Текстовые варианты в Послании Иуды являются предметом текстологической критики Нового Завета . Текстовые варианты в рукописях возникают, когда переписчик намеренно или случайно вносит изменения в воспроизводимый текст. Сокращенный список текстовых вариантов этой конкретной книги приведен в статье ниже.
Большинство изменений несущественны, а некоторые распространенные изменения включают удаление, перестановку, повторение или замену одного или нескольких слов, когда взгляд переписчика возвращается к похожему слову в неправильном месте исходного текста. Если их взгляд перескакивает на более раннее слово, они могут создать повторение (ошибка дитографии ). Если их взгляд перейдет на следующее слово, они могут допустить пропуск. Они могут прибегнуть к перестановке слов, чтобы сохранить общий смысл без ущерба для контекста. В других случаях переписчик может добавлять текст по памяти из аналогичного или параллельного текста в другом месте. В противном случае они также могут заменить часть текста оригинала альтернативным прочтением. Написание иногда меняется. Синонимы могут быть заменены. Местоимение может быть изменено на имя собственное (например, «он сказал» на «Иисус сказал»). По оценкам, греческий Новый Завет Джона Милля 1707 года содержал около 30 000 вариантов сопутствующего текстового аппарата. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]
Справочник по сиглам (символам и сокращениям), наиболее часто используемым в этой статье. [ 4 ] [ 5 ]
показывать Текстовые варианты в Послании Иуды
show 82 Textual variants in Jude
Insciptio
Ιουδα καθολικη επιστολη (Catholic Epistle of Jude ) — 18
Ιουδα (Jude ) — אc Bc
omit — א* B*
Ιουδα επιστολη (Epistle of Jude ) — 𝔓72 rell Jude 1:1
Ιησου Χριστου δουλος — 𝔓72
Χριστου Ιησου — K P 049 6 181 431 468 808 1501 1836 2374
δουλος Ιησου Χριστου — 1881
Χριστου δουλος — 1067 Jude 1:1
τοις — 𝔓72
τοις εθνεσιν — 6 307c 322 323 945 1241 1243 1292 1505 1611 1739 1881 2138 syr arm Jude 1:1
ηγαπημενοις — 𝔓72 mg 330 436 442 451 468 621 623 629 630 915 1067 1241 1243 1292 1409 1505 1611 1739 1845 1846 2138 2200 2298 2344 2492 2495 2805 𝑙596 1141 comm
ηγιασμενοις — K L P 049 056 0142 6 18 35 61 93 104 181 254 307 322 323 326 424 431 453 614 665 808 909 945 1175 1501 1678 1735 1836 1837 1844 1875 1877 1881 2127 2374 2412 𝔐 Lect slav Theophylact
ηγαποιμενοις — 1241
electis — Hilary Jude 1:1
και Ιησου Χριστω τετηρημενοις — 𝔓72 vid pt itar vgmss cop (eth) slav Origen Lucifer Augustine (Cassiodorus)
και Ιησου Χριστου τετηρημενοις — K 93 181 254 431 665 1175 1735 1836 1844 2374 𝑙156 592 883 884 1178
και Χριστου Ιησου τετηρημενοις — 1852
και Χριστω Ιησου τετηρημενοις — Ψ 442 621 2805 𝑙596 mss syrph arm geo
και εν Χριστω Ιησου τετηρημενοις — 61 88 915
omit — 630 1292 1505 1611 1875 2138 2200 syrh Jude 1:2
και ειρηνη και αγαπη — 𝔓72
ειρηνη και αγαπη — K 056 0142
και ειρηνη εν κυριω και αγαπη — 630 1506 1611 2200
και αγαπη και ειρηνη — 33vid
και ειρηνη — 88 181 915 1836 2805 Jude 1:3
ποιουμενος — א Ψc A B C K L P 049 056 0142 5 6 18 33vid vid
ποιουμενοι — Ψ*
ποιησαμενος — 𝔓72 Jude 1:3
γραφειν — A B C K L P 049 056 0142 5 6 18 33vid vid
του γραφειν — 𝔓72
τουτο γραφειν — 93 665
γραφω — 621 1241 Jude 1:3
ημων — 𝔓72 vid 6 596 mss syr copsa arm eth geo slav Lucifer Cyril Bede Theophylact
ημετερας — 𝑙422
σωτηριας ημων — 𝑙884
υμων — 6 104 254 1505 1844 1881 2298 2495 2805 it vgmss copbo Hilary Ephraem
omit — K L P 049 056 0142 18 35 181 330 451 468 629 808 909 945 1175 1501 1836 1877 1875 2127 2492 2374 𝔐 Lectpt Ps-Oecumenius Cassiodorus Jude 1:3
σωτηριας — 𝔓72 vid
ζωης — 1505 1611 syr eth
σωτηριας και ζωης — א Ψ Jude 1:3
γραψαι — 𝔓72
γραφειν — א Ψ 1505 Jude 1:3
επαγωνιζεσθαι — א B C K L P Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 1067 1241 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1852vid
επαγωνιζεσθε — 𝔓72 Jude 1:3
παραοθειση πιστει — 𝔓72
παραδοθειση — 𝔓72 c א A B C K L P Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 436 442 453 468 621 623 630 665mg 808 909 915 1067 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2806 𝔐 Lect
παραδοθησει — 1241
περιδοθειση — 431
δοθειση — 665 Jude 1:4
παρεισεδυσαν — 𝔓72 vid vid
παρεισεδυησαν — B Cvid
παρεδυσαν — 1067 Jude 1:4
οι και — א
οι — rell Jude 1:4
προγεγραμενοι — 𝔓72
προγεγραμμενοι — rell Jude 1:4
κριμα — 𝔓72 c א A B Cvid vid vid 596
κρισμα — 𝔓72
κηρυγμα — Ψ Jude 1:4
τη — 𝔓72
την — rell Jude 1:4
χαριτα — 𝔓72
χαριν — א C K L P Ψ 049 056 0142 0251vid Jude 1:4
νομον — 𝔓72
omit — 𝔓72 c
μονον — rell Jude 1:4
δεσποτην — 𝔓78 c 431 436 442 453* 621 808 1067 1241 1243 1409 1678 1739 1837 1845 1846 1881 2344 2805 Lectpt lat cop arm eth geo Lucifer Didymus Cyril
ημων δεσποτην — 𝔓72
δεσποτην θεον — K L P Ψ 049 056 0142 5 18 35 88 181 254 326c 453c 468 623 630 665 909 915 945 1175 1292 1501 1505 1611 1735 1836 1844 1875 2138 2200 2298 2374 𝔐 Lectpt syr slav
δεσποτην και θεον — 𝑙596 pt
θεον — 𝑙593 Jude 1:4
κυριον — 𝔓78
και κυριον — rell Jude 1:4
Ιησουν Χριστον ημων — 𝔓72
υμων Ιησουν Χριστον — 1241
ημων Ιησουν Χριστον — 𝔓78 vid ar vgmss syr cop arm eth geo slav (Lucifer) Didymus Cyril
ημων Ιησουν — 1837
Ιησουν Χριστον — 88 181 915 1836 1875 1881 𝑙422 593 mss Jude 1:5
δε — 𝔓72 𝔓78
ουν — C Ψ 6 93 323 665 1241 1243 1501 1739 2298 Lucifer
omit — 1881 copbomss Jude 1:5
ειδοτας τουτο υμας — 0142
ειδοτας υμας — א B K L 049 056 18 35 181 254 326 431 468 909 1836 1837 1875 2374 𝔐 Lect
ιδοντας — 33*
ειδωτας — 1241
ειδοτας — 𝔓72 c 61 81 88 93 307 323 436 442 453 621 623 630 665 808 915 1067 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1845 1881 2200 2344 2805 𝑙596
ειδοτας ημας — 2298 Jude 1:5
παντα απαξ γαρ Ιησους — 1739mg
απαξ παντα οτι Ιησους — A B 33 81 2344 itdem,div vgmss (eth) Jerome
απαξ παντα οτι κυριος — Ephraem
απαξ τουτο οτι ο θεος — 5 623mg
απαξ παντα οτι ο θεος — Cc 623 2805 vgms (slav)
απαξ παντας οτι θεος Χριστος — 𝔓72
απαξ παντα οτι θεος Χριστος — 𝔓72 c
παντα οτι κυριος απαξ — א Ψ
παντα οτι ο κυριος απαξ — C* 307 326 431 436 453 630 808 1505 1611 2138 2200 2412 2495 syrh
παντα οτι ο θεος — Lucifer
παντα οτι ο θεος απαξ — 442 621 1243 1845 1846 2492 𝑙596 p vgmss syrph arm geo Clementvid
παντα οτι Ιησους — Cyril
παντα οτι Ιησους απαξ — 6 93 322 323 665 1241 1501 1739 1881 2298 itar,c cop Origenper 1739
παντα οτι ο Ιησους απαξ — 88 915
απαξ οτι ο κυριος — 1409
απαξ τουτο οτι ο κυριος — L 049 18 35 61 104 181 254 307 326 330 431 436 451 453 629 808 (909) 945 1067 1175 1292 1678 1836 1837 1844 (1875) 1877 2127 2374 𝔐 Lectpt Ps-Oecumenius Theophylact
απαξ τουτο οτι Χριστος Ιησους — 1735 𝑙591
τουτο απαξ οτι ο κυριος — K 056 𝑙593
απαξ τουτο υμας οτι ο κυριος — 0142 Jude 1:6
τε — 𝔓72
δε — A 18 431 621 1067 1501 1505 1611 1836 1875 Jude 1:7
Γομορρα — א A B C K L Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1875 1881 2200 2298 2374 2805 𝔐 Lect
Γομορα — 𝔓72 Jude 1:7
τροπον τουτοις — 𝔓72 596
τουτοις τροπον — K L 049 056 6 18 35c 254 307 436 453 468 808 909 1067 1501 1678vid
τροπον αυτοις — Ψ
αυτοις τροπον — 0142 1409
τροπον — 88 181 915 1836 1845 1875 Jude 1:7
εκπορνευσασαι — 𝔓72 c א A B C K L Ψ 049 056 0142mg 5 6 18 33c 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1241 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lect
εκπορνευσασθαι — 𝔓72
εκπορρνευσασαι — 33*
εκπορευσασαι — 0142
ακολουθησασαι — 1409 Jude 1:7
υπεχουσαι — 𝔓72
υπερεχουσαι — A
επεχουσαι — 𝔓78
ουκ εχουσιν — א*
υπεχουσιν — אc
απεχουσαι — 181
υπαρχουσαι — 1845 Jude 1:8
αυτοι — 𝔓78
ουτοι — rell Jude 1:8
κυριοτητα — 𝔓72 𝔓78 bo eth geo Clement Origengr Lucifer Epiphanius Jerome
κυριωτητα — 1241
κυριοτητας — א Ψ 1845 1846 2805 vgms copsa arm slav Origenlat Priscillian Jude 1:8
δοξας — 𝔓72
δοξαν — 𝔓78 Jude 1:9
οτε — B
ο δε — rell Jude 1:9
Μιχαης — 𝔓72
Μιχαηλ — rell Jude 1:9
τοτε — B
οτε — rell Jude 1:9
Μωυσεως — 𝔓72 596
Μωσεως — A K Ψ 049 056 0142c 6 18 35 88 323 630 915 1241 1505 1611 1739 2200 2298 𝔐 Lect Jude 1:9
αλλα — 𝔓72
αλλ’ — א C K L 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lect Jude 1:9
σοι — 𝔓72 c C K L 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1836 1837 1845 1875 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lect
εν σοι — B*vid Jude 1:9
κυριος — 𝔓72
ο κυριος — אc 442 621 630 1505 1611 2200 2805 𝑙596
ο θεος — א* 323 1241 1739 1881
κυριος ο θεος — 1501 Jude 1:11
Βαλααμ — א A B C K L Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 1067 1241 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1875c 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lect
Βαλαμ — 1875*
Βαλλαμ — 𝔓72
Βαλαακ — 𝔓72 c Jude 1:12
εισιν — 𝔓72 c A B K L Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1852 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 𝑙596
εισιν γογγυσται μεμψιμοιροι κατα τας επιθυμιας αυτων πορευομενοι — א* copsa,bomss
εισιν γογγυσται μεμψιμοιροι κατα τας ιδιας επιθυμιας αυτων πορευομενοι — Cc Jude 1:12
οι — 𝔓72 c B L Ψ 5 6 33 35* 61 81 88 93 307 323 326 431 442 453 621 623 630 665 915 1241 1243 1505 1611 1678 1739 1837 1845 1852 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝑙596
omit — 𝔓74 vid c 181 254 436 468 642 808 909 1067 1175 1409 1501 1836 1875 𝔐 Lect Jude 1:12
αγαπαις αυτων — lat syrph copsams
αγαπαις υμων — 𝔓72 h cop eth geo slav Lucifer Ephraem Augustine Palladius
απαταις υμων — A* Cvid
απαταις αυτων — Ac
ευωχιαις υμων — 6 224c Jude 1:12
συνευχομενοι — 𝔓72
συνερχομενοι — 1875c
συνευωχουμενοι — א A B K L Ψ 049 056 0142 5 18 33 61 81 181 254 307 326 431 436 442 453 468 621 623 630 808 909 1067 1409 1505 1611 1678 1836 1837 1875* 2200 2344 2374 2805 𝔐 Lect
συνευωχουμενοι υμιν — C 6 88 93 323 665 915 1241 1243 1501 1739 1845 1881 2298 Jude 1:12
εαυτους πεμενοντες νεφελε — 𝔓72 c
αυτους πεμενοντες νεφελε — 𝔓72
εαυτους ποιμαινοντες νεφελαι — rell Jude 1:12
παντι ανεμω — א
υπο ανεμων — rell Jude 1:12
παραφερομεναι — 𝔓72 c א A C K L 049 5 18 33 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 453 468 623 630 665 808 909 915 1067 1409 1241 1243 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lect
παραφερομενοι — 𝔓72 596
περιφερομεναι — 6 1501
διαφερομεναι — 1875
φερομεναι — 056 0142 Jude 1:13
επαφριζοντα — א A B K L Ψ 049 056 0142 6 18 35 88 181 307 436 453 468 808 909 915 1067 1409 1501 1678 1836 1845 1875 2374 𝔐 Lect
απαφριζοντα — 𝔓72 596 Jude 1:13
πλανηται οις ο ζοφος του — 𝔓72 c 915 1067 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1852 1875 1881 2200 2298 2374 2805 2344 𝔐 Lect
πλανηται οις οι ο ζοφος του — 909*
πλανητες οις ζοφος — B
πλανηται εις ο ζοφος τους — 1241 Jude 1:13
αιωνα — 𝔓72
τον αιωνα — K 049 056 0142 6 1501
αιωνας — Ψ 442 1241 1837 1881 Jude 1:14
προεφυτευσεν — 181
προεφητευσεν — A C K L Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 93 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1852 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lect
προπροφητευσεν — א
επροφητευσεν — 𝔓72
επροεφητευσεν — Bc Jude 1:14
κυριος — 𝔓72
ο κυριος — א 61 181 326 1067 1409 1837c Jude 1:14
αγιαις μυριασιν αυτου — A B K L 049 056 0142 5 6 18 33 35 81 254 307 431 436 453 468 623 808 909 1067 1409 1501 1678 2344 2374 2805 𝔐 Lect
μυριασιν αγιαις αυτου — C 323 630 1241 1243 1505 1611 1739 1881 2200 2298
αγιαις μυριασιν — 1852
αγιαις μυριασιν αγγελων — Ψ
αγιαις μυριασιν αγγελων αυτου — 61 93 181 326 665 1836 1837
αγιων αγγελων μυριασιν — 𝔓72
μυριασιν αγιων αγγελων — א
μυριασιν αγιων αγγελων αυτου — 88 442 915 1845 𝑙596
μυριασιν αγιων αγγελων αυτου αγιων — 621 Jude 1:15
ελεγξαι — 𝔓72
εξελεγξαι — 436 1067 1409 Jude 1:15
παντας ασεβεις — 6 323 1241 1739 1881 2298
παντας τους ασεβεις — A B C Ψ 5 33 61 81 93 307 323 326 431 436 453 468 623 630 642 665 808 1067 1243 1409 1448 1501 1505 1611 1678 1735 1739 1837 1845 2200 2344 2374 2495 2805 vg syrh copbomss
τους ασεβεις — 442 621 𝑙596
πασαν ψυχην — 𝔓72 ph copsa,bomss
παντας τους ασεβεις αυτων — K L 049 18 35 88 181 254 909 915 1175 1836 1875 2492 𝔐 Lect Jude 1:15
των εργων ασεβειας αυτων — A B K L 049 056 0142 5 18 33 35 81 88 93 181 254 431 436 468 623 665 808 909 915 1067 1409 1501 1836 1875 2344 𝔐 Lect
εργων ασεβειας αυτων — 61 326 1837
των εργων — א 6 323 1241 1739 1881 2298 2374 2805
των εργων αυτων — C 307 442 453 621 1243 1678 1845 𝑙596
εργων ασεβειων αυτων — 1852
των ασεβειων αυτων — Ψ
των εργων των ασεβειων αυτων — Ψmg 630 1505 1611 2200 Jude 1:15
περι παντων των — 𝔓72 mg
περι παντων — 𝔓72
και περι παντων των — rell Jude 1:15
σκληρων — 𝔓72 bo
σκληρων λογων — א C 6 33 81 88 93 307 323 442 453 621 630 665 915 1241 1243 1448 1501 1505 1611 1739 1845 1852 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝑙596 mss syr copsa Jude 1:16
αυτων — א A B K Ψ 056 0142 5 33 61 81 88 93 181 254 307 326 431 453 468 623 630 665 909 915 945 1409* 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1875 2200 2344 2374 2805 𝔐 Lect
εαυτων — 𝔓72 c C L P 049 1 6 18 35 254mg 323 436 442 621 808 1067 1241 1243 1409c 1739 1845 1852 2298 2495 𝑙596 c
omit — (𝔓72 Jude 1:16
και το — א A B C K L P Ψ 049 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1243 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1852 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lect
και — 𝔓72
το — 1241 Jude 1:17
ρηματων των προειρημενων — 𝔓72
προειρημενων ρηματων — A 6 323 630 1241 1501 1505 1611 1739 1881 2200 2298 2374 Lucifer Jude 1:18
ελεγον υμιν — א B L Ψ 61 2344 Lucifer
ελεγον υμιν οτι — 𝔓72 mg P 049 056 0142 5 6 18 33 35 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 642 665 808 909 915 1067 1175 1241 1243 1409 1448 1501 1505 1611 1678 1735 1739 1836 1837 1845 1852 1875 1881 2200 2298 2374 2492 2805 𝔐 Lect vg syr
ελεγεν ημιν οτι — K Jude 1:18
επ’ εσχατου χρονου — 𝔓72
επ’ εσχατου του χρονου — א A 33 61 254 431 436 630 1067 1409 1505 1611 1837 1845 1852 2200 2495
επ’ εσχατου των χρονων — 6 81 307 323 453 1241 1678 1739 2298 2805 vgmss cop
επ’ εσχατου των ημερων — 1881 (Lucifer)
επ’ εσχατω του χρονου — 326
επ’ εσχατω των χρονων — 326mg
επ’ εσχατων του χρονου — 621 𝑙596
επ’ εσχατων των χρονων — 93 442 665 2344
εν εσχατω τω χρονω — P
εν εσχατω χρονων — 056 0142
εν εσχατω χρονω — 𝔓72 vid mss Jude 1:18
εσονται εμπαικται — 𝔓72 596
ελευσονται εμπαικται — אc A C 5 6 33 61 81 93 307 323 326 431 436 453 623 665 1067 1241 1409 1501 1739 1837 1881 2298 2344 2805
αναστησονται εμπαικται — Ψ Jude 1:18
εαυτων εμπιθυμιας — 307
εαυτων επιθυμιας — 𝔓72
αυτων επιθυμιας — Ψ (1501)
επιθυμιας εαυτων — אc (1875)
επιθυμιας αυτων — א* 630 1505 1611 2200 Jude 1:19
αποδιωριζοντες — 𝔓72
αποδιοριζοντες — 0316
οι διοριζοντες — אc
οι αποδιοριζοντες — א* A B L P Ψ 049 056 0142 18 33 35c 61 81 93 181 254 307 326 431 436 442 453 468 665 909 945 1067 1175 1241 1409 1501 1678 1735 1739* 1836 1837 1844 1845 1852 1875 2344 𝔐 Lect vgmss arm Clement Lucifer Didymus Cyril
οι αποδιοριζοντες εαυτους — C 5 6 35* 88 322 323 621 623 630 808 915 1243 1292 1505 1506 1611 1739c 1846 1881 2138 2200 2298 2374 2805 Lect itar vgmss geo slav Augustine Fulgentius
omit — 𝑙422 Jude 1:20
εποικοδομουντες αυτους τη αγιωτατη υμων πιστει — 88*
επωκοδομουντες εαυτους τη αγιωτατη υμων πιστει — 621
εποικοδομουντες εαυτους τη αγιωτατη υμων πιστει — א A B Ψ 0316 5 33 61 81 88c 93 326 436 442 623 630 665 808 915 1067 1243 1505 1611 1837 1845 1881 2200 2374 2805 𝑙596
εποικοδομουντες εαυτους τη αγιωτατη ημων πιστει — C 323 431 1409 1739 1852 2298
εποικοδομουντες εαυτους τη αγιοτητι ημων εν πιστει — 1241
τη αγιωτατη υμων πιστει εποικοδομουντες εαυτους — K L P 049 056 0142 18 35 181 254 468 909 1501 1678 1836 1875 𝔐 Lect
τη αγιωτατη ημων πιστει εποικοδομουντες εαυτους — 6 307 453
τη εαυτων αγιοτητι πιστει ανοικοδομεισθη εαυτους — 𝔓72 Jude 1:20
προσευχομενοι — א A B C L P Ψ 056 0142 0316 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1852 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lect
προσευχομενοι εαυτοις — 𝔓72 c K 049
προσεχομενοι εαυτοις — 𝔓72 Jude 1:21
τηρησατε — א A L K P 049 056 0142 0316 5 6 18 33 35 61 81 88 93 254 307 323 326 436 442 453 468 623 630 665 808 909 915 1067 1241 1409 1501 1678 1739 1836 1837 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lect vg
τηρησομεν — 1243
τηρησωμεν — 𝔓72 vid
τηρησητε — Cc
τηρησαντες — 431 621 Jude 1:21
κυριου ημων Ιησου Χριστου εις ζωην — א A B C L K P Ψ 049 056 0142 0316 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1243 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1852 1845 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lect
ημων Ιησου Χριστου εις ζωην — 1409
κυριου Ιησου Χριστου εις ζωην — 1241
εις ζοην ημων Ιησου Χριστου — 𝔓72 Jude 1:22
ελεειτε διακρινομενους — Kcomm 1852 𝑙1439
ελεατε διακρινομενους — א B Cc Ψ 88 442 621 915 1243 1845 1846 𝑙596 680 h geo
ελεγχετε διακρινομενους — A C* 0316 5 6 33 61 81 93 (181 ἐλέγετε) 322 323 326 436 623 665 1067 1241 1409 1611 1735 1739 1836 1837 1875 1881 2298 2344 2374 2805 𝑙422 bo Ephraem Ps-Oecumeniuscomm Cassiodorus Theophylactcomm
ελεγχετε διακρινομενοι — 629
ελεγετε διακρινομενοι — 181 2492
ελεγχεται διακρινομενοι — 1241
ελεειτε διακρινομενω — 1505
ελεειτε διακρινομενοι — K L P 049 056 0142 18 35 104 254 307 330 431 451 454 468 630 808 909 945 1175 1292 1501 1678 1844 1877 2127 2200 2412 2495 𝔐 Lectpt vgms slav Ps-Oecumenius Theophylact
omit — 𝔓72 t syrph copsa Clement Orsiesius Jerome Jude 1:23
ους δε σωζετε εκ πυρος αρπαζετε — א*
ους δε σωζετε εκ πυρος αρπαζοντες — אc A C Ψ 0316 5 6 33 61 81 93 104 181 307 322 323 326 436 442 453 621 623 630 665 808 1067 1241 1243 (1292) 1409 1505 1678 1735 1739 1836 1837 1845* 1846 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2412 2495 2805 𝑙156 422 596 617 bo syrh (arm) (geo) Clementlat Ephraem
ους δε εν φοβω σωζεται εκ πυρος αρπαζοντες — 049 0142
ους δε εν φοβω σωζετε εκ πυρος αρπαζοντες — K L P 056 18 88 35 254 330 431 451 468 629 909 915 945 1175 1611 1844 1845c 1877 2127 2492 𝔐 Lectpt slav Ps-Oecumenius Theophylact
ους δε εν φοβω σωζετε εκ του πυρος αρπαζοντες — 1501
σωζετε εκ πυρος αρπαζοντες — B
εκ πυρος αρπασατε — 𝔓72
εκ πυρος αρπαζετε — itt syrph copsa Clementgr Orsiesius Jerome Jude 1:23
ους δε ελεατε εν φοβω — א A B Ψ 6 33 81 93 181 322 323 326 623 665 1611 1735 1739 1836 1837 1875 1881 2298 2374 lat copbo arm geo Clementlat Ephraem
τους δε ελεειτε εν φοβω — 0316
ους δε ελεειτε εν φοβω — 5 436 1067 1241 1409 2344
ους δε ελεειτε εν φοβω θεου — 629 itp(c)
ους δε ελεγετε εν φοβω — 2412
ους δε ελεγχετε εν φοβω — 88 104 307 442 453 621 915 945 1678 1845c 1846 𝑙596 comm Theophylactcomm
εν φοβω — C 630 1243 1505 1845* 1852 2200
διακρινομενους δε ελεειτε — Clementgr Orsiesius Jerome
διακρινομενους δε ελεειτε εν φοβω — 𝔓72 t syrph copsa
omit — K L P 049 056 0142 18 35 254 330 431 451 468 808 909 1175 1292 1844 1877 2127 2492 2495 𝔐 Lect syrh slav Ps-Oecumenius Theophylact Jude 1:24
φυλαξαι υμας απταιστους και — א B C L Ψ 056 0142 0316 5 6 33 61 81 88 93 181 254 307 326 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1243 1409 1505 1611 1678 1836 1837 1845 1852 1875 2200 2374 2805 𝑙596
υμας φυλαξαι απταιστους και — 323 1241 1501 1739 1881 2298
φυλαξαι υμας απταιστως και — 2344
φυλαξαι ημας απταιστους και — A
φυλαξαι ημας αμεμπτους και — 431
φυλαξαι αυτους απταιστους και — K P 049 18 35 𝔐 Lect
omit — 𝔓72 Jude 1:24
στησαι κατενωπιον — א A B K L P Ψ 049 056 0142 18 33 35 61 81 181 326 431 436 808 909 1067 1409 1836 1837 1875 2344 2374 𝔐 Lect
στηριξαι κατενωπιον — 0316 5 623 2805
στησαι κατεναντι — 88 915
ασπιλους στησαι κατενωπιον — 442 621 𝑙596
ασπιλους και στησαι κατενωπιον — 6 93 307 323 453 468 665 1241 1501 1678 1739 1881 2298
ασπιλους στησαι ενωπιον — C 254 1243 1505 1611 1845 1852
ασπιλους και στησαι ενωπιον — 630 2200
στηριξαι ασπειλους — 𝔓72 Jude 1:25
μονω — 𝔓72 596
μονω σοφω — K L P 049 056 0142 5 18 35 61 254 307 326 431 453 468 623c 808 909 945 1175 1501 1678 1735 1837 1844 1846 2374 𝔐 Lect slav Jude 1:25
δια Ιησου Χριστου του κυριου ω ημων — 𝔓72
δια Ιησου Χριστου του κυριου ημων — 𝔓72 c א A B C L Ψ 0316 5 6 33 61 81 88 93 181 254 307 323 326 436 442 453 621 623 630 665 915 1067 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1852 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝑙596
δια Ιησου Χριστου του κυριου υμων — 1241
omit — K P 049 056 0142 18 35 431 468 808 909 1243 𝔐 Lect Jude 1:25
δοξα — אc A B C 0316 5 33 81 93 254 323 326 431 436 442 623c 630 665 1067 1241 1243 1409 1505 1611 1739 1836 1837 1845 1852 1875 2200 2298 2344 2805 𝑙596
δοξα και — 𝔓72
ω δοξα — א*
omit — Ψ Jude 1:25
προ παντος του αιωνος — א A B C L Ψ 0316 5 33 61 81 93 181 254 326 378 431 442 467 506 621 623 665 808 1243 1505 1611 1827 1836 1837 1845 1852 1875 2401c 2805 𝑙596 h cop arm (eth) Ephraem
προ παντος αιωνος — 6 88 307 323 436 453 630 915 1067 1241 1409 1501 1678 1739 1881 2200 2298 2344 2374
omit — 𝔓72 Jude 1:25
παντας τους αιωνας — A B C K P Ψ 049 056 0142 5 6 18 35 81 93 181 254 307 323 431 436 453 468 506 623 630 665 808 1067 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1845 1852 1875 1881 2200 2298 2374 2401 2805 𝔐 Lect
τους παντας αιωνας — 326c
τους αιωνας παντας — 1837
τους απαντας αιωνας — 326*
τους παντας εωνας — 𝔓72
τους αιωνας — א. 0316 1836
αιωνας παντας — 61
παντας τους αιωνας των αιωνων — L 33 88 442 621 909 915 2344 𝑙596
τους αιωνας των αιωνων — 1241
^ Адам Фокс, Джон Милль и Ричард Бентли: Исследование текстовой критики Нового Завета 1675–1729 (Оксфорд: Бэзил Блэквелл, 1954), стр. 105–115; Джон Милль, Греческий Новый Завет, с вариантами прочтения MSS (Оксфорд, 1707 г.)
^ Мецгер и Эрман (2005), стр.154
^ Питер Дж. Гарри, « Количество вариантов в греческом Новом Завете: предлагаемая оценка » Исследования Нового Завета 62.1 (2016), стр. 113
^ Мецгер, Брюс Мэннинг ; Эрман, Барт Д. (2005). Текст Нового Завета: его передача, искажение и восстановление (4-е изд.). Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. стр. 54, 62–86, 102–103. ISBN 0-19-516667-1 ^ Дж. П. ван де Гиссен (2003). «Легенда о тексто-критических заметках» . bibleaantekenen.nl (на голландском языке) . Проверено 4 мая 2022 г.
Новый Завет на греческом и латинском языках Брюс М. Мецгер и Барт Д. Эрман , «Текст Нового Завета: его передача, искажение и восстановление», OUP Барт Д. Эрман , «Ортодоксальное искажение Священного Писания. Влияние ранних христологических споров на текст Нового Завета», Oxford University Press Брюс М. Мецгер , «Текстовый комментарий к греческому Новому Завету: дополнительный том к греческому Новому Завету Объединенного библейского общества», 1994, Объединенные библейские общества
