне Нисибета: классическая манга Цугэ Ёсихару времен Гаро » Азиатско-Тихоокеанский журнал . 10 (35, № 2). ISSN 1557-4660 . Получено 30 августа.
- Граветт, Пол (15 октября 2006 г.). «Гекига: Обратная сторона манги» . Комикс Интернешнл . Проверено 9 мая 2009 г.
- Граветт, Пол (2004). Манга: Шестьдесят лет японских комиксов . Издательство Лоуренса Кинга . ISBN 978-1-85669-391-2 . Проверено 9 мая 2009 г.
- Исабелиньо, Домингуш (12 декабря 2008 г.). «Нэдзишики Ёсихару Цугэ» . Шпаргалка . Проверено 9 мая 2009 г.
- Кинселла, Шэрон (2000). Манга для взрослых: Культура и власть в современном японском обществе . Издательство Гавайского университета. ISBN 978-0-8248-2318-4 . Проверено 29 августа 2012 г.
- Лабордери, Жиль (2004). «Исключительный гений: «Человек без таланта» Ёсихару Цугэ » . Журнал Инди . Архивировано из оригинала 9 октября 2009 года . Проверено 8 мая 2009 г.
- Сабин, Роджер (2007). «Интервью с Артом Шпигельманом» . В Витеке, Джозеф (ред.). Арт Шпигельман: Беседы . Университетское издательство Миссисипи . стр. 95–121. ISBN 978-1-934110-12-6 . Проверено 29 августа 2012 г.
- Шодт, Фредерик Л. (1999). Страна грез Япония: Сочинения о современной манге (2-е изд.). Каменный мост Пресс. ISBN 978-1-880656-23-5 . Проверено 9 мая 2009 г.
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Гондо, Сусуму (1998) Цугэ Ёсихару гэнсо кикоу ( Фэнтези-путешествие Цугэ Ёсихару ) (на японском языке Rippū Shobo Publishing Co., Ltd. ISBN ). 978-4-651-70077-9 .
- Симидзу, Масаси (1995) Цугэ Ёсихару wo yomu ( Чтение Цугэ Ёсихару ) ). (на японском языке Gendai Shokan 978-4768476987 .
- Симидзу, Масаси (1997) Цугэ Ёсихару Цугэ Ёсихару но кайраку ( Удовольствие ) D Bungaku Kenkyūkai). (на японском языке 978-4-7952-4880-9 .
- Симидзу, Масаси (1997) Цугэ Ёсихару во току на ( . Гендай) японском языке ISBN 978-4-7684-7695-6 .
- Симидзу, Масаси (2003 Цугэ Ёсихару wo yome на ( японском языке ) . ISBN 978-4886297624 .
- Такано, Синдзо (2001) Цугэ Ёсихару wo таби суру ( Путешествие по Цугэ Ёсихару ) ). (на японском языке ISBN 978-4-480-03627-8 .
- Такано, Синдзо (2002 Цугэ Ёсихару 1968 на ( японском языке ) Чикума. ISBN 978-4-480-03758-9 .
- Яку, Хироши (1989) Комический Баку Цугэ Ёсихару: Мо хитоцу но манга-ши ( «Комиксный Баку» Цугэ Ёсихару: Другая история манги ) на японском языке Fukutake Shoten). ( 978-4-8288-3311-8 .
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Ёшихару Цугэ в Anime News Network энциклопедии
- (на французском языке) Французский редактор Ёсихару Цугэ: Ego comme x. Архивировано 9 мая 2011 г. на Wikiwix.
- (на французском языке) французский перевод интервью с Цугэ. Архивировано 6 марта 2010 г. в Wayback Machine , 1987 г.
- Статья о Мехадемии
