Текстовые варианты в Новом Завете

Текстовые варианты в рукописях Нового Завета возникают, когда переписчик намеренно или случайно вносит изменения в воспроизводимый текст. Текстуальная критика Нового Завета включала изучение его текстовых вариантов.

Некоторые распространенные изменения включают удаление, перестановку, повторение или замену одного или нескольких слов, когда взгляд переписчика возвращается к похожему слову в неправильном месте исходного текста. Если их взгляд перескакивает на более раннее слово, они могут создать повторение (ошибка дитографии ). Если их взгляд перейдет на следующее слово, они могут допустить пропуск. Они могут прибегнуть к перестановке слов, чтобы сохранить общий смысл без ущерба для контекста. В других случаях переписчик может добавлять текст по памяти из аналогичного или параллельного текста в другом месте. В противном случае они также могут заменить часть текста оригинала альтернативным прочтением. Написание иногда меняется. Синонимы могут быть заменены. Местоимение может быть изменено на имя собственное (например, «он сказал» на «Иисус сказал»).

Ориген , писавший в III веке, был одним из первых, кто сделал замечания о различиях между рукописными текстами, которые в конечном итоге были собраны как Новый Завет . Он заявил о своих предпочтениях среди вариантов прочтения. Например, в Евангелии от Матфея 27:16–17: ^[1] он отдавал предпочтение «Варавве» против «Иисуса Вараввы». ^[2] В Иоанна 1:28: ^[3] он предпочел «Вифавару» «Вифании» как месту, где крестил Иоанн. ^[4] «Гергеза» была предпочтительнее «Геразы» или «Гадары». ^[5] В Евреям 2:9: ^[6] Ориген заметил два разных прочтения: «кроме Бога» и «по милости Божией».

По оценкам, греческий Новый Завет Джона Милля 1707 года содержал около 30 000 вариантов сопутствующего текстового аппарата. ^[7] который был основан на «почти 100 [греческих] рукописях». ^[8] Эберхард Нестле оценил это число в 1897 году в 150 000–200 000 вариантов. ^[9] В 2005 году Барт Д. Эрман сообщил об оценках от 200 000 до 400 000 вариантов, основанных на 5700 греческих и 10 000 латинских рукописях, различных других древних переводах и цитатах отцов церкви. ^[10] В 2014 году Элдон Дж. Эпп поднял эту оценку до 750 000. ^[11] Питер Дж. Гарри оценивает количество неправописанных вариантов среди рукописей Нового Завета примерно в 500 000, хотя и признает, что его оценка выше, чем у всех предыдущих. ^[12]

С 1981 года в системе, разработанной и представленной Куртом и Барбарой Аланд в их учебнике «Текст Нового Завета» , греческие рукописи Нового Завета обычно делятся на пять групп .

Ниже приводится сокращенный список текстовых вариантов Нового Завета.

Легенда

Справочник по сиглам (символам и сокращениям), наиболее часто используемым в этой статье. ^[13]^[14]

Общая аббревиатура

# начиная с 0: унциал

# не начинается с 0: минускул

^* надстрочный индекс: оригинальное чтение

^с надстрочный индекс: исправление переписчика

^РС надстрочный индекс: отдельная рукопись

^мсс верхний индекс: несколько рукописей

^пт верхний индекс: частичное подтверждение

^в надстрочный индекс: неопределенное чтение

арабский: арабские версии

рука: Армянские версии

𝔐 или Byz : византийский тип текста.

коп: коптские версии

в: Сахидская версия

бо: богарская версия

eth: эфиопские версии

ƒ: семейство греческих рукописей

гео: Грузинские версии

готика: готические версии

it: курсив / старая латынь

лат: большая часть курсива и Вульгаты

lat: все курсив и вульгата

𝔓: папирус

𝑙: лекционарий с индивидуальным номером

Lect: большинство или все пронумерованные лекционарии.

в скобках (): приблизительное чтение

rell : все остальные дошедшие до нас рукописи

славянский: славянские версии

сир: сирийские версии

vg: Латинская Вульгата

ς: полученный текст

Унциальная аббревиатура: א ‎ : Синайский кодекс (01); A: Александрийский кодекс (02); B: Ватиканский кодекс (03); C: Переписанный Кодекс Ефрема (04); Д ^из: Кодекс Безаэ (05); Д ^п: Кодекс Кларомонтана (06); К ^и: Кипрский кодекс (017); К ^ап: Кодекс Mosquensis I (018); л ^и: Codex Regius (Новый Завет) (019); л ^ап: Кодекс Ангеликус (020); П ^апрель: Кодекс Порфириана (025); S: Ватиканский кодекс 354 (028).; V: Кодекс Mosquensis II (031); W: Кодекс Вашингтонианус (032); Z: Дублинский кодекс (035); Γ: Кодекс Тишендорфиан IV (036); Δ: Кодекс Сангалленсис 48 (037); Θ: Кодекс Коридети (038); Ξ: Кодекс Закинфия (040); Π: Кодекс Петрополитан (Новый Завет) (041); Φ: Кодекс Бератинус (043); Ψ: Кодекс Атоуса Лавренсиса (044); О: Кодекс Атоуса Дионисия (045); фф ¹: Кодекс Корбейенсис I; фф ²: Кодекс Корбей II; г ¹: Кодекс Сангерманенсис I; k: Кодекс Бобиенсис

Критические издания: Тишендорфа T8th: 8-е издание Editio Octava Critica Maior; WH: Уэсткотт и Хорт (1881); NA: Греческий Новый Завет (Нестле – Аланды); UBS: Объединенные библейские общества; ECM: Основное критическое издание

Варианты

Этот текущий список текстовых вариантов не является исчерпывающим и постоянно обновляется в соответствии с современными критическими публикациями греческого Нового Завета — Пятое исправленное издание Объединенного библейского общества ( UBS5 ), опубликованное в 2014 году, Novum Testum Graece: Nestle-Aland 28th Revised. Издание греческого Нового Завета ( NA28 ), опубликованное в 2012 году, и Novum Testum Graecum: Editio Critica Maior ( ECM ), последний раз опубликованное в 2017 году, дополненное несовременными публикациями, где это применимо, включая публикации Hodges & Farstad, Greeven, Lachmann, Legg, Aland Мерк, Nestle-Aland, издания 25–27, Synopsis Quattuor Evangeliorum ( SQE ), Souter, Swanson, Tischendorf, Tregelles, von Soden и Westcott & Hort.

Евангелие от Матфея

15 текстовых вариантов в Евангелии от Матфея 1.

Papyrus 1 with text Matthew 1:1-9; in 1,3 it has a variant Ζαρε against Ζαρα

Matthew 1:3

Ζαρε — 𝔓¹ B mae-1

Ζαρα — rell (i.e., all other extant manuscripts)

Matthew 1:6

Δαυιδ δε ο βασιλευς (Also David the king) — C K L W Δ Π 33 157 892 1071 𝔐/Byz it^mss vg syr^h geo

Δαυιδ δε (Also David) — 𝔓¹ א B Γ ƒ¹ ƒ¹³ 579 700 it^g¹,k vg^mss syr^{s, c, p} cop arm Didymus

Matthew 1:9

Αχαζ — B L W Θ ƒ¹ ƒ¹³ Byz

Αχας — א C g¹

Matthew 1:11

τον Ιωακιμ, Ιωακιμ δε εγεννησεν — M U Θ Σ ƒ¹ 33 258 478 661 954 1216 1230 1354 1604 Lectionary 54 syr^h geo

omitted by majority

Matthew 1:12-13

γεννα – Β

εγεννησεν (begot) – א

Matthew 1:16

τον ανδρα Μαριας, εξ ης εγεννηθη Ιησους ο λεγομενος Χριστος – 𝔓¹ א Β C K L P W (Δ omit τον) Π (ƒ¹ omit Ιησους) 28 33 565 700 892 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1365 1546 1646 2148 2174, Byz, Lect, ℓ 76, ℓ 211, vg

ω μνηστευθεισα παρθενος Μαριαμ εγεννησεν Ιησουν τον λεγομενον Χριστον – Θ ƒ¹³

Matthew 1:16

Ιησους (Jesus) – omitted by ƒ¹

Matthew 1:18

Ιησου (Jesus) — W

Χριστου (Christ) – 71 Latt syr^s,c Diatessaron^syr Theophilus Irenaeus^lat Chromatius Jerome^pt Augustine

Χριστου Ιησου (Christ Jesus) – B Origen^pt Jerome^pt

Ιησου Χριστου (Jesus Christ) — rell (𝔓¹ א C E K L P Z Δ Θ Π Σ ƒ¹ ƒ¹³, most minuscules, Byz, Lect, syr^p,h,pal cop arm (eth) geo slav Diatessaron^arm Irenaeus^gr Origen^pt Eusebius Epiphanius Chrysostom)

Matthew 1:21

τεξεται δε σοι υιον (Then she will bring forth to you a son) – syr^s,c

τεξεται δε υιον (Then she will bring forth a son) – rell

Matthew 1:21

αυτος γαρ σωσει τον κοσμον (for he will save the world) — syr^c

αυτος γαρ σωσει τον λαον αυτου (for he will save his people) — rell

Matthew 1:22

δια Ησαιου του προφητου (through Isaiah the prophet) – D 269 954 it^a,b,c,d vg^mss syr^s,h,pal cop^{sa^ms} arm Diatessaron^syr Irenaeus^lat

δια στοματος Ησαιου του προφητου (through the mouth of Isaiah the prophet) – syr^c

δια του προφητου (through the prophet) – rell

Matthew 1:23

καλεσεις το ονομα (you^sg will call his name) – D^*,2 it^{d^(c),ff¹} cop^{bo^mss} Origen Eusebius

καλεσει το ονομα (he will call his name) – it^d*

καλεσουσιν το ονομα (they will call his name) – rell

Matthew 1:24

ἐγερθεὶς (woke) – א B C* Z 071 ƒ¹

διεγερθεὶς (was awakened) – C³ D L W 087 ƒ¹³ 33 𝔐/Byz

Matthew 1:25

ουκ εγινωσκεν αυτην εως ου (was not knowing her until which [time]) – omitted by it^k syr^s

Matthew 1:25

υιον (a son) – א B Z^vid 071^vid ƒ¹ ƒ^{13^pt} 33 1192 it^b,c,g¹,k syr^{c,pal^mss} mae-1 geo Ambrose Chromatius

αυτω υιον (to him a son) – syr^s

τον υιον (the son) – cop^bo

υιον αυτης (her son) – 1182 cop^sa

τον υιον τον πρωτοτοκον (the firstborn son) — D* L it^d,q

τον υιον αυτης τον πρωτοτοκον (her firstborn son) — rell

14 текстовых вариантов в Евангелии от Матфея 2.

11 текстовых вариантов в Евангелии от Матфея 3.

Matthew 3:3

φωνη βοωντος εν τη ερημω (A voice shouting in the wild) – omitted by syr^s

Matthew 3:3

ευθειας ποιειτε τας τριβους αυτου (Make his paths straight) – omitted by it^k syr^s

Matthew 3:3 (see Isaiah 40:3)

του Θεου ημων (of our God) – it^b syr^c Irenaeus

omitted (see previous variant) – it^k syr^s

αυτου – rell

Matthew 3:5

παιδια Ιεροσολυμα (the children of Jerusalem) – syr^s,c

τα Ιεροσολυμα (the Jerusalemites) – 157 1071^c

πασα Ιεροσολυμα (all Jerusalem) – 517 892 1424

πασα η Ιεροσολυμα (all of Jerusalem) – ƒ¹ 22 1365 it^a,k,l vg^ms arm Origen

Ιεροσολυμα (Jerusalem) – rell

Matthew 3:6

εις τον Ιορδανην (into the Jordan) – 983 1689

εν τω Ιορδανη (in the Jordan) – C³ D K L Π ƒ¹³ 28 700 892 𝔐 lat mae-1

εν τω Ιορδανη ποταμω (in the Jordan River) – א B C* M S W Δ 0233 ƒ¹ 22 33 157 346 579 1424 it^q syr cop arm Origen

Matthew 3:9

εν εαυτοις (in yourselves) – omitted by it^mss syr^s Chrysostom

Matthew 3:11

οπισω μου (behind me) – omitted by 𝔓¹⁰¹ it^a,d cop^{sa^mss} Cyprian

Matthew 3:11

και πυρι (and fire) – omitted by E S V Ω 2 28 517 579 1424 𝔐 syr^pal

Matthew 3:14

Ιωαννης (John) – omitted by א* B 𝑙¹⁰⁴³ cop^sa Eusebius

Matthew 3:15

τοτε αφιησιν αυτον βαπτισθηναι (Then he permitted him to be baptized.) — syr^s,c

[τοτε αφιησιν αυτον] et cum baptizaretur lumen ingens circum fulsit de aqua, ita ut timerent omnes qui advenerant (Then he permitted him. And when he should be baptized, a prodigious light shone about from (down upon?) the water, so that all they who had come would fear.) — it^a

[τοτε αφιησιν αυτον] et cum baptizaretur Iesus lumen magnum fulgebat de aqua, ita ut timerant omnes qui congregati erant (Then he permitted him. And when Jesus should be baptized, a great light was shining from (down upon?) the water, so that all they who were gathered together would fear.) — it^g¹

και πυρ ανηφθη εν τω Ιορδανη (And fire was kindled in the Jordan.) — Justin Martyr

...the light that appeared on the water [of the Jordan]... — Diatessaron^Tatian (per Ephrem)

και ευθυς περιελαμψε τον τοπον φως μεγα (And immediately a great light illuminated that place) — Gospel^Heb (per Epiphanius)^[15]

τοτε αφιησιν αυτον (Then he permitted him.) — rell

Matthew 3:17

λεγουσα προς αυτον Συ ει ο υιος μου (saying to him, "You are my son") – D it^a,d syr^s,c,pal Irenaeus

λεγουσα Ουτος εστιν ο υιος μου (saying, "This is my son") – rell

18 текстовых вариантов в Евангелии от Матфея 4.

Matthew 4:2

και νυκτας τεσσερακοντα (and forty nights) – omitted by ƒ¹ syr^c Irenaeus

Matthew 4:4

εκπορευομενω δια στοματος (going out through the mouth) – omitted by D it^a,b,d,g¹ Clement Tertullian Augustine

Matthew 4:6

βαλε σεαυτον εντευθεν κατω (Throw yourself down from here) – C* Θ syr^s cop^bo

βαλε σεαυτον κατω (Throw yourself down) – rell

Matthew 4:8

δικνυει (showed) – א

δεικνυσιν (showed) – Β

εδειξεν (showed) – D 372

Matthew 4:10

υπαγε (Go away!) – א B C*^vid K P S V W Δ Σ 0233 ƒ¹ ƒ¹³ 22 372 565 579* 700 892* 1079 1546 2680 2737 𝑙²⁵³ it^{f,k,l^(c)} vg^mss syr^p,h,pal cop^mss geo^mss slav^mss Diatessaron^arm Ignatius Irenaeus^pt Tertullian Origen Hilary Chromatius Basil Jerome

vade retro (Go behind!) – it^{a, aur, c, ff¹, g¹} vg^mss Irenaeus^arm

υπαγε οπισω μου (Get behind me!) – C² D E L Z 28 33 118^supp 157 180 205 209 597^c 892^c 1006 1009 1010 1071 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1365 1424 1505 1582^c 1646 2148 2174 𝔐 𝑙⁷⁶ it^b,d,h,l* vg^ms syr^c cop^mss arm eth geo^mss slav^mss Diatessaron^syr Justin Liber Graduum Athanasius Asterius Ephraem (Ambrose) Chrysostom (Augustine) Nestorius^mss

υπαγε οπισω σου (Get behind you or Get you behind) – syr^s

Matthew 4:12

ο Ιησους (Jesus) – omitted by א B C*^vid D Z 33 700 1010 1241 it^ff¹,k syr^s cop Origen

Matthew 4:13

παραθαλασσαν (by the sea) – א W

παραθαλασσιαν (by the sea) – B

παραθαλασσιον (by the sea) – D 372

Matthew 4:17

μετανοειτε (Repent!) – omitted by it^k syr^s,c (Justin) Clement Origen^mss (Eusebius)

Matthew 4:18

Παραγων (while passing) – D it syr^s Eusebius

Περιπατων (while walking) – rell

Matthew 4:18

τον λεγομενον Πετρον (who is called Peter) – omitted by syr^s

Matthew 4:21-22

Both verses omitted – W 33

Matthew 4:23

ο Ιησους (Jesus) – omitted by B 𝑙²⁰ 𝑙¹⁰⁴³ it^(k) syr^c cop^sa,mae-1

Matthew 4:23

εν τη Γαλιλαια (in Galilee) – א

εν ολη τη Γαλιλαια (in all Galilee) – B C 157 cop syr eth

ολην την γαλιλαιαν (all Galilee) – D

4:23b

διδασκων αυτοις – א

διδασκων – Β

Matthew 4:24

πασαν την Συριαν (whole of Syria) – א 157

ολην την Συριαν (all Syria) – Β

Matthew 4:24

Και απηλθεν η ακοη αυτου εις ολην την Συριαν (And the report of him went forth into all of Syria) – omitted by syr^s

Matthew 4:24

δαιμονιζομενους και σεληνιαζομενους και παραλυτικους (those being possessed by demons, and those being moonstruck, and the paralytics) – omitted by syr^s

Matthew 4:24

και παντας εθεραπευσεν (and he tended to all) – D it syr^s,c

text omitted – it^(k)

και εθεραπευσεν αυτους (and he tended to them) – rell

36 текстовых вариантов в Евангелии от Матфея 5.

Matthew 5:4-5

Verses appear in reverse order (5-4) – D 17 33 130 it^{a,aur,c,d,ff¹,g¹,h,k,l} vg syr^c cop^{bo^ms} Diatessaron Clement Origen Eusebius Apostolic Canons Aphraates Hilary Ephraem Basil Gregory Ambrose Chrysostom^pt Jerome Augustine Theodoret^pt

Matthew 5:9

οτι υιοι – א C D 13-124-556

οτι αυτοι υιοι – B

Matthew 5:10

ενεκα – B

ενεκεν –א

Matthew 5:11

οταν οι ανθρωποι (whenever other men) – 0133 it^{aur*,(g¹),(q)} syr^s,c

οταν (whenever) – rell

Matthew 5:11

ρημα (statement) – omitted by א B D 𝑙¹⁰⁴³ lat syr^(s),c cop Tertullian

Matthew 5:11

ψευδομενοι (while lying i.e. falsely) – omitted by D it^{b,c,d,g¹,h,k} syr^s Tertullian Origen^pt Eusebius Hilary Lucifer Ambrose Chromatius^pt Augustine^pt Speculum

Matthew 5:11

ενεκεν του ονοματος μου (for the sake of my name) – syr^s,c

ενεκεν δικαιοσυνης (for the sake of righteousness) – D it^mss

ενεκεν εμου (for my sake) – rell

Matthew 5:12

τους προ υμων (who were before you) – omitted by syr^s

Matthew 5:18

παρελθη απο του νομου και των προφητων (pass away from the Law and the Prophets) – Θ Σ ƒ¹³ 565 1071 syr^{pal^mss} arm Irenaeus^lat

παρελθη απο του νομου (pass away from the Law) – rell

Matthew 5:18

εως παντα – B 106

εως αν παντα –א

Matthew 5:19

ος δ’ αν ποιηση και διδαξη ουτος μεγας κληθησεται εν τη βασιλεια των ουρανων (but whoever should do them and should teach them, the same will be called great in the kingdom of the heavens) – omitted by א* D W it^d cop^{bo^ms}

Matthew 5:20

Verse omitted – D it^d vg^ms

Matthew 5:22

ραχα – א* D W

ρακα – Β

Matthew 5:22

οργιζομενος τω αδελφω αυτου (angry at his brother) – 𝔓⁶⁴ א* B Ω 372 1292 1424^mg 2174^vid 2737 it^aur vg^mss eth^mss Gospel^Naz Ptolemy Justin Clement Tertullian^vid Origen Theodore Basil Chromatius Jerome Augustine^pt Cassian

οργιζομενος τω αδελφω αυτου εικη (angry at his brother without cause) – א² D E K L W Δ Θ Π Σ 0233 0287 ƒ¹ ƒ¹³, most minuscules, 𝔐 Lect it vg^mss syr cop goth arm eth^mss geo slav Diatessaron Irenaeus Origen^mss Cyprian Eusebius Hilary Lucifer Basil Apostolic Constitutions Chrysostom Augustine^pt Cyril Jerome^mss Speculum Theodoret Theodore of Mopsuestia

Matthew 5:25

ο κριτης (the judge) – 𝔓⁶⁴^(vid) א B 0275 ƒ¹ ƒ¹³ 372 892 1216 1230 it^k syr^pal arm eth geo^mss Carpocrates Irenaeus^lat Clement Hilary Chrysostom Augustine

ο κριτης σε παραδωσει (the judge will hand you over) – D

ο κριτης σε παραδω (the judge should hand you over) – K L W Δ Θ Π 0233 22 28 33 565 (700) 1009 1010 1071 1079 1195 1241 1242 1365 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lect lat syr^c,p,h cop goth geo^mss Jerome

text omitted – syr^s

Matthew 5:27

ερρεθη τοις αρχαιοις (it was told to the ancients) – L Δ Θ 0233 ƒ¹³ 33 579 892 1010 𝔐^mss vg^mss syr^c Irenaeus^lat Origen^lat Eusebius^pt Cyril

ερρεθη (it was told) – rell

Matthew 5:28

επιθυημσαι – א 236

επιθυμησαι αυτην – Β W

επιθυμησαι αυτης – א M Σ

Matthew 5:28

εαυτου – Β

αυτου – א

Matthew 5:29

απελθη εις γεενναν (should depart into Gehenna) – D 700^mg it^mss syr^s,c cop^bo,(mae)

βληθη εις γεενναν (should be cast into Gehenna) – rell

Matthew 5:30

Verse omitted – D it^d vg^ms syr^s cop^{bo^ms}

Matthew 5:30

εις γεενναν απελθη (into Gehenna he should depart) – א B ƒ¹ 22 33 157 517^supp 892 lat syr^c cop^bo,(mae)

βληθησει εις την γεενναν (will be cast into the Gehenna) – L

βληθη εις γεενναν (should be cast into Gehenna) – W Δ Θ 0233 ƒ¹³ 𝔐 it^f vg^ms syr^p,h cop^sa goth Basil

Matthew 5:31

ερρεθη – א* Κ Π syr cop^bo

ερρεθη δε – B

Matthew 5:32

και ος εαν απολελυμενην γαμηση μοιχαται (and whoever should marry her who has been divorced, they commit adultery) – א^(*),c E K (L) W Δ (Θ) Π Σ 0250 ƒ¹ ƒ¹³ 22 28 33 157 180 205 565 (579) 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 (1216) 1230 (1241) 1242 1243 1292 1342 1365 1424 1505 1646 (2148) 2174 𝔐 Lect it^h syr^h cop^bo,mae goth arm eth^mss Basil Chrysostom

και ο απολελυμενην γαμησας μοιχαται (and the one who should marry her who has been divorced, they commit adultery) – B (828) (𝑙¹⁸⁴) 𝑙¹⁸⁵ 𝑙¹⁵⁷⁹ lat syr cop^sa (geo) slav Origen

και ος απολελυμενην μοιχαται (and he who ... her who has been divorced, they commit adultery) – 1546

text omitted – D 64 it^a,b,d,k Origen^mss Zeno Chromatius Augustine^pt Augustine^mss Speculum

Matthew 5:33

τοις αρχαιοις (to the ancients) – omitted by it^k syr^s Irenaeus^lat

<Matthew 5:37

εσται – Β Σ 61 68 245 700

εστω – א

Matthew 5:39

εις την δεξιαν σιαγονα – א W Σ 157 892

σιαγονα σου – B D

σου σιαγονα – E

Matthew 5:39

δεξιαν (right) – omitted by D it^d,k syr^s,c

Matthew 5:41

αγγαρευει – D

αγγαρευσει – B L M S U Π

αγγαρευση – א E G K V Δ Σ

και ος λεγει σοι – syr^cur

Matthew 5:42

αιτουντι σοι – א* y

αιτουντι σε – B

Matthew 5:44

ευλογειτε τους καταρωμενους υμας καλως ποιειτε τοις μισουσιν υμας (bless those who curse you, do good to those who hate you) – D^(*),c E K L W Δ Θ Π Σ 047 ƒ¹³ 28 33 118^supp 157 180 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1079 1185 1195 1216 1241 1242^c 1243 1292 1342 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lect^mss it^c,d,f,h syr^(p),h,(pal) mae-1 goth arm^mss eth^mss geo^mss slav Aphraates (Lucifer) Apostolic Constitutions (Chrysostom) (Speculum)

ευλογειτε τους καταρωμενους υμας (bless those who curse you) – 1071 𝑙⁸⁶⁶ 𝑙⁸⁷¹ 𝑙¹⁰¹⁶ cop^{bo^mss} geo^mss (Athenagoras) Clement Tertullian Eusebius^pt (Theodoret) Cassiodorus

καλως ποιειτε τοις μισουσιν (do good to those hating you) – 1230 1242* lat arm^mss Eusebius^pt Ambrose Chromatius Jerome Augustine Arsenius

Text omitted – א B ƒ¹ 22 205 279 660* 1192 2786* it^k syr^s,c cop^{sa,bo^mss} Codex Schøyen Theophilus Irenaeus^lat Origen Cyprian Adamantius Faustus

Matthew 5:44

επηρεαζοντων υμας (insultingly mistreat you) – omitted by א B ƒ¹ 205 it^k syr^s,c cop^{sa,bo^mss} eth^mss Athenagoras Theophilus Irenaeus^lat Tertullian Origen Cyprian (Adamantius) Faustus Lucifer Jerome^pt Augustine (Speculum)

Matthew 5:45

και βρεχει επι δικαιους και αδικους – B

omit – א

Matthew 5:46

ουχι – B

οmit – א* cop^bo syr^cur

Matthew 5:47

Verse omitted – it^k syr^s

Matthew 5:47

φιλους (loved ones) – L W Δ Θ 28 33 𝔐 it^f,h syr^h goth Basil

αδελφους (brethren) – א B D Z ƒ¹ ƒ¹³ 22 372 472 892 lat syr^c,p cop Cyprian

ασπαζομενους υμας (those who greet you) – 1424

Matthew 5:47

εθνικοι (Gentiles) – א B D Z Δ ƒ¹ 22 33 174 (205) 279 372 892 1071 1216 1230 1241 1365 1424 2680 2786 lat syr^s,c,h,pal cop eth geo^mss Cyprian (Lucifer) Basil Chromatius Augustine

τελωναι (tax collectors) – E K L W Δ Θ Π Σ ƒ¹³ 28 157 180 565 579 597 700 1006 1009 1010 1079 1195 1242 1243 1292 1342 1505 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lect it^h syr^p goth geo^mss slav

τελωναι και οι αμαρτωλοι (tax collectors and the sinful people) – arm

34 текстовых варианта в Евангелии от Матфея 6.

Matthew 6:1

δικαιοσυνην (your righteousness) – א^*,2 B D 0250 ƒ¹ 372 892 1424* Lat syr^s,pal Origen

δοσιν (your giving) – א¹ syr^c cop^{sa^mss,bo}

δοσεις (your gifts) – Diatessaron^syr

ελεημοσυνην (your alms-giving) – L W Z Δ Θ ƒ¹³ 22 28 33 𝔐 it^f,k syr^p,h cop^mae-1 arm goth Clement Origen^mss Didymus Basil

Matthew 6:2

αμην αμην (amen, amen) – א 13

αμην (amen) – B

Matthew 6:4

αποδωσει σοι (he will recompense you) – א B D Z ƒ¹ ƒ^{13^pt} 22 33 205 983 1192 1292 1689 2786 it^aur,d,ff¹,k vg syr^c cop Diatessaron^syr Origen Cyprian Chromatius Jerome Augustine

αποδωσει σοι εν τω φανερω (he will recompense you in the open) – E K L W Δ Θ Π Σ 0250 ƒ^{13^pt} 13 28 157 (168) 180 565 579 597 (700) 828 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1342 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lect it^{a,b,c,f,g¹,h,l,q} syr^s,p,h,pal arm goth eth geo slav Diatessaron^arm Basil Nilus Chrysostom Speculum

Matthew 6:5

Verse omitted – syr^s

Matthew 6:6

προσευξαι τω πατρι σου εν τω κρυπτω (pray to your Father in secret) – D ƒ¹ ƒ¹³ 700 it^mss vg^mss syr^s,c cop^{bo^mss}

προσευξαι τω πατρι σου τω εν τω κρυπτω (pray to your Father who is in secret) – rell

Matthew 6:6

αποδωσει σοι (he will recompense you) – א B D Z ƒ¹ 22 205 1192 2786* it^aur,d,ff¹,k vg syr^{s,c,pal^mss} cop Diatessaron^syr Origen Eusebius (Pseudo-Clementine) Hilary Ambrose Chromatius Augustine

αποδωσει σοι εν τω φανερω (he will recompense you in the open) – E G K L W X Δ Θ Π Σ ƒ¹³ 28 33 157 180 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1292 1342 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lect it^{a,b,c,f,g¹,h,l,π,q} syr^{p,h,pal^mss} arm goth eth geo slav Diatessaron^arm Chrysostom Cyril

Matthew 6:7

υποκριται (hypocrites) – B 1424 syr^c cop^mae

εθνικοι (Gentiles) – rell

Matthew 6:8

ο πατηρ υμων ο ουρανιος (your heavenly father) – 047 28 892^mg 1195 1216 1424 1505 syr^h eth geo^mss Basil^pt

ο θεος ο πατηρ υμων (your God the Father) – א¹ B cop^sa,mae-1 Origen^pt

ο πατηρ ο ουρανιος (the heavenly father) – Origen^pt

ο πατηρ ημων (our father) – ƒ¹ 205 1253 1546 𝑙⁷⁶ 𝑙¹⁸⁴ 𝑙³⁸⁷ 𝑙⁸⁵⁹ 𝑙¹⁰⁷⁴ 𝑙¹⁶⁶³

ημων ο εν τοις ουρανιος (our one in the heavenly) – 2148

ο πατηρ υμων (your father) – א* D E G K L W Z Δ Θ Π Σ 0170^vid ƒ¹³ 22 33 157 180 565 579 597 700 892* 1006 1009 1010 1071 1079 1230 1241 1242 1243 1292 1342 1365 1646 2174 𝔐 Lect^mss latt syr^s,c,p,pal cop^bo,fay arm goth geo^mss slav Diatessaron^syr Origen^pt Basil^pt Ambrose Ambrosiaster Chromatius Jerome Augustine

Text omitted – Codex Schøyen

Matthew 6:8

ανοιξε το στομα (open your mouth) – D it^h

αιτησαι αυτον (ask him) – rell

Matthew 6:9

τω ουρανω (the heaven) – cop^mae Didache

τοις ουρανοις (the heavens) – rell

Matthew 6:11

ελθειν (to come) – cop^sa

τον επαυριον (of tomorrow) – cop^bo,mae Gospel^Heb (per Jerome)

αναγκαιον (necessary) – syr^p,h

διαρκης (lasting or continual) – syr^c

supersubstantialem (supersubstantial) – vg

cottidianum (quotidian) – it vg^mss

επιουσιον (superessential) – rell

Matthew 6:12

την οφειλην (my obligation) – Didache

τα παραπτωμα (our transgressions) – Origen

τα οφειληματα (debts) – rell

Matthew 6:13 (see 1 Chronicles 29:11–13)

οτι σου εστιν η βασιλλεια και η δυναμις και η δοξα εις τους αιωνας. αμην (Because yours is the kingdom and the power and the glory into the ages. Amen.) – E G K L W Δ Θ Π Σ 0233 ƒ¹³ 22 28 33 180 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1292 1365 1424 1505 1546 1646 (2148) 2174 𝔐 Lect it^f,(g¹),(q) syr^(p),h,pal cop^{bo^mss} arm goth eth geo slav Diatessaron^arm Apostolic Constitutions Chrysostom

οτι σου εστιν η βασιλλεια και η δυναμις και η δοξα του πατρος και του υιου και του αγιου πνευματος εις τους αιωνας. αμην (Because yours is the kingdom and the power and the glory of the Father and of the Son and of the Holy Spirit into the ages. Amen.) – 157 225 418

οτι σου εστιν η βασιλλεια του πατρος και του υιου και του αγιου πνευματος εις τους αιωνας. αμην (Because yours is the kingdom of the Father and of the Son and of the Holy Spirit into the ages. Amen.) – 1253

quoniam est tibi virtus in saecula saeculorum (Since to you is the power in the ages of ages) – it^k

οτι σου εστιν η δυναμις και η δοξα εις τους αιωνας. αμην (Because yours is the power and the glory into the ages. Amen.) – cop^sa,fay (Didache)

οτι σου εστιν η βασιλλεια και η δοξα εις τους αιωνας. αμην (Because yours is the kingdom and the glory into the ages. Amen.) – 1342 syr^c

οτι σου εστιν η βασιλλεια και η δυναμις εις τους αιωνας. αμην (Because yours is the kingdom and the power into the ages. Amen.) – 𝑙¹⁰¹⁶

Text omitted – א B D Z 0170 ƒ¹ (17) 130 205 372 890 1090^c 2701^supp 2737 2780* 2786 𝑙⁵⁴⁷ lat cop^{bo^mss,mae} Diatessaron^syr Acta Thomae Tertullian Origen Cyprian Hilary (Cyril) Caesarius Gregory Ambrose Ambrosiaster Chromatius Jerome Augustine Cyril Maximus

Matthew 6:14

ο ουρανοις τα παραπτωματα υμων (the heavens your transgressions) – L ƒ¹³ 𝑙⁸⁴⁴ lat cop Didymus

ο εν τοις ουρανοις (who is in the heavens) – Θ 700 it

ο ουρανιος (the heavenly) – rell

Matthew 6:15

τα παραπτωματα αυτων (their transgressions) – omitted by א D ƒ¹ 1 22 118 130 205 209 279 372 892* 1357* 1582* 2701^supp 2737 2786 lat syr^p cop^{bo^mss,fay,mae-1} Diatessaron Eusebius Augustine

Matthew 6:16

και οταν δε – א syr^cur eth

οταν δε – Β

Matthew 6:16

υποκριται – א

οι υποκριται – Β

το προσωπον – 244 א g¹ k syr^p

τα προσωπα – B

αμην γαρ – א, cop^bo

αμην – Β

Matthew 6:18a

νηστευων τοις ανθροποις – Β

τοις ανθρωποις νηστευων –א

6:18b

σου – א Δ syr^cur

omit – Β

Matthew 6:18

αποδωσει σοι (he will recompense you) – א B D G K L W Θ Π Σ 0250 ƒ¹ ƒ¹³ 28 33 180 565 597 700 892 1006 1010 1079 1242 1292 1365 1424 1646 𝔐^pt Lect^pt it^{aur,f,ff¹,l,q} vg syr cop goth arm^mss Theophilus Euthalius Petrus

αποδωσει υμιν (he will recompense you all) – Ambrose Chromatius Augustine Speculum

αποδωσει υμιν εν τω φανερω (he will recompense you all in the open) – it^{a,b,c,g¹,h,k} eth^ms

αποδωσει σοι εν τω φανερω (he will recompense you in the open) – E Δ 0233 157 205 209 579 1009 1071 1195 1216 1230 1241 1243 1253 1342 1505 1546 2174 𝔐^pt Lect^pt arm^mss eth^mss geo slav Diatessaron^arm Ephraem

Matthew 6:20

και κλεπτουσιν (and steal) – א ƒ¹ 𝑙⁸⁴⁴ it^mss syr^c

Text omitted – W it^k

ουδε κλεπτουσιν (nor steal) – rell

Matthew 6:21

εκει εσται η καρδια – B cop^bo

ουδε κλεπτουσιν – Β syr^p

Matthew 6:22

ο οφθαλμος σου – Β

ο οφθαλμος –א

6:22b

εαν ουν – B

εαν –א

Matthew 6:23

εαν δε ο οφθαλμος σου πονηρος – א W 33

εαν δε ο οφθαλμος σου πονηρος η – B cop it

εαν δε ο οφθαλμος σου η πονηρος – syr

Matthew 6:24

Ουδεις οικετης δυναται (Not one servant is able) — L Δ 1241

Ουδεις δυναται (No one is able) — rell

Matthew 6:25

η τι πιητε (or what you^pl should drink) – B W Φ ƒ¹³ 22^mg 33 157 205 1230 1342 𝑙⁵⁴⁷ it^{aur,c,f,g¹,h,m,q} cop^{sa^mss,bo,mae-1} arm^mss geo^mss slav Origen (Eusebius) Athanasius Basil^pt Evagrius Jerome^mss Nilus Marcus Speculum Maximus

και τι πιητε (and what you^pl should drink) – E G K (L) N Δ Θ Π Σ 0233 (28) 180 565 579 597 700 1006 1009 1010 (1071) 1079 1195 1216 1241 1242 1243 1253 1292 1365 1424 1505 1546 1646 (2148) 2174 𝔐 Lect syr^p,h goth geo^mss Basil^pt Augustine^pt

Text omitted – א ƒ¹ 22* 372 892 1592 it^a,b,ff¹,k,l vg syr^c,pal cop^{sa^mss,mae-2} arm^mss eth^mss Diatessaron^syr Justin Clement Methodius Origen Adamantius Hilary Athanasius Epiphanius Chrysostom Jerome Augustine^pt Cyril

6:25b

υμων – B

omit – א b

Matthew 6:27

μεριμνων (worrying) — omitted by 1293 it^mss syr^c

Matthew 6:28

αυξανουσιν ου κοπιωσιν ουδε νηθουσιν (they are growing; they are not laboring, nor are they spinning) — א^c (B) ƒ¹ (33) 205 (1071) latt syr^p,h,pal cop eth geo slav Hilary Athanasius Chrysostom^pt Augustine Speculum

αυξανουσιν ου νιθουσιν ουδε κοπιωσιν (they are growing; they are not spinning, nor are they laboring) — Θ syr^c

αυξανει ου κοπια ουδε νηθει (it is growing; it is not laboring, nor is it spinning) — E G K L N W Δ Π Σ 0233 0281 ƒ¹³ 28 157 180 565 579 597 700 892 1006 1010 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1424 1505 1546 2148 2174 𝔐 Lect goth (arm) Basil Chrysostom^pt Nilus

ου ξενουσιν ουδε νηθουσιν ουδε κοπιωσιν (they do not card, nor do they spin, nor do they labor) — א*

ου ξαινει ουδε νηθει (it is not carding, nor is it spinning) — P.Oxy.655

αυξανει και ουδε νηθει (it is growing, but it is neither spinning) — 1646

αυξανεν (it is growing) — 1009

Matthew 6:32

ταυτα γαρ παντα – א N Δ Σ f¹³ 157 892

παντα γαρ ταυτα – B

παντα – a b k

6:32b

ο θεος ο πατηρ υμων – א

ο πατηρ υμων – א² 28 237

ο πατηρ υμων ο ουρανιος – B 050

6:32c

χρητε – B

χρηζετε –א

Matthew 6:33

την βασιλειαν (the kingdom) — א B 57 345 440 817 995 1646 it^(k),l vg^mss cop eth^mss Tertullian Cyprian (Eusebius) Aphraates (Gregory) Didymus^pt Macarius Augustine^pt Speculum

την βασιλειαν των ουρανων (the kingdom of the heavens) — 301* 366 373 726 1272* 1590* 𝑙⁸⁵⁸ Justin Clement^pt Ephraem^pt Chrysostom^pt

την βασιλειαν του θεου (the kingdom of God) — E G K L N W Δ Θ Π Σ Φ 0233 ƒ¹ ƒ¹³ 22 28 33 119 157 180 205 245 482 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1392 1424 1505 1546 2148 2174 𝔐 Lect lat syr cop^mae-1 arm eth^mss geo slav Diatessaron^syr Clement^pt Serapion (Hilary) Basil Didymus^pt Evagrius Chrysostom^pt Chromatius Jerome Marcus Eremita Augustine^pt Cyril Theodoret John

23 текстовых варианта в Евангелии от Матфея 7.

40 текстовых вариантов в Евангелии от Матфея 8.

Matthew 8:1

καταβαντος δε αυτου – B C W א^b

και καταβαντος αυτου – Z

καταβαντι δε αυτω –א*

Matthew 8:3

ο Ιησους (Jesus) – omitted by א B C* ƒ¹ ƒ¹³ 33 892 it^k cop^{sa^mss,bo} Cyprian

8:3a

την χειρα αυτου – א 124

την χειρα – B

8:3b

ευθεως – B

omit – א

8:4a

ειπεν – א k cop

λεγει – Β

8:4b

προσενεγκον – B C

προσενεγκε –א

Matthew 8:5

εισελθοντος δε αυτου εις Καφαρναουμ (But he was entering into Capernaum) – א B C* Z ƒ¹ ƒ¹³ 33 700 1241 it^aur,ff¹,l vg cop^pt Origen

εισελθοντι δε αυτω εις Καφαρναουμ (But when he was entering into Capernaum) – L W Θ 0233 𝔐 cop^pt

εισελθοντι τω Ιησου εις Καφαρναουμ (When Jesus was entering into Capernaum) – C³

μετα δε ταυτα (But after these things) – it^k syr^(s)

μετα δε ταυτα εισελθοντος δε αυτου εις Καφαρναουμ (But after these things, then he [went] into Capernaum) – it^{a,b,c,f,g¹,h,q} syr^(c)

Matthew 8:5

χιλιαρχος (chiliarch) – syr^{s,h^mg} Clement Eusebius^pt

εκατονταρχος (centurion) – rell

Matthew 8:6

κυριε (Lord) – omitted by א* it^k syr^s,c Origen Hilary

Matthew 8:7

ο Ιησους (Jesus) – omitted by א B 892 it^k syr^s cop^{bo^mss}

Matthew 8:7a

λεγει – Β 700

και λεγει –א

Matthew 8:7b

ακολουθει μοι εγω ελθων – א

εγω ελθων – Β

Matthew 8:8

χιλιαρχος (chiliarch) – syr^{s,h^mg} Clement Eusebius^pt

εκατονταρχος (centurion) – rell

Matthew 8:8

ο παις μου (my servant) – omitted by ƒ¹ it^k cop^{sa,bo^mss,mae-1} Origen

Matthew 8:9

υπο εξουσιαν τασσομενος (placed under authority) – א B 4 273 372 792 899* 995 1403 2236 2703 2737 𝑙^211* it^{a,aur,b,c,g¹,h,k,q} vg^mss syr^pal cop^pt Diatessaron Hilary Chrysostom Augustine

υπο εξουσιαν (under authority) – C K L W X Δ Θ Π ƒ¹ ƒ¹³ 33 565 700 892 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1253 1365 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lect it^ff¹,l vg^mss syr^(s),c,p,h cop^pt arm (eth) geo Chrysostom

Text omitted – 1241

Matthew 8:10

παρ’ ουδενι τοσαυτην πιστιν εν τω Ισραηλ ευρον (I have otherwise found no one in Israel with so much faith) – B W (0281) 0287 4 (22) 273 335 697 (892) 1005 2586 2701^supp 2786 it^a,(g¹),k,q syr^{c,h^mg,pal} cop^sa,bo eth^ms Diatessaron^arm

παρ’ ουδενι τοσαυτην πιστιν ευρον (I have otherwise found no one with so much faith) – ƒ¹ 205

ουδε εν τω Ισραηλ τοσαυτην πιστιν ευρον (Not even in Israel have I found so much faith) – א C E G K L N X Δ Θ Π Σ Φ 0233 0250 ƒ¹³ 33 157 180 565 579 597 700 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 (1241) (1242) 1243 1253 1292 1342 (1365) 1424 1505 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lect it^{aur,b,c,f,ff¹,h,l} vg syr^(s),p,h cop^mae arm goth eth^mss geo slav Diatessaron^syr Origen^lat Hilary Chrysostom (Chromatius) Jerome Augustine

Matthew 8:11

εν τοις κολποις Αβρααμ και Ισαακ και Ιακωβ (in the bosoms of Abraham and Isaac and Jacob) – Clement Epiphanius

μετα Αβρααμ και Ισαακ και Ιακωβ (with Abraham and Isaac and Jacob) – rell

Matthew 8:12

εκβληθησονται (they will be cast out) – א¹ B C K L W X Δ Θ Π ƒ¹ ƒ¹³ 33 565 700 892 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1253 1365 1546 1646 2174 𝔐 Lect it^aur,f,ff¹,l vg syr^h cop goth eth geo^mss Cyprian^pt Didymus^pt Chrysostom

εμβληθησονται (they will be cast into) – 1241 2148

εξελευσονται (they will go forth) – א* 0250 it^{a,b,c,g¹,h,(k),q} syr^s,c,p,pal arm Diatessaron Heracleon Irenaeus Origen Cyprian^pt Eusebius Didymus^pt Augustine

Text omitted – geo^mss

Matthew 8:13

χιλιαρχω (chiliarch) – syr^s Clement Eusebius^pt

εκατονταρχη (centurion) – rell

Matthew 8:13

εν τη ωρα εκεινη (in that hour) – א B K L X Π ƒ¹ ƒ¹³ 565 (892) 1009 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1365 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lect it^{aur,f,ff¹,k,l} vg^mss syr^s,c,p,h cop^{sa^mss,bo^mss} goth eth

απο της ωρας εκεινης (from that hour) – C N Δ Θ 0250 33 1010 𝑙⁹⁵⁰ 𝑙¹⁶²⁷ it^{a,b,c,g¹,h,q} vg^mss syr^pal cop^{sa^mss,bo^mss} Eusebius Basil Chrysostom Augustine

εν τη ημερα εκεινη (in that day) – W 700 1424 arm geo

Matthew 8:13 (see Luke 7:10)

Verse concludes with ωρα εκεινη [ωρας εκεινης: C N Θ 0250 33 it^g¹ syr^pal] και υποστρεψας ο εκατονταρχος εις τον οικον αυτου εν αυτη τη ωρα ευρον τον παιδα υγιαινοντα (...that hour. And the centurion, returning into his house in that hour, found his servant healthy) – א^*,2 C E M (N) U X Θ Σ Φ (0250) ƒ¹ 22 (33) 713 (1241) it^g¹ syr^h,pal eth

Verse concludes with ωρα εκεινη (that hour) or ωρας εκεινης (that hour) or ημερα εκεινη (that day) – rell

Matthew 8:15

διηκονει αυτω (she was serving him) – א* B W Θ 700 𝔐^pt Lect it^k syr^h cop^sa

διηκονει αυτοις (she was serving them) – א¹ L Δ ƒ¹ ƒ¹³ 33 565 892 1424 𝔐^pt 𝑙⁸⁴⁴ 𝑙²²¹¹ lat syr^s,c cop^bo

Matthew 8:18

οχλον (the multitude) – B cop^{sa^mss}

οχλους (the multitudes) – א* ƒ¹ 22 (1365) 𝑙⁽¹⁸⁴⁾ cop^(bo) (Origen)

τους οχλους ερχομενους (the multitudes coming) – 𝑙⁽⁶⁸⁾

οχλον πολυν or πολυν οχλον (the vast multitude) – W 983 1216 1424 1689 𝑙⁵²⁴ 𝑙¹⁰⁷⁴ it^c,g¹ syr^s,c cop^{sa^ms,mae-1} arm^mss eth^ms geo slav^(mss) (Speculum)

πολλους (many) – 1071 1546*

οχλους πολλους or πολλους οχλους (the many multitudes) – א² C E G K L N X Δ Θ Π Σ 0233 ƒ¹³ 33 108 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1079 1195 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1505 1546^c 1646 2148 2174 𝔐 Lect lat syr^p,h,pal arm^mss goth eth slav^mss Diatessaron Hilary Chromatius Chrysostom Augustine

Matthew 8:18

εκελευσεν τους μαθητας αυτου απελθειν (he commanded his disciples to depart) – it^{a,aur,b,c,g¹,q} vg^mss Hilary

εκελευσεν τοις μαθηταις αυτου απελθειν (he gave the command to his disciples to depart) – it^h,l syr^c (goth)

κελευει δε μονοις τοις μαθηταις απελθειν (but he gave command only to his disciples to depart) – Cyril

εκελευσεν απελθειν (he gave the command to depart) – rell

Matthew 8:21

των μαθητων (of the disciples) – א B 33 2148 𝑙¹⁷⁶¹ it^a,b,c,h,q cop^sa slav Chromatius

των μαθητων αυτου (of his disciples) – C E G K L N W X Δ Θ Π Σ 0250 ƒ¹ ƒ¹³ 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1242 1243 1292 1342 1424 1505 1546 1646 2174 𝔐 Lect it^{aur,ff¹,g¹,(k),l} vg syr cop^bo,mae goth arm eth geo Jerome Speculum

των αυτου (of him) – 1365

Text omitted – 1230 1253 Chrysostom

Matthew 8:22

Ιησους (Jesus) – omitted by א 33 it^b,c,k,q syr^s

Matthew 8:22

ο δε ιησους λεγει – B syr^cur

ο δε λεγει – א 33 b c k q syr^s

Matthew 8:25

και προσελθοντες (And coming near) – א B 33^vid 591 892 930 1421* it^{a,aur,c,ff¹,k,l} vg^mss syr^{pal^mss} cop^sa,bo Jerome

και προσελθοντες οι μαθηται (And those disciples came near) – C² E K L Δ Π ƒ¹³ 22 157 180 565 579 597 700 1006 1009 1010 1071 1079 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1505 1546 2148 2175 𝔐 Lect^mss it^h vg^ms arm geo^mss Eusebius Chromatius

και προσελθοντες οι μαθηται αυτου (And those disciples of his came near) – W X Θ Σ Φ ƒ¹ 205 1195 1424 1646 𝑙¹²⁷ 𝑙¹⁸⁴ 𝑙²⁵³ 𝑙³⁸⁴ 𝑙⁷⁷⁰ 𝑙⁷⁷³ 𝑙^{1016^pt} 𝑙¹⁷⁸⁰ it^b,g¹,(q) vg^mss syr goth eth geo^mss slav Diatessaron

και προσελθοντες αυτω οι μαθηται (And those disciples came to him) – geo^mss

και προσελθοντες αυτω οι μαθηται αυτου (And those disciples of his came to him) – C*^vid vg^mss cop^mae

Matthew 8:25

σωσον (help!) – א B C ƒ¹ ƒ^{13^mss} 33 205 892 𝑙⁵⁴⁷ syr^{pal^mss} cop^{bo^mss} Cyril^pt

σωσον ημας (help us!) – E K L W X Δ Θ Π Σ 0242^vid ƒ^{13^mss} 22 157 180 565 579 597 700 828^c 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lect Latt syr cop arm goth eth geo slav Diatessaron Origen Eusebius Ambrose Gaudentius Chrysostom Chromatius Jerome Augustine Cyril^pt Hesychius

Matthew 8:26

τω ανεμω και τη θαλασση – א f¹ f¹³ 22

τοις ανεμοις και τη θαλασση – Β

Matthew 8:26

τω ανεμω (the wind) – א* ƒ¹ ƒ¹³ 22 it^mss vg syr^s,p cop^{sa^ms,bo^mss,mae-1} Eusebius Basil

τοις ανεμοις (the winds) – rell

Matthew 8:28

Γεργεσηνων (Gergesenes) – א² C^mg E K L W X Π ƒ¹ ƒ¹³ 22 157 180 205 565 579 597 700 892* 1006 1009 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lect syr^{h^mg,pal} cop^bo arm goth eth geo^mss slav Diatessaron^arm Origen Eusebius^vid Apollinaris Epiphanius^mss Hesychius

Γερασηνων (Gerasenes) – 892^c Δ^lat Latt syr^{h^mg} cop^sa,mae Origen^mss Hilary Ambrose Chromatius

Γαζαρηνων (Gazarenes) – א*

Γαραδηνων (Garadenes) – Δ^gr

Γαδαρηνων (Gadarenes) – B C M Θ Σ 174 1010 𝑙²⁵³ syr^s,p,h geo^mss Diatessaron^syr Origen^mss Epiphanius

Matthew 8:29

Ιησου (Jesus) – omitted by א B C* L ƒ¹ 33 892 it^ff¹,k,l vg^mss syr^s cop^{bo^mss,mae}

Matthew 8:29

ημας απολεσαι προ καιρου (destroy us before our time) – א* vg^mss cop^{bo^mss}

απολεσαι ημας και προ καιρου βασανισαι (destroy us and torment us before our time) – W

προ καιρου βασανισαι ημας (torment us before our time) – rell

Matthew 8:30

non longe (not far) – it^{a,aur,b,c,f,ff¹,g¹,h,l} vg sax

μακραν (far) – rell

Matthew 8:30

πολλων (many) – omitted by Θ 565 syr^(s)

Matthew 8:31

αποστειλον ημας (send us) – א B Θ 0242^vid ƒ¹ 22 33 372 892* 𝑙⁸⁴⁴ 𝑙²²¹¹ lat syr^s cop Cyril

επιτρεψον ημιν απελθειν (allow us to depart) – C L W X Δ ƒ¹³ 565 700 𝔐 Lect it^f,h,q syr^p,h goth

επιταξον ημιν και απελευσομεθα (give the command to us, and we will depart) – Codex Schøyen

Matthew 8:32

τους χοιρους (those pigs) – א B C* 0242 ƒ¹ 22 33 372 892 1010 lat syr^s,p cop

την αγελην την χοιρων (that herd of pigs) – C³ K L M N W X Δ Θ Π ƒ¹³ 565 579 700 1424 𝔐 Lect it^f,h syr^h,pal goth

Text omitted – 157

Matthew 8:32

αγελη (herd) – א B C* M N W Δ Θ ƒ¹ ƒ¹³ 33 157 892 1424 Latt syr cop^sa

αγελη των χοιρων (herd of pigs) – C³ K L X Π 22 565 579 700 𝔐 Lect cop^bo,mae goth

Matthew 8:34

των οριων (the borders) – omitted by syr^s

50 текстовых вариантов в Евангелии от Матфея 9.

Matthew 9:1

εμβας ο Ιησους (embarking, Jesus) – C⁽³⁾ F Θ^c ƒ¹³ vg^mss

εμβας (embarking) – rell

Matthew 9:2

αμαρτιαι (sins) – א B C* D W Δ^c 0281 ƒ¹ 33 892 𝑙⁸⁴⁴ 𝑙²²¹¹ it^k vg^ms

αμαρτιαι σου (your sins) – C⁽³⁾ L Δ Θ 0233^vid ƒ¹³ 𝔐 Lect lat syr

Matthew 9:4

ιδων (seeing) – א C D E* F G K L (N) W X Δ Π^*,(mg) Σ 0233 0281 ƒ¹³ 22 33 180 240 244 579 892 1006 1009 1010 1071 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1505 1646 2148 𝔐 Lect^mss latt syr^{s,pal^mss} cop^bo eth^mss slav Chromatius Jerome Augustine Speculum

ειδως (perceiving) – B E^c M Π^c (Θ) ƒ¹ 157 205 565 597 700 1079 1195 1424 1546 𝑙⁽⁷⁶⁾ 𝑙¹⁸⁴ 𝑙²⁵³ 𝑙³¹³ 𝑙⁽⁵⁴⁷⁾ 𝑙⁶⁷² 𝑙⁶⁷³ 𝑙⁸¹³ 𝑙⁸⁴⁴ 𝑙¹²²³ 𝑙¹⁶²⁷ 𝑙¹⁷⁶¹ 𝑙²²¹¹ syr^(p),h cop^sa,mae arm goth eth^mss geo Chrysostom

Matthew 9:4b

εγειρε περιπατει – א cop^sa syr

εγειρε και περιπατει – Β

Matthew 9:6a

εγειρε – Β 372

εγειρε και – D

εγερθεις – א C L W Θ 0233 f¹ f¹³ Byz q

Matthew 9:6b

πορευου – א, cop^sa and cop^bo used different terms, but every concerned to πορευου

υπαγε – Β

Matthew 9:8

εφοβηθησαν (they were afraid) – א B D W 0281 ƒ¹ 22 33 59 143 205 372 496 517 751 892 930 951 1192 1424 1532 1675 1823 2147 2459 2586 2637 2737 lat syr^s,p,pal cop Hilary Chromatius Augustine

εθαυμασαν (they were astounded) – C E F G K L N Δ Θ Π Σ Φ 0233 ƒ¹³ 157 180 565 579 597 700 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1505 1546 1646 2148 𝔐 Lect syr^h arm eth^mss geo slav Chrysostom

εφοβηθησαν και εθαυμασαν (they were afraid and they were astounded) – it^(f) (goth) eth^(mss) Diatessaron

Text omitted – X 213 Irenaeus^lat

Matthew 9:9

εκειθεν (from there) – omitted by א* L cop^{bo^ms}

Matthew 9:9b

λεγει – א cop^sa

και λεγει – Β cop^bo

Matthew 9:9c

ηκολουθει – א D f¹ 21 892

ηκολουθησεν – B

Matthew 9:10a

και ανακειμενου – א

και εγενετο αυτου ανακειμενου – B

Matthew 9:10b

ιδου – א D 892

και ιδου – Β

Matthew 9:10c

ελθοντες – א 243 ℓ 50

omit – B

Matthew 9:11

δια τι μετα των τελωνων και αμαρτωλων εσθιετε και πινει ο διδασκαλος υμων (How come you^pl are eating and your teacher is drinking with tax collectors and sinners?) – M 565 cop^mae

δια τι μετα των τελωνων και αμαρτωλων εσθιετε και πινετε (Why are you^pl eating and drinking with tax collectors and sinners?) – syr^s

δια τι μετα των τελωνων και αμαρτωλων εσθιει (Why is he eating with tax collectors and sinners?) – it^a

δια τι μετα των τελωνων και αμαρτωλων καθησαι (Why are you seated with tax collectors and sinners?) – it^k

δια τι μετα των τελωνων και αμαρτωλων εσθιει ο διδασκαλος υμων (Why is your teacher eating with tax collectors and sinners?) – rell

Matthew 9:12

Ιησους (Jesus) – omitted by א B D 0233* 0281 892 1010 1424 𝑙⁸⁴⁴ it^a,f,h,q syr^s cop^sa,mae

Matthew 9:12

ιατρων – א

ιατρου – Β

Matthew 9:13

αμαρτωλους (sinners) – א B D N W Γ* Δ 0233 ƒ¹ 22 33 174 372 565 𝑙⁸⁴⁴ 𝑙²²¹¹ lat syr^p,h cop^{bo^mss,mae-2} goth

αμαρτωλους εις μετανοιαν (sinners into repentance) – C L X Θ 0281 ƒ¹³ 700 𝔐 it^c,g¹ syr^{s,h^mg,pal} cop^{sa,bo^mss,mae-1} Basil

Matthew 9:14

νηστευομεν πολλα (much fasting) – א² C D E F G K L N W X Δ Θ Π Σ Φ 0233 ƒ¹ ƒ¹³ 22 33 157 (180) 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lect it^d,(k) syr^p,h,pal cop^{sa^(mss),bo,mae-1} goth eth geo^mss Basil Chrysostom

νηστευομεν πυκνα (frequent fasting) – א¹ lat syr^(s) arm Hilary Chromatius Jerome Augustine

νηστευομεν (fasting) – א* B 0281 10 27* 71 86 179 569 692 895 947 982 1091* 1170 1194 1386 1413 1517* 2487* 2581 2676 cop^{sa^ms,mae-2} geo^mss Cyril

Matthew 9:15

οι υιοι του νυμφιου (the children of the bridegroom) – D lat

οι υιοι του νυμφωνος (the children of the bridal chamber) – rell

Matthew 9:15

νηστευειν (fast) – D W 1424 it syr^{(s),p,h^mg} cop^{sa,bo^mss,mae}

πενθειν (grieve) – rell

Matthew 9:15

αρθη (taken up) – D ƒ¹

αφερθη (taken away) – W

απαρθη (taken away) – rell

Matthew 9:15

και τοτε νηστευσουσιν εν εκειναις ταις ημεραις (and then they will fast in those days) – D it syr^{h^mg}

και τοτε νηστευσουσιν (and then they will fast) – rell

Matthew 9:15

ελευσονται – א*

omit – B

Matthew 9:16

το πληρομα αυτου – Β

το πληρομα –א

Matthew 9:17

ει δει μη – Β 301 cop^sa

ει δε μηγε – א

Matthew 9:18

ιδου αρχων προσελθων – א 13 157

ιδου αρχων εις προσελθων – Β

ιδου αρχων εισελθων – א^c C D E M X N W Σ Φ

ιδου αρχων εις ελθων – Κ S V Δ Π

Matthew 9:18

ελθων (upon coming) – (Δ) it^q cop^bo

τις ελθων (someone, upon coming) – Γ 1010 it^(h),k

εις ελθων (one, upon coming) – K M Y Π 33 565 579 892 𝔐 it^(d),f syr^(s) goth

εισελθων (upon entering) – ƒ¹ 22 124 700 1071 1424

εις ελθων or εισελθων (one, upon coming or upon entering) – א² C* D E N W X Θ

προσελθων (upon approaching) – א* L^c 69 157 cop^sa

τις προσελθων (someone, upon approaching) – C^c (F) G L* U ƒ¹³ 2 1006 it^g¹

εις προσελθων (one, upon approaching) – א¹ B it^a,b,c,ff¹ vg

Matthew 9:18

κυριε (sir) – M it^f,ff¹,h vg^mss

text omitted – א D ƒ¹ ƒ¹³ 33 892 it^mss vg^mss

οτι (that) – rell

Matthew 9:19

ηκολουθησαν (they followed) – E M syr^p

ηκολουθησεν (he followed) – B L W Θ ƒ¹ ƒ¹³ 𝔐

ηκολουθει (he was following) – א C D 33 lat

Matthew 9:21

εαν αψωμαι (If I should touch) – א* it^a,h syr^s

εαν αψωμαι μονον (If I should touch only) – D lat

εαν μονον αψωμαι (If only I should touch) – rell

Matthew 9:22

Ιησους (Jesus) – omitted by א* D it syr^s

Matthew 9:22

εστη στραφεις (standing, he turned) – D

επιστραφεις (turning around) – C L W Θ ƒ¹ 𝔐

στραφεις (he turned) – א B N ƒ¹³ 33 892 1010 𝑙⁸⁴⁴ 𝑙²²¹¹

Matthew 9:24

λεγει (he says) – N

λεγει αυτοις (he says to them) – C L W Θ 𝔐 it^(f),(g¹) syr

ελεγεν (he was saying) – א B D ƒ¹ ƒ¹³ 33 892 lat cop

Matthew 9:24

ειδοτες οτι απεθανεν – א 61

omit – B

Matthew 9:25

ελθων (upon coming) – D 1424 it

εισελθων (upon entering) – rell

Matthew 9:26

η φημη αὕτη αυτου (this report of him) – geo^mss

η φημη αυτου (the report of him) – D 1424 it^d cop^sa,mae-2 eth^mss geo^mss

η φημη αυτης (the report of her) – א C^c N^vid Θ ƒ¹ 33 124 157 1195* syr^pal cop^bo,mae-1 eth^ms

η φημη αυτος (the same report) – C*

η φημη αὐτή (the same report) – L Γ 28

η φημη αυτη (this report or the same report) – B W Δ

η φημη αὕτη (this report) – Π ƒ¹³ 22 565 700 892 1009 1010 1071 1079 1195c 1216 1230 1242 1253 1365 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lect lat syr^s,p,h arm goth geo^mss Diatessaron Augustine

Matthew 9:27a

ηκολουθησαν – Β D

ηκολουθησαν αυτω –א

Matthew 9:27b

κραυγαζοντες – א

κραζοντες – B

Matthew 9:27c

υιος – B G U Π

υιε – א

Matthew 9:28

οι δυο τυφλοι (the two blind men) – א* D it^a,b,h vg^mss

οι τυφλοι (the blind men) – rell

Matthew 9:28

και ερχεται (And he comes) – D

εισελθοντι δε αυτω (But, upon entering, he) – א* N (1424)

ελθοντος δε αυτου (But, upon coming, he) – 700 it^f

ελθοντι δε (But, upon coming) – rell

9:30a

ηνεωχυησαν – B D N Σ

ηνοιχθησαν – C

ανεωχθησαν –א

9:30b

οι οφθαλμοι – א

οι οφθαλμοι αυτων – D

αυτων οι οφθαλμοι – B

Matthew 9:31

εν τη γη εκεινη – א

εν ολη τη γη εκεινη – Β

Matthew 9:32

ανθρωπον (man) – omitted by א B ƒ¹³ 124 788 892 syr^s,p cop

Matthew 9:34

Verse omitted — D it^{a,d, k} syr^s Diatessaron Juvencus Hilary

Matthew 9:35

μαλακιαν εν τω λαω και πολλοι ηκολουθησαν αυτω (sickness among the people, and many followed him) – א¹ L ƒ¹³ 517 1010 1424 it^g¹

μαλακιαν εν τω λαω και ηκολουθησαν αυτω (sickness among the people, and they followed him) – א*

μαλακιαν και πολλοι ηκολουθησαν αυτω (sickness, and many followed him) – it^a,b,h

μαλακιας αυτων τας εν αυτων (their sicknesses that were in them) – Codex Schøyen

μαλακιαν εν τω λαω (sickness among the people) – C³ E F G K X Γ Θ Π 28 579 700 788^c 𝔐^mss it^c,g¹ vg^mss syr^pal arm geo

μαλακιαν (sickness) – א² B C* D N S W Δ ƒ¹ 22 33 157 209 565 788 892 𝔐^mss it^mss vg syr^s,p,h cop goth

Matthew 9:35

Minuscule 828 has additional reading εν τω λαω και πολλοι ηκολουθησαν αυτω

Matthew 9:36

ο Ιησους εσπλαγχνισθη (Jesus, brought to compassion) – C (G) N ƒ¹³ it^(g¹) vg^(mss) syr^p,h cop^mae-1

εσπλαγχνισθη (he was brought to compassion) – rell

Matthew 9:36

εκλελυμενοι (wearied) – L 1424 it^d syr^s,p

εσκυλμενοι (troubled) – rell

31 текстовый вариант в Евангелии от Матфея 10.

Matthew 10:1

μαλακιαν εν τω λαω (sickness among the people) – L it^b,g¹

μαλακιαν (sickness) – rell

Matthew 10:3

Θαδδαιος (Thaddaeus) – א B 17 124 130 788 892 𝑙¹⁸⁵ 𝑙²²¹¹ it^aur,c,ff¹,l vg cop Jerome Augustine

Λεββαιος (Lebbaeus) – D it^d,(k),μ Origen^lat Hesychius Augustine^mss

Θαδδαιος ο επικληθεις Λεββαιος (Thaddaeus who is surnamed Lebbaeus) – 13 346 543 826 828

Λεββαιος ο επικληθεις Θαδδαιος (Lebbaeus who is surnamed Thaddaeus) – C² E F G K L N W X Δ Θ Π Σ ƒ¹ 22 28 33 157 180 205 565 579 597 700 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz/𝔐 Lect it^f syr^{p,h,pal^mss} (arm) geo slav Apostolic Constitutions, Chrysostom

Λεββεδαιος ο επικληθεις Θαδδαιος (Lebbedaeus who is surnamed Thaddaeus) – eth

Λεββαιος ο και Θαδδαιος (Lebbaeus who is also Thaddaeus) – C*^vid

Iudas Zelotes (Judas the Zealot) – it^a,b,g¹,h,q syr^{pal^(mss)}

Ιουδας ο και Λεββαιος ο επικληθεις Θαδδαιος (Judas who is also Lebbaeus who is surnamed Thaddaeus) – 243 854

text omitted – syr^s (but adds Judas the son of James in Matthew 10:4)

Matthew 10:4

Καναναιος (Cananaean) – B C L N ƒ¹ 33 892 1010 lat cop

Χαναναιος (Chananaean) – D it^d

Κανανιτης (Canaanite) – א W Θ ƒ¹³ 28 𝔐 syr^h

Matthew 10:4

Ισκαριωτης (Iscariot) – א B K L W X Γ Δ Θ Π ƒ¹ ƒ¹³ 28 33 565 700 892 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lect vg^mss syr^h cop Chrysostom

Ισκαριωθ (Iscariot) – C 1424 𝑙¹⁵⁰

Σκαριωτης (Scariot) – D it^d,f,k,l vg^mss syr^{s,p,pal^mss} arm geo

Scarioth – it^{a,b,c,ff¹,g¹,h}

Scariota – it^q

Carioth – it^aur

Σιμωνος Ισκαριωτου (Simon Iscariot's [son]) – Origen

Matthew 10:7

μετανοειτε οτι (Repent, because) – 251 cop^{sa^mss}

omit text – B syr^s

οτι (that) – rell

Matthew 10:8

νεκρους εγειρετε λεπρους καθαριζετε δαιμονια εκβαλλετε (raise the dead, cleanse the leprous, cast out demons) – א B C* N Σ Φ Ω 0281^vid ƒ¹ ƒ¹³ 22 33 108 157 349 399 543 565 700^mg 892 1010 𝑙²²¹¹ it^{a,b,c,d,h,k,l,q} vg cop^bo eth geo^mss Hilary Chrysostom Cyril

νεκρους εγειρατε λεπρους καθαρεισατε και δαιμονια εκβαλετε (raise the dead, cleanse the leprous, and cast out demons) – D syr^s

λεπρους καθαριζετε δαιμονια εκβαλλετε νεκρους εγειρετε (cleanse the leprous, cast out demons, raise the dead) – P W Δ 566 1573 2145 syr^h

λεπρους καθαριζετε νεκρους εγειρετε δαιμονια εκβαλλετε (cleanse the leprous, raise the dead, cast out demons) – 16 348 372 1093 1579

λεπρους καθαριζετε δαιμονια εκβαλλετε (cleanse the leprous, cast out demons) – C^c E F G K L M S U V X Y Γ Θ Π 28 118 124 174 700* 788 𝔐 it^f syr^(p),pal cop^sa,mae-1 arm eth^mss geo^mss Juvencus Eusebius Basil Jerome

δαιμονια εκβαλλετε λεπρους καθαριζετε – (cast out demons, cleanse the leprous) – 28

δαιμονια εκβαλλετε (cast out demons) – 1424*

Matthew 10:10

ραβδον (staff) – א B D Θ ƒ¹ 33 892 1424 𝑙²²¹¹ lat syr^s,p cop Eusebius

ραβδους (staffs) – C L W ƒ¹³ 𝔐 Lect it^a,ff¹,h,μ syr^h cop^{bo^ms}

Matthew 10:10

του μισθου αυτου (their wage) – K 565 892 it^mss syr^{h^mg}

της τροφης αυτου (their food) – rell

Matthew 10:11

η πολις εις ην αν εισελθητε εις αυτην (The city into which you^pl might enter, into it) – D it^d

εις ην δ’ αν πολιν εισελθητε (But into whichever city you^pl might enter) – ƒ¹ 700 it^a,b,ff¹,h,k syr^s

εις ην δ’ αν πολιν εισελθητε η κωμην (But into whichever city you^pl might enter, or a village) – L 0281 ƒ¹³ cop

εις ην δ’ αν πολιν η κωμην εισελθητε (But into whichever city or village you^pl might enter) – א B C W 𝔐 Lect it^{aur,c,f,g¹,l,q} vg syr^p,h rell

Matthew 10:12

ασπασασθε αυτην λεγοντες ειρηνη τω οικω τουτω (greet it, saying, "Peace unto this house") – א^*,2 D L W Θ ƒ¹ 22 346 517 713 1010 (1424) it vg^mss arm

ασπασασθε αυτην (greet it) – א¹ B C ƒ¹³ 𝔐 Lect it^k,l vg^mss syr cop rell

Matthew 10:12

λεγοντες ειρηνη τω οικω τουτω – Sinaiticus*^,2, D, L, W, Θ, f¹ 1010 (1424), it vg^cl

αυτην – majority of mss

Matthew 10:13

εφ’ (upon) – א B W 892 1010 𝑙²²¹¹

προς (toward) – rell

Matthew 10:14

της οικιας η (that house or) – omitted by D arm

Matthew 10:14

πολεως η κωμης (city or village) – 𝔓¹¹⁰ א (0281) ƒ¹³ 892 vg^mss cop

πολεως (city) – rell

Matthew 10:14

εκ των ποδων υμων (out of your feet) – א C 0281 33 892 lat

απο των ποδων υμων (away from your feet) – 𝔓¹¹⁰

των ποδων υμων (of your feet) – rell

Matthew 10:16

ο οφις (the serpent) – א* Origen^pt Epiphanius

οι οφεις (the serpents) – rell

Matthew 10:16

απλουστατοι (simple) – D

ακεραιοι (innocent) – rell

Matthew 10:18

επι ηγεμονων σταθησεσθε (you^pl will be caused to stand before governors) – D (0171) it^(mss)

επι βασιλεις δε και ηγεμονας στησεσθε (But you^pl will be caused to stand before kings and governors) – syr^s

επι ηγεμονας δε και βασιλεις αχθησεσθε (But you^pl will be lead before governors and kings) – rell

Matthew 10:19

πως η (how or) – omitted by it^a,b,ff¹,k syr^s,pal Cyprian Epiphanius Augustine

Matthew 10:19

δοθησεται γαρ υμιν εν εκεινη τη ωρα τι λαλησητε (for it will be given to you^pl in that hour what you^pl should speak) – omitted by D L it^g¹,k vg^mss Epiphanius

Matthew 10:23

φευγετε εις την ετεραν (flee into a different one) – א B W 33 265 333 423 492 527^c 719 822 892 900 935 936 1020 1192 1227 1253 1289 1424 1532 1541 1602 2147 2372 𝑙⁸¹³ Origen^pt, Peter of Alexandria, Eusebius Athanasius, Apostolic Constitutions, Chrysostom^lem Socrates^pt Cyril Theodoret^mss

φευγετε εις την αλλην (flee into another) – C E F G K N X Δ Π Σ Φ 28 157 180 372 579 597 700 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1292 1342 1344 1365 1505 1546 1646 2148 2174 2737 𝔐 Lect Clement Origen^mss Basil, Apostolic Constitutions, Socrates^pt

φευγετε εις την ετεραν or φευγετε εις την αλλην (flee into a different one or flee into another) – it^aur,c,f,l vg syr^s,p,h cop arm eth goth geo^mss slav Ambrose Jerome Augustine

φευγετε εις την ετεραν καν εκ ταυτης διωκωσιν υμας φευγετε εις την αλλην (flee into a different one, and if they may persecute you^pl out of this one, flee into another) – ƒ¹ ƒ¹³ 22 23 134 188 205 375 (828) 1166 1595 Diatessaron^arm

φευγετε εις την αλλην καν εκ ταυτης διωκωσιν υμας φευγετε εις την ετεραν (flee into another, and if they may persecute you^pl out of this one, flee into a different one) – (L) Θ 163 247 934 1193 1229 1314 1353* 1678 2118 2660 2701^supp 2786 Origen^(pt)

φευγετε εις την αλλην καν εκ ταυτης διωκωσιν υμας φευγετε εις την αλλην (flee into another, and if they may persecute you^pl out of this one, flee into another) – 565 2145^c

φευγετε εις την αλλην εαν δε εν τη αλλη διωκουσιν υμας φευγετε εις την αλλην (flee into another, but if they are persecuting you^pl in the other, flee into another) – D (0171)^vid it^d Origen^(pt)

One of the four latter variants from above – it^a,b,ff¹,g¹,(h),(k),q vg^mss geo^mss Diatessaron^mss Hilary Petilianus

Matthew 10:25

βελζεβουλ (Belzebul) – D it^d

βεελζεβουλ (Beelzebul) – 𝔓¹¹⁰ C (L) W Θ ƒ¹ ƒ¹³ 33 𝔐 Lect it^mss syr^h cop Cyprian

βεεζεβουλ (Beezebul) – א B

Βεελζεβυβ (Beelzebub) – it^c,(ff¹) vg syr^s,p

Matthew 10:35

υιον (son) – D it syr^s,c

ανθρωπον (man) – rell

Matthew 10:37

και ο φιλων υιον η θυγατερα υπερ εμε ουκ εστιν μου αξιος (and the one loving son or daughter more than me is not worthy of me) – omitted by 𝔓¹⁹ B* D 983 1009 𝑙⁸⁷¹ it^d syr^h Codex Schøyen

Matthew 10:38

Verse omitted – 𝔓¹⁹ M*

Matthew 10:38

μου μαθητες (my disciple) – it^c,k Cyprian

μου αδελφος (my brother) – Clement

μου αξιος (worthy of me) – rell

Matthew 10:39

ο ευρων την ψυχην αυτου απολεσει αυτην και (The one finding his life will lose it, and) – omitted by א*

Matthew 10:41

και ο δεχομενος δικαιον εις ονομα δικαιου μισθον δικαιου λημψεται (and the one receiving a righteous man in the name of a righteous man will receive a righteous man's reward) – omitted by D

Matthew 10:42

ελαχιστων τουτων (of the least of these) – D latt

μικρων τουτων των ελαχιστων (of the least of these little ones) – 1424

μικρων τουτων (of these little ones) – rell

Matthew 10:42

ποτηριον ψυχρου (a cold cup) – E* geo^mss

ποτηριον ψυχρου μονον (a cold cup only) – 𝔓¹⁹ א B C K L P W Δ Θ Π ƒ¹ ƒ¹³ 28 700 892 1009 1079 1195 1230 1253 1365 1546 1646 2174 𝔐 Lect it^k syr^{p,h,pal^mss}

ποτηριον ψυχρον μονον (a cold cup only) – M X Z 2* 33 157 565 1010 1071 1216 1242 1344 2148 𝑙¹⁸⁴ 𝑙¹²³¹ 𝑙¹⁶⁶³

ποτηριον υδατος ψυχρου (a cup of cold water) – D it^d syr^s,c cop eth^mss (Clement) Origen^pt Cyprian Hilary Augustine

ποτηριον υδατος ψυχρου μονον (a cup of cold water only) – lat syr^{pal^mss} arm goth eth^mss geo^mss Origen^pt

Matthew 10:42

ου μη αποληται ο μισθος αυτου (his reward should not in any way be lost) – D it^{a,b,c,d,g¹,h,k,q} syr^s,c cop^bo,mae-2 Cyprian

ου μη απολεση τον μισθον αυτου (he should not lose his reward) – rell

26 текстовых вариантов в Евангелии от Матфея 11.

Matthew 11:1

δωδεκα (twelve) – omitted by ƒ¹ 22 Codex Schøyen

Matthew 11:2

Ιησου (Jesus) – D 047 0233 7 99 262 348 349 483 484 517 659 954 1071 1216 1424 1579 1604 𝑙²⁴¹ it^d syr^c eth Origen Chrysostom

κυριου ημων (our lord) – syr^s

omit text – Codex Schøyen

Χριστου (Christ) – rell

Matthew 11:2

δια των μαθητων αυτου (through his disciples) – א B C* D P W Z Δ Θ Π^c Σ 0233 ƒ¹³ 33 124 174 788 𝑙⁸⁴⁴ 𝑙²²¹¹ it^d,q syr^p,h cop^sa,mae-1 arm slav Origen^pt

δυο των μαθητων αυτου (two of his disciples) – C^c E F G L X ƒ¹ 13 22 28 157 180 205 565 579 597 700 828 892 1006 1010 1071 1243 1292 1342 1424 1505 𝔐 Lect it^{aur,ff¹,g¹,l} vg syr^{h^mg,pal} cop^bo geo^mss goth Origen^pt Chrysostom Jerome^pt Augustine

των μαθητων αυτου (his disciples) – it^a,b,c,f,h,k vg^ms syr^s,c geo^(mss) Hilary Jerome^pt

Matthew 11:3

εργαζομενος (works) – D*

ερχομενος (comes) – rell

Matthew 11:5

και χωλοι περιπατουσιν (and the lame are walking) – omitted by D it^d Clement

Matthew 11:5

και πτωχοι ευαγγελιζονται (and the poor are being evangelized) — omitted by it^k syr^s Diatessaron^(syr) Clement

Matthew 11:7

και μετα ταυτα (And after these things) – syr^s

τουτων δε πορευομενων (But these were going) – rell

Matthew 11:8

αλλα τι εξηλθατε ανθρωπον ιδειν (Moreover, why did you^pl go out? To see a man...) – א*

αλλα τι εξηλθατε ιδειν ανθρωπον (Moreover, what did you^pl go out to see? A man...) – rell

Matthew 11:8

εν μαλακοις (in delicacies) – א B D Z it^{a,aur,c,d,ff¹,g¹,k,q} vg

εν μαλακοις ιματιοις (in delicate garments) – C L P W X Δ Θ 0233 ƒ¹ ƒ¹³ 22 33 𝔐 Lect it^b,f,h,l syr cop goth

Matthew 11:9

αλλα τι εξηλθατε προφητην ιδειν (Moreover, why did you^pl go out? To see a prophet?) – א* B¹ W Z 0281 892 cop^bo,mae eth^mss Origen^pt Chrysostom^pt

αλλα τι εξηλθατε ιδειν προφητην (Moreover, what did you^pl go out to see? A prophet?) – א¹ B^(*),2 C D E F G K L N O^vid P X Δ Θ Π Σ 0233 ƒ¹ ƒ¹³ 28 33 157 180 205 565 579 597 700 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lect latt syr cop^sa goth arm eth^mss geo slav Diatessaron^arm Origen^pt Ambrosiaster Hilary Chrysostom^pt Jerome Augustine Cyril

Matthew 11:13

και ο νομος (and the Law) – omitted by syr^s cop^{bo^ms}

Matthew 11:15

ωτα (ears) – B D 174 700 it^d,k syr^s

ωτα ακουειν (ears to hear) – א C E F G K L N W X Z Δ Θ Π Σ ƒ¹ ƒ¹³ 28 33 157 180 205 565 579 597 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lect lat syr cop arm eth geo slav goth^vid Diatessaron^arm Justin Clement Origen Chrysostom Jerome

Matthew 11:16

ετεροις (to others) – א B D Z^vid ƒ¹ 28 892 it^mss

ετεροις αυτων (to their others) – C L W Θ ƒ¹³ 𝔐^pt

εταιροις (to friends) – G 565 700 1010 it^aur,ff¹,l vg Hippolytus Origen

εταιροις αυτων (to their friends) – syr cop^sa 𝔐^pt

Matthew 11:17

εθρηνησαμεν (we lamented) – א B D Z ƒ¹ 47 54 67 248 279 372 535 892 1061 1068* 1132 1254 1543 2586 2623 2737 𝑙⁴⁸ 𝑙^{211^pt} 𝑙²⁹² it^{aur,c,d,f,ff¹,g¹,k,l} vg^mss cop goth geo^mss Clement Gregory Chrysostom^pt Augustine^pt

εθρηνησαμεν υμιν (we lamented to you^pl) – C E F G K L N W X Δ Θ Π Σ Φ ƒ¹³ 22 28 33 118 157 180 205 565 579 597 700 1006 1009 1010^c 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1424 1505 1546 1582^c 1646 2148 2174 𝔐 Lect it^a,b,ff²,h,q vg^mss syr arm eth geo^mss slav Diatessaron Gregory^mss Didymus Chrysostom^pt Jerome Augustine^pt Hesychius

Matthew 11:18

ηλθεν γαρ προς υμας Ιωαννης (For John came unto you^pl) – (L) Θ ƒ¹³ 517 1675 syr^(s),c,h Codex Schøyen^vid Eusebius

ηλθεν γαρ Ιωαννης (For John came) – rell

Matthew 11:19

εργων αυτης (her deeds) – א B* W 124 202 788 1319 2145 syr^p,h cop^{sa^mss,bo} eth^mss slav^mss Origen^pt (Apollinaris) Jerome^mss

τεκνων αυτης (her children) – B^c C D E F G K L N X Δ Θ Π Σ Φ ƒ¹ 13 22 28 33 157 174 180 205 346 543 565 579 597 700 826 828 892 983 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 2680 𝔐 Lect latt syr^{s,c,h^mg} cop^{sa^mss,mae-1} goth arm eth^mss geo slav^mss Diatessaron Irenaeus^lat Origen^pt Hilary Ambrose Epiphanius Chrysostom Jerome Augustine

τεκνων αυτων (its children) – 165 1536 2290

Matthew 11:20

Τοτε ηρξατο ο Ιησους ονειδιζειν (Then Jesus began to reproach) – C K L N W Θ ƒ¹ ƒ¹³ 565 579 892 𝔐^pt it^g¹,h vg^mss syr co^{sa^mss}

Τοτε ηρξατο ονειδιζειν (Then he began to reproach) – rell

Matthew 11:21

Χοραζιν και Βηθσαιδα (Chorazin and Bethsaida!) – D it

Χοραζιν ουαι σοι Βηθσαιδα (Chorazin! Woe to you, Bethsaida!) – rell

Matthew 11:21

καθημενοι μετενοησαν (seated, repented) – א C 33

καθημεναι μετενοησαν (seated, repented) – Δ ƒ¹ 892 1424 syr^h

μετενοησαν (repented) – rell

Matthew 11:23

και συ, Καφαρναουμ, μη εως ουρανου υψωθηση (And you, Capernaum, will not be raised up unto heaven) – א B* C* D W Θ 372 1253 it^{a,aur,b,c,d,ff¹,ff²,(k),(l)} vg syr^c co arm eth geo Irenaeus^lat Gaudentius Jerome^mss

και συ, Καφαρναουμ, μη εως του ουρανου υψωθηση (And you, Capernaum, will not be raised up unto the heaven) – C^c Y ƒ¹ 22

και συ, Καφαρναουμ, η εως ουρανου υψωθηση (And you, Capernaum, who unto heaven [you think] you will be raised) – B^c

και συ, Καφαρναουμ, η εως του ουρανου υψωθησει (And you, Capernaum, will you be raised up unto the heaven?) – L Jerome^ms

και συ, Καπερναουμ, η εως του ουρανου υψωθεισα (And you, Capernaum, who is elevated unto the heaven) – K M N Π* Σ 33 565 579 892 983 1009 1071 1079 1195 1216 1242 1243 1424 1505 1546 1582^c 1646 𝔐^pt Lect it^h syr^s,p,h (slav) Caesarius Chrysostom^pt Jerome^ms

και συ, Καπερναουμ, η εως ουρανου υψωθεισα (And you, Capernaum, who is elevated unto heaven) – X Δ 124 157 597 1230 1292

και συ, Καπερναουμ, η εως του ουρανου υψωθησ (And you, Capernaum, you who would be raised up unto the heaven) – E F G S U V Y Γ Π^mg 13 118 180 205 209 700 (828) 1006 1010 1342 1344 1364 2174 𝔐^pt it^f,(g¹),q Chrysostom^pt Maximus Jerome^mss

και συ, Καπερναουμ, εως ουρανου υψωθησ (And you, Capernaum, would be raised up unto heaven) – 2148

και συ, Καπερναουμ, η εως ουρανου υψωθησ (And you, Capernaum, you who would be raised up unto heaven) – 28 788

Matthew 11:23

καταβηση (you will descend) – B D W 163 372 2680 2737 latt syr^s,c cop^sa goth arm eth geo slav Irenaeus^lat Caesarius Jerome

καταβιβασθηση (you will be brought down) – א C E F G K L N X Y Δ Θ Π Σ Φ ƒ¹ ƒ¹³ 22 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lect syr^p,h cop^bo,mae-1 Gaudentius Chrysostom Pelagius

Matthew 11:25

και συνετων (and intelligent) – omitted by syr^s,c Hilary Augustine^vid

Matthew 11:25

εκρυψας – 𝔓⁶², Sinaiticus, B, D, 33, ℓ 2211

απεκρυψας – C L W Θ f^1,13 Byz

Matthew 11:27

του πατρος (the father) – א* cop^{sa^ms,bo} Justin Marcosians

του πατρος μου (my father) – rell

Matthew 11:27

ουδεις επιγινωσκει τον πατερα ει μη ο υιος ουδε τον υιον ει μη ο πατηρ (no one intimately knows the father except the son, nor the son except the father) – N X Diatessaron^(syr),arm Marcus Justin Irenaeus^pt Eusebius^(pt) (Ephraem) Adamantius (Marcellus) Didymus^pt (Pseudo-Clementines) Epiphanius^(pt) Severian (John)

ουδεις επιγινωσκει τις εστιν ο υιος ει μη ο πατηρ ουδε τον πατερα τις επιγινωσκει ει μη ο υιος (no one intimately knows someone is the son except the father, nor the father someone intimately knows except the son) – 1010

ουδεις επιγινωσκει τον υιον ει μη ο πατηρ ουδε τον πατερα τις επιγινωσκει (no one intimately knows the son except the father, nor the father someone intimately knows) – 1505*

ουδεις επιγινωσκει τον υιον ει μη ο πατηρ ουδε τον πατερα τις επιγινωσκει ει μη ο υιος (no one intimately knows the son except the father, nor the father [does] someone intimately know except the son) – rell

Matthew 11:29

μαθετε (learn) – א* 245 1010

μαθετε απ’ εμου (learn from me) – rell

27 текстовых вариантов в Евангелии от Матфея 12.

Matthew 12:1

σταχυας και ταις χερσιν αυτων ψωχειν (grain heads and rubbing them with their hands) – it^(c) syr^c

σταχυας (grain heads) – rell

Matthew 12:2

τι οι μαθηται σου (Why do your disciples) – it^(c) syr^s,c

ιδου οι μαθηται σου (Look, your disciples) – rell

Matthew 12:2

εν σαββατω (on a Sabbath) — omitted by it^ff¹,k syr^s,c

Matthew 12:4

ελαβεν (he took) – 892* Ambrosiaster

εφαγον (they ate) – א B 481

εφαγεν (he ate) – rell

Matthew 12:4

ο ουκ εξον ην (which was not permissible) – 𝔓⁷⁰ B D W ƒ¹³ 22 it^{aur,ff^2*,k,q} syr^p arm

ους ουκ εξον ην (which^pl was not permissible) – א C E G K L Θ 0233 ƒ¹ (33) 565 892 𝔐 Lect lat syr^h cop

Matthew 12:4

αλλ’ η τοις ιερευσιν (but rather the priests) – ƒ¹ 22

ει μη τοις ιερευσιν μονοις (except the chief priests alone) – rell

Matthew 12:9

εκειθεν ο Ιησους (from there, Jesus) – C N Σ it^c,g¹,h syr^p

εκειθεν (from there) – rell

Matthew 12:10

τοις σαββασιν θεραπευσαι (to heal on the Sabbaths) – omitted by syr^s

Matthew 12:12

μαλλον διαφερει (more valuable) – Θ ƒ¹³ 33 157 517 565 713 1424 1675 lat syr^s,c cop^mae

διαφερει (better) – rell

Matthew 12:13

απεκατεσταθη υγιης (it was restored healthy) – א C^c 892*

απεκατεσταθη ως η αλλη (it was restored, like the other) – it^{b,c,ff¹,g¹h} syr^s,c,p arm

απεκατεσταθη η χειρ αυτου υγιης ως η αλλη (his hand was restored, healthy like the other) – 118 209 983 1424 1689 𝑙¹⁸⁴

απεκατεσταθη υγιης ως η αλλη (it was restored, healthy like the other) – rell

Matthew 12:15

πολλοι (many) – א B Π^c 372 873 lat syr^(s),(c) eth^mss Eusebius^pt (Chromatius) Jerome Augustine

οχλοι (crowds) – N* cop^{sa^mss}

πολλοι οχλοι (many crowds) – X 0211 0233 1194 2680 eth^mss Hilary

οχλοι πολλοι (many crowds) – C D E G K L N^c W Δ Θ Π* Σ 0281 ƒ¹ ƒ¹³ 28 33 157 180 205 565 579 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lect it^d,f,h,(q) syr^p,h cop^{sa^ms,bo} arm eth^(mss) geo slav Diatessaron Origen Eusebius^pt (Hilary) Chrysostom

Matthew 12:16

και επετιμα αυτοις (And he was reprimanding them) – Θ

δε ους εθεραπευσεν επεπληξεν αυτοις (But whoever he healed, he rebuked) – D ƒ⁽¹⁾ it

δε ους εθεραπευσεν επεπληξεν αυτοις και επετιμησεν αυτοις (But whoever he healed, he rebuked them and reprimanded them) – W

και επετιμησεν αυτοις (And he reprimanded them) – rell

Matthew 12:22

ωστε τον κωφον (so that the deaf-mute) – א B D 892 983 1424 it^ff¹,g¹,k syr^s,c cop

ωοτε τον κωφον και τυφλον (so that the deaf-mute and blind) – L W X Δ Θ 0233 ƒ¹ ƒ¹³ 517 700 713 𝑙⁸⁴⁴ 𝑙²²¹¹ syr^p,h Basil

ωστε τον τυφλον και κωφον (so that the blind and deaf-mute) – C 0281 22 33 565 𝔐 Lect it^q

text omitted – lat

Matthew 12:24 (also Matthew 12:27)

Βεεζεβουλ (Beezeboul) — א B

Belzebul — it^d

Beelzebub or Baalzebub — it^c,(ff¹) vg syr^s,c,p

Βεελζεβουλ (Beelzeboul) — 𝔓²¹ C (D) (L) W Θ 0281 ƒ¹ ƒ¹³ 33 𝔐/Byz Lect it^mss syr^h (cop) Origen

Matthew 12:25

ο Ιησους (Jesus) — omitted by 𝔓²¹ א B D 892* 𝑙³⁸⁷ it^d,(k) syr^s,c cop^{sa,bo^mss} slav^mss Chrysostom^pt

Matthew 12:29

διαρπασαι (plunders) – א C^c D L Θ ƒ¹³ 𝔐 Lect syr^c

αρπασαι (seizes) – B C* N W ƒ¹ 892 1424

Matthew 12:30

σκορπιζει (is scattering) – B C D K L W X Δ Θ Π ƒ¹ ƒ¹³ 28 565 700 892 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1253 1344 1365 1546 1582^c 1646 2148 2174 𝔐 Lect lat syr cop^sa arm geo

σκορπιζει με (is scattering me) – א 33 1582* syr^{h^mg} cop^bo eth Origen Athanasius Chrysostom

διαρπαστω (is plundering) – 𝑙¹⁸⁵

omit text – it^k

Matthew 12:31

βλασφημια αφεθησεται υμιν τοις ανθρωποις (blasphemy will be forgiven to you^pl by men) – B ƒ¹ 22 syr^{pal^mss} cop^sa,mae-1 Origen Athanasius

βλασφημια αφεθησεται αυτοις τοις ανθρωποις (blasphemy will be forgiven to them by men) – eth^mss

βλασφημια αφεθησεται (blasphemy will be forgiven) – syr^{pal^mss}

βλασφημια αφεθησεται τοις ανθρωποις (blasphemy will be forgiven to men) – rell

Matthew 12:31

ουκ αφεθησεται (will not be forgiven) – א B ƒ¹ 22 174 517 892 1424 1675 it^aur,k vg cop^sa,bo,mae-2

ουκ αφεθησεται αυτω (will not be forgiven to him) – it^(b),ff¹,h syr^s,c cop^{bo^ms,mae-1}

ουκ αφεθησεται τοις ανθρωποις (will not be forgiven to men) – C D L W Θ 0271 ƒ¹³ 33 𝔐 Lect it^mss syr^p,h

Matthew 12:32

κατα του υιου του ανθρωπου ουκ αφεθησεται αυτω (against the Son of Man, it will not be forgiven to him) – B*

κατα του υιου του ανθρωπου αφεθησεται αυτω (against the Son of Man, it will be forgiven to him) – rell

Matthew 12:32

κατα του πνευματος του αγιου ου μη αφεθησεται αυτω (against the Holy Spirit, it will not in any way be forgiven to him) – א*

κατα του πνευματος του αγιου ου μη αφεθη αυτω (against the Holy Spirit, may it not in any way be forgiven to him) – B

κατα του πνευματος του αγιου ουκ αφεθησεται αυτω (against the Holy Spirit, it will not be forgiven to him) – rell

Matthew 12:34

το στομα λαλει αγαθα (the mouth is speaking good things) – D* it^d

το στομα λαλει (the mouth is speaking) – rell

Matthew 12:35

εκ του αγαθου θησαυρου της καρδιας αυτου (out of the good treasure of his heart) – L ƒ¹ 33 it^aur,(f) vg^mss syr^(s),(c)

εκ του αγαθου θησαυρου (out of his good treasure) – rell

Matthew 12:38

και Φαρισαιων (and of the Pharisees) – omitted by B

Matthew 12:44

ευρισκει τον οικον (he finds the house) – D syr^{h^(mg)}

ευρισκει αυτον (he finds it) – it^c,ff²,h vg^mss cop^mae

ευρισκει (he finds) – rell

Matthew 12:46

ζητουντες αυτω λαλησαι (seeking to speak to him) – omitted by א*

Matthew 12:47

verse omitted — א* B L Γ 579 597 1009 𝑙¹² 𝑙³⁸⁷ it^ff¹,k syr^s,c cop^sa,mae-2

34 текстовых варианта в Евангелии от Матфея 13.

Matthew 13:1

της οικιας (of the house) – B Θ ƒ¹ ƒ¹³ 7 124 164 335 517 788 805 939 1201 1266 1424 1443 1554 1555 1651 1675 1823* 2487 2555 2586 Origen

εκ της οικιας (out of the house) – א Z 33 295 494 892 1342 1695 it^c,f,h,l,q vg

απο της οικιας (out from the house) – C E F G K L W Y Π 22 28 565 𝔐

text omitted – D it^{a,b,d,e,k,g¹,ff¹,ff²,g¹,k} syr^s

Matthew 13:4

ηλθεν τα πετεινα και (the birds came^sg and) – א C W f¹ 𝔐

ηλθον τα πετεινα και (the birds came^pl and) – D L Z 33 565

ελθοντα τα πετεινα (upon coming, the birds) – B

ελθοντα τα πετεινα του ουρανου (upon coming, the birds of the sky) – K Θ f¹³ 565 1010 1241 1424 it^b,ff¹,h vg^mss syr^c,h cop^{sa,bo^(mss),mae} Origen

Matthew 13:6

βαθος ριζης (depth of root) – Θ f¹³

ριζαν (root) – rell

Matthew 13:6

εξηρανθησαν (they were parched) – D syr^h

εξηρανθη (it was parched) – rell

Matthew 13:9

ο εχων ωτα ακουετω (The one having ears must listen) – א* B L it^a,e,ff¹,k syr^s Tertullian

ο εχων ωτα ακουειν ακουετω (The one having ears to hear must listen) – rell

Matthew 13:11

το μυστηριον (the mystery) – it^a,c,ff²,k syr^s,c Irenaeus^lat Clement

τα μυστηρια (the mysteries) – rell

Matthew 13:13

ινα βλεποντες μη βλεπωσιν και ακουοντες μη ακουωσιν και μη συνιωσιν μηποτε επιστρεψωσιν (so that while seeing they may not be seeing, and while hearing they may not be hearing, and they may not be understanding, lest they would turn back) – D Θ f¹ f¹³ 22 it^mss syr^s,c Arab^ms

ινα βλεποντες μη βλεπωσιν και ακουοντες μη ακουωσιν μηποτε επιστρεψωσιν και ιασομαι αυτους (so that while seeing they may not be seeing, and while hearing they may not be hearing, lest they would turn back and I would be healing them) – it^h Eusebius

ινα βλεποντες μη βλεπωσιν και ακουοντες μη ακουσωσιν μηδε συνωσιν (so that while seeing they may not be seeing, and while hearing they may not be hearing, nor would they be understanding) – 1424 it^ff¹ cop^sa,mae

et aures eorum obstrue, et oculos corum grava, ne quando convertantur (and ) – it^{b,c,d,(e),ff^2*,g¹,k}

Text omitted – Codex Schøyen

οτι βλεποντες ου βλεπουσιν και ακουοντες ουκ ακουουσιν ουδε συνιουσιν (that while seeing they are not seeing, and while hearing they are not hearing, nor are they understanding) – rell

Matthew 13:14

λεγουσα πορευθητι και ειπε τω λαω τουτω ακοη (saying, "Go and say to this people, Hearing....) – D it cop^mae Eusebius

λεγουσα ακοη (saying, "Hearing....) – rell

Matthew 13:17

και ουκ ηδυνηθησαν ιδειν (and they were not able to see) – D

και ουκ ειδαν (and they did not see) – rell

Matthew 13:19

τον λογον εσπαρμενον (the message sown) – syr^p cop^mae

το σπειρομενον (what is being sown) – D W

το εσπαρμενον (what has been sown) – rell

Matthew 13:21

ουκ εχει δε ριζαν εν (But he does not have root within) – syr^c

ουκ εχει δε ριζαν εν αυτω (But it does not have root in him) – L Δ syr^s,p,h

ουκ εχει δε ριζαν εν εαυτω (But he does not have root in himself) – rell

Matthew 13:22

η μεριμνα του αιωνος (the concern of the world) – א* B D it^{a,d,e,ff²,g¹,h,k} cop^{sa^ms}

η μεριμνα του αιωνος εκεινων (the concern of that world) – it^c,ff¹,l vg^mss

η μεριμνα του αιωνος τουτου (the concern of this world) – rell

Matthew 13:23

και καρποφορει (and bears fruit) – vg syr^c,p cop^mae

τοτε καρποφορει (then bears fruit) – D it^mss

και τοτε καρποφορει (and then bears fruit) – it^k* syr^s

ος δη καρποφορει (who indeed bears fruit) – rell

Matthew 13:28

δουλοι (servants) – omitted by B 157 1424 it^g²,h cop Eusebius

Matthew 13:31

ελαλησεν (he spoke) – D L* N O Σ Θ ƒ¹³ 1 517 1424 1582 1675 it^{a,b,c,d,e,f,ff²,h,k,q} syr^(s),(c)

παρεθηκεν (he propounded) – rell

Matthew 13:32

δενδρον μεγα (a great tree) – syr^{p^(ms)} cop^sa eth geo^B

δενδρον (a tree) – rell

Matthew 13:33

ελαλησεν αυτοις (he spoke to them) – B W 0233 0242^vid ƒ¹ 33 𝔐 lat syr^p cop^bo

ελαλησεν αυτοις λεγων (he spoke to them, saying) – א L M U X Θ ƒ¹³ 28 157 it^h,(l),q vg^mss cop^{sa^ms} mae

παρεθηκεν αυτοις λεγων (he propounded to them, saying) – C 1241 cop^{sa^mss}

omitted by – D it^d,(k) syr^s,c Codex Schøyen

Matthew 13:35

δια Ησαιου του προφητου (through Isaiah the prophet) – א* Θ ƒ¹ ƒ¹³ 33 713 vg^ms eth^ms Pseudo-Clement Porphyrius Eusebius^mss Jerome^mss

δια Ασαφ του προφητου (through Asaph the prophet) – Jerome^mss

δια του προφητου (through the prophet) – rell

Matthew 13:35

απο καταβολης (from the foundation) – א¹ B ƒ¹ 22 279* 1192 1210 2586 it^e,k syr^(s),(c) eth Diatessaron Origen Eusebius Jerome^pt

απο καταβολης κοσμου (from the foundation of the world) – א^*,2 C D E F G K L O W X Δ Θ Π Σ 0233 ƒ¹³ 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lect lat syr^(p),h cop arm geo slav Clement Pseudo-Clement Eusebius Hilary Chrysostom^lem Jerome^pt Hesychius

Matthew 13:36

ηλθεν εις την οικιαν αυτου (he came into his house) – ƒ¹ 1424 1675 arm^mss Origen

ηλθεν εις την οικιαν ο Ιησους (Jesus came into the house) – C L W Θ 0233 ƒ¹³ 𝔐 it^f,h,q syr^(p),h

ηλθεν εις την οικιαν (he came into the house) – א B D vg syr^s,c cop

Matthew 13:36

φρασον (declare) – א^c C D L W 0106 0233 0250 ƒ¹ ƒ¹³ 𝔐 it Origen

διασαφησον (explain) – א* B Θ 0242 1424 vg

Matthew 13:40

τη συντελεια του αιωνος τουτου (the consummation of this age) – C K L P W X Δ Θ Π 0106 0233 0242 0250 ƒ¹³ 28 33 565 579 700 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lect it^f,h,q syr^p,h cop^{sa^(ms),bo,fay} geo Diatessaron Chrysostom

τη συντελεια του αιωνος (the consummation of the age) – א B D Γ ƒ¹ 22 372 892 1582 2737 lat syr^s,c cop^sa,mae arm eth Irenaeus^lat Origen Hilary Lucifer Cyril

Matthew 13:43

ωτα (ears) – א* B Θ 0242 700 it^a,b,e,k vg^mss Hilary Augustine

ωτα ακουειν (ears to hear) – א^c C D E F G K L N O P W X Δ Π Σ 0106 0233 0250 ƒ¹ ƒ¹³ 28 33 157 180 205 565 579 597 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 2148 2174 𝔐 Lect lat syr cop arm eth geo slav Diatessaron^arm Origen Eusebius Hilary Chromatius Pelagius

Text omitted – 𝑙³⁸⁷

Matthew 13:44

παλιν ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων (Again, the kingdom of heaven is like) – C L W Θ 0106 0233 0250 ƒ¹ ƒ¹³ 𝔐 it^f,h,q syr^p,h Origen

ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων (The kingdom of heaven is like) – א B D Θ 0242 892 1241 lat syr^s,c cop

Matthew 13:44

εν τω αγρω (in the countryside) – omitted by א

Matthew 13:44

οσα εχει πωλει (what he has, he sells) – 28

και πωλει οσα εχει (and he sells what he has) – B 1216 cop^bo Origen

και πωλει παντα οσα εχει (and he sells all that he has) – א D 0242 ƒ¹ (892) 1009 1079 1546 lat syr^{(s),(c),(p),(pal)} cop^sa,mae,fay arm eth^pt geo Chrysostom

και παντα οσα εχει πωλει (and all that he has, he sells) – C K L P W X Δ Θ Π 0106 0233 0250 ƒ¹³ 22 33 157 372 565 579 700 1010 1071 1195 1230 1241 1242 1344 1365 1646 2148 2174 2737 𝔐 Lect it^f,q syr^{h,pal^ms} eth^pt

Matthew 13:45

ανθρωπω εμπορω (merchant man) – א^c C D L W Θ 0106 0233 0242 0250 ƒ¹ ƒ¹³ 𝔐

εμπορω (merchant) – א* B Γ 1424

Matthew 13:46

ος ευρων (who, upon finding) – C W 0106 0250 ƒ¹³ 𝔐 syr^h

ευρων δε (Then, upon finding) – א B D L Θ 0233 0242 ƒ¹ 33 892 syr^p cop

Matthew 13:51

λεγει αυτοις ο Ιησους συνηκατε (Jesus says to them, "Do you understand") – C L W X Δ Θ 0137 0233 ƒ¹ ƒ¹³ 22 33 372 892 2737 𝔐 it^(a),f,h,q vg^mss syr^(c),(p),h cop^{bo^(mss),(mae)}

συνηκατε (Do you understand) – א B D 1010 lat syr^s cop^{sa,bo^mss}

Matthew 13:51

Ναι κυριε (Yes sir.) – C L W X Δ 0137 0233 22 33 892 𝔐 it^{b,c,e,f,g¹,h,q} syr^p,h cop

Ναι (Yes.) – א B D Θ ƒ¹ ƒ¹³ 372 517 1424 1675 2737 lat syr^s,c

Matthew 13:54

Αντιπατριδα (Antipatris) – א*

πατριδα (homeland) – rell

Matthew 13:54

και δυναμεις (and abilities) – 579 700

Text omitted – ƒ¹ (Origen)

και αι δυναμεις (and these abilities) – rell

Matthew 13:55

Ιακωβος και Ιωση και Σιμων (Jacob and Jose and Simon) – S^c 118 157 700* 713 1009 1010 1071 𝑙⁷⁰ cop^{bo^(mss)}

Ιακωβος και Ιωσης και Σιμων (Jacob and Joses and Simon) – K L W Δ Π 0106 ƒ¹³ 22 180 205 372 565 597 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1342 1365 1546 1582^mg 1646 2148 2174 2737 𝔐^pt Lect^pt it^{k,q^(c)} cop^{sa,bo^(mss),fay} arm eth^pt slav^mss Diatessaron Basil

Ιακωβος και Ιωσηφ και Σιμων (Jacob and Joseph and Simon) – א^c B C N O Θ Σ ƒ¹ 13 33 700^c 892 l184 l387 l997 lat syr^{s,c,h^(mg),pal} cop^{bo^(mss),mae} eth^pt geo slav^mss Origen^pt Eusebius Basil Jerome Augustine

Ιακωβος και Ιωαννης και Ιωσης και Σιμων (Jacob and John and Joses and Simon) – 1344 vg^mss

Ιακωβος και Ιωαννης και Σιμων (Jacob and John and Simon) – 𝔓¹⁰³^vid א*^vid D E G M U X Γ 2 28 579 1424 1505 𝔐^pt Lect^pt it^d vg^mss Origen^pt

Matthew 13:57

εν τη πατριδι αυτου (in his homeland) – E G K L W Y Π 0106 ƒ¹ 28 565 𝔐

εν τη ιδια πατριδι (in their own homeland) – א Z ƒ¹³ 892 Origen^pt

εν τη ιδια πατριδι αυτου (in his own homeland) – C

εν τη πατριδι (in the homeland) – B D Θ 0281 33 700 1424 it^a,k Origen^pt

15 текстовых вариантов в Евангелии от Матфея 14.

Matthew 14:3

Ηρωδης κρατησας (Herod apprehended) – א C D K L W X Δ Π ƒ¹ 28 33 565 892 1009 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lect lat syr cop^bo,fay arm eth geo^mss Diatessaron

Ηρωδης τοτε κρατησας (Herod at that time apprehended) – B Θ ƒ¹³ 160 569 700 1010 1293 1295 1306 1310 1604 2831 it^k cop^sa,mae-1 geo^mss Arab^ms

Matthew 14:3

εδησεν αυτον (bound him) – א² C D E G K L W Y Z Θ Π 0106 ƒ¹ ƒ¹³ 33 372 565 892 2737 𝔐 lat syr cop

εδησεν (bound) – א* B 700 𝑙²²¹¹ it^ff¹,h,q cop^{bo^(mss)} geo^ms

Matthew 14:3

εν τη φυλακη (into prison) – D it^a,e,k

εν τη φυλακη και απεθετο (into prison and put away) – א²

και εθετο εν φυλακη (and put in prison) – C L W 0106* 𝔐 syr^h

και απεθετο εν τη φυλακη (and put away into prison) – ƒ¹ 700

και εν τη φυλακη απεθετο (and put away into prison) – B² Θ 892

και εν φυλακη απεθετο (and put away in prison) – א* B* ƒ¹³ 33 1424 it^ff¹,h

Matthew 14:3

Φιλιππου (of Philip) – omitted by D 372 2737 it^{a,c,d,e,ff¹,g¹,k,l} vg^mss Diatessaron^arm Jerome Augustine

Matthew 14:6

γενεσιων αγομενων (birthday celebration being conducted) – W 0106 0136 ƒ¹³ 𝔐

γενεσιων γενομενων (birthday celebration was happening) – C K N Θ 565 892 1241 1424

γενεσιοις γενομενοις (birthday celebrations were happening) – א B D L Z ƒ⁽¹⁾ 1010

Matthew 14:12

σωμα (body) – W X Γ Δ Π Φ 0106 0136 28 𝔐 lat syr^h cop^{sa,bo^(mss),mae}

πτωμα (corpse) – א B C D L Θ ƒ¹ ƒ¹³ 33 565 700 892 1010 1241 1424 it^e,k syr^s,c,p cop^{bo^mss}

Matthew 14:14

ειδεν (he saw) – it^a,b,ff² syr^s,c

εξελθων ο Ιησους ειδεν (Jesus saw coming forth) – C (L) W 067 0106^vid 𝔐 it^f,h,q syr^p,h

εξελθων ειδεν (he saw coming forth) – א B D Θ ƒ¹ ƒ¹³ 33 700 892* vg cop

Matthew 14:16

Ιησους (Jesus) – omitted by א* D Z^vid 1424 it^e,k syr^s,c,p cop^sa,bo

Matthew 14:22

ευθεως (immediately) – omitted by א* C* 892* it^(ms) syr^s,c Diatessaron Chrysostom

Matthew 14:24

σταδιους πολλους απο της γης απειχεν (was being constrained many stadia away from the land) – B cop^(sa),mae-2 Diatessaron

σταδιους πολλους απο απειχεν (was being constrained many stadia away) – ƒ¹³

απειχεν απο της γης σταδιους ικανους (was being constrained a considerable number of stadia away from the land) – Θ (700) syr^c,p,pal arm

απειχεν απο της γης σταδιους ως εικοσι πεντε (was being constrained about twenty-five stadia away from the land) – cop^bo,mae-1 eth^pt

εκινδυνευεν ηδη μεσον της θαλασσης (was being endangered then at mid-sea) – 1546

ην εις μεσον της θαλασσης (was into the midst of the sea) – D (1424) it^d,e,ff¹ (Eusebius)

μεσον της θαλασσης ην (was mid-sea) – א C E F G (K) L P W X Y Δ Π Σ 073 084 0106 ƒ¹ 28 33 157 180 205 565 579 597 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1505 1646 2148 2174 𝔐 Lect lat syr^h slav eth^pt Origen Chrysostom^lem Chromatius Jerome Augustine

Matthew 14:26

και ιδοντες αυτον οι μαθηται (And upon seeing him, the disciples) – C E F G K L W Y Π 0106 28 33 565 892 𝔐 syr^h cop^{bo^pt}

και ιδοντες αυτον (And upon seeing him) – 073 084 ƒ¹ 1241 1424 it^c,l vg cop^{bo^pt}

οι δε μαθηται ιδοντες αυτον (But the disciples, upon seeing him) – א¹ B D ƒ¹³ cop^mae

ιδοντες δε αυτον (But upon seeing him) – א* Θ 700 it^{a,b,e,ff¹,ff²,g¹,h,q} cop^sa

Matthew 14:27

ο Ιησους (Jesus) – omitted by א* D 084 892 1010 it^d,ff¹ syr^c cop^sa,bo Eusebius

Matthew 14:30

ανεμον ισχυρον σφοδρα (exceedingly strong wind) – W cop^(mae)

ανεμον ισχυρον (strong wind) – B² C D E F G K L P W X (Y) Δ Θ Π Σ 0106 ƒ¹ ƒ¹³ 28 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lect lat syr cop^(mae) arm eth geo slav Origen Basil Gaudentius Chrysostom Chromatius Jerome Augustine

ανεμον (wind) – א B* 073 33 vg^ms cop^sa,bo,mae-2

Matthew 14:32

εμβαντι αυτω (when he was embarking) – 1241 it syr^c cop^{sa^ms,bo,mae}

εμβαντων αυτων (as they were embarking) – C L W 0106 ƒ¹ 𝔐

αναβαντων αυτων (as they were climbing up) – א B D Θ 084 ƒ¹³ 33 700 892 1424

Matthew 14:33

εν τω πλοιω προσελθοντες (they were drawing near unto the boat) – Θ ƒ¹³ 1424 syr^s,c

εν τω πλοιω ελθοντες (they were coming into the boat) – D L P W X Δ 0106 33 372 2737 𝔐 lat syr^p,h cop^mae-1

εν τω πλοιω οντες (while being in the boat) – 28 118 209 cop^sa

εν τω πλοιω (in the boat) – א B C N ƒ¹ 22 579 700 892* 1010 it^ff¹ cop^bo

18 текстовых вариантов в Евангелии от Матфея 15.

Matthew 15:4

ο γαρ θεος ενετειλατο λεγων (For God commanded, saying) — א^*,2 C E F G K L N W X Y Δ Π Σ 0106 13 22 33 157 180 205 565 597 828 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lect it^f syr^h slav (Chrysostom)

ο γαρ θεος ειπεν (For God said) — ‭א¹ B D Θ 073 084 ƒ¹ 124 579 700 788 892 Lat syr^s,c,p cop arm eth geo Diatessaron Ptolemy Irenaeus^lat Origen Ambrosiaster Amphilochius Chromatius Jerome Augustine Cyril

Matthew 15:6

τον πατερα η την μητερα αυτου (father or his mother) — Θ ƒ¹ 205 (1216) 1424 𝑙¹⁸⁴ 𝑙¹¹⁵² geo^mss slav Diatessaron^(arm) Origen^pt Ambrosiaster

τον πατερα αυτου η την μητερα (his father or mother) — 073 084 ƒ¹³ 33 579 700 892 1071 1505 𝑙⁽¹⁷⁶¹⁾ it^ff²,g¹,l vg^mss Chrysostom Jerome Cyril^pt

τον πατερα αυτου η την μητερα αυτου (his father or his mother) — C E F G K L N W X Δ Π Σ 0106 0233 157 180 372 597 1006 1009 1010 1079 1195 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 (1546) 1646 2148 2174 2737 𝔐 Lect it^aur,f,ff¹ vg^mss syr^p,h (arm) eth Diatessaron^syr Origen^pt Chromatius Cyril^pt

τον πατερα αυτου και την μητερα αυτου (his father and his mother) — Φ 565 1241 it^(b),c,q syr^s cop^bo,mae-1 geo^mss

τον πατερα αυτου (his father) — א B D Ω it^a,d,e syr^c cop^sa geo^mss Origen^lat Augustine

Text omitted — Codex Schøyen

Matthew 15:6

την εντολην (the commandment) — E F G K L N W X Y (Δ) Π Σ Φ 0106 0233 ƒ¹ 22 33 157 180 205 372 565 597 1006 1009 1071 1079 1195 1216 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1582 1646 2148 2174 2737 2786 𝔐 Lect it^{aur,c,f,g¹,l,q} vg syr^h cop^mae-2 geo^mss Origen^pt Didymus^vid Chrysostom Cyril

τον νομον (the law) — א^*,2 C 073 084 ƒ¹³ 21 160 1010 1097* 1293 2766 geo^mss slav Ptolemy Epiphanius

τον λογον (the word) — א¹ B D Θ 579 700 892 1230 1582^mg it^{a,b,d,e,ff¹,(ff²)} syr^{s,c,p,h^(mg)} cop^sa,bo,mae-1 arm eth geo^mss Diatessaron Irenaeus^lat Origen^pt Eusebius Chromatius Augustine

Matthew 15:8

εγγιζει μοι ο λαος ουτος τω στοματι αυτων και (This people is approaching me with their mouth, and) — C W X Δ 0106 ƒ^{13^pt} 𝔐 it^f,q syr^h Arab^ms

ο λαος ουτος εγγιζει μοι (This people is approaching me) — ƒ¹

ο λαος ουτος (This people) — ‭א B D L Θ 073 084 ƒ^{13^pt} 33 124 372 579 700 788 892 1424 2737 lat syr^s,c,p cop Egerton Gospel Clement Origen Didymus

Matthew 15:11

κοινοι τον ανθρωπον (defiles the man) — 22 1241 it^a,aur,e,ff¹ cop^sa

εκεινο κοινωνει τον ανθρωπον (that vulgarizes the man) — D

Text omitted — ƒ¹ 124 1071 cop^{bo^mss} Origen

τουτο κοινοι τον ανθρωπον (this defiles the man) — rell

Matthew 15:14

τυφλοι εισιν (they are blind) — Codex Schøyen

τυφλοι εισιν οδηγοι (they are blind guides) — B D 0237 it^d

οδηγοι εισιν τυφλοι (they are blind guides) — א^*,2 𝑙⁽¹²⁾ cop^{sa,bo^mss,fay^vid} Epiphanius

οδηγοι εισιν τυφλων (they are guides of the blind) — K syr^s,c eth^ms

οδηγοι εισιν τυφλοι τυφλων (they are blind guides of the blind) — C E F G N O W X Y Δ Π Σ 0106^vid 157 180 565 597 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1505 1546 1646 (2148) 2174 𝔐 Lect it^q cop^{bo^mss} slav Chrysostom

τυφλοι εισιν οδηγοι τυφλων (they are blind guides of the blind) — א¹ L Z Θ 0233 ƒ¹ ƒ¹³ 22 33 205 372 579 700 892 1216 1241 1424 2737 lat syr^p,h cop^{bo^mss,mae-1} arm eth^mss geo Origen Cyprian Basil Chromatius Jerome Augustine Cyril Theodoret

Matthew 15:14

τυφλος δε τυφλον οδηγων σφαλησεται και (But blind leading the blind will fall, and) — Θ ƒ¹³ cop^mae

τυφλος δε τυφλον εαν οδηγη (But if blind lead the blind) — rell

Matthew 15:15

την παραβολην ταυτην (this parable) — C D E F G K L O W X Y (Δ) Θ Π Σ 0106 0119 0233 0281 22 33 157 180 205 372 565 597 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 2737 𝔐 Lect lat syr cop^{sa^ms,mae-1} arm eth geo^mss slav Basil Chrysostom Jerome Augustine

ταυτην την παραβολην (this parable) — ƒ¹³

την παραβολην (the parable) — א B Z^vid 0237^vid ƒ¹ 579 700 892 vg^mss cop^{sa^mss,bo} geo^mss Origen Chromatius Cyril

Matthew 15:16

Ιησους (Jesus) — omitted by א B D Z 33 892 1424 lat syr^s,c,p cop

Matthew 15:17

ουπω νοειτε (Do you not yet understand) — א C L W 0106 ƒ¹ ƒ^{13^pt} 700 𝔐 it^f,q syr^h cop^bo

ου νοειτε (Do you not understand) — B D Z Θ ƒ^{13^pt} 33 565 lat syr^s,c,p cop^sa,mae-1 Origen

Matthew 15:22

δεινως (terribly) — 1 1582 Origen

sævissime (furiously) — it^a

κακως (badly) — rell

Matthew 15:26

ουκ εξεστιν (It is not lawful) — D it^{a,b,c,d,ff¹,ff²,g¹,r¹} syr^s,c (Diatessaron) Ps-Clement Origen Ambrosiaster Hilary Basil Ambrose Jerome

ουκ εστιν (It is not) — 1293 Tertullian Eusebius

ουκ καλον εστιν (It is not right) — 544 1010 1365 𝑙³⁰⁹ geo

ουκ εστιν καλον (It is not right) — א B C K L W X Δ Θ Π ƒ¹ ƒ¹³ 33 565 700 892 1009 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lect it^{aur,e,f,k,l,q} vg syr^p,h cop arm eth Origen Chrysostom

Matthew 15:30

κωφους (deaf-mute) — omitted by D

Matthew 15:30

του Ιησου (of Jesus) — C K P W Γ Δ ƒ¹ 565 1010 1241 𝔐 it^f,q syr^p,h

αυτου (of him) — rell

Matthew 15:31

τον οχλον (the crowd) — א C D O U Δ Θ Π ƒ¹ ƒ¹³ 33 579 700 892 1010 1241 1424

τους οχλους (the crowds) — B E F G K L W Y Π 565 𝔐 lat syr cop^mae

Matthew 15:31

κωφους λαλουντας και χωλους περιπατουντας και τυφλους βλεποντας (deaf-mute are speaking and lame are walking and blind are seeing) — א ƒ¹ 22 700* 892 1241 𝑙¹⁸⁴ lat syr^s,c eth^mss Origen Jerome Augustine

κωφους λαλουντας και χωλους περιπατουντας και τυφλους βλεποντας και κυλλους υγιεις (deaf-mute are speaking and lame are walking and blind are seeing and crippled are healed) — 579

κωφους λαλουντας χωλους περιπατουντας τυφλους βλεποντας δυσκωφους ακουοντας (mute are speaking, lame are walking, blind are seeing, deaf are hearing) — cop^{bo^mss} (geo)

κωφους λαλουντας και τυφλους βλεποντας και χωλους περιπατουντας (deaf-mute are speaking and blind are seeing and lame are walking) — 700*

κωφους λαλουντας και τυφλους βλεποντας και κυλλους υγιεις και χωλους περιπατουντας (deaf-mute are speaking and blind are seeing and crippled are healed and lame are walking) — 700^c

κωφους λαλουντας κυλλους υγιεις και χωλους περιπατουντας και τυφλους βλεποντας (deaf-mute are speaking, crippled are healed and lame are walking and blind are seeing) — C E F G H K L P W X Δ Π 0233 180 205 565 597 700^(c) 1006 1009 1010 1079 1195 1242 1292 1342 1344 1365 1505 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lect^pt it^(d),(f),(q) cop^mae slav Chrysostom

κωφους λαλουντας και κυλλους υγιεις και χωλους περιπατουντας και τυφλους βλεποντας (deaf-mute are speaking and crippled are healed and lame are walking and blind are seeing) — D Θ ƒ¹³ 33 157 1230 1253 1424 𝑙⁷⁶ syr^p,h

κωφους λαλουντας χωλους περιπατουντας κυλλους υγιεις τυφλους βλεποντας (deaf-mute are speaking, lame are walking, crippled are healed, blind are seeing) — arm

κωφους ακουοντας και χωλους περιπατουντας και τυφλους βλεποντας (deaf-mute are hearing and lame are walking and blind are seeing) — it^e eth^mss

κωφους ακουοντας κυλλους υγιεις και χωλους περιπατουντας και τυφλους βλεποντας (deaf-mute are hearing, crippled are healed and lame are walking and blind are seeing) — B Φ 1243 𝑙⁽²¹¹⁾ syr^{h^mg}

κωφους ακουοντας και λαλουντας κυλλους υγιεις και χωλους περιπατουντας και τυφλους βλεποντας (deaf-mute are hearing and speaking, crippled are healed and lame are walking and blind are seeing) — N O Σ

κωφους ακουοντας αλαλους λαλουντας κυλλους υγιεις και χωλους περιπατουντας και τυφλους βλεποντας (deaf-mute are hearing, speechless are speaking, crippled are healed and lame are walking and blind are seeing) — Lect^pt

αλαλους λαλουντας κωφους ακουοντας κυλλους υγιεις και χωλους περιπατουντας και τυφλους βλεποντας (speechless are speaking, deaf-mute are hearing, crippled are healed and lame are walking and blind are seeing) — 1071

χωλους περιπατουντας και κωφους λαλουντας τυφλους βλεποντας και κυλλους υγιεις (lame are walking and deaf-mute are speaking, blind are seeing and crippled are healed) — 1216 cop^{sa^mss}

χωλους περιπατουντας κυλλους υγιεις κωφους λαλουντας τυφλους βλεποντας (lame are walking, crippled are healed, deaf-mute are speaking, blind are seeing) — cop^{sa^mss}

Matthew 15:35

παραγγειλας τω οχλω (directing the crowd) — א B D Θ ƒ¹ ƒ¹³ 33 892*

εκελευσεν τοις οχλοις (commanding the crowds) — L W 700 892^c 𝔐 syr

εκελευσεν τους οχλους (commanding the crowds) — C 1010 1424

Matthew 15:39

Μαγαδαν (Magadan) — א* B D it^d

Μαγεδαν (Magedan) — א^c Δ^lat it^{aur,c,f,ff¹,g¹} vg syr^s cop^(sa) eth Eusebius Jerome Augustine

Μαγεδαμ (Magedam) — it^a,b,e,ff²,l

Μαγαδον (Magadon) — syr^c

Μαγαδιν (Magadin) — syr^pal

Μαγδυ (Magdu) — syr^p

Μαγεδαλ (Magedal) — eth^mss

Μαγδαλαν (Magdalan) — C M N O W Σ* 33 205 565 579 1079 1195 1546 𝑙⁵ 𝑙²⁹² 𝑙⁵¹⁴ 𝑙⁶⁷² 𝑙⁽¹⁰⁷⁴⁾ it^q cop^mae-1,bo

Μαγδαλα (Magdala) — E F G H K L X Δ^gr Θ Π Σ^c ƒ¹ ƒ¹³ 22 157 180 372 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1646 2174 2737 𝔐 Lect syr^h arm geo slav arab^ms Chrysostom

24 текстовых варианта в Евангелии от Матфея 16.

Matthew 16:1

ηρωτησαν (they inquired) — א¹ 892

ηρωτων (they were inquiring) — א²

επηρωτων (they were questioning) — א* Θ ƒ¹ ƒ¹³ 565 1241 1424

επηρωτησαν (they questioned) — rell

Matthew 16:2-3

οψιας γενομενης λεγετε ευδια πυρραζει γαρ ο ουρανος και πρωι σημερον χειμων πυρραζει γαρ στυγναζων ο ουρανος {Insert: υποκριται (Hypocrites!) in E H S Π Σ 372 565 700 2737 𝔐 it syr^p cop^{bo^mss} Diatessaron^arab} το μεν προσωπον του ουρανου γινωσκετε διακρινειν τα δε σημεια των καιρων ου δυνασθε (Come evening, you^pl say, 'Good weather' because the sky reddens, then at dawn, 'A storm today' because the sky reddens, becoming gloomy. Indeed, you^pl know to discern the appearance of the sky, but not able (to discern) the signs of the times) — C (D) F G H (K) L (N) O (W) Δ Θ ƒ¹ 22 33 180 205 262 (579) 597 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Lect it^d vg syr^h eth geo slav Theophilus Juvencus Eusebius Hilary Apostolic Constitutions Chrysostom Jerome Augustine Euthalius

Text omitted — א B V X Y Γ 031 033 034 036 047 2* ƒ¹³ 34 39 44 84 151 157 180 194 272 274 344 376 445 539 563 595 661 699 776 777 780 788 792 826 828 852 1073 1074 1076 1078 1080 1216 1424^mg 2542 syr^s,c cop^{sa,bo^mss,mae} arm Origen Jerome^mss

Matthew 16:4

και μοιχαλις (and adulterous) — omitted by D it

Matthew 16:4

σημειον αιτει και (asks for a sign, and) — B*

σημειον ζητει και (seeks a sign, and) — D Θ

text omitted — 700

σημειον επιζητει και (seeks after a sign, and) — B^c rell

Matthew 16:4

Ἰωνα του προφητου (of the prophet Jonah) — C W X Δ Θ ƒ¹ ƒ¹³ 22 33 372 892 2737 𝔐 it^{a,b,c,e,f,ff²,q} vg^mss syr cop^bo,mae

Ἰωνα (of Jonah) — א B D L 579 700 it^{aur,d,ff¹,g¹,l} vg^mss cop^sa Justin

Matthew 16:5

οι μαθηται αυτου (his disciples) — K L W X Π ƒ¹ 33 565 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lect it^{(a),aur,(b),(c),f,ff⁽¹⁾,ff⁽²⁾,g⁽¹⁾,l,q} vg syr cop eth geo Diatessaron (Origen)

οι μαθηται (the disciples) — א B C (D) Θ ƒ¹³ (700) 892 𝑙¹⁸⁴ it^(d),(e) cop^{sa^(ms)} arm

text omitted — Δ

Matthew 16:8

ελαβετε (you^pl took) — C E F G K L W X Y Δ Π ƒ¹ 22 33 565 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1253 1344 1424 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lect it^f syr cop^sa Origen Eusebius Chrysostom

εχετε (you^pl have) — א B D Θ ƒ¹³ 372 579 700 892 1241 2737 lat cop^bo,mae arm geo^mss Diatessaron Lucifer

ελαβομεν (we took) — 1365 𝑙¹⁵⁷⁹ geo^mss

Matthew 16:11

αρτου (a loaf of bread) — D W Γ Δ 𝔐^pt vg syr^p,h cop^{bo^mss}

αρτων (loaves of bread) — rell

Matthew 16:12

των αρτων (of the bread) — ƒ¹ 517 1424 1478* 1675 it^e Origen

της ζυμης (of the leaven) — D Θ ƒ¹³ 124* 173 565 788 803 1058 1331 2145^c 2295 2315 it^a,b,d,ff² syr^s cop^mae-2 arm geo^mss Lucifer

της ζυμης των αρτων (of the leaven of the breads) — א² B K* L 157 176 372 375^(c) 805 892 954 1009 1241 1273^c 1295^c 1446 1478^c 1500^c 2585 2605 2737 Lect^pt it^aur,g¹,l vg cop (Ambrose) Jerome

της ζυμης του αρτου (of the leaven of the bread) — C E F G H K^c O W X Y Γ Δ Π Σ 13 22 28 124^c 180 205 387^c 597 700 828 1006 1010 1071 1079 1195 1230 1242 1243 1253 1292 1344 1365 1500* 1505 1546 1646 2145* 2148 2174 𝔐 Lect it^c,f,q syr^p,h cop^{sa^ms,bo^mss} eth geo^mss slav Diatessaron^pt Gaudentius Chrysostom

της ζυμης των Φαρισαιων (of the leaven of the Pharisees) — 33 1295*

της ζυμης των Φαρισαιων και Σαδδουκαιων (of the leaven of the Pharisees and Sadduccees) — א^* 30 387* (579) 722 785 1093 (1240) 1279 1402 2297 2714 it^ff¹ syr^c Diatessaron^pt

Matthew 16:13

τινα λεγουσιν οι ανθρωποι ειναι τον υιον του ανθρωπου (Who are the people claiming the Son of Man to be?) — B 𝑙¹³⁵³ it^c vg^mss syr^pal cop eth Origen Jerome Cyril^pt

τινα λεγουσιν ειναι οι ανθρωποι τον υιον του ανθρωπου (Who are the people claiming the Son of Man to be??) — 1582*

τινα λεγουσιν με οι ανθρωποι ειναι τον υιον του ανθρωπου (What are the people claiming me to be? The Son of Man?) — C W syr arm geo slav Diatessaron^(arm)

τινα με λεγουσιν οι ανθρωποι ειναι τον υιον του ανθρωπου (What are the people claiming me to be? The Son of Man?) — E F G H K L X Δ Θ Π Σ ƒ¹³ 28 33 118 157 180 205 565 597 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lect it^{aur,d,f,ff²,g¹,l} vg^(mss) Irenaeus^(lat) (Tertullian) Origen Adamantius^vid (Hilary) (Ephraem) (Ambrose) Epiphanius Chrysostom Severian Marcus Eremita (Augustine) Cyril^pt Theodotus-Ancyra John-Damascus

τινα με λεγουσιν ειναι οι ανθρωποι τον υιον του ανθρωπου (Who are the people claiming me, the Son of Man, to be?) — ƒ¹ 1 1582^c it^ff¹

τινα με οι ανθρωποι λεγουσιν ειναι τον υιον του ανθρωπου (What are the people claiming me to be? The Son of Man?) — D it^a,b,e,q,r¹

τινα οι ανθρωποι με λεγουσιν ειναι τον υιον του ανθρωπου (Who are the people claiming me, the Son of Man, to be?) — א² 579 700 Cyril^pt

τινα οι ανθρωποι με ειναι λεγουσιν τον υιον του ανθρωπου (What are the people claiming me to be? The Son of Man?) — א*

τις λεγει ο οχλος περι του υιον του ανθρωπου εστιν ουτος (Regarding the Son of Man, who is the crowd saying this is?) — Codex Schøyen

Matthew 16:19

κλειδας (keys) — א* B* L W

κλεις (key) — א² B^c C D ƒ¹ ƒ¹³ 𝔐

Matthew 16:20

διεστειλατο (commanded) — א B^c C L W Θ ƒ¹ ƒ¹³ 𝔐 lat syr^p,h cop Origen^mss

επετιμησεν (rebuked) — B* D it^(d),e syr^c arm arab^ms Origen^mss

Matthew 16:20

μαθηταις αυτου (his disciples) — L W Θ ƒ¹ ƒ¹³ 𝔐 lat syr cop

μαθηταις (the disciples) — א B C D 700 cop^{sa^mss}

Matthew 16:20

ο Χριστος Ιησους (the Christ Jesus) — D it^c

Ιησους ο Χριστος (Jesus the Christ) — א² C E F G H K W X Σ 13 22 157 205 372 579 828 892 1006 1071 1241 1243 1292 2737 𝔐 Lect it^d,f,l,q,r¹ vg syr^h cop^{sa^ms,bo,mae} eth geo^mss slav^mss Jerome Augustine

ο Χριστος (the Christ) — א* B L Δ Θ Π ƒ¹ 28 124 174 180 565 598 700 788 1010 1342 1424 1505 1675 𝑙⁶⁸ 𝑙⁶⁷³ 𝑙⁸¹³ 𝑙¹²²³ it^{a,aur,b,e,ff¹,ff²,g¹} vg^mss syr^c,p cop^{sa^mss} arm geo^mss slav^mss Diatessaron Origen Hilary Ambrose Chrysostom

Matthew 16:21

ο Ιησους Χριστος (Jesus Christ) — 1279

Ιησους Χριστος (Jesus Christ) — א* B* cop^{sa^mss,bo,mae-1}

ο Ιησους (Jesus) — א² C K L W X Δ Θ Π ƒ¹ ƒ¹³ 28 372 565 700 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174 2737 𝔐 Lect latt syr cop^{sa^ms,bo} arm eth geo^mss Origen Basil Augustine

Ιησους (Jesus) — B^c D

omit text — א¹ 579 892 1604 cop^mae-2 geo^mss arab^ms Irenaeus^lat Chrysostom

Matthew 16:21

γραμματεων του λαου (scribes of the people) — Θ Φ ƒ¹ ƒ¹³ 1424 1675 arm geo^mss cop^mae-1 Origen^lat

γραμματεων (scribes) — rell

Matthew 16:21

μετα τρεις ημερας (after three days) — D it cop^bo

τη τριτη ημερα (on the third day) — rell

Matthew 16:21

αναστηναι (to rise/stand up) — D 157 cop^bo

εγερθηναι (to be raised) — rell

Matthew 16:22

λεγει επιτιμων αυτω (admonishing, saying to him) — B 346

ηρξατο επιτιμαν αυτω λεγων (began admonishing, saying to him) — א C K L W Γ Δ 579 892 1241 𝔐 syr^(p),h

ηρξατο αυτω επιτιμαν λεγων (began admonishing to him, saying) — ƒ¹ ƒ¹³ 700 1424

ηρξατο αυτω επιτιμαν αυτω λεγων (began admonishing to him, saying to him) — 565

ηρξατο αυτον επιτιμαν λεγων (began admonishing him, saying) — Θ

ηρξατο αυτω επιτιμαν και λεγειν (began admonishing to him and saying) — D (it)

Matthew 16:23

αλλα του ανθρωπου (but of man) — D it^{d,ff⁽¹⁾,q}

text omitted — it^{e,ff²,g¹,r¹}

αλλα τα των ανθρωπων (but the things of men) — rell

Matthew 16:24

Ιησους (Jesus) — B*

text omitted — 565 cop^{sa^ms}

ο Ιησους (Jesus) — rell

Matthew 16:26

ωφελειται (is profited) — C D K W Γ Δ 565 1241 1424 𝔐 lat syr^h Justin Clement

ωφεληθησεται (will be profited) — א B L Θ ƒ¹ ƒ¹³ 33 579 700 892 it^e,f,q cop Origen Cyril

Matthew 16:27

την πραξιν αυτου (their doing) — א² B C D E G H L W Δ Θ Σ ƒ¹³ 33 157 180 205 565 579 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 𝔐 Lect it^aur,e,l vg^mss Origen^pt Apollinaris Didymus Chrysostom^pt Jerome^pt

τα εργα αυτου (their deeds) — א* F ƒ¹ 28 597 1424 it^{a,b,c,d,f,ff¹,ff²,g¹,q} vg^mss syr cop eth geo slav Hippolytus^vid Origen^lat Chrysostom^pt Jerome^pt

την ταξιν αυτου (their arrangement) — 1505 𝑙¹⁸⁴

την αξιαν αυτου (their merit) — 𝑙³⁸⁷

Matthew 16:28

δοξη του Πατρος (glory of the Father) — א^c 892 eth cop^bo

βασιλεια (kingdom) — rell

30 текстовых вариантов в Евангелии от Матфея 17.

Matthew 17:1

levavit (he took them up) — it^d

inposuit (he positioned them) — it^e

ducit (he lead them) — lat

αναγει αυτους (he leads them up) — D 1 1582 cop^{bo^ms,mae-2} Origen

αναφερει αυτους (he brings them) — rell

Matthew 17:1

λιαν (very) — D it^d Eusebius

κατ’ ιδιαν (privately) — rell

Matthew 17:2

χιων (snow) — D lat syr^c cop^{bo^mss} eth^mss geo^mss slav^ms Hilary Epiphanius Chromatius Jerome Cyril^pt

το φως (the light) — ‭א B C E F G H L O W Δ Θ Σ ƒ¹ ƒ¹³ 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 𝔐 Lect it^q syr^p,h,pal cop^{sa,bo^mss,mae} arm eth geo^mss slav^mss Origen Eusebius Asterius Chrysostom Cyril^pt Hesychius Theodoret

Matthew 17:3

ωφθη (he was seen) — 𝔓⁴⁴^vid א B D Θ ƒ¹³ 33 579 it^mss vg^mss syr^c Tertullian

ωφθησαν (they were seen) — C K L W Γ Δ ƒ¹ 565 700 892 1241 1424 𝔐 Lect it^f,ff¹,q vg^mss syr^p,h Cyril

Matthew 17:4

ποιήσω (I will make) — it^ff¹ Chromatius^pt

ποιησω ωδε (I will make here) — א B C* 700* it^b,ff² vg^mss Chromatius^pt Jerome

ποιησομεν ωδε (we will make here) — ƒ¹ 565 1292 𝑙⁸⁶⁶ eth

ποιησωμεν (we can make) — 579 vg^mss arm (Diatessaron) Gregory

ποιησωμεν ωδε (we can make here) — C^c D E F G H K L O W Γ Δ Θ Σ 0281 ƒ¹³ 28 33 157 180 205 565 597 700^c 892 1006 1010 1071 1241 1243 1342 1424 1505 𝔐 Lect lat cop geo slav Origen Chrysostom Chromatius^pt Augustine

Matthew 17:5

φωτος (of light) — ƒ¹³ 209 syr^c

φωτεινη (bright) — rell

Matthew 17:7

και αψαμενος αυτων ειπεν (and upon them being touched, he said) — א B Θ ƒ¹³ 579 700 892 𝑙²²¹¹

ηψατο αυτων και ειπεν (he touched them and said) — C K L W Γ Δ ƒ¹ 33 565 1241 1424 𝔐 Lect it^q syr^(h)

και ηψατο αυτων και ειπεν (and he touched them and said) — D

Matthew 17:8

τον Ιησουν μονον μεθ’ εαυτων (only Jesus was with them) — C^c 33

τον Ιησουν μονον (only Jesus) — B^c C* E F G K L M S U Y Γ Δ Π Ω ƒ¹ ƒ¹³ 1 2 13 28 35 118 124 157 346 372 565 579 788 892 1005 1071 1424 1582 2358 2372 2737 𝔐 Lect

Ιησουν μονον (only Jesus) — W

μονον τον Ιησουν (Jesus alone) — D lat syr cop arm

Ιησουν αυτον μονον (only Jesus himself) — א

αυτον Ιησουν μονον (only Jesus himself) — B* Θ 700 it^q

αυτον μονον (only himself) — Codex Schøyen

Matthew 17:9

εγερθη (may be raised) — B D 1604 it syr^c Origen

αναστη (may stand up) — ‭א C E F G H K L M S U (W) Y Z Γ Δ Θ Π Ω ƒ¹ ƒ¹³ 1 2 13 28 33 35 118 124 157 346 565 579 700 788 892 1005 1071 1241 1424 1582 2358 2372 𝔐 Lect

Matthew 17:10

οι μαθηται αυτου (his disciples) — B C D E F G H K M S U Y Δ Π Ω ƒ¹³ 2 13 28 35 118 157 346 565 579 788 1005 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1424 1546 1646 2148 2174 2358 2372 𝔐 Lect it^f,ff²,q syr^c,p,h cop^{bo^mss,mae,fay} eth Diatessaron Chrysostom

οι μαθηται (the disciples) — א L W Z Θ ƒ¹ 1 33 124 700 892 1582 it^{a,aur,b,c,d,e,ff¹,g¹,l} vg syr^pal cop^{sa,bo^mss} arm geo Origen Augustine

Matthew 17:11

Ιησους (Jesus) — omitted by א B D L W Z ƒ¹ 1 33 579 892 1424 1582 lat syr^c cop

Matthew 17:11

ελευσεται (will come) — Justin

ερχεται (comes) — א B D W Θ ƒ¹ 1 22 33 517 579 700 788 (1424) 1582 1675 2737 lat syr^c cop

ερχεται πρωτον (comes first) — C E F G H K (L) M S U Y Z Δ Π Ω ƒ¹³ 2 13 28 35 118 124 157 346 372 565 892 1005 1071 2358 2372 𝔐 Lect it^f,q syr^p,h

Matthew 17:13

του βαπτιστου (the baptist) — omitted by 1424 it^ff¹ syr^s Chrysostom

Matthew 17:14

τοτε ηλθον προς αυτον οι μαθηται αυτου (then his disciples came toward him) — Codex Schøyen

και (and) — rell

Matthew 17:15

κυριε (sir) — omitted by א

Matthew 17:15

εχει (he has) — א B L O Z^vid Θ Σ 579 2766 Origen Chrysostom

πασχη (he suffers) — 1071

πασχει (he is suffering) — C D E F G H K M S U W X Y Γ Δ Π Ω ƒ¹ ƒ¹³ 1 2 13 22 28 33 35 118 124 157 346 372 565 700 788 892 1005 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1424 1546 1582 1646 2148 2174 2358 2372 2737 𝔐 Lect lat syr cop arm geo Chrysostom

Matthew 17:15

ενιοτε (sometimes) — D Θ ƒ¹ 22 it^mss cop^mae arm Origen

text omitted — W

πολλακις (oftentimes) — rell

Matthew 17:17

Ιησους (Jesus) — omitted by א*

Matthew 17:17

πονηρα (evil) — Z 𝑙²²¹¹

απιστος (unbelieving) — rell

Matthew 17:19

αυτου (his) — 1071 1424

τω Ιησου (to Jesus) — rell

Matthew 17:20

Ιησους ειπεν (Jesus said) — C E F G (H) K L M S U W X Y Γ Δ Π Ω 2 4 7 8 22 28 35 43 44 118 157 201 438 565 1005 1071 1241 1424 2358 2372 𝔐 Lect it^f,q vg^mss syr^p,h

Ιησους λεγει (Jesus declared) — f¹ 1 13 346 1582 it^b,c,e

ειπεν (said) — it^a

λεγει (declared) — א B D Θ 0281 f¹³ 33 124 579 700 788 892 it^ff²,g¹ vg^mss syr^s,c cop

Matthew 17:20

απιστιαν (lack of faith) — C D E F G H K L M O S U W Χ Y Γ Δ Π Σ Ω 2 4 7 8 28 35 43 44 118 157 180 201 205 372 438 565 597 1005 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 2358 2737 𝔐 Lect latt syr^s,p,h slav (Hilary) Chrysostom Jerome Augustine Speculum

ολιγοπιστιαν (little faith) — א Β Θ 0281 f¹ f¹³ 1 13 22 33 124 346 579 700 788 892 1192 1582 2372 2680 𝑙²²¹¹ syr^c,pal cop arm eth geo Diatessaron Origen John-Damascus

Matthew 17:21

verse omitted — א* B Θ 0281 33 579 788 892* 1604 2680 𝑙²⁵³ it^e,ff¹ syr^s,c,pal cop^{sa,bo,^mss,mae-2} eth^ms geo^mss Eusebius

Matthew 17:22

παραγοντων (passing by) — cop^{sa^mss,mae-2}

στρεφομενων (turning back) — 1582* Origen^pt

υποστρεφοντων (returning) — 579

συστρεφομενων (assembling) — א B 0281^vid f¹ 1 118 892 1582^mg lat syr^(pal) Origen^pt Hilary Jerome Augustine

αναστρεφομενων (abiding) — C (D) E F G H K L M O S U W X Y Γ Δ Θ Π Σ f¹³ 2 4 7 8 13 22 28 33 35 43 44 124 157 180 201 205 346 438 565 597 700 788 1005 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 2358 2372 2737 𝔐 Lect it^c,(e),ff¹ syr^s,c,p,h cop^{sa^mss,bo,mae-1} arm eth slav Chrysostom^lem

Matthew 17:23

μετα τρεις ημερας (after three days) — D it^a,b,c,e,q syr^s cop^bo

τη τρι ημερα (on day three) — B* 346^(c)

τη τριτη ημερα (on the third day) — rell

Matthew 17:23

αναστησεται (he will arise) — B 047 f¹³ 13 118 124 346 788 892 1424

εγερθησεται (he will be raised) — rell

Matthew 17:23

και ελυπηθησαν σφοδρα (and they were exceedingly aggrieved) — omitted by K 2358

Matthew 17:25

οτε εισηλθεν ο Ιησους (when Jesus entered) — W*

οτε εισηλθον (they entered) — U 8 201

εισελθοντων (upon them entering) — Θ f¹³ 13 124 346 788 it^a

εισελθοντα (upon entering) — א^*,2 579

εισελθοντι (upon him entering) — D it^b

οτε ηλθον (when they had come) — C

ελθοντα (upon arriving) — א¹ B f¹ 1 892 1582

ελθοντων αυτων (upon them arriving) — 33

οτε εισηλθεν (when he entered) — E F G H K L M S W^c X Y Γ Δ Π Ω 2 4 7 22 28 35 43 44 118 157 438 565 700 892 1005 1071 1241 1342 1424 2358 2372 𝔐 Lect lat syr

Matthew 17:26

λεγει αυτω ο Πετρος (Peter says to him) — (C) E F G K (L) M S U W X^c Y Γ Δ Π Σ Ω f¹³ 2 4 7 8 13 22 (28) 35 43 44 118 124 157 180 201 205 346 438 565 579 597 788 1005 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 (1230) 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1546 1646 2148 2174 2372 𝔐 Lect it^f,(q) syr^c,p,h cop^(mae) eth^ms geo^mss slav Diatessaron Origen^pt Basil

λεγει αυτω Πετρος (Peter says to him) — H 28 1505 𝑙¹²²³

λεγει αυτω (He says to him) — D it^d syr^s cop^{bo^mss}

ειποντος δε του Πετρου (Then Peter said) — 892^mg

ειποντος δε Πετρου (Then Peter said) — geo^mss Origen^pt (Juvencus) (Ambrose) John-Damascus

ειποντος δε (Then he said) — (א) B Θ 0281 f¹ 1 700 892* 1582 lat syr^pal cop^{sa,bo^mss} arm eth^mss geo^mss Chrysostom (Jerome)

text omitted — X* 33 2358

Matthew 17:26

αρα γε ελευθεροι εισιν οι υιοι εφη Σιμων ναι λεγει ο Ιησους δος ουν και συ ως αλλοτριος αυτων (Then indeed the sons are free. Simon was saying, "Yes." Jesus says, "Therefore, you too must give as their foreigner.") — 713 Diatessaron Ephraem

αρα τε ελευθεροι εισιν οι υιοι (Then the sons are altogether free.) — 579

αρα γε ελευθεροι εισιν (Then indeed they are free.) — 2372*

αρα γε ελευθεροι εισιν υιοι (Then indeed sons are free.) — X f¹³ 13 118 346 788

αρα γε ελευθεροι εισιν οι υιοι (Then indeed the sons are free.) — rell

37 текстовых вариантов в Евангелии от Матфея 18.

Matthew 18:1

ημερα και ωρα (day and hour) — 1071

ημερα (day) — Θ f¹ 1 33 517 700 713 954 1071 1424 1582 1675 it^{a,aur,b,c,e,ff¹,ff²,g¹,n,r¹} syr^s,c,pal arm geo arab^ms Origen^pt

ωρα (hour) — rell

Matthew 18:2

ο Ιησους (Jesus) — omitted by א B F L Z 078* 0281 f¹ 1 33^vid 700 892* 1241 1582* cop^bo

Matthew 18:7

ουαι τω ανθρωπω εκεινω (woe to that man) — B E G H K M N S U (W) X Y Γ Δ Θ Π Ω 0281^vid f¹³ 2 4 7 8 13 28 33 35 43 44 118 124 157 201 346 372 438 565 700 788 1005 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1424 1546 1646 2148 2358 2372 2737 𝔐 Lect it^{a,b,c,e,f,ff¹,ff²,l,n,q} vg^mss cop^{sa^mss} arm eth geo Diatessaron Clement Cyprian Adamantius Hilary Lucifer Basil Augustine Cyril John-Damascus

ουαι τω ανθρωπω (woe to a man) — א D F L f¹ 1 22 579 892 1582 𝑙¹⁸⁴ it^aur,d,g¹ vg^mss syr cop^{sa^mss,bo,mae} (Origen) Didymus

Matthew 18:8

εξελε αυτον (remove it) — א^*

εκκοψον αυτον (cut it off) — ‭א B D L Θ f¹ f¹³ 1 13 124 157 346 579 788 892 1010 1071 1241* 1424 1582 lat syr^s,c

εκκοψον αυτην (cut it off) — U 28 it^aur

εκκοψον αυτα (cut them off) — E F G H K M N S W X Y Γ Δ Π Ω 2 4 7 8 22 33 35 43 44 118 201 438 565 700 1005 1241^c 2358 2372 𝔐 Lect syr^h cop^bo

Matthew 18:8

την γεενναν την αιωνιαν (the perpetual Gehenna) — it^c,e

την γεενναν του πυρος (the Gehenna of fire) — f¹ 1 1582 it^ff¹ syr^c

το πυρ το αιωνιον (the perpetual fire) — rell

Matthew 18:10

τουτων των πιστευοντων εις εμε (these who are believing in me) — D it^mss vg^mss syr^c cop^{sa^mss}

τουτων (these) — rell

Matthew 18:10

εν τω ουρανω (in heaven) — B (33) 892 Basil

text omitted — N* Γ Σ f¹ f¹³ 1 13 22 1582 it^aur,e,ff¹ syr^s cop^{sa^mss} Clement Origen Eusebius Didymus^pt

εν ουρανοις (in the heavens) — rell

Matthew 18:11

ηλθεν και ο υιος του ανθρωπου ζητησαι και σωσαι το απολωλος (And the Son of Man has come to seek and to save the lost.) — Lect^pt

ηλθεν γαρ ο υιος του ανθρωπου ζητησαι και σωσαι το απολωλος (For the Son of Man has come to seek and to save the lost.) — G L^(mg) M 157 346 579 713 892^mg 1009 1010 1195 1216 1243 1342 1505 𝔐^pt Lect^pt it^c syr^h cop^{bo^mss} eth slav

ηλθεν γαρ ο υιος του ανθρωπου σωσαι το απολωλος (For the Son of Man has come to save the lost.) — D E F H K N S W X Y Γ Δ Θ^c Π Σ Ω 078^vid 1^c 22 28 180 205 372 565 597 700 1006 1071 1079 1230 1241 1242 1253 1292 1344 1365 1424 1546 1646 2148 2174 2737 𝔐^pt Lect^pt lat syr^c,p arm geo Diatessaron Hilary Chrysostom Chromatius Augustine

Verse omitted — א B L* Θ* f¹ f¹³ 1* 9 33 146 556 788 837 892* 899* 929* 1294 1502 2317 2680 it^e,ff¹ syr^s,pal cop^{sa,bo^mss,mae} geo^mss Origen^vid Juvencus Eusebius Apostolic Canons Eusebian Canons Hilary Jerome

Matthew 18:12

ενενηκοντα εννεα προβατα (ninety-nine sheep) — B E^(*) Θ f¹³ 13 346 788 1424* cop^{sa^mss,mae} arab^ms

ενενηκοντα εννεα (ninety-nine) — rell

Matthew 18:14

εμπροσθεν (in front of) — omitted by א 788 cop^bo

Matthew 18:14

πατρος υμων (your father) — א D^c E G K L M S U V W X Y Δ Π Ω f¹ 1 2 7 8 22 28 35 43 44 118 201 205 372 438 597 771 1005 1006 1009 1071 1079 1195 1242 1292 1342 1344 1365 1505 1546 1582 2174 2358 2372 2737 𝔐^pt Lect^pt latt syr^{c,p,h^mg} slav Chrysostom Jerome Augustine Speculum

πατρος μου (my father) — B F H N O Γ Θ Σ 078 0281 f¹³ 13 33 124 157 180 346 579 700 788 892 1010 1216 1230 1241 1243 1253 1424 𝔐^pt Lect^pt syr^s,h cop arm eth geo Origen Pseudo-Macarius

πατρος ημων (our father) — D* 4 1646 2148 𝑙⁸⁹⁰ Chrysostom^mss

text omitted — syr^pal Diatessaron Apostolic Constitutions

Matthew 18:15

αμαρτησει εις σε (if he will sin against you) — (L) Θ 2 118 1071 1195 1344 1546 1646 2372

αμαρτηση εις σε (if he sins against you) — D E F G H K M N O S U W X Y Γ Δ Π Σ Ω 078 f¹³ 4 13 28 44 124 157 205 346 438 565 597 700 788 892 1006 1010 1071 1079 1216 1230 1241 1242* 1243 1253 1292 1365 2174 2358 2737 𝔐 Lect^pt latt syr cop^{bo^mss,mae} arm eth geo slav^mss Cyprian Hilary Lucifer Basil^ms Pacian Chrysostom^mss Chromatius Jerome Augustine^pt

αμαρτη εις σε (if he sins against you) — W 7 8 33 35 43 180 201 1009 1242^c 1342 (1424) 1505 1582^c 2148 Lect^pt Basil^pt Didymus Chrysostom Theodoret

αμαρτησει (if he will sin) — 579

αμαρτηση (if he sins) — א B 0281 f¹ 1 22 1582* cop^{sa,bo^mss} slav^mss Cyril Augustine^pt

αμαρτη (if he sins) — Origen^lem Basil^pt

Matthew 18:16

μαρτυρων (witnesses) — omitted by D it^d

Matthew 18:17

σοι λοιπον (to you henceforth) — f¹ 1 22 1005 1365 1582 2372 cop^mae-1 Basil^pt

text omitted — L

σοι (to you) — rell

Matthew 18:18a

εν τοις ουρανοις (in the heavens) — א D^c L 0281 28 33 579 892 it^c,f vg^mss cop

εν τω ουρανω (in the heaven) — E F G H K M N S U W X Y Γ Δ Π Ω 058^vid f¹ 1 2 4 7 8 13 22 35 43 44 69 118 157 201 346 438 565 700 771 1005 1071 1241 1424 1582 2358 2372 𝔐 Lect

εν ουρανω (in heaven) — B Θ f¹³ 124 788 it^{a,b,e,ff²,g¹,h,q}

text omitted — D*

Matthew 18:18b

εν τοις ουρανοις (in the heavens) — D L M 0281 33 157 579 it^c,f vg^mss cop

εν τω ουρανω (in the heaven) — E F G H K N S U W X Y Δ Π Ω 058 f¹ 1 2 4 7 8 13 22 28 35 43 44 69 118 201 346 438 565 700^c 771 892 1005 1071 1241 1424 1582 2358 2372 𝔐 Lect

εν ουρανω (in heaven) — א B Θ f¹³ 124 788 it^{a,b,e,ff²,g¹,h,q}

text omitted — 700*

Matthew 18:19

παλιν αμην λεγω (Truly I am again saying) — B E F G H K S Y Π Ω 058 078 4 7 8 13 22 28 33 43 44 157 180 201 205 438 597 700 771 828 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1505 𝔐 Lect it^{a,b,c,f,g¹,h,n,(q),r¹} vg syr^{s,c,pal^mss} cop^{sa,bo^ms,mae} geo^mss Origen^lat Basil

παλιν δε λεγω (But again I am saying) — M N O (W) Δ Σ syr^h eth Chrysostom

παλιν ακουετε λεγω (Listen, again I am saying) — it^e

λεγω δε (But I am saying) — Cyprian (Speculum)

παλιν λεγω (I am again saying) — א D L Γ f¹ 1 579 892 1582 𝑙⁵²⁴ it^aur,d,ff²,l vg syr^{p,pal^ms} cop^bo arm geo^mss Origen^lem Jerome

αμην λεγω (Truly I am saying) — Θ 124* 565 788 1424 it^ff¹

Matthew 18:20

ουκ εισιν γαρ δυο η τρεις συνηγμενοι εις το εμον ονομα παρ οις ουκ ειμει εν μεσω αυτων (For there are not two or three who have assembled in my name among whom I am not in their midst.) — D* it^d,(g¹) syr^s Clement

ου γαρ εισιν δυο η τρεις συνηγμενοι εις το εμον ονομα εκει ειμι εν μεσω αυτων (For where there are two or three who have assembled in my name, I am there in their midst.) — rell

Matthew 18:24

εκατον (a hundred) — it^c

πολλων (many) — א^* cop Origen

μυριων (numerous or ten thousand) — rell

Matthew 18:25

ο κυριος (the master) — א B D L 579 it^a vg^mss

ο κυριος αυτου (his master) — E F G H K M N S U W Y Γ (Δ) Θ Π Ω 0281 f¹³ 2 4 7 8 13 22 28 33 35 43 44 69 118 124 157 201 346 438 565 788 892 1005 1071 1241 1424 2358 2372 𝔐 Lect it vg^mss syr^p,h cop

text omitted — f¹ 1 700 1582 it^g¹ syr^s,c

Matthew 18:25

εχει (has) — B Θ f¹ 1 124 1582 arm

ειχεν (had) — rell

Matthew 18:26

δουλος εκεινος (that servant) — א^c D L O Δ Θ Σ 0281 33 579 892 lat syr cop^bo,mae-1

συνδουλος (fellow-servant) — 13

δουλος (servant) — א^* B E F G H K M S U W Y Γ Π Ω 058^vid f¹ f¹³ 1 2 4 7 8 22 28 35 43 44 69 118 124 157 201 346 438 565 700 788 1005 1071 1241 1424 1582 2358 2372 𝔐 Lect it^q cop^sa,mae-2

Matthew 18:26

κυριε μακροθυμησον (Master, have patience) — א E F G H K L M O S U W Y Δ Π Σ Ω 058 0233 0281 f¹ f¹³ 1 2 4 7 8 13 22 28 33 35 43 44 69 118 124 157 180 201 205 346 372 438 565 579 597 788 892 1005 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1582 1646 2148 2174 2358 2372 2737 𝔐 Lect it^{aur,(b),f,ff²,g¹,(h),q,(r¹)} vg^mss syr^p,h,pal cop eth slav Origen^lat Asterius Chromatius John-Damascus

μακροθυμησον (Have patience) — B D Θ 700 𝑙⁴⁷^* 𝑙⁷⁶ 𝑙¹⁸⁴ it^{a,c,d,e,ff¹,l} vg^mss syr^s,c arm geo Diatessaron Origen^pt Lucifer Chrysostom

Matthew 18:26

και παντα σοι αποδωσω (and I will repay you everything) — E F G H K M S U W Y Γ Δ Π Ω f¹ 1 2 4 7 8 22 28 35 43 44 118 201 346 438 565 1005 1071 1241 1424 1582 2358 2372 𝔐 Lect it^f,q

και παντα αποδωσω σοι (and I will repay everything to you) — א B L 0281 f¹³ 13 33 69 124 157 579 788 892 it^a,c,g¹,h vg syr^p,h

και παντα αποδωσω (and I will repay everything) — D 700 it^{b,e,(ff¹),ff²} syr^s

text omitted — Θ

Matthew 18:27

ο κυριος αυτου (his master) — syr^c

text omitted — syr^s

ο κυριος του δουλου (the servant's master) — B Θ f¹ 1 124 1582* cop^{sa^mss}

ο κυριος του δουλου εκεινου (the master of that servant) — rell

Matthew 18:27

και πασαν την οφειλην εκεινην (and all that is owed) — 1424

και πασαν την οφειλην (and everything owed) — f¹ 1 517 954 1582 1675 it^ff¹ cop Origen

και το δανειον (and the debt) — rell

Matthew 18:28

αποδως μοι (You should repay me) — 1424

αποδος μοι (Repay me) — C E F G H K M S U Γ Δ Π^c Ω f¹³ 2 4 7 8 13 22 28 35 43 44 69 118 157 201 346 438 556 788 892^c 1005 1010 1071 1241 1582^c 2358 2372 𝔐 Lect it^e,f syr cop^{bo^ms}

αποδως (You should repay) — 579

αποδος (Repay) — א B D L W Y Θ Π* 058 f¹ 1 33 124 565 700 771 892* 1582* lat cop

Matthew 18:29

προσεκυνει αυτον και παρεκαλει (prostrating himself, and imploring) — 28

εις τους ποδας αυτου παρεκαλει (towards his feet, imploring) — C^c E F H K M S U V W Y Γ Δ Π Ω f¹³ 2 4 7 8 13 22 33 35 43 44 69* 118 157 201 346 438 565 372 771 788 1005 1071 1241 1582^c 2358 2372 2737 𝔐 Lect it^f,q syr^p,h cop^mae

παρεκαλει (imploring) — א B C* D G L Θ 058^vid f¹ 1 69^c 71 124 556 579 700 892 1396 1424 1573 1579 1582* lat syr^s,c,pal cop^sa,bo eth geo

Matthew 18:29

παντα αποδωσω (I will repay all) — א¹ C^c K L W Y Γ Θ Π f¹ f¹³ 1 13 22 28 33 69 124 157 346 543 556 565 579 771 788 1005 1424 1582 2372 it^c,f,q vg cop

αποδωσω (I will repay) — rell

Matthew 18:30

εως ου (until when) — D E F G H K M S U W Y Γ Δ Θ Π Ω f¹ f¹³ 1 2 4 7 8 13 22 28 33 35 43 44 69 118 124 157 201 346 372 438 556 565 579 700 771 788 1005 1071 1241 1424 1582 2358 2372 2737 𝔐 Lect syr

εως (until) — א B C L 892 it

Matthew 18:30

παν το οφειλομενον (all that he owed) — C 124 892^mg 1424 it^g¹

το οφειλομενον (what he owed) — rell

Matthew 18:31

ουν (Therefore) — א^*,2 B D 33 it^e

δε (But) — א¹ C E F G H K L M S U W Y Γ Δ Θ Π Ω f¹ f¹³ 1 2 4 7 8 13 22 28 35 43 44 69 118 124 157 201 346 438 556 565 579 700 771 788 892 1005 1071 1241 1424 1582 2358 2372 𝔐 Lect it cop^sa,bo

Matthew 18:32

αυτω (to him) — omitted by D Θ 22 700* 1424 2372 cop^{bo^ms}

Matthew 18:33

ουκ εδει ουν ελεησαι (Therefore, are you not obliged to show mercy) — 𝔓²⁵

ουκ εδει ουν και σε ελεησαι (Therefore, should you not also show mercy) — D Θ (lat) cop^{sa^mss}

ουκ εδει και σε ελεησαι (Should you not also show mercy) — rell

Matthew 18:34

πας (all) — omitted by D it^d syr^s,c

Matthew 18:34

αυτω (to him) — omitted by א¹ B D Θ f¹³ 124 700 788 1424 2148 𝑙⁸⁰⁵ latt syr^s,c cop^sa,bo arm Diatessaron

Matthew 18:35

των καρδιων υμων τα παραπτωματα αυτων (your^pl hearts their trespasses) — C E F G H K M S U W Y Γ Δ Π Ω f¹³ 2 4 7 8 13 22^mg 28 33 35 43 44 69 118 124 157 201 346 438 556 565 579 771 788 892^mg 1005 1071 1241 1424 1582^c 2358 2372 𝔐 Lect it^f,h syr^(p),h,pal

των καρδιων υμων (your^pl hearts) — א B D L Θ f¹ 1 22* 372 700 892* 1582* 2737 lat syr^s,c cop geo eth Origen Speculum

37 текстовых вариантов в Евангелии от Матфея 19.

Matthew 19:1

ελαλησεν (spoke) — D it^{a,b,c,d,e,ff²,g¹} cop^{bo^mss}

ετελεσεν (finished) — rell

Matthew 19:2

εκει (there) — omitted by 𝔓²⁵^vid it^h syr^s

Matthew 19:3

οι Φαρισαιοι (some Pharisees) — א D E F G H K S U Γ Ω* 2 7 8 13 22 28 35 43 44 69 157 201 346 438 556 1005 1009 1010 1071 1195^c 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1424 1646 2148 2174 2358 2372 𝔐 Lect cop^{sa^mss} arm Diatessaron Origen Gregory-Nazianzus

Φαρισαιοι (Pharisees) — 𝔓²⁵^vid B C L M W Y Δ Θ Π f¹ f¹³ 1 4 33^vid 118 124 565 579 700 771 788 892 1010 1079 1195* 1546 1582 cop^{sa^mss,bo,mae} John-Damascus

Matthew 19:3

ει εξεστιν τινι ανδρι (whether some husband is permitted) — arm

ει εξεστιν ανδρι (whether a husband is permitted) — 4 273 998 1223 1424^c

ει εξεστιν τινι (whether someone is permitted) — 700 geo^mss

ει εξεστιν ανθρωπω τινι (whether some man is permitted) — 565

ει εξεστιν ανθρωπω (whether a man is permitted) — א^c C D E F G H K M S U W Y Δ Θ Π Ω 087 f¹ f¹³ 1 2 7 8 13 22 28 33 35 43 44 69 118 124 157 201 346 372 438 771 788 892 1005 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1546 1582 1646 2148 2174 2358 2372 2737 𝔐 Lect latt syr cop^sa,bo,mae-1 eth^mss geo^mss Diatessaron Origen Hilary Gregory-Nazianzus John-Damascus

εξεστιν ανθρωπω (a man is permitted) — 556

ει εξεστιν (whether it is permitted) — א* B L Γ 517 579 1424* Codex Schøyen eth^mss Clement Augustine

Matthew 19:4

ο ποιησας απ’ αρχης ανθρωπον (the maker from the beginning humankind) — 28 vg^mss

ο ποιησας απ’ αρχης (the maker from the beginning) — א C D E F G H K (L) M O S U W Y Z Γ Δ Π Σ Ω 0233 f¹³ 2 4 7 8 13 28 35 43 44 (69) 118 157 180 201 205 346 372 438 556 565 (579) 597 700 771 788 892 (1005) 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 2358 2737 𝔐 Lect lat syr^c,p,h slav Diatessaron Origen^lat Ambrosiaster Hilary Apostolic-Constitutions Gregory-Nazianzus Chrysostom Jerome Augustine Cyril Speculum John-Damascus

ο ποιησας (the maker) — it^ff¹,(ff²) syr^s

text omitted — eth^mss

ο κτισας απ’ αρχης (the creator from the beginning) — B Θ f¹ 1 22 33^vid 124 700 1582 2372 syr^pal it^e cop^sa,bo,mae arm eth^mss geo Origen (Methodius) Origen Serapion Athanasius Titus-Bostra Ps-Clementines

Matthew 19:7

απολυσαι την γυναικα (dismiss the wife) — it^b,c,ff² vg^mss syr^s,c Irenaeus^lat Ambrose Speculum

απολυσαι αυτην (dismiss her) — B C E F G H K M N O S U W Y Γ Δ Π Σ Ω 078^vid 087^vid (0233) f¹³ 2 4 7 8 13 28 33 35 43 44 69 118 124 157 180 201 205 346 438 556 565 597 788 892 1005 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 2358 𝔐 Lect it^f,q syr^p,h cop^{(sa),bo^ms,mae} eth^mss slav Chrysostom John-Damascus

απολυσαι (dismiss) — א D L Z Θ f¹ 1 22 372 579 700 1582 2372 2737 it^{a,aur,d,e,ff¹,g¹,h,l} vg^mss syr^pal arm eth^ms geo Diatessaron Origen Jerome Augustine Ps-Chrysostom

Matthew 19:8

λεγει αυτοις ο ιησους (Jesus said to them) — א M it^a,b,c cop^mae

και λεγει αυτοις (And he said to them) — D*

λεγει αυτοις (He said to them) — rell

Matthew 19:9

παρεκτος λογου πορνειας και γαμηση αλλην ποιει αυτην μοιχευθηναι (except on account of sexual immorality, and marries another, causes her to commit adultery) — syr^pal

παρεκτος λογου πορνειας ποιει αυτην μοιχευθηναι (except on account of sexual immorality, causes her to commit adultery) — 𝔓²⁵^vid B 0233 1 4 1582 𝑙⁵⁴⁷ it^ff¹ cop^bo eth^mss slav Origen Cyril

παρεκτος λογου πορνειας και γαμηση αλλην μοιχαται (except on account of sexual immorality, and marries another) — D f¹³ 33 69* (597) 𝑙¹⁸⁴ 𝑙¹⁰¹⁶ lat syr^(c) cop^{sa,bo^ms,mae} Origen^lat Chrysostom Speculum

ει μη επι πορνεια και γαμηση αλλην μοιχαται (except on the basis of sexual immorality, and marries another, causes her to commit adultery) — 69^c

μη επι πορνεια και γαμηση αλλην ποιει αυτην μοιχευθηναι (unless on the basis of sexual immorality, and marries another, causes her to commit adultery) — C* 1216

μη επι πορνεια ποιει αυτην μοιχευθηναι (unless on the basis of sexual immorality, causes her to commit adultery) — N

μη επι πορνεια και γαμηση αλλην μοιχαται (unless on the basis of sexual immorality, and marries another, commits adultery) — א C^c E F G H K L S Z Γ Δ Θ Π Σ Ω 078 2* 7 8 22 28 43 44 157 180 201 205 438 556 565 579 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lect it^l vg syr^s,p,h arm eth^mss geo Basil Jerome

μη επι πορνεια γαμηση αλλην μοιχαται (unless on the basis of sexual immorality, marries another, commits adultery) — W

και γαμηση αλλην (and marries another) — 1574

Matthew 19:9

ωσαυτως και ο γαμων απολελυμενην μοιχαται (And likewise anyone marrying a divorced woman commits adultery) — 𝔓²⁵ cop^mae-1

και ο απολελυμενην απο ανδρος γαμων μοιχαται (And anyone marrying a divorced woman sent away by a man commits adultery) — 579

και ο απολελυμενην γαμων (or γαμησας) μοιχαται (And anyone marrying a divorced woman commits adultery) — B C* E F G H K M N O U W Y Z Γ Δ Θ Π Σ Ω 078 0233 f¹ f¹³ 1 2^c 4 7^mg 8 13 22 28 33 35 43 44 118 124 157 180 201 205 209^mg 346 372 438 556 565 597 700 771 788 892 1005 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1582 1646 2148 2174 2358 2372 2737 𝔐 Lect it^aur,c,f,q vg^mss syr^p,h,pal cop^{bo^mss} arm eth geo slav Origen^lat Basil Cyril Jerome Speculum

text omitted — א C^c D L S 2* 7* 69 209* 828 1241 1546 𝑙²⁵³ 𝑙³⁰⁵ 𝑙⁸⁴⁵ 𝑙¹⁰⁷⁴ it^{a,b,d,e,ff¹,ff²,g¹,h,l,r¹} vg^ms syr^s,c cop^{sa,bo^ms,mae-2} Origen Chrysostom

Matthew 19:10

λεγουσιν οι μαθηται (The disciples said) — א*

λεγουσιν οι μαθηται αυτου (His disciples said) — 𝔓²⁵

λεγουσιν αυτω οι μαθηται (The disciples said to him) — 𝔓⁷¹^vid א^c B Θ it^e,ff¹,g¹ cop^{sa^ms,mae} Juvencus Jerome Speculum John-Damascus

λεγουσιν αυτω οι μαθηται αυτου (His disciples said to him) — C D E F G H K L M N S U W Y Z Δ Π Σ Ω 078 0233 f¹ f¹³ 1 2 13 28 33 35 69 118 124 157 180 205 346 372 565 579 597 700 788 892 1005 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1582 1646 2148 2174 2358 2372 𝔐 Lect lat syr cop^{sa^mss,bo} arm eth geo slav Diatessaron Augustine

Matthew 19:10

ει ουτως εστιν η αιτια (If this is the circumstance) — 892*

ει ουτως αιτιος γινεται ανθρωπος (If this man becomes liable) — 𝔓²⁵

ει ουτως εστιν η αιτια του ανδρος (If this is the circumstance of the husband) — D it^{a,b,c,ff²,g¹,h,q}

ουτως εστιν η αιτια του ανθρωπου (This is the circumstance of the man) — א*

ει ουτως εστιν η αιτια του ανθρωπου (If this is the circumstance of the man) — rell

Matthew 19:11

ο δε Ιησους ειπεν (But Jesus said) — K M* Y Π 771 it^a,b,c syr^c

ο δε ειπεν (But he said) — rell

Matthew 19:11

των λογων τουτων (of these words) — Θ

τον λογον τουτον (this statement) — א C D E F G H K L M N S U W Y Z Γ Δ Π Σ Ω 078 0233 f¹³ 2 4 7 8 13 22 28 33 35 43 44 69 118 124 157 180 201 205 346 372 438 556 565 579 597 700 771 788 892^mg 1005 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1582^c 1646 2148 2174 2358 2372 2737 𝔐 Lect lat syr^s,c,p,h cop^{sa,bo^mss,mae} arm eth^mss geo slav Basilidians^{per Clement} Clement Origen^lat Cyprian^pt Ps-Cyprian Basil Ambrose Jerome^pt Augustine Speculum Theodoret Ammonius-Alexandria John-Damascus

τον λογον (the statement) — B f¹ 22 892* 1582* 𝑙¹⁸⁴ it^e syr^pal cop^{bo^ms} eth^mss Origen Cyprian^pt Apollinaris Jerome^pt Theodore John-Damascus^vid

text omitted — Chrysostom

Matthew 19:13

προσηνεχθη (he was being brought) — E F G H K M S U W Y Γ Δ Θ Ω 078^vid f¹ f¹³ 1 2 7 8 13 22 28 35 43 44 69 118 124 157 201 346 438 556 565 700 771 788 1005 1071 1582 2358 2372 𝔐 Lect

προσηνεχθησαν (they were being brought) — rell

Matthew 19:16

διδασκαλε αγαθε (Good teacher) — C E F G H K M S U W Y Γ Δ Θ Σ Ω f¹³ 2 4 7 8 13 28 33 35 43 44 69 118 124 157 180 201 205 346 372 438 556 565 579 597 700 771 788 892^mg 1005^mg 1006 1009 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1424 1505 1546 1582^mg 1646 2148 2174 2358 2737 𝔐 Lect it^{aur,b,c,f,ff²,g¹,h,l,q,r¹} vg syr cop^{sa,bo^mss,mae-1} arm eth^ms geo^mss slav Diatessaron Marcus^{per Irenaeus} Justin Origen^pt Juvencus Basil Cyril-Jerusalem Chrysostom^lem Jerome

διδασκαλε (Teacher) — א B D L 1 22 892* 1005* 1010 1365 1582* 2372 𝑙⁵ it^a,d,e,ff¹ cop^{bo^mss,mae-2} eth^mss geo^mss Origen^pt Hilary

Matthew 19:16

ποιησας ζωην αιωνιον κληρονομησω (doing [that] I may inherit eonian life) — א L 28 33 157 892 1005 𝑙²²¹¹ it^{a,b,c,e,f,ff²,g¹,h,q} syr^{s,(c),h^mg} cop^bo

ποιησω ζωην αιωνιον κληρονομησω (I can do [that] I may inherit eonian life) — 579

ποιησω ινα εχω ζωην αιωνιον (I can do that I may have eonian life) — C E F G H K M S U Y (W) Γ Δ Ω f¹ f¹³ 1 2 4 7 8 13 22 35 43 44 69 118 124 346 201 438 556 565 700 788 1071 1241 1424 1582 2358 2372 𝔐 Lect

ποιησω ινα σχω ζωην αιωνιον (I can do that I may have eonian life) — B C D Θ 700 syr^h

Matthew 19:17

ο δε Ιησους ειπεν (But Jesus said) — E M 33 it^{a,b,c,ff²,(h)} syr^c

ο δε ειπεν (But he said) — rell

Matthew 19:17

τι με ερωτας περι του αγαθου (Why are you asking me about the good?) — א B (D) L Θ f¹ 1 22 700 892* 1192* 1424^(mg) 1582* 2372 lat syr^{s,c,h^mg,pal} cop^{bo^mss,mae} arm geo eth^mss Marcion Clement Origen^pt Novatian Juvencus Dionysius Eusebius Augustine Antiochus Jerome

τι με λεγεις αγαθον (Why are you calling me good?) — C E F G H K M S U W Y (Δ) Σ Ω f¹³ 2 4 7 8 13 28 33 35 43 44 69 118 124 157 180 201 205 346 372 438 556 565 (579) 788 1005 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424* 1505 1546 1582^mg 1646 2148 2174 2358 2737 𝔐 Lect it^f,q syr^p,h cop^{sa,bo^ms} eth^ms slav Diatessaron Marcus^{per Irenaeus} Naassenes^{per Hippolytus} Justin Irenaeus Origen^pt Hilary Basil Epiphanius Chrysostom

text omitted — Γ

Matthew 19:17

ουδεις αγαθος ει μη ο πατηρ ο εν τοις ουρανοις (None [is] good except the Father who [is] in the heavens) — Clement^pt

ουδεις αγαθος ει μη εις ο θεος (None [is] good except the one God) — C E F G H K M S U W Y Γ Δ Σ Ω f¹³ 2^c 4 7 8 13 28 33 35 43 44 69 118 124 157 180 201 205 372 438 556 565 (579) 788 1005 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1342 1344 1365 1424* 1505 1546 1582^c 1646 2148 2174 2358 2737 𝔐 Lect it^f,g¹,h,q syr^p,h cop^{sa,bo^ms} eth^ms slav Irenaeus Origen Dionysius Eusebius Hilary Basil Augustine Antiochus Chrysostom

ουδεις αγαθος ει μη ο θεος (None [is] good except God) — 2* 346 1071

ουδεις εστιν ο αγαθος ει μη εις ο θεος (There is none good except the one God) — 892^c

ουδεις εστιν ο αγαθος (There is none good) — 892*

ο γαρ αγαθος εις εστιν ο πατηρ ο εν τοις ουρανοις (For the good is one: the Father who [is] in the heavens) — Ps-Clement

εις εστιν ο αγαθος ο πατηρ μου ο εν τοις ουρανοις (The one good is my Father who [is] in the heavens) — Justin (Juvencus)

εις εστιν ο αγαθος ο πατηρ ο εν τοις ουρανοις (The one good is the Father who [is] in the heavens) — Diatessaron Naassenes^{per Hippolytus}

εις εστιν ο αγαθος ο πατηρ εν τοις ουρανοις (The one good is the Father in the heavens) — Marcus^{per Irenaeus}

εις εστιν ο αγαθος ο πατηρ (The one good is the Father) — Marcion Clement^pt it^e

εις εστιν ο αγαθος ο θεος (The one good is God) — it^{aur,b,c,(ff¹),ff²,l,r¹} vg syr^{c,h^mg,pal^ms} cop^{bo^mss,mae} geo^mss Novatian Jerome

εις εστιν ο αγαθος (There is one good) — א B^c L Θ 1424^mg 1582* arm eth^mss geo^mss Origen

εις εστιν αγαθος (There is one good) — D f¹ 1 22 700 1192* 2372 it^a,d

εστιν ο αγαθος (One is good) — B* syr^{s,pal^mss}

Matthew 19:18

ο δε λεγει αυτω ποιας (But he said to him, "Which ones?") — f¹ 1 1582 it^f

ο δε φησι ποιας (But he says, "Which ones?") — 892

ποιας φησιν (He says, "Which ones?") — א L 124 579

λεγει αυτω ποιας (He said to him, "Which ones?") — rell

Matthew 19:18

Ιησους (Jesus) — omitted by 𝔓⁷¹ F f¹³ 13 124 346 788 1424 it^e

Matthew 19:18

ου μοιχευσεις ου κλεψεις (you will not commit adultery, you will not steal) — omitted by א*

Matthew 19:20

εφυλαξαμην εκ νεοτητος μου (I have kept from my youth) — C E F G H K M O S U W (X) Y Γ Δ Σ f¹³ 2 4 7 8 13 28 33 35 43 44 69 124 157 180 201 205 346 438 556 565 597 700^c 771 788 892 1005 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 2358^vid 2372 2737 𝔐 Lect it^{a,b,c,e,f,ff²,h,n,q} vg^mss syr cop arm eth geo slav Origen (Hilary) Marcellus Ambrose Chrysostom Augustine (Cyril)

εφυλαξαμην εκ νεοτητος (I have kept from youth) — it^d 372

εφυλαξα εκ νεοτητος μου (I kept from my youth) — א^c 118

εφυλαξα εκ νεοτητος (I kept from youth) — D

εφυλαξα (I kept) — א* B L Θ f¹ 1 22 579 700* 1582 2680 it^{aur,ff¹,g¹,l} vg^mss Cyprian Jerome

Matthew 19:20

τι ετι υστερω (What am I still lacking?) — omitted by syr^s

Matthew 19:21

λεγει (saying) — B Θ f¹³

εφη (declaring) — rell

Matthew 19:21

ουρανω (heaven) — א E F G H K L M S U W Y Z Δ Θ Ω 0281 f¹ f¹³ 1 2 4 7 8 13 22 28 33 35 43 44 118 124 157 201 346 438 556 565 579 700 771 788 892 1005 1071 1241 1424 1582 2358 2372 𝔐 Lect lat syr cop^{bo^mss}

ουρανοις (heavens) — B C D Γ it^e,g¹ cop^{sa,bo^ms,mae}

Matthew 19:22

τον λογον τουτον (this statement) — B 372 1230 1253 2737 𝑙⁵ 𝑙⁵¹ it^a,b,c,ff¹,n vg^mss syr^s,c,p cop^{bo^mss,mae} eth geo^mss Diatessaron

τον λογον (the statement) — C D E F G H K M S U W X Y Γ Δ Θ Ω f¹ f¹³ 1 2 4 7 8 13 22 28 33 35 43 44 69 118 124 157 201 346 438 556 565 700 771 788 892 1005 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1241 1242 1344 1365 1424 1546 1582 1646 2148 2174 2358 2372 𝔐 Lect it^{aur,d,ff²,g¹,l,q} vg^mss syr^h,pal cop^{sa,bo^mss} arm (Origen)

text omitted — א L Z 0281 579 𝑙⁹⁵⁰ it^e,f,h geo^mss Chrysostom

Matthew 19:22

χρηματα (riches) — B Clement

κτηματα (possessions) — rell

Matthew 19:24

καμιλον (cable) — 174 579 1424 𝑙²¹¹ 𝑙⁵²⁴ 𝑙⁶⁷³ 𝑙⁸⁵⁸ 𝑙⁸⁵⁹ 𝑙⁸⁶⁶ 𝑙¹⁰⁸⁶ arm Cyril

καμηλον (camel) — rell

Matthew 19:24

τρυπηματος (borehole) — א^c D E F G H L S W X Y Z Γ Δ Ω f¹ f¹³ 1 2 7 8 13 22 28 33 35 43 44 69 118 201 346 438 556 579 771 788 892 1005 1010 1071 1241 1424 1582 2358 2372 2737 𝔐^pt Lect lat

τρυμαλιας (cleft) — C K M U Θ 0281 4 124 157 565 700 𝔐^pt 𝑙¹⁰⁸⁶ 𝑙²²¹¹

τρηματος (hole) — א^* B Origen

Matthew 19:24

διελθειν η πλουσιον εις την βασιλειαν του θεου (to pass through (it), than a rich man into the kingdom of God) — 565

διελθειν η πλουσιον εις την βασιλειαν των ουρανων (to pass through (it), than a rich man into the kingdom of the heavens) — it^ff¹ syr^c

διελθειν η πλουσιον εις την βασιλειαν του θεου εισελθειν (to pass through (it), than one rich man to enter into the kingdom of God) — G S X Y Γ Ω 7 22 35 43 44 201 372 438 771 1005 1071 2372 2737 𝔐^pt Lect^pt

διελθειν η πλουσιον εισελθειν εις την βασιλειαν του θεου (to pass through (it), than one rich man to enter into the kingdom of God) — B D Θ 124 700 vg^mss syr^p cop^{sa^mss,mae}

διελθειν η πλουσιον εισελθειν εις την βασιλειαν των ουρανων (to pass through (it), than one rich man to enter into the kingdom of the heavens) — it^{a,b,c,e,f,ff²,g¹,h,q} vg^mss

εισελθειν η πλουσιον εις την βασιλειαν του θεου εισελθειν (to enter into (it), than one rich man to enter into the kingdom of God) — E H (W) Δ f¹³ 2 4 8 13 28 69 346 556 788 1241 1424 2358 𝔐^pt Lect^pt syr^h

εισελθειν η πλουσιον εισελθειν εις την βασιλειαν του θεου (to enter into (it), than one rich man to enter into the kingdom of God) — 579 syr^p cop^{sa^mss,bo^mss}

εισελθειν η πλουσιον εις την βασιλειαν των ουρανων (to enter into (it), than a rich man into the kingdom of the heavens) — Z f¹ 1 33 118 1582 syr^s cop^{bo^ms}

εισελθειν η πλουσιον εις την βασιλειαν του θεου (to enter into (it), than a rich man into the kingdom of God) — א L 0281 892

Matthew 19:25

οι μαθηται αυτου (his disciples) — C^c E F G H M S U W X Y Σ Ω f¹ 1 2 4 7 8 22 28 35 43 44 118 157 201 346 438 556 771 1005 1009 1010 1071 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1424 1582 2174 2358 2372 𝔐 Lect it^ff¹ syr^c cop^mae eth geo^mss John-Damascus

οι μαθηται (the disciples) — א B C* D K (L) Z Δ Θ f¹³ 13 33 69 124 565 579 700 788 892 1079 1195 1546 1646 2148 𝑙²²¹¹ lat syr^s,p,h,pal cop^sa,bo arm geo^mss Hilary

Matthew 19:25

εξεπλησσοντο και εφοβηθησαν (they were astonished and frightened) — D it^mss vg^mss syr^c

εξεπλησσοντο (they were astonished) — rell

Matthew 19:26

παρα ανθρωποις (with men) — omitted by א*

Matthew 19:26

παντα δυνατα εστιν (everything is possible) — C^c D E F G H M Ω 2 7 8 157 556 1424 2358 𝔐^pt Lect^pt

παντα δυνατα (all things are possible) — rell

Matthew 19:29

πατερα η μητερα η γυναικα (father or mother or wife) — א C E F G H K L M S U W X Y Γ Δ Θ Σ Ω f¹³ 2 4 7 8 13 22 28 33 35 43 44 69 118 124 157 180 201 205 346 372 438 556 565 579 597 700 771 788 892 1005 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 (1646) 2174 2358 2372 2737 𝔐 Lect lat syr^p,h cop arm eth geo slav Basil Gregory-Nyssa Ambrose Jerome Cyril John-Damascus

πατερα η μητερα (father or mother) — B 2148 it^a,n syr^pal Clement^vid (Victorinus-Pettau) Chrysostom

μητερα (mother) — D it^{b,d,ff¹,ff²} syr^s,(c) Hilary Paulinus-Nola Speculum

γονεις (parents) — f¹ 1 1582 it^(e) Irenaeus^lat Origen^vid

Matthew 19:29

εκατονταπλασιονα (hundredfold) – א C D E F G H K M S U W X Y Γ Δ Θ Σ f¹ f¹³ 1 2 4 7 8 13 22 28 33 35 43 44 69 118 124 157 180 201 205 346 372 438 556 565 597 700 771 788 892 1005 1006 1009 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1582 1646 2148 2174 2358 2372 2737 𝔐 Lect latt syr^s,c,p,h cop^bo,mae-2 arm eth^mss geo slav Irenaeus^lat Victorinus-Pettau Asterius Hilary Basil Gregory-Nyssa Ambrose Chrysostom Jerome Paulinus-Nola Speculum

επταπλασιονα (sevenfold) – Ephraem

πολλαπλασίονα (manifold) – B L 579 1010 syr^pal cop^sa,mae-1 eth^ms Diatessaron Origen Cyril

51 текстовый вариант в Евангелии от Матфея 20.

Matthew 20:3

ευρεν (found) — D 1424 it^mss

ειδεν (saw) — rell

Matthew 20:4

αμπελωνα μου (my vineyard) — א C V Y Θ Π f¹³ 13 33 69 124 346 372 565 579 700 713 788 2737 it^{a,aur,c,e,f,ff¹,ff²,g¹,h,n,r¹} vg^mss syr^h cop^sa,mae

αμπελωνα (vineyard) — B D E F G H K L M S U W X Γ Δ Ω 085^vid f¹ 1 2 4 7 8 22 28 35 43 44 118 157 201 438 556 892 1005 1071 1241 1424 1582 2358 2372 𝔐 Lect it^b,d,l,q vg^mss syr^{s,c,p,h^mg} cop^bo

Matthew 20:5

εξελθων ευρεν αλλους εστωτας περι εκτην και ενατην ωραν εποιησεν ωσαυτως (going out, he found others standing around at about the sixth and the ninth hour; he did likewise) — Δ

εξελθων περι εκτην και ενατην εποιησεν ωσαυτως (going out at about the sixth and the ninth, he did likewise) — (22) 579

text omitted — 28*

εξελθων περι εκτην και ενατην ωραν εποιησεν ωσαυτως (going out at about the sixth and the ninth hour, he did likewise) — rell

Matthew 20:6

ενδεκατην ωραν (the eleventh hour) — C E F G H K M S U W X Y Γ Δ Π Ω f¹ f¹³ 1 2 4 7 8 13 22 28 33 35 43 44 69 118 124 157 201 346 438 556 565 579 771 788 892^mg 1005 1071 1241 1424 1582 2358 2372 𝔐 Lect it^c,e,f,q syr^h

ενδεκατην (the eleventh) — א B D L Θ 085 700 892* it^{a,b,ff²,g¹,h} vg syr^s,c Cyril

Matthew 20:6

εστωτας αργους (standing around idle) — C* E F G H K M S U W X Y Γ Δ Π Ω f¹ f¹³ 1 2 4 7 8 13 22 28 35 43 44 69 118 124 157 201 346 438 556 579 771 788 1005 1071 1241 1424 1582 2358 2372 𝔐 Lect it^b,f,h,q syr^p,h,pal

εστωτας (standing around) — א B C^c D L Θ 085^vid 33 372 565 700 892 2737 lat syr^s,c cop Origen

Matthew 20:7

αμπελωνα μου και ο εαν η δικαιον ληψεσθε (my vineyard, and whatever will be received by you^pl is just) — C^c N Π 174 346 565 828 1241 it^f,h syr^c

αμπελωνα και ο εαν η δικαιον ληψεσθε (the vineyard, and whatever will be received by you^pl is just) — C* E F G H K M S U X Y Γ Δ Ω 7 8 22 (28) 33 35 43 44 (69) 118 124 157 201 438 556 (579) 700 771 788 1005 1071 1424 1582^mg 2358 2372 𝔐 Lect it^q syr^{p,h,pal^ms} cop^{bo^(mss)}

αμπελωνα και ο εαν η δικαιον λημψεσθαι (the vineyard, and whatever is to be received by you^pl is just) — W 2 4 13 892^mg

αμπελωνα μου (my vineyard) — D Z 085 372 2737 it^{a,b,d,e,ff¹,ff²,g¹,l,n,r¹} vg^mss syr^s cop^sa,mae-2 Cyril

αμπελωνα (vineyard) — א B L Θ f¹ 1 892* 1582* it^c vg^mss cop^{bo^mss,mae-1}

Matthew 20:8

αποδος αυτοις (pay them) — B D E F G H K M N S U W X Y Γ Δ Θ Π Ω f¹ f¹³ 1 2 4 7 8 13 22 28 33^vid 35 43 44 69 118 124 157 201 346 372 438 556 565 579 700 771 788 892 1005 1071 1241 1424 1582 2358 2372 2737 latt syr 𝔐 Lect

αποδος (pay) — א C L Z 085 Origen

Matthew 20:9

verse omitted — 372

Matthew 20:10

και αυτοι (they also) — omitted by 085^vid it^d

Matthew 20:12

της ημερας και (of the day and) — omitted by 700

Matthew 20:13

συνεφωνησα σοι (I agreed with you) — L Z 33 713 892 syr^s cop^{sa^mss,bo}

συνεφωνησας μοι (you agreed with me) — rell

Matthew 20:14

θελω δε και (but I want also) — E 118 1424 it^{a,b,c,f,ff²,g¹,h,q}

θελω εγω (I want) — B

θελω δε (but I want) — rell

Matthew 20:15

η ουκ (should it not be) — א C E F G H K M N O S U W X Y Γ Δ Π Σ Ω 085 f¹ f¹³ 1 4 7 8 13 22 28 33 35 43 44 69 118 124 157 180 201 205 346 372 438 556 565 579 597 700 788 892 1005 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1582 1646 2148 2174 2358 2372 2737 𝔐 Lect lat syr^{p,h,pal^mss} cop geo slav Origen^lat Chrysostom Nilus Augustine

ουκ (not) — B D L Z Θ 700 𝑙¹⁰¹⁶ it^d syr^{s,c,pal^ms} eth

Matthew 20:15

ει ο οφθαλμος μου πονηρος εστιν (If my eye is bad) — 69*

ει οφθαλμος σου πονηρος εστιν (If your eye is bad) — 1 1582

ει ο οφθαλμος σου πονηρος εστιν (If your eye is bad) — B^c H S Γ f¹³ 7 8 13 22 28 35 43 44 69 118 124 157 201 346 372 438 556 700 788 1005 1071 2372 2737 𝔐^pt

η ο οφθαλμος σου πονηρος εστιν (Or, is your eye bad) — א B* C D E F G K L M N U W X Y Z Δ Θ Π Ω 085 2 4 565 579 892 1424 2358 𝔐^pt Lect

Matthew 20:16

πρωτοι εσχατοι πολλοι γαρ εισιν κλητοι ολιγοι δε εκλεκτοι (the first, last; for many are called, but few chosen) — C D E F G H K M N^vid O S U W X Y Γ Δ (Θ) Π Σ Ω 0300 f¹ f¹³ 1 2 7 8 13 22 (28) 33 35 43 44 69 118 124 157 180 201 205 372 438 556 565 597 700 771 788 892^mg 1005 1006 1010 1071 1241 1243^c 1292 1505 1582 2358 2372 2737 𝔐 Lect latt syr cop^{bo^mss,mae-1} arm eth geo slav Chrysostom Jerome

πρωτοι εσχατοι γαρ εισιν κλητοι ολιγοι δε εκλεκτοι (the first, last; for they are called, but few chosen) — 346 579

πρωτοι εσχατοι (the first, last) — א B L Z 085 4 5 36 75* 141 278 423* 571 797 892* 1093 1243* 1342 1403 (1424) 1574 1675* 2418* 𝑙⁸⁴⁴ cop^{sa,bo^mss,mae-2} Diatessaron

Matthew 20:17

μελλων δε αναβαινειν Ιησους (But Jesus, intending to go up) — B syr^p cop^{sa^mss,bo^ms}

μελλων δε ο Ιησους αναβαινειν (But intending to go up, Jesus) — 1 1582 Origen^pt

και αναβαινων (And going up) — 543 826 828 it^e,ff¹

και αναβαινων ο Ιησους (And Jesus, going up) — א C D E F G H K L M N S U W X Y Z Γ Δ Θ Π Ω 085 2 4 7 8 (13) 22 28 33 35 43 44 69 118 124 157 201 346 438 556 565 579 700 771 788 892 1005 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1424 1546 1646 2148 2174 2358 2372 𝔐 Lect lat syr^s,c,h arm eth geo Origen^(pt) Chrysostom

αναβαινων ο Ιησους (Jesus, going up) — 𝑙⁷⁶ 𝑙³³³ 𝑙⁹⁵⁰ 𝑙¹⁵⁷⁹ 𝑙¹⁷⁶¹

τω καιρω εκεινω αναβαινων ο κυριος ημων Ιησους Χριστος (At that time, our lord Jesus Christ was going up) — 𝑙⁸⁴⁴

Matthew 20:17

τους δωδεκα μαθητας αυτου (his twelve disciples) — Γ 7 13 28^c 346 713 828 892^mg 1010 1216 1342 1424 Lect^pt it^{a,aur,c,(e),ff¹,g¹,n} vg^mss syr^p cop^{sa^mss} eth^ms Origen^lat Jerome

τους δωδεκα μαθητας (the twelve disciples) — B C E F G H K M N O S U W X Y Δ Π Σ Ω 085 4 8 22 28* 33 35 43 44 69 118 124 157 180 201 205 372 438 556 565 579 597 700 771 1005 1006 1009 1071 1079 1195 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1344 1365 1505 1546 1646 2148 2174 2358 2372 2737 𝔐 Lect^pt it^{b,f,ff²,h,l,q} vg^mss syr^h cop^{sa^mss,mae-1} geo^mss slav Hilary Chrysostom^lem Augustine

τους δωδεκα αυτου (his twelve) — Codex Schøyen

τους δωδεκα (the twelve) — א D L Z^vid Θ f¹ f¹³ 1 788 892* 1582 it^d syr^s,c cop^bo arm eth^ms geo^mss Origen^gr

Matthew 20:17

εν τη οδω (on the way) — omitted by 1424 𝑙¹⁰ it^{aur,b,ff¹,ff²,g¹,l} vg Hilary

Matthew 20:18

εις χειρας ανθρωπων αμαρτωλων (into sinful men's hands) — 28

τοις αρχιερευσιν (to the archpriests) — 085*

τοις αρχιερευσιν και γραμματευσιν (to the archpriests and scribes) — rell

Matthew 20:18

κατακρινουσιν αυτου θανατον (they will judicially decree his death) — 700

κατακρινουσιν αυτον εις θανατον (they will condemn him into death) — א

κατακρινουσιν αυτον (they will condemn him) — B

κατακρινουσιν αυτων θανατω (they themselves will condemn (him) to death) — 579

κατακρινουσιν αυτον θανατω (they will condemn him to death) — rell

Matthew 20:19

και (and) — X 4

και σταυρωσαι (and to crucify) — א*

και σταυρωσαι και θανατωσαι και (and to crucify, and to put to death, and) — 28

και σταυρωσαι και (and to crucify, and) — rell

Matthew 20:19

αναστησεται (he will be stood upright) — B C^c D E G H K M S U W X Y Γ Δ Θ Π Ω 085 f¹ f¹³ 1 2 4 7 8 13 22 28 33 35 43 44 69 118 124 157 201 346 372 438 556 700 771 788 1005 1071 1241 1424 1582 2358 2372 2737 𝔐 Lect

εγερθησεται (he will be raised) — א C* L N Z 579 892 it Origen

Matthew 20:20

απ'/παρ' αυτου (from him) — omitted by 085

Matthew 20:21

ο δε ειπεν αυτοις (But he said to them) — E*

ο δε Ιησους ειπεν αυτη (But Jesus said to her) — L

ο δε ειπεν αυτη (But he said to her) — rell

Matthew 20:21

η δε ειπεν αυτω (But she replied to him) — 118 209

η δε ειπεν (But she replied) — B 565 it^mss cop^sa

η δε λεγει αυτω (But she says to him) — M N it^e

λεγει αυτω και (She says to him, "And) — 579

λεγει αυτω (She says to him) — rell

Matthew 20:21

ουτοι (these) — omitted by C it^mss

Matthew 20:21

δεξιων (right) — א B X Origen

δεξιων σου (your right) — rell

Matthew 20:21

ευωνυμων (left) — D E Θ f¹ 1 22 33 372 565 1582* it^{aur,b,c,d,e,ff¹,ff²,r¹} vg^mss cop^mae arm Origen

ευωνυμων σου (your left) — rell

Matthew 20:22

και το βαπτισμα ο εγω βαπτιζομαι βαπτισθηναι (and to be baptized with the baptism that I am being baptized) — S 2 118 157 (180) 556 892 (1005) 1071 1582^mg 𝑙⁶⁷³ cop^{bo^mss} eth^mss geo^mss Chrysostom

η το βαπτισμα ο εγω βαπτιζομαι βαπτισθηναι (or to be baptized with the baptism that I am being baptized) — C E G H K M N O S U W X Y Γ Δ Π Σ Φ Ω 0197 4 7 8 13 28 33 35 43 44 69 124 201 205 346 438 565 579 700 771 828 1006 1010 1241 1243 1292 1342 1424 1505 2358 2372 𝔐 Lect it^(f),h,q syr^p,h arm geo^mss slav Marcus^{per Irenaeus} Origen^lat

text omitted — א B D L Z Θ 085 1 22 372 788 1582* 2737 lat syr^s,c cop^{sa,bo^mss,mae} eth^mss Diatessaron Ambrose Jerome Augustine Speculum

Matthew 20:23

λεγει αυτοις το μεν βαπτισμα ο εγω βαπτιζομαι βαπτισθησεσθε και (He says to them, "Indeed, you^pl will be baptized with the baptism that I am being baptized, and") — 1424

και λεγει αυτοις ο Ιησους (And Jesus says to them) — Δ^(*) 7 13 69 157 it^h cop^bo

και λεγει αυτοις (And he says to them) — C E G H K L M N S U W X Y Γ Π Ω 085 2 4 8 22 28 33 35 44 201^c 438 556 565 579 892 1071 1241 2358 𝔐 Lect it^q syr^h

λεγει αυτοις ο Ιησους (Jesus says to them) — D Δ^c Θ 124 346 788 it^a,b,c,e,ff² syr^s,c cop^mae

λεγει αυτοις (He says to them) — א B Z f¹ 1 43 118 201* 700 1005 1582 2372 it^f,g¹ syr^p cop^sa

Matthew 20:23

πιεσθε και το βαπτισμα ο εγω βαπτιζομαι βαπτισθηναι (you^pl will drink, and you^pl will be baptized with the baptism that I am being baptized) — C E G (H) (K) M N S U W X Y Γ Δ Π Ω 0197 2 4 7 8 13 28 33^vid 35 43 44 (69) 118 124 157 201 346^vid 438 556 565 579 700 771 (892) 1005 1071 1241 1582^mg 2358 2372 𝔐 Lect it^b,f,h,q syr^p,h cop^{bo^mss}

πιεσθε (you^pl will drink) — א B D L Z Θ 085 1 22 372 788 1582* 2737 lat syr^s,c cop^{sa,bo^mss,mae}

Matthew 20:23

και εξ ευωνυμων μου τουτο (and that one at my left) — U

και εξ ευωνυμων τουτο (and that one at the left) — 565

και εξ ευωνυμων μου (and at my left) — E G H W X Γ Π^c 2 4 7 8 22 35 43 44 69 118 201 556 700 771 788 1241 2358 𝔐^pt syr^s,c

και ευωνυμων μου (and my left) — Δ

και εξ ευωνυμων (and at the left) — א C D K M N S Y Z Π* Ω 085 f¹³ 13 28 124 157 346 372 438 579 892 1005 1071 1582* 2372 2737 𝔐^pt it^g¹,q arm

η εξ ευωνυμων μου (or at my left) — it^c,h,l 1582^mg

η εξ ευωνυμων (or at the left) — B L Θ 1 33 1424 it^a,b,e,f,ff² vg^mss cop^{sa,bo^mss,mae} Origen Epiphanius

Matthew 20:23

παρα του πατρος μου (from my father) — 700 1005 1424

απο του πατρος μου (from my father) — L

text omitted — 7 𝑙³³⁹

υπο του πατρος μου (by my father) — rell

Matthew 20:24

ηρξαντο αγανακτιν (they began to be resentful) — א

ηγανακτησαν (they resented) — rell

Matthew 20:26

ουχ ουτω δε εσται εν υμιν (But it will not be thus among you^pl) — 085 syr^c

ουχ ου δε εσται εν ημιν (But of which it will not be among us) — 579

ουχ ουτως εσται εν υμιν τοις φιλοις μου (It will not be like this among you^pl, my friends) — 1071

ουχ ουτως δε εσται υμιν (But it will not be like this for you^pl) — 201

ουχ ουτως εσται υμιν (It will not be like this for you^pl) — 35

ουχ ουτως εστε εν υμιν (Let it not be like this among you^pl) — א Δ

ουχ ουτος εσται εν υμιν (It will not be thus among you^pl) — K 13

ουχ ουτως δε εσται εν υμιν (But it will not be like this among you^pl) — C M X Γ 7 8 28 33 35 43 438 556 892 1424 1582^c 2358 𝔐^pt it^ff²

ουχ ουτως εσται εν υμιν (It will not be like this among you^pl) — E G H K L N O S U W Y Θ Π Ω f¹ 1 2 4 22 44 69 118 124 157 180 205 346 565*^vid 597 700 771 788 1005 1006 1010 1241 1243 1292 1342 1505 1582* 2372 𝔐^pt Lect lat cop^{sa^mss,bo,mae} arm eth geo^mss slav Origen^lat Jerome

ουχ ουτως εστιν εν υμιν (It is not like this among you^pl) — B D Z 0281 it^d cop^{sa^mss} geo^mss Speculum

Matthew 20:26

αλλ' ος αν θελη εν υμιν μεγας γενεσθαι εσται υμων διακονος (Instead, whoever among you^pl is wanting to become great will be your^pl servant) — omitted by E*

Matthew 20:26

εστε υμων διακονος (he is to be your^pl servant) — א^* D

εστω υμων διακονος (let him be your^pl servant) — א^c H L M S 2 4 43 44 28 157 438 892 1005 1010 1071 2372 𝔐^pt it^f,g¹ vg syr^c cop^{sa^msbo,mae}

εσται υμων διακονος (he will be your^pl servant) — B C E^mg G K U W X Y Δ Θ Π Ω 085 f¹ f¹³ 1 7 8 13 22 33 35 69 118 124 201 346 556 565* 579 700 771 788 1424 1582 2358 𝔐^pt Lect it^{a,b,c,e,ff²,h,q} cop^{sa^mss}

Matthew 20:27

εσται παντων δουλος (he will be bondservant of all) — M

εστε υμων δουλος (he is to be your^pl bondservant) — א D

εστω υμων δουλος (let him be your^pl bondservant) — B E G H S X Y Γ Π^c Ω 2 7 8 22 28 43 44 438 556 579 1005 1010 1071 1424 2358 2372 𝔐^pt syr^c cop^bo,mae

εσται υμων δουλος (he will be your^pl bondservant) — 𝔓⁴⁵^vid C K L N U W Δ Θ Π* 085 f¹ f¹³ 1 4 13 33 35 69 118 124 157 201 346 565 700 771 788 892 1582 𝔐^pt Lect lat cop^sa

Matthew 20:28

πολλων υμεις δε ζητειτε εκ μικρου αυξησαι και εκ μειζονος ελαττον ειναι εισερχομενοι δε και παρακληθεντες δειπνησαι μη ανακλεινεσθαι εις τους εξεχοντας τοπους μηποτε ενδοξοτερος σου επελθη και προσελθων ο δειπνοκλητωρ ειπη σοι ετι κατω χωρει και καταισχυνθηση εαν δε αναπεσης εις τον ηττονα τοπον και επελθη σου ηττων ερει σοι ο δειπνοκλητωρ συναγε ετι ανω και εσται σοι τουτο χρησιμον (many. But seek ye to increase from the least, and to be greater from among the lesser. But upon entering and being invited to dine, do not recline among the preeminent places, lest someone more reputable than you comes and the dinner host approaching should say to you, "Take a place further down," and you will be humiliated. But if you recline in the lesser place and someone lesser than you comes, the dinner host will say to you, "Congregate further up," and this will be useful to you.) — D it^{a,aur,b,c,d,e,ff¹,ff²,g²,h,n,r¹,r²} vg^mss syr^{p^ms,h^mg}

πολλων υμεις δε ζητειτε εκ μικρου αυξησαι και μη εκ μειζονος ελαττον ειναι παρακληθεντες δειπνησαι μη ανακλινεσθε εις τον εξεχοντα τοπον μηποτε ενδοξοτερος σου επελθη και ο δειπνοκλητωρ ειπη σοι κατω χωρει και καταισχυνθηση ενωπιον των ανακειμενων εαν δε αναπεσης εις τον ηττονα τοπον και επελθη σου ηττων ερει σοι ο δειπνοκλητωρ συναγε ετι ανω και εσται σοι και εσται σοι δοξα ενδοξοτερος ενωπιον των ανακειμενων (many. But seek ye to increase from the least, and not to be lesser from greater. Upon being invited to dine, do not recline^pl in the preeminent place, lest someone more reputable than you comes and the dinner host should say to you, "Take a place lower," and you will be humiliated in the presence of those who are reclining. But if you recline in the lesser place and someone lesser than you comes, the dinner host will say to you, "Congregate further up," and it will be an honor to you, something reputable in the presence of those who are reclining.) — syr^c

πολλων υμεις δε ζητειτε εκ μικρου αυξησαι εκ μειζονος ελαττον ειναι εισερχομενοι δε και παρακληθεντες δειπνησαι μη εις τους εξεχοντας τοπους ανακλινεσθε μηποτε ενδοξοτερος σου επελθη και προσελθων ο δειπνοκλητωρ ειπη σοι ετι κατω χωρει και καταισχυνθηση εαν δε αναπεσης εις τον ηττονα τοπον και επελθη σου ηττων ερει σοι ο δειπνοκλητωρ αγε ετι ανω και εσται σοι τουτο χρησιμωτερον (many. But seek ye to increase from the least, to be greater from among the lesser. But upon entering and being greeted, do not recline^pl to dine among the preeminent places, lest someone more reputable than you comes and the dinner host approaching should say to you, "Take a place further down," and you will be humiliated. But if you recline in the lesser place and someone lesser than you comes, the dinner host will say to you, "Come further up," and this will be more useful to you.) — Φ

πολλων υμεις δε ζητειτε εκ μικρου αυξησαι και εκ μειζονος ελαττον ειναι εισερχομενοι δε και παρακληθεντες δειπνησαι μη ανακλεινεσθαι εις τους εξεχοντας τοπους μηποτε ενδοξοτερος σου επελθη και προσελθων ο δειπνοκλητωρ ειπη σοι κατω χωρει και καταισχυνθηση εαν δε αναπεσης εις τον ηττονα τοπον και επελθη σου ηττων ερει σοι ο δειπνοκλητωρ συναγε ετι ανω και εσται σοι και εσται σοι δοξα ενδοξοτερος ενωπιον των ανακειμενων (many. But seek ye to increase from the least, and to be greater from among the lesser. But upon entering and being invited to dine, do not recline among the preeminent places, lest someone more reputable than you comes and the dinner host approaching should say to you, "Take a place lower," and you will be humiliated. But if you recline in the lesser place and someone lesser than you comes, the dinner host will say to you, "Congregate further up," and it will be an honor to you, something reputable in the presence of those who are reclining.) — it^e

πολλων υμεις δε ζητειτε εκ μικρου αυξησαι και εκ μειζονος μειζον γενεσθαι (many. But seek ye to increase from the least, even to become greater from the greater) — it^g¹,m

πολλων υμεις δε ζητειτε εκ μικρου αυξησαι και εκ μειζονος ελαττον ειναι (many. But seek ye to increase from the least, and to be greater from among the lesser) — it^f,q

πολλων (many) — rell

Matthew 20:29

εκπορευομενου του Ιησου (Jesus departed) — C^c G 2^c 4 it^e 𝑙³³⁹ 𝑙⁽¹⁰⁸⁶⁾

εκπορευομενου αυτου (he departed) — H Δ 7 33

εκπορευομενων αυτων (they departed) — rell

Matthew 20:29

ηκολουθησαν οχλοι πολλοι (many throngs followed^pl) — 𝔓⁴⁵^vid

ηκολουθησεν οχλος πολυς (a large crowd followed^sg) — א*

ηκολουθησαν αυτω οχλοι πολλοι (many throngs followed^pl him) — D 1424 it^c,e,q vg^mss syr^h cop^{bo^mss}

ηκολουθησαν αυτω οχλος πολυς (a large crowd followed^pl him) — Γ 4 1241

ηκολουθησεν αυτω οχλος πολυς (a large crowd followed^sg him) — rell

Matthew 20:30

κυριε ελεησον ημας Ιησους (Lord! Have mercy on us, Jesus) — L 892 syr^{pal^mss} cop^{sa^mss,bo^(mss)}

κυριε ελεησον ημας (Lord! Have mercy on us) — B Z^vid 085 0281 372 (2737) it^{aur,g¹,l,r¹} vg cop^{sa^mss,bo^(ms)} eth^mss Jerome Augustine

ελεησον ημας κυριε Ιησους (Have mercy on us, Lord, Jesus) — N Σ 124 1689 syr^{pal^mss}

ελεησον ημας κυριε (Have mercy on us, Lord) — 𝔓⁴⁵^vid C E G H K M O S U W X Y Γ Δ Π Ω 1 2 4 7 8 22 28 33 35 43 44 180 201 438 556 579 597 771 1005 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1424 1505 1546 1582 1646 2138 2174 2358 2372 𝔐 Lect it^f,q syr^p,h cop^{sa^ms} eth^mss geo^ms slav Origen Chrysostom^lem John-Damascus

ελεησον κυριε (Show mercy, Lord) — 1344

ελεησον ημας Ιησους (Have mercy on us, Jesus) — א Θ 13 69 700 788 𝑙⁵⁴⁷ it^c,e,h,n syr^{pal^ms} Codex Schøyen arm geo^mss

ελεησον ημας (Have mercy on us) — D 118 157 205 209 346 565 1346 𝑙⁷⁶^vid 𝑙¹⁰¹⁶ it^{a,b,d,ff¹,ff²} syr^c cop^{sa^ms,mae-1} eth^ms

Matthew 20:31

verse omitted — 2* 157

Matthew 20:31

πολλω μαλλον (much more) — א

περισσως (all the more) — 1071

μειζον ως (greater like it) — 1424

πλεον (more) — Δ

μειζον or μειζων (greater) — rell

Matthew 20:31

εκραυγασαν (they shouted) — 𝔓⁴⁵ 13 788

εκραυγαζον (they were shouting) — Θ Φ 69 124 346

εκραζον (they were crying out) — א^c C E G H K M N S U W X Y Γ Δ Π^c Ω f¹ 1 2^c 4 7 8 22 28 33 35 43 44 118 201 372 438 556 565 579 771 1005 1071 1241 1424 1582 2358 2372 2737 𝔐 Lect latt

εκραξαν (they cried out) — א B D L Z Π* 085 0281 700 892

Matthew 20:31

κυριε (lord) — omitted by 13 118 205 209 579 700 1675 𝑙¹⁰¹⁶ it^e vg^ms syr^{pal^mss} slav^mss

Matthew 20:32

ειπεν (said) — 346

text omitted — 579

και ειπεν (and he said) — rell

Matthew 20:32

τι θελε ποιησω υμιν (You wish I do what to you^pl?!?) — 1071

τι θελεις ποιησω υμιν (What are you wishing I do to you^pl?) — C

τι θελεται ινα ποιησω υμιν (What do you wish that I do to you^pl?) — 579

τι θελεται ποιησω υμιν (What do you wish I do to you^pl?) — D W Θ 2

τι θελετε ποιησαι με υμιν (What are you^pl wanting me to do to you^pl?) — 28 syr^c

τι θελετε ινα ποιησω υμιν (What are you^pl wishing that I do to you^pl?) — א^c L 565 it^{c,f,ff²,g¹,h,q}

τι θελετε ποιησω υμιν (What are you^pl wishing I do to you^pl?) — rell

Matthew 20:33

ινα ανοιγωσιν οι οφθαλμοι υμων και ωστε ηγγισαν εις Ιεροσωλυμα ("that your^pl eyes be opened." And so they drew near to Jerusalem.) — 579*

ινα ανοιγωσιν οι οφθαλμοι υμων ("that your^pl eyes be opened") — א^* 579^c

ινα ανοιγωσιν οι οφθαλμοι ημων λεγει αυτοις ο Ιησους πιστευετε οτι δυναμαι τουτο ποιησαι λεγουσιν αυτω ναι κυριε (that our eyes be opened. Jesus says to them, "Are you^pl believing that I am able to do this?" They say to him, "Yes sir.") — it^c

ινα ανοιγωσιν οι οφθαλμοι ημων και βλεπωμεν σε (that our eyes be opened, and we might see you) — syr^c

ινα ανοιγωσιν οι οφθαλμοι ημων (that our eyes be opened) — rell

Matthew 20:34

των ομματων (the eyes) — Θ

των ομματων αυτων (their eyes) — (B) D L Z f¹³ 13 69 124 788 892 it Origen

των οφθαλμων αυτου (his eyes) — א^*

των οφθαλμων αυτων (their eyes) — א^c C E G H K M N S U W X Y Γ Δ Ω Π f¹ 1 2 4 7 8 22 28 33 35 43 44 118 157 201 346 372 556 565 579 700 771 1005 1071 1241 1424 1582 2358 2372 2737 𝔐 Lect

Matthew 20:34

ανεβλεψαν αυτων οι οφθαλμοι (their eyes regained eyesight) — C E G H K M N S U W X Y Γ Δ Π Ω 2 4 7 8 13 35 43 44 69 118 124^c 157 201 346 438 556 565 579 1005 1071 1241 1424 2358 2372 𝔐 Lect it^q syr^p,h cop^{sa^ms}

ανεβλεψαν (they regained eyesight) — א B D L Z^vid Θ f¹ 1 22 28 33 124* 372 700 788 892 1582 2737 lat syr^c cop^{sa^mss,bo,mae}

24 текстовых варианта в Евангелии от Матфея 21.

Matthew 21:1

ηγγισεν (he approached) — C^(c) 892 Lect^pt it^b,e,ff² vg^mss syr^c,p cop^{bo^mss}

ηγγισαν (they approached) — rell

Matthew 21:1

ηλθεν (he came) — א^* C^c E S U W Δ 2 28 892 𝔐^pt Lect^pt it^e,ff²,q syr^c,p cop^{sa^ms,mae} Origen

ηλθον (they came) — א^c B C* D G H K L M N X Y Θ Π Ω f¹ f¹³ 1 4 7 8 13 22 33 35 43 44 69 118 124 157 201 346 438 556 565 579 700 771 788 1005 1071 1424 1582 2358 2372 lat cop^{sa^mss,bo}

Matthew 21:1

Βηθφαγη και βηθανιαν και (Bethphage and Bethany and) — C

Βηθφαγη και βηθανιαν (Bethphage and Bethany) — f¹³ 13 33 69 346

Βηθφαγη (Bethphage) — rell

Matthew 21:1

εις το ορος των ελαιων (into the mount of olives) — B C^(c) 33 it

text omitted — 28

προς το ορος των ελαιων (toward the mount of olives) — rell

Matthew 21:1

ο κυριος ημων Ιησους ο Χριστος (our lord Jesus Christ) — 𝑙⁸⁴⁴ 𝑙²²¹¹

ο Ιησους (Jesus) — א C^c G K L M N U W Y Γ Δ Θ Π f¹ f¹³ 1 4 7 8 13 22^c 33 35 43 69 118 124 157 201 346 438 556 565 579 771 788 892 1005 1071 1424 1582 2358 2372 𝔐^pt Lect

Ιησους (Jesus) — B C* D E H S X Ω 2 22* 28 44 700

text omitted — 1241

Matthew 21:1

δυο των μαθητων αυτου (two of his disciples) — Θ f¹³ 13 28 33 69 124 157 346 788 1005 it^{b,c,e,f,ff²,g¹,h,q}

δυο μαθητας (two disciples) — rell

Matthew 21:2

ευθυς (straightaway) — א L

text omitted — 482 544 it^a,b,c,h syr^c cop^bo

ευθεως (immediately) — rell

Matthew 21:2

ευρησεται (it will be found) — D W Δ Θ 2 8 1071

ευρησετε (you^pl will find) — rell

Matthew 21:3

τι ποιειται ουτως ερειτε (anything, do like this: you^pl will say) — 157

τι ποιειται ερειτε (anything, do this: you^pl will say) — D it^d Eusebius

τι ερειται (anything, it will be said) — L W

τι ερειτε (anything, you^pl will say) — rell

Matthew 21:3

αυτων εχει χρειαν εχει (he has need of having them) — D

αυτου χριαν εχει (he has need of it) — א Θ

αυτου χρειαν εχει (he has need of it) — 579

αυτων χρειαν εχει (he has need of them) — rell

Matthew 21:3

και ευθεως (and immediately) — D 33 syr^c

και ευθυς (and straightaway) — it

ευθυς δε (but straightaway) — א B L Θ 700 788 892 it^q

ευθεως δε (but immediately) — rell

Matthew 21:3

απεστειλεν (he sent away) — 1424 syr^c

αποστελη (you will be sent away) — H

αποστελλει (he sends away) — C E G K L N S U W X Y Z Γ Δ Θ Π Ω f¹ f¹³ 1 4 7 8 2 13 22 28 33 35 43 44 118 124 201 346 438 556 565 579 700^c 771 788 892 1071 1241 1582^c 2358 2372 𝔐 Lect it^d,h

αποστελει (he will send away) — א B D M 69 157 700* 1005 1582* 𝑙¹ lat cop

Matthew 21:4

ολον γεγονεν (all happened) — B C^c E G H K M N S U W X Y Γ Δ Π Ω f¹ f¹³ 1 2 4 7 8 13 22 28 33 35 43 44 69 118 124 157 201 346 438 556 565 579 700 771 788 1005 1071 1424 1582 2358 2372 𝔐 Lect it^q vg^mss syr^h cop^{sa,bo^ms,mae-1} arm geo

γεγονεν (happened) — א C* D L Z Θ 372 892 1241 2737 𝑙⁸⁴⁴ 𝑙²²¹¹ it vg^mss syr^c,p cop^bo Origen

Matthew 21:4

υπο του προφητου (by the prophet) — L Z Θ f¹³ 13 69 124 700 788 892 syr^c

δια του ζαχαριου προφητου (through Zechariah the prophet) — M^mg 42 it^a,c,h cop^{bo^ms} Chrysostom Hilary

δια Ησαιου προφητου (through Isaiah the prophet) — it^r² vg^mss cop^{bo^ms} eth

δια του προφητου (through the prophet) — rell

Matthew 21:5

επι πωλον ονον νεον υποζυγιον (upon a foal, a young donkey, a draft animal) — it^b

επι πωλον υιον ονου (upon a foal, a son of a donkey) — Codex Schøyen

επι ονον και επι πωλον νεον (upon a donkey – even upon a young foal) — 1 1582 Origen^pt

επι ονον πωλον υιον υποζυγιου (upon a donkey, a foal, a son of a draft animal) — 69

επι ονον και πωλον υιον υποζυγιου (upon a donkey – even a foal, a son of a draft animal) — C D E F G H K M S U W X Y Γ Δ Θ Π Ω f¹³ 2 4 7 8 13 22 28 33 35 43 44 118 157 201 346 372 438 556 565 579 771 788 892 1005 1071 1241 1424 2358 2372 2737 𝔐 Lect lat cop^bo,mae-1 Origen^pt

επι ονον και επι πωλον υποζυγιου (upon a donkey – even upon a foal of a draft animal) — א^c L Z^vid it^e

επι ονον και επι πωλον υιον υποζυγιου (upon a donkey – even upon a foal, a son of a draft animal) — א^* B N 124 700 𝑙⁸⁴⁴ syr cop^sa

Matthew 21:6

εποιησαν (they did) — D it

και ποιησαντες (and upon them doing) — rell

Matthew 21:6

ως (as) — 565

καθα (exactly as) — G 157

καθως (accordingly) — rell

Matthew 21:6

συνεταξεν (coordinated) — B C D 33 700 it

προσεταξεν (ordered) — rell

Matthew 21:6

ο Ιησους (Jesus) — omitted by 28 579

Matthew 21:7

αυτω (it) — f¹³

επ' αυτω (upon it) — Θ 33

επ' αυτον (upon it) — D 𝑙²²¹¹ it^{a,b,e,f,ff²,q}

επ' αυτων (upon them) — א B L Z 69 788 892* it^c,g¹,h syr^p

text omitted — syr^c

επανω αυτων (over them) — rell

Matthew 21:7

ιματια (cloaks) — א* B D Θ 2^c it^{b,e,ff¹,ff²}

ιματια αυτων (their cloaks) — rell

Matthew 21:7

επεκαθισεν επανω αυτων (he sat on top of them) — B C F H M U X Δ Ω f¹ f¹³ 7 8 11 13 22 28 33 35 44 69 118 124 157 201 438 500 501 502 771 788 901 1005 1071 1582 1701 2372 𝔐 Lect it^q

επεκαθισαν επανω αυτων (they sat on top of them) — 579 vg

επεκαθισαν επανω αυτον (they sat on top of it) — א^c L 892

επεκαθισαν επανω αυτης (they sat on top of her) — 2^c

εκαθησεν επανω αυτου (he sat down over top of it) — Θ it^f,h

εκαθισεν επανω αυτων (he sat down on top of them) — K N S W Y Π 9 10 12 43 490 565 1424

εκαθισεν επανω επ' αυτων (he sat down over upon them) — 556

εκαθισαν επανω αυτων (they sat down on top of them) — 4

εκαθισαν επανω επ' αυτων (they sat down over upon them) — א^*

εκαθητο επανω αυτου (he was seated over top of it) — D it^b,c,e,ff²

εκαθητο επανω αυτων (he was seated on top of them) — 700 it^a,g¹

text omitted — E G 1 2^* 2358

Matthew 21:9

και εξηλθον εις υπαντησιν αυτω πολλοι χαιροντες και δοξαζοντες τον θεον περι παντων ων ειδον — (Φ) syr^c

Matthew 21:23

διδασκοντι (while he was teaching) – omitted by 7 it^{a, b, c, ff¹, ff^2(c), h, l, r¹} vg^mss syr^s,c Hippolytus Origen^pt

Matthew 21:31^[16]^[17]

ὁ πρῶτος (the first) — א, C*, K, W, Δ, Π, 𝔐/Byz

ὁ δεύτερος (the second) — 4, 273

ὁ ὕστερος (the latter) — B

ὁ ἔσχατος (the last) — D, Θ, ƒ¹³

Matthew 21:38

σχωμεν — א B D L Z f¹ 33 pc syr^s.c

κατασχωμεν — C W 0138 f¹³ Byz ff¹ q syr^p.h

Matthew 21:44

Καὶ ὁ πεσὼν ἐπὶ τὸν λίθον τοῦτον συνθλασθήσεται ἐφ ὃν δ' ἂν πέσῃ λικμήσει αὐτόν (And he who falls on this stone will be broken to pieces; but when it falls on any one, it will crush him) — א, B, C, K, L, W, X, Δ, Π, 0138, 33, 892, 1010, 1546, f¹, f¹³, 28, 565, 700, 892, 1009, 1010, 1071, 1195, 1216, 1230, 1241, 1242, 1253, 1344, 1365, 1646, 2148, 2174, Byz, Lect, it, vg, syr, cop, arm, eth, geo

ὁ πεσὼν ἐπὶ τὸν λίθον τοῦτον συνθλασθήσεται ἐφ ὃν δ' ἂν πέσῃ λικμήσει αὐτόν — Θ, 1079, 1546

entire verse omitted by 𝔓¹⁰⁴, D, 33, it^{a,b,d,e,ff¹, ff²,r¹} syr^s Diatessaron^syr Irenaeus^lat, Origen, Eusebius^syr

4 текстовых варианта в Евангелии от Матфея 22.

2 текстовых варианта в Евангелии от Матфея 23.

4 текстовых варианта в Евангелии от Матфея 24.

3 текстовых варианта в Евангелии от Матфея 25.

7 текстовых вариантов в Евангелии от Матфея 26.

13 текстовых вариантов в Евангелии от Матфея 27.

Matthew 27:4

ἀθῷον (innocent) — א B* C K W X Δ Π 𝔐/Byz Lect

δίκαιον (righteous) — B^2mg L Θ

Matthew 27:9

ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου (fulfilled what was spoken by Jeremiah the prophet) — omitted word Ιερεμιου (Jeremiah) in manuscripts Φ 33 it^a it^b syr^{s, p} cop^bo

ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ζαχαρίου τοῦ προφήτου (fulfilled what was spoken by Zachariah the prophet) — 22 syr^hmg

ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰησαίου τοῦ προφήτου (fulfilled what was spoken by Isaiah the prophet) — 21

Matthew 27:16

Ἰησοῦν τὸν Βαραββᾶν (Jesus the Barabbas) — Θ ƒ¹ 700* syr^{s, pal} arm geo²

τὸν Βαραββᾶν (the Barabbas) — B 1010 Origen Jerome ("Barabbas, or Bar Rabbah, which is interpreted as the son of their master)^[18]

Βαραββᾶν (Barabbas) — א A D K L W Δ Π 064 f¹³ 565 700^c 892 1009 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174 𝔐/Byz Lect cop^sa,bo goth

Matthew 27:17

Ἰησοῦν τὸν Βαραββᾶν (Jesus, the son of their rabban) (Θ) f¹ 22* (700*) syr^{s,pal^mss} arm geo^mss Origen^pt and Origen^mss

τὸν Βαραββᾶν (the son of their rabban) B 1010 Origen^pt

Βαραββᾶν (Barabbas) א A D L W f¹³ 33 Byz latt syr^p,h co Origen^mss

Matthew 27:21

τὸν Βαραββᾶν (the son of their rabban) א B L Θ f¹ 33 892*

Βαραββᾶν (Barabbas) A D W f¹³ Byz

Matthew 27:24

κατέναντι (in the sight of) B D 0281

ἀπέναντι (amidst) א A L W Θ f¹ f¹³ 33 Byz

Matthew 27:28

εκδυσαντες αυτον (upon undressing him) — א Α K L W Δ Θ Π 0250 'f¹ 'f¹³ 565 700 892 1009 1010 1071 1079 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174 Byz Lect aur ff¹ g1 l vg syr cop arm geo

ενδυσαντες αυτον (upon clothing him) — א¹ B D 157 1424 it^mss vg^mss syr^s eth Origen Diatessaron

εκδυσαντες αυτον τα ιματια αυτου — 064 33 1195

ενδυσαντες αυτον ιματιον πορφυρουν και — D it

Matthew 27:41

τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων (the scribes and Pharisees) D W 517 1424 it^{a,b,c,d,ff²,g¹,h,q,r¹} syr^s

τῶν γραμματέων καὶ πρεσβυτέρων (the scribes and elders) א A B L Θ f¹ f¹³ 33 652 700 892 it^{aur,ff¹,g¹,l} vg co^{sa^mss},bo^mss mae-1 Codex Schøyen

τῶν γραμματέων καὶ πρεσβυτέρων καὶ Φαρισαίων (the scribes and elders and Pharisees) Y Δ Π Σ Φ 22 157 565 Byz it^f syr^p,h co^{bo^mss}

omit text — Γ

Matthew 27:46

λαμὰ ζαφθανι {"lamah zaphthani"} (Why have you forsaken me?) D* it^mss

λαμα σαβαχθανί {"lama sabachthani"} (Why have you forsaken me?) Θ f¹ vg^mss mae-1

λιμὰ σαβαχθανί {"lima sabachthani"} (Why have you forsaken me?) A (W) f¹³ Byz it^mss

λεμα σαβακτανεί {"lema sabaktanei"} (Why have you forsaken me?) B (892) it^mss vg^mss co^{bo^mss}

λεμα σαβαχθανι {"lema sabachthani"} (Why have you forsaken me?) א L 33 700 it^ms

Matthew 27:49 (see John 19:34)

Ηλιας σωσων αυτον αλλος δε λαβων λογχην ενυξεν αυτου την πλευραν και εξηλθεν υδωρ και αιμα (Elijah will save him. Then another, upon taking a spear, pierced his side, and out came water and blood.) — א B C (L) U 5 26 175 871 1010 1011 1057 1293 1300 1416 1566 1701 2126 2585 2622 2766* vg^mss syr^{pal^mss} cop^mae-1 eth^ms slav Chrysostom^{per Severus} Cyril^{per Severus}

Ηλιας σωσων αυτον αλλος δε λαβων λογχην ενυξεν αυτου την πλευραν και εξηλθεν αιμα και υδωρ (Elijah will save him. Then another, upon taking a spear, pierced his side, and out came blood and water.) — U (Γ) 48 67 115 127 160 364 782 1392 1448 1555 1780 2117 2139 2283 2328 2437* 2586 2680 2787 vg^ms Codex Schøyen arab^ms

Ηλιας σωσων αυτον (Elijah will save him.) — A D E F G H K M S W Y Δ Θ Π Σ Ω 090 f¹ f¹³ 1 2 22 28 33 35 69 118 124 157 180 205 346 372 565 579 597 700 788 892 1005 1006 1009 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1582 1646 2148 2174 2358 2372 2737 𝔐 Lect lat syr^{s,p,h,pal^mss} cop^sa,bo goth arm eth^mss geo Diatessaron Origen Eusebius Apostolic Canons Hilary Jerome Augustine Hesychius

Matthew 27:56^[19]

Ἰωσὴφ (of Joseph) – Westcott and Hort 1881, Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants], Tischendorf's 8th Edition 1864–94, Nestle 1904

Ἰωσῆ (of Joses) – Stephanus Textus Receptus 1550, Scrivener's Textus Receptus 1894, RP Byzantine Majority Text 2005, Greek Orthodox Church

Matthew 27:65

Ἔχετε φυλακὰς (You have watchmen) D* it^mss vg^ms co^bo mae-1

Ἔχετε κουστωδίαν (You have a watch) rell

Matthew 27:66

τῶν φυλακων (their watchmen) D* it^mss vg^mss co^{bo^mss} mae-1

τῆς κουστωδίας (their watch) rell

6 текстовых вариантов в Евангелии от Матфея 28.

Matthew 28:2

ἀπεκύλισεν τὸν λίθον (rolled away the stone) א B D 700 892 it^mss vg syr^s co^sa

ἀπεκύλισεν τὸν λίθον ἀπὸ τῆς θύρας (rolled away the stone from the opening) A C K W Δ 579 1424 Byz^mss it^mss syr^p

ἀπεκύλισεν τὸν λίθον ἀπὸ τῆς θύρας τοῦ μνημείου (rolled away the stone from the opening of the tomb) L Γ Θ f¹ f¹³ 22 33 157 565 1241 Byz^mss syr^h,pal co^bo mae-1 Codex Schøyen Eusebius

Matthew 28:6

τὸν τόπον ὅπου ἔκειτο ὁ κύριος (the place where the Lord was positioned) A C D L W Δ 0148 f¹ f¹³ 652 Byz it^mss vg syr^(p),h,pal

τὸν τόπον ὅπου ἔκειτο (the place where he was positioned) א B Θ 33 892* it^e syr^s co Codex Schøyen

τὸν τόπον ὅπου ἔκειτο τὸ σῶμα τοῦ κυρίου (the place where was positioned the body of the Lord) 1424

τὸν τόπον ὅπου ἔκειτο ὁ Ἰησοῦς (the place where Jesus was positioned) Φ

Matthew 28:7

omits text ἀπὸ τῶν νεκρῶν (from the dead) with 565 it^{a,b,d,e,ff¹,g¹,h,l,r¹} vg syr^s arm Origen

Matthew 28:9

Ὡς δὲ ἐπορεύοντο ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ (But as they were going to address his disciples) opens verse in A C L Δ Σ Φ 0148 f¹ (1424) Byz it^f,(q) syr^h

text omitted — א B D W Θ f¹³ 13 33 69 279 700 788 892 1292 2680 it^mss vg syr^p co Codex Schøyen Origen Eusebius Cyril

Matthew 28:18

ἐν οὐρανοῖς (in the heavens) D

ἐν οὐρανῷ (in heaven) rell

Matthew 28:19

Πορευθέντες οὖν (omit οὖν in א A ƒ¹³ 𝔐/Byz) μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη βαπτίζοντες (—σαντες in B D) αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος (Go therefore, make disciples of all the nations, baptizing them into the name of the father and of the son and of the holy spirit) א A B D W ƒ^1,13 𝔐/Byz latt syr co rell

Πορευθέντες μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη ἐν τῷ ὀνόματί μου (Go make disciples of all the nations in my name) Eusebius^Ante-Nicene

Compare with Acts 2:38, Acts 10:48, Acts 19:5, Romans 6:3, 1 Corinthians 1:13

Евангелие от Марка

17 текстовых вариантов в Марка 1.

Mark 1:1

Ἰησοῦ Χριστοῦ (of Jesus Christ) – ‭א* Θ 28^c 530 582* 820* 1021 1436 1555* 1692 2430 2533 l²²¹¹ cop^sa(ms) arm geo¹ Origen^gr Origen^lat Victorinus-Pettau Asterius Serapion Titus-Bostra Basil Cyril-Jerusalem Severian Jerome^3/6 Hesychius WH^text Riv^mg NM^[20]

Ἰησοῦ Χριστοῦ υἱοῦ θεοῦ (of Jesus Christ son of God) – ‭א¹ B D L W 732 1602 2427 Diatessaron^p WH^mg (NA [υἱοῦ θεοῦ])^[20]

Ἰησοῦ Χριστοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ (of Jesus Christ son of the God) – A E F G^supp H K Δ Π Σ ƒ¹ ƒ¹³ 33 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect eth geo² slav ς^[20]

Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ θεοῦ (of Jesus Christ of the God) – 055 pc^[20]

τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ (of the lord Jesus Christ) – syr^pal^[20]

Ἰησοῦ Χριστοῦ υἱοῦ τοῦ κυρίου (of Jesus Christ son of the lord) – 1241^[20]

Ἰησοῦ (of Jesus) – 28*^[20]

Mark 1:2

καθὼς γέγραπται (Just as it is written) – Alexandrian text-type: Westcott and Hort 1881, Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants] 1864–94, Tischendorf 8th Edition, Nestle 1904^[21]^[22]

ὡς γέγραπται (As it is written) – ς^[22] Byz: Stephanus Textus Receptus 1550, Scrivener's Textus Receptus 1894, RP Byzantine Majority Text 2005, Greek Orthodox Church^[21]

Mark 1:2

ἐν τοῖς προφήταις (in the prophets) – A E F G H K P W Π Σ ƒ¹³ 28 180 579 597 1006 1009 1010 1079 1195 1216 1230 1242 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 Byz Lect vg^ms syr^h cop^bo(ms)(mg) arm eth slav Irenaeus^lat2/3 Asterius Photius Theophylact ς ND Dio.^[22] Byz: Stephanus Textus Receptus 1550, Scrivener's Textus Receptus 1894, RP Byzantine Majority Text 2005, Greek Orthodox Church^[21]

ἐν τῷ Ἠσαἲᾳ τῷ προφήτῃ (in the Isaiah the prophet) – א B L D 22 33 565 892 1241 2427 Origen^1/4.^[22] Alexandrian text-type: Westcott and Hort 1881, Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants] 1864–94, Tischendorf 8th Edition, Nestle 1904^[21]

ἐν Ἠσαἲᾳ τῷ προφήτῃ (in Isaiah the prophet) – D Θ ƒ¹ 205 372 700 1071 1243 2174 2737 pc l²⁵³ arm geo Irenaeus^gr Origen^3/4 Severian (Jerome) Augustine Hesychius Victor-Antioch^[22]

ἐν τῷ Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ or ἐν Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ (in (the) Isaiah the prophet) – it^a it^aur it^b it^c it^d it^f it^ff2 it^l it^q vg syr^p syr^h(mg) syr^pal cop^sa cop^bo goth Irenaeus^lat1/3 Irenaeus^lat NR CEI Riv TILC Nv NM^[22]

ἐν Ἠσαΐᾳ (in Isaiah) – Victorinus-Pettau Ambrosiaster Serapion Titus-Bostra Basil Epiphanius Chromatius^[22]

ἐν Ἠσαΐᾳ καὶ ἐν τοῖς προφήταις (in Isaiah and in the prophets) – it^r1(vid)^[22]

Mark 1:2

Ἰδοὺ (Behold...) – B D Θ 28* 565 pc it vg cop Irenaeus^lat.^[22] Alexandrian text-type: Westcott and Hort 1881, Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants] 1864–94, Nestle 1904^[21]

Ἰδού, ἐγὼ (Behold, I...) – ‭א A L W ƒ¹ ƒ¹³ Byz vg^st vg^cl syr^h cop^sa(ms) cop^bo(ms) Origen Eusebius ς.^[22] Tischendorf 8th Edition.^[21] Byz: Stephanus Textus Receptus 1550, Scrivener's Textus Receptus 1894, RP Byzantine Majority Text 2005, Greek Orthodox Church^[21]

Mark 1:2

τὴν ὁδόν σου· (the way of you:) – ‭א B D K L P W Θ Π Φ 700* 2427 2766 al it vg syr^p cop^pt Irenaeus^lat WH NR CEI Riv TILC Nv NM.^[22] Alexandrian text-type: Westcott and Hort 1881, Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants] 1864–94, Tischendorf 8th Edition, Nestle 1904^[21]

τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου. (the way of you before you.) – A Δ ƒ¹ ƒ¹³ 33 565 1342 Byz it^f it^ff2 it^l vg^cl syr^h cop^sa(mss) cop^bo(pt) goth Origen Eusebius ς ND Dio.^[22] Byz: Stephanus Textus Receptus 1550, Scrivener's Textus Receptus 1894, RP Byzantine Majority Text 2005, Greek Orthodox Church^[21]

Mark 1:4

ὁ βαπτίζων ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ (the Baptist in the wilderness and) – ‭א L Δ 205 1342 cop^bo geo¹ slav^ms (NA [ὁ]) TILC^[23]

ὁ βαπτίζων ἐν τῇ ἐρήμῳ (the Baptist in the wilderness) – B 33 2427 pc cop^bo(mss) WH NR Riv Nv NM^[23]

βαπτίζων ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ (baptising in the wilderness and) – A E F G H K P^vid W Π Σ ƒ¹ ƒ¹³ 180 565 579 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect (l⁷⁵¹) (l¹⁰⁷⁴) it^f syr^h syr^pal (cop^sa omitted καὶ) goth arm eth slav^mss ς (CEI) (Dio)^[23]

βαπτίζων ἐν τῇ ἐρήμῳ (baptising in the wilderness) – 892^[23]

ἐν τῇ ἐρήμῳ βαπτίζων καὶ (in the wilderness baptising and) – D Θ 28 700 l²²¹¹ it^a it^aur it^b it^c it^ff1 it^l it^q it^r1 it^t vg syr^p (Eusebius Cyril-Jerusalem omitted καὶ) Jerome Augustine ND^[23]

ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ (in the wilderness and) – geo²^[23]

Mark 1:5

πάντες, καὶ ἐβαπτίζοντο ὑπ' αὐτοῦ ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ (all, and [they] were baptised by him in the Jordan river) – B D L 28 33 892 1241 pc it vg cop? Origen WH NR CEI Riv (TILC) (Nv) NM^[24]

πάντες, ἐβαπτίζοντο ὑπ' αὐτοῦ ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ (all, [they] were baptised by him in the Jordan river) – ‭א* pc^[24]

καὶ ἐβαπτίζοντο πάντες ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ὑπ' αὐτοῦ (and [they] were baptised all in the Jordan river by him) – A W ƒ¹ 700 Byz syr^h ς ND Dio^[24]

καὶ πάντες ἐβαπτίζοντο ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ὑπ' αὐτοῦ (and all were baptised in the Jordan river by him) – ƒ¹³ 565 pc^[24]

καὶ ἐβαπτίζοντο ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ὑπ' αὐτοῦ (and [they] were baptised in the Jordan river by him) – Θ pc^[24]

Mark 1:5

ποταμῷ ([in the] river) – Byz ς WH^[24]

omitted – D W Θ 28 565 799 it^a Eusebius^[24]

Mark 1:6

καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ (and a belt of leather around the waist of him) – Byz it^aur it^c it^f it^l it^q vg ς WH^[25]

omitted – D it^a it^b it^d it^ff2 it^r1 it^t vg^ms^[25]

Mark 1:7

ὀπίσω μου (after me) – Byz ς [WH]^[26]

ὀπίσω (after) – B Origen^[26]

omitted – Δ 1424 it^t it^ff2^[26]

Mark 1:7

κύψας (having stooped down) – Byz ς WH^[26]

omitted – D Θ ƒ¹³ 28* 565 pc it^[26]

Mark 1:8

ἐγὼ (I) – WH.^[27] Alexandrian text-type: Westcott and Hort 1881, Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants] 1864–94, Tischendorf 8th Edition, Nestle 1904^[28]

ἐγὼ μέν (I indeed) – Byz ς.^[27] Byz: Stephanus Textus Receptus 1550, Scrivener's Textus Receptus 1894, RP Byzantine Majority Text 2005, Greek Orthodox Church^[28]

Mark 1:8

ὕδατι ([with] water) – ‭א B H Δ 33 892* 1006 1216 1243 1342 2427 vg arm geo Origen Jerome Augustine WH.^[27] Alexandrian text-type: Westcott and Hort 1881, Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants] 1864–94, Tischendorf 8th Edition, Nestle 1904^[28]

ἐν ὕδατι (in water) – A E F G K L P W (Θ μέν before ἐν) Π Σ ƒ¹ ƒ¹³ 28 157 180 205 565 579 700 892c 1009 1010 1071 1079 1195 1230 1241 1242 1253 1292 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect it^aur it^b it^c it^f it^l it^q it^t vg^mss cop^sa cop^bo goth eth Hippolytus ς.^[27] Byz: Stephanus Textus Receptus 1550, Scrivener's Textus Receptus 1894, RP Byzantine Majority Text 2005, Greek Orthodox Church^[28]. Compare Matthew 3:11; John 1:26.^[27]

ἐν ὕδατι (in water) inserted after λέγων in Mark 1:7 – D it^a it^d it^ff2 it^r1^[27]

Mark 1:8

π̣ν̣ι αγ̣[ιω] (the Holy Spirit) – 𝔓¹³⁷.^[27] π̣ν̣ι is a nomen sacrum abbreviation of πν(ευματ)ι, see Papyrus 137 § Particular readings.^[29]

πνεύματι ἁγίῳ (the Holy Spirit) – B L it^aur it^b it^t vg syr^p? syr^h? syr^pal? arm geo Augustine WH^[27]

ἐν πνεύματι ἁγίῳ (with the Holy Spirit) – א A D K W Δ Θ Π 0133 ƒ¹ ƒ¹³ 8 33 565 700 892 1009 1010 1071 1079 1216 1230 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174 Byz Lect^m (it^a) it^c it^d it^f it^ff2 it^l it^q (it^r1) cop^sa cop^bo syr^p? syr^h? syr^pal? goth eth Hippolytus Origen ς.^[27] Compare Matthew 3:12; Luke 3:16.^[27]

ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί (with the Holy Spirit and fire) – P 1195 1241 ℓ 44m syr^h*.^[27] Compare Matthew 3:12; Luke 3:16.^[27]

Mark 1:13

καὶ ἦν ἐν τῇ ερημω (he was in the wilderness) – א A B D L Θ 33. 579. 892. 1342.

καὶ ἦν ἐκει ἐν τῇ ερημω (he was there in the wilderness) – W Δ 157. 1241. Byz

καὶ ἦν ἐκει (he was there) – 28. 517. 565. 700. ƒ¹ Family Π syr^s

Omit – ƒ¹³

Hiatus – C Ψ syr^c

Mark 1:14

εὐαγγέλιον – א B L Θ ƒ¹ ƒ¹³ 28. 33. 565. 892

εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας – Α, D Κ, W Δ Π 074 0133 0135 28^mg, 700. 1009. 1010. 1071. 1079. 1195. 1216. 1230. 1241. 1242. 1253. 1344. 1365. 1546. 1646. 2148. 2174. Byz, Lect, lat, syr^p, cop^bo

Mark 1:41

σπλαγχνισθεις (filled with compassion) – All manuscripts except those listed below^[30]

οργισθεις (irritated; angry) – D a ff² r¹

2 текстовых варианта в Марка 2

Mark 2:16

ἐσθίει (eating) - B D W it^{a, b, d, e, ff², r¹}, u[w]

ἐσθίει καὶ πίνει (eating and drinking) - 𝔓⁸⁸ A ƒ¹ ƒ¹³ 2. 28. 33. 157. 180. 597. 892. 1006. 1010. 1292. 1505.

{\mathfrak {M}}

/ Byz E F H Lect it^q, vg^ms, syr^p,h, cop^{sa^ms}, [w]τ

ἐσθίεται (=ἐσθίετε?) (eating) - Θ

ἐσθίει ό διδάσκαλος ύμων (your teacher eating) - (see Mt 9:11) א 1342. it^aur, vg^ms (Origen^lat), DHH

ἐσθίει καὶ πίνει ό διδάσκαλος ύμων (eating and drinking, your teacher) - L Δ ƒ¹³ 1071. 1243. 1346. it^(c),f, vg, cop^bo, Augustine

ἐσθίετε καὶ πίνετε ([are you] eating and drinking) - (see Lk 5:30) Σ 124. 565. 700. 1241. 1424. ℓ 547ℓ 866 sry^pal, arm, geo, Diatessaron

ἐσθίειτε καὶ πίνειτε ([are you] eating and drinking) - G

ό διδάσκαλος ύμων ἐσθίει καὶ πίνει (your teacher eating and drinking) - C 579 ℓ 890 it¹, cop^{sa^mss}, eth

ἐσθίετε ([are you] eating) - 1424.

Mark 2:26

ἐπὶ Ἀβιαθαρ ἀρχιερέως (when Abiatar was high priest) – א A B K L 892. 1010. 1195. 1216. 1230. 1242. 1344. 1365. 1646. 2174. Byz, ℓ 69 ℓ 70 ℓ 76 ℓ 80 ℓ 150 ℓ 299 ℓ 1127 ℓ 1634 ℓ 1761 arm

ἐπὶ Ἀβιαθαρ τοῦ ἀρχιερέως (when Abiatar was high priest) – A C Θ Π 074

ἐπὶ Ἀβιαθαρ τοῦ ἱερέως (when Abiatar was priest) – Δ it^f

phrase is omitted by manuscripts D W 1009. 1546. it^{a, b, d, e, ff², i, r¹, t}, syr^s

2 текстовых варианта в Марка 3

Mark 3:7

ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἠκολούθησεν, καὶ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας - B L 565. 728.^vid

ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἠκολούθησεν αὐτῷ, καὶ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας - 61.^c 427. 555.^c 732. 892. ℓ 950 Byz

ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἠκολούθησαν αὐτῷ, καὶ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας - Φ^vid 0211 ƒ^13:^{(13. 346. 543. 826.)} 4. 23. 154. 179. 273. 349. 351. 372. 382. 513. 517. 544. 695. 716. 733. 752. 766. 780. 792. 803. 873. 954. 979. 1009. 1047. 1084. 1241. 1326. 1337. 1396. 1424. 1506. 1515. 1546. 1645. 1654. 1675. 2538. 2737. 2766. ℓ 211 ℓ 387 ℓ 770 ℓ 773 ℓ 2211 sy^h

ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας ἠκολούθησαν - א C

ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας ἠκολούθησαν αὐτῷ - Δ 377. 1071. 1342.

ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἠκολούθησεν αὐτῷ, καὶ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καὶ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου - ƒ^1:^{(1. 131. 205.)} 1253. (ἐκ τῆς Γαλιλαίας) 2193.* 2886.

καὶ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἠκολούθησεν αὐτῷ, καὶ ἀπὸ Ἱεροσολύμων - 118. 209. 1582.

Mark 3:14

δώδεκα, ἵνα ὦσιν μετʼ αὐτοῦ - C^c2 L ƒ^1:^{(1. 205. 209. 1582.)} 33. 382. 427. 544. 565. 579. 732. 740. 792. 892. 1342. 1424. 2193. 2542. 2766. 2886. ℓ 950 Byz

ἵνα ὦσιν δώδεκα μετʼ αὐτοῦ - D 79.

δώδεκα, ἵνα ὦσιν περὶ αὐτὸν - 700.

δώδεκαμαθητας ἵνα ὦσιν μετʼ αὐτοῦ οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν - W

δώδεκα οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν ἵνα ὦσιν μετʼ αὐτοῦ - א B (ὁνόμασεν - Θ ƒ^13:^{(13. 124. 346. 543. 788. 826. 828. 1689.)} 69. 238. 377. 807. 983. 1160. sy^h(ms)

ἵνα ὦσιν μετʼ αὐτοῦ δώδεκα οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν - Δ

δώδεκα, ἵνα ὦσιν μετʼ αὐτοῦ και ἵνα ἀποστέλλει αὐτοὺς οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν - Φ^vid

3 текстовых варианта в Марка 4

3 текстовых варианта в Марка 5

3 текстовых варианта в Марка 6

2 текстовых варианта в Марка 7

1 Текстовые варианты в Марка 8

1 Текстовые варианты в Марка 9

3 текстовых варианта в Марка 10

1 Текстовые варианты в Марка 11

1 Текстовые варианты в Марка 12

1 Текстовые варианты в Марка 13

5 текстовых вариантов в Марка 14

4 текстовых варианта в Марка 15

1 Текстовые варианты в Марка 16

Евангелие от Луки

3 текстовых варианта в 1-й главе Евангелия от Луки

16 текстовых вариантов во 2-й главе Евангелия от Луки.

Luke 2:5

γυναικί (woman) – Byz

omitted by Alexandrian text-type

Luke 2:7

φατνη (manger) – א A B D L W Θ Ξ 700

τη φατνη (the manger) – Ψ 053 f¹ f¹³ Byz

τω σπηλαιω φατνη (the cave's manger) – Origen (via Epiphanius)

Luke 2:9

καὶ ἄγγελος (and the angel) – Alexandrian text-type

Καὶ ἰδού, ἄγγελος (And see, the angel) – Byz

εφοβηθησαν σφοδρα (they feared exceedingly) – Β

εφοβηθησαν φοβον μεγαν (they feared with great fear) – א A D L Ψ 053 f¹ f¹³ Byz

εφοβηθησαν φοβον μεγαν σφοδρα (they feared with exceedingly great fear) – W cop^sa

Luke 2:12

κείμενον (lying) – omitted by Tischendorf 8th Edition

Luke 2:14

εὐδοκίας (of good will or of favour – genitive) – Alexandrian text-type^[42]

εὐδοκία (good will or favour – nominative) – Byzantine text-type^[42]

Luke 2:21

ἐπλήσθησαν (fulfilled) – א Β A L Ψ 053 f¹ f¹³ Byz

επληρωθησαν (finished) – Θ 33

συνετελέσθησαν (completed) – D cop^sa

Luke 2:21

αυτον και εκληθη (and he was called) – א Β A L Ψ 053 f¹ Βyz

αυτον εκληθη (he was called) – Θ f¹³ 565

το παιδιον ωνομασθη (the child was called) – D

Luke 2:22

αὐτῶν – א, A, B, K, L, W, Δ, Θ, Ξ, Π, Ψ, 053 etc.

αυτου – D, 2174, syr^s, cop^sa

αὐτῆς – 76

omit – 435, cop^bo

Luke 2:27

τοὺς γονεῖς (the parents) – almost all manuscripts,^[43] including most Byzantine and Alexandrian ones^[44]

omitted by a few late Greek manuscripts, including Minuscule 245, 1347, 1510, 2643^[43]

(Joseph and Mary) – Middle English, Tuscan, and Liège Diatessarons (13th–14th century)^[43]

(they) – Venetian Diatessaron (Codex Marcianus 4975, 14th century)^[43]

Luke 2:33^[45]

καὶ ἦν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ θαυμάζοντες (and his father and mother were amazed) – 01, B, D, L, W, 700, Vg, cop.^[46] Alexandrian text-type: Westcott and Hort 1881, Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants], 1864–94, Nestle 1904.^[45]

καὶ ἦν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ θαυμάζοντες (and his father and his mother were amazed) – Tischendorf 8th Edition

καὶ ἦν Ἰωσὴφ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ θαυμάζοντες (and Joseph and his mother were amazed) – A, K, X, Δ, Θ, Π, Ψ, 053, ƒ¹³, 28, 565, ... it syr^{ph, h, pal(MSS)}, cop^bo(MSS), goth, Dia.^[46] Byz: Stephanus Textus Receptus 1550, Scrivener's Textus Receptus 1894, RP Byzantine Majority Text 2005, Greek Orthodox Church.^[45]

Luke 2:38

καὶ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ (and at that hour) – א, A, B, D, L, W, Δ, Ξ, Ψ, 0130, 28, 33

καὶ αὕτη αὐτῇ τῇ ὥρᾳ (and at that hour she) – Θ, 053, f¹, f¹³, Byz

Luke 2:40^[47]

ἐκραταιοῦτο (became strong) – Alexandrian text-type

ἐκραταιοῦτο πνεύματι (became strong in spirit) – Byz

Luke 2:41

οἱ γονεῖς αὐτοῦ (his parents) – almost all manuscripts,^[43] including most Byzantine and Alexandrian ones^[48]

ὁ τε Ἰωσὴφ καὶ ἡ Μαριάμ (both Joseph and Mary) – 1012, a, b, g¹, 1, r¹, and some Diatessarons.^[43]

(his mother) – it (Old Latin) manuscripts c and ff²^[43]

(his kinsfolk) – syr^s, syr^p, Arabic Diatessaron^[43]

Luke 2:42^[49]

ἀναβάντων αὐτῶν (they went up) – Alexandrian text-type

ἀναβάντων αὐτῶν εἰς Ἰεροσόλυμα (they went up to Jerusalem) – Byz

Luke 2:43^[50]

οὐκ ἔγνωσαν οἱ γονεῖς αὐτοῦ. (his parents didn't know it.) – Alexandrian text-type.^[50] 01, B, D, L, W, θ^[46]

οὐκ ἔγνω Ἰωσὴφ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ· (Joseph and his mother didn't know it.) – Byz.^[50] A, C, Ψ, 0130, ƒ¹³, it, syr^{p, h}, cop^bo(MSS)^[46] E, Π, 565^[43]

(his kinfolk didn't know it.) – syr^s^[46]

Luke 2:48

Ἰδού, ὁ πατήρ σου κἀγὼ ὀδυνώμενοι (ἐ)ζητοῦμεν σε. (Look, your father and I have been anxiously searching you.) – almost all manuscripts,^[51] including most Byzantine and Alexandrian ones^[52]

Ἰδού, οἱ σῠγγενεῖς σου κἀγὼ ὀδυνώμενοι (ἐ)ζητοῦμεν σε. (Look, your relatives and I have been anxiously searching you.) – C^vid, β, ε^[51]

Οδυνώμενοι (ἐ)ζητοῦμεν σε. ([We] have been anxiously searching you.) – a, b, ff², g², 1, r¹^[51]

Ἰδού, ἡμεῖς ὀδυνώμενοι (ἐ)ζητοῦμεν σε. (Look, we have been anxiously searching you.) – syr^c^[51]

1 Текстовые варианты в Луки 3

1 Текстовые варианты в Луки 4

2 текстовых варианта в Луки 5

1 Текстовые варианты в Луки 6

2 текстовых варианта в Луки 7

8 текстовых вариантов в 8-й главе Евангелия от Луки

Luke 8:26

Γερασηνων (Gerasenes) – 𝔓⁷⁵ B D 0267 latt co^{sa,bo^ms}

Γεργεσηνων (Gergesenes) – א L X Θ Ξ f¹ 22 33 157 579 700* 1241 1342 syr^pal co^bo arm geo Eusebius Epiphanius

Γαδαρηνων (Gadarenes) – A R W Δ Ψ 0135 f¹³ 700^c 1071 Byz syr goth

Luke 8:43

ιατροις προσαναλωσασα ολον τομ βιον (and had spent all her living upon physicians) – omitted by 𝔓⁷⁵ B (D) 0279 syr^s,pal co^sa arm geo Origen. Generally omitted by Alexandrian text-type, but included by Byzantine text-type.^[53] Most scholars think that inclusions of this phrase in later manuscripts are probably a result of harmonisation attempts with Mark 5:26 rather than a Lukan rewriting of the Markan original, especially because προσαναλωσασα is a hapax legomenon.^[54]

εἰς ἰατρούς προσαναλωσασα ολον τομ βιον (and had spent all her living to(wards) physicians) – Stephanus Textus Receptus 1550, Scrivener's Textus Receptus 1894^[53]

Luke 8:43

ἀπ’ οὐδενὸς ap’ oudenos ((away) from / because of no one) – Alexandrian text-type.^[53]

ὑπ’ οὐδενὸς hup’ oudenos (under(neath) / by / through no one) – Byzantine text-type.^[53]

Luke 8:45

εἶπεν ὁ Πέτρος Ἐπιστάτα, οἱ ὄχλοι συνέχουσίν σε καὶ ἀποθλίβουσιν. (Peter said: 'Master, the people are crowding and pressing against you'.) – Alexandrian text-type.^[55]

εἶπεν ὁ Πέτρος Ἐπιστάτα, οἱ ὄχλοι συνέχουσίν σε καὶ ἀποθλίβουσιν. (Peter and those beside him said: 'Master, the people are crowding and pressing against you'.) – Tischendorf 8th Edition^[55]

εἴπεν ὁ Πέτρος καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ, Ἐπιστάτα, οἱ ὄχλοι συνέχουσίν σε καὶ ἀποθλίβουσιν, καὶ λέγεις, Tίς ὁ ἁψάμενός μου; (Peter and those with him said: 'Master, the people are crowding and pressing against you, and you say: "Who touched me?"') – Byzantine text-type.^[55]

Luke 8:48

Θυγάτηρ, ("Daughter,...") – Alexandrian text-type.^[56]

Θάρσει, θύγατερ, ("Courage, daughter,...") – Byzantine text-type.^[56]

Luke 8:49

μηκέτι σκύλλε τὸν διδάσκαλον ("... do not trouble the teacher anymore.") – Alexandrian text-type.^[57]

μὴ σκύλλε τὸν διδάσκαλον ("... do not trouble the teacher.") – Byzantine text-type.^[57]

Luke 8:51

οὐκ ἀφῆκεν εἰσελθεῖν τινα σὺν αὐτῷ εἰ μὴ Πέτρον καὶ Ἰωάνην καὶ Ἰάκωβον (he did not allow anybody to enter with him if not Peter and John and James) – Alexandrian text-type.^[58]

οὐκ ἀφῆκεν εἰσελθεῖν οὐδένα, εἰ μὴ Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην, (he did not allow nobody to enter if not Peter and James and John) – Byzantine text-type.^[58]

Luke 8:54

αὐτὸς δὲ κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς (But he took her by the hand) – Alexandrian text-type.^[59]

αὐτὸς δὲ ἐκβαλὼν ἔξω πάντας, καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς (But he put them all outside, and took her by the hand) – Byzantine text-type.^[59]

3 текстовых варианта в Луки 9

1 Текстовые варианты в Луки 10

2 текстовых варианта в Луки 11

2 текстовых варианта в Луки 12

1 Текстовые варианты в Луки 13

1 Текстовые варианты в Луки 14

3 текстовых варианта в Луки 15

1 Текстовые варианты в Луки 16

7 текстовых вариантов в Луки 17

Luke 17:3

ἁμάρτῃ ὁ ἀδελφός σου (Should a brother of yours sin...) – ‭א A B L W f¹ 205 892 1071 1241 it^a it^aur it^b it^f it^ff2 itⁱ it^l it^λ vg^ww vg^st syr^c syr^s syr^p syr^h syr^pal cop^sa cop^bo arm geo¹ slav Clement Basil WH NR CEI Riv NM^[67]

ἐὰν ἁμάρτῃ ὁ ἀδελφός σου (If a brother of yours should sin...) – WH NR CEI ND Riv TILC Nv NM^[67] Alexandrian text-type.^[68]

ἐὰν δὲ ἁμάρτῃ εἰς σὲ ὁ ἀδελφός σου (But/and if a brother of yours should sin against you...) – Byzantine text-type.^[68]

ἐὰν δὲ ἁμάρτῃ (But/and if ... should sin...) – Byz ς Dio^[67]

ἁμάρτῃ εἰς σὲ (...should sin against you...) – E F G H N Ψ 28 157 180 565 579 597 700 1006 1010 1243 1292 1342 1424 1505 Byz Lect^pt l^AD it^c it^d it^e it^q it^r1 vg^cl cop^bo(mss) eth geo² Ambrose Augustine ς ND Dio TILC Nv^[67]

ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ (...should sin against you...) – D Δ f¹³ Lect^pt^[67]

ἁμαρτήσῃ (should sin) – Θ^[67]

Lacune in minuscule 472, α 1386^[67]

Luke 17:4

ἑπτάκις ἐπιστρέψῃ πρὸς σὲ (seven times should return to you) – ‭א B D L Ψ (2542) 579 892 1241 al it vg syr Clement WH;^[69] Alexandrian text-type.^[70]

ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ἐπιστρέψῃ (seven times in a day should return) – W Θ f¹³ Byz vg syr^p syr^h cop^sa cop^bo(pt) ND Dio TILC Nv^[69]^[70]

ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ἐπιστρέψῃ πρὸς σὲ (seven times in a day should return to you) – A f¹^[69]

ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ἐπιστρέψῃ ἐπὶ σὲ (seven times in a day should return before you) – ς^[69]

Luke 17:9

οὐ δοκῶ. (I think not. or I don't think so.) – Byzantine text-type.^[71]

omitted by Alexandrian text-type.^[71]

Luke 17:11

διὰ μέσον (through/among [the] middle of/between/amidst [accusative]) – 𝔓^75vid ‭א B L 579 1424 pc WH^[72]

διὰ μέσου (through/amidst/between/along [the] middle of/between/amidst [genitive]) – A W Θ Ψ 33 Byz ς^[72]

ἀνὰ μέσον (up(wards)/along/throughout/up to [the] middle of/between/amidst [accusative]) – f¹ f¹³ 2542 Titus-Bostra^[72]

μέσον ([the] middle of/between/amidst [accusative]) – D^[72]

Luke 17:24

ἐκ τῆς ὑπὸ τὸν οὐρανὸν εἰς τὴν ὑπ’ οὐρανὸν. (literally from the under the sky to the under sky) – Alexandrian text-type, Stephanus Textus Receptus 1550, Scrivener's Textus Receptus 1894.^[73]

ἐκ τῆς ὑπ’ οὐρανὸν εἰς τὴν ὑπ’ οὐρανὸν (literally from the under sky to the under sky) – RP Byzantine Majority Text 2005.^[73]

ἐκ τῆς ὑπ’ οὐρανὸν (literally from the under sky) – Greek Orthodox Church.^[73]

Luke 17:24

ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ ἡμέρᾳ αὐτοῦ (the Son of Man in his day) – ‭א A E G H K L W X Δ Θ Π Ψ 063 f¹ f¹³ 28 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect it^aur it^q it^r1 vg (syr^c) (syr^s) syr^p syr^h cop^bo goth arm geo slav (NA [ἐν τῇ ἡμέρᾳ αὐτοῦ]) NR CEI Riv TILC Nv^[74]

καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ ἡμέρᾳ αὐτοῦ (and the Son of Man in his day) – N 157 ℓ76 ℓ950 ℓ1127 ς ND Dio^[74]

ἡ παρουσια τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου (the Second Coming of the Son of Man) – it^c (it^l) it^s cop^bo(ms) eth Ambrose Maximus (see Matt. 24:27)^[74]

ἡ παρουσια τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ ἡμέρᾳ αὐτοῦ (the Second Coming of the Son of Man in his day) – it^f Vigilius^[74]

ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου (the Son of Man) – 𝔓⁷⁵ B (D it^b it^d it^e itⁱ καὶ ὁ) it^a cop^sa WH NM.^[74]^[73]

Luke 17:36 (see Matt. 24:40)

verse omitted by א, A, B, K, L, W, X, Δ, Θ, Π, Ψ, 063, f¹, 28, 33, 565, 892, 1009, 1010, 1079, 1195, 1216, 1242, 1365, Byz, ℓ 184, ℓ 950, cop^{sa, bo}, goth, eth

δύο ἐν ἀγρῷ εἷς παραλημφθήσεται καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται (two in the field; one will be taken and the other left) – D, 1071, 1230, 2174, ℓ 185, ℓ 1579, it, vg, syr, arm, geo, Diatessaron^{a, i, n}

δύο ἔσονται ἐν τῷ ἀγρῷ εἷς παραλημφθήσεται καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται (two men will be in the field; one will be taken and the other left) – 700, 1253, 1344

δύο ἔσονται ἐν ἀγρῷ εἷς παραλημφθήσεται καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται (two men will be in the field; one will be taken and the other left) – 1646

δύο ἔσονται ἐν ἀγρῷ εἷς παραλημφθήσεται, ἡ δὲ ἑτέρα ἀφεθήσεται (two will be in the field then; one will be taken, but the other left) – f¹³

3 текстовых варианта в Луки 18

1 Текстовые варианты в Луки 19

3 текстовых варианта в Луки 20

0 текстовых вариантов в Луки 21

4 текстовых варианта в Луки 22

13 текстовых вариантов в Луки 23

Luke 23:6

Πειλᾶτος δὲ ἀκούσας (when Pilate heard) – Alexandrian text-type: Westcott and Hort 1881, Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants], 1864–94, Tischendorf 8th Edition, Nestle 1904^[82]

Πιλάτος δὲ ἀκούσας Γαλιλαίαν (when Pilate heard of Galilee) – Byz: Stephanus Textus Receptus 1550, Scrivener's Textus Receptus 1894, RP Byzantine Majority Text 2005, Greek Orthodox Church^[82]

Luke 23:8

διὰ τὸ ἀκούειν περὶ αὐτοῦ (because of hearing about him) – Alexandrian text-type: Westcott and Hort 1881, Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants], 1864–94, Tischendorf 8th Edition, Nestle 1904^[83]

διὰ τὸ ἀκούειν πολλὰ περὶ αὐτοῦ (because of hearing a lot about him) – Byz: Stephanus Textus Receptus 1550, Scrivener's Textus Receptus 1894, RP Byzantine Majority Text 2005, Greek Orthodox Church^[83]

Luke 23:17

omitted – Alexandrian text-type: Westcott and Hort 1881, Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants], 1864–94, Tischendorf 8th Edition, Nestle 1904^[84]

ἀνάγκην δὲ εἶχεν ἀπολύειν αὐτοῖς κατὰ ἑορτὴν ἕνα. (for it was necessary for him to release one to them at the feast) – Byz: Stephanus Textus Receptus 1550, Scrivener's Textus Receptus 1894, RP Byzantine Majority Text 2005, Greek Orthodox Church^[84]

Luke 23:19

βληθεὶς ἐν τῇ φυλακῇ (having been thrown into the prison) – Alexandrian text-type: Westcott and Hort 1881, Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants], 1864–94, Tischendorf 8th Edition, Nestle 1904^[85]

βεβλημένος εἰς φυλακὴν (had been thrown into prison) – Byz: Stephanus Textus Receptus 1550, Scrivener's Textus Receptus 1894, RP Byzantine Majority Text 2005^[85]

βεβλημένος εἰς τὴν φυλακὴν (had been thrown into the prison) – Greek Orthodox Church^[85]

Luke 23:21

Σταύρου, σταύρου αὐτόν (Crucify, crucify him! [imperative singular]) – Alexandrian text-type: Westcott and Hort 1881, Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants], 1864–94, Tischendorf 8th Edition, Nestle 1904^[86]

Σταύρωσον, σταύρωσον αὐτόν (Crucify, crucify him! [imperative plural]) – Byz: Stephanus Textus Receptus 1550, Scrivener's Textus Receptus 1894, RP Byzantine Majority Text 2005, Greek Orthodox Church^[86]

Luke 23:22

οὐδὲν αἴτιον (no cause/reason/fault/guilt) – Alexandrian text-type: Westcott and Hort 1881, Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants], 1864–94, Tischendorf 8th Edition, Nestle 1904. Byz: Stephanus Textus Receptus 1550, Scrivener's Textus Receptus 1894, RP Byzantine Majority Text 2005.^[87]

οὐδὲν ἄξιον (not worthy/deserving/fit) – Greek Orthodox Church^[87]

Luke 23:23

αἱ φωναὶ αὐτῶν (the voices of them) – Alexandrian text-type: Westcott and Hort 1881, Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants], 1864–94, Tischendorf 8th Edition, Nestle 1904^[88]

αἱ φωναὶ αὐτῶν καὶ τῶν ἀρχιερέων (the voices of them and of the chief priests) – Byz: Stephanus Textus Receptus 1550, Scrivener's Textus Receptus 1894, RP Byzantine Majority Text 2005, Greek Orthodox Church^[88]

Luke 23:25

ἀπέλυσεν δὲ τὸν (then he released the [one]) – Alexandrian text-type: Westcott and Hort 1881, Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants], 1864–94, Tischendorf 8th Edition, Nestle 1904^[89]

ἀπέλυσε δὲ αὐτοῖς τὸν (then he released to them the [one]) – Byz: Stephanus Textus Receptus 1550, Scrivener's Textus Receptus 1894, RP Byzantine Majority Text 2005^[89]

ἀπέλυσε δὲ αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν τὸν (then he released to them Barabbas, the [one]) – Greek Orthodox Church^[89]

Luke 23:35

οἱ ἄρχοντες (the rulers) – Alexandrian text-type: Westcott and Hort 1881, Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants], 1864–94, Tischendorf 8th Edition, Nestle 1904^[90]

οἱ ἄρχοντες σὺν αὐτοῖς (the rulers with them) – Byz: Stephanus Textus Receptus 1550, Scrivener's Textus Receptus 1894, RP Byzantine Majority Text 2005, Greek Orthodox Church^[90]

Luke 23:38

ἦν δὲ καὶ ἐπιγραφὴ ἐπ’ αὐτῷ· ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων οὗτος. (There was also an inscription above him: "The king of the Jews, this [is].") – Alexandrian text-type: Westcott and Hort 1881, Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants], 1864–94, Tischendorf 8th Edition, Nestle 1904^[91]

ἦν δὲ καὶ ἐπιγραφὴ γεγραμμένη ἐπ’ αὐτῷ γράμμασιν Ἑλληνικοῖς καὶ Ρωμαϊκοῖς καὶ Ἑβραϊκοῖς, Οὗτός ἐστιν ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων. (There was also an inscription written above him in Greek and Latin and Hebrew letters: "This is the king of the Jews.") – Byz: Stephanus Textus Receptus 1550, Scrivener's Textus Receptus 1894, RP Byzantine Majority Text 2005, Greek Orthodox Church^[91]

Luke 23:39

Οὐχὶ σὺ εἶ ὁ Χριστός; σῶσον σεαυτὸν καὶ ἡμᾶς. (Are you not the Christ/Messiah? Save yourself and us!) – Alexandrian text-type: Westcott and Hort 1881, Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants], 1864–94, Tischendorf 8th Edition, Nestle 1904^[92]

Εἰ σὺ εἶ ὁ Χριστός, σῶσον σεαυτὸν καὶ ἡμᾶς. (If you are the Christ/Messiah, save yourself and us!) – Byz: Stephanus Textus Receptus 1550, Scrivener's Textus Receptus 1894, RP Byzantine Majority Text 2005, Greek Orthodox Church^[92]

Luke 23:42

καὶ ἔλεγεν Ἰησοῦ, μνήσθητί μου (And he said: "Jesus, remember me..." or And he said to Jesus: "Remember me...") – Alexandrian text-type: Westcott and Hort 1881, Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants], 1864–94, Nestle 1904^[93]

καὶ ἔλεγεν· Ἰησοῦ, μνήσθητί μου (And he said: "Jesus, remember me..."') – Tischendorf 8th Edition^[93]

Καὶ ἔλεγεν τῷ Ἰησοῦ,/· Μνήσθητί μου, κύριε/Κύριε, (And he said to Jesus: "Remember me, Lord/lord,..."') – Byz: Stephanus Textus Receptus 1550, Scrivener's Textus Receptus 1894, RP Byzantine Majority Text 2005, Greek Orthodox Church^[93]

Luke 23:45

τοῦ ἡλίου ἐκλιπόντος (the sun ended/failed/ceased/left out) – Alexandrian text-type: Westcott and Hort 1881, Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants], 1864–94, Nestle 1904. Greek Orthodox Church (Luke 23:44).^[94]

καὶ ἐσκοτίσθη ὁ ἥλιος (and the sun darkened) – Byz: Stephanus Textus Receptus 1550, Scrivener's Textus Receptus 1894, RP Byzantine Majority Text 2005^[94]

19 текстовых вариантов в Луки 24.

Luke 24:1

ἐπὶ τὸ μνημειον ἦλθον (to the memorial/monument they went) – 𝔓⁷⁵ ‭א C* Δ al Eusebius^[95]

ἐπὶ τὸ μνῆμα ἦλθον (to the memory they went) – Alexandrian text-type: Westcott and Hort 1881, Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants], 1864–94, Nestle 1904^[95]^[96]

ἦλθον ἐπὶ τὸ μνῆμα (they went to the memory) – ς, Byz: Stephanus Textus Receptus 1550, Scrivener's Textus Receptus 1894, RP Byzantine Majority Text 2005, Greek Orthodox Church^[95]^[96]

Luke 24:1

ἀρώματα (spices) – 𝔓⁷⁵ ‭א B C* L 33 pc l⁸⁴⁴ it vg cop^bo(pt) WH NR CEI Riv TILC Nv NM.^[95] Alexandrian text-type: Westcott and Hort 1881, Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants], 1864–94, Nestle 1904^[96]

ἀρώματα καί τινες σὺν αὐταῖς (spices and certain others with her) – A C W Θ Ψ f¹, f¹³, Byz, it^f it^q it^r1 (syr cop^bo(pt)) ς ND Dio.^[95] Byz: Stephanus Textus Receptus 1550, Scrivener's Textus Receptus 1894, RP Byzantine Majority Text 2005, Greek Orthodox Church^[96]

ἀρώματα. ἐλογίζοντο δὲ ἐν ἑαυταῖς, τίς ἄρα ἀποκυλίσει τὸν λίθον. [2] ἐλθοῦσαι δὲ εὗρον (...spices. And they were thinking to themselves: "So, who will roll the stone away?" [2] But as they were coming... see Mark 16:3) – D (070 it^c) it^d cop^sa^[95]

Luke 24:3

τοῦ κυρίου Ἰησοῦ (of the Lord Jesus) – 𝔓⁷⁵, א, A, B, C, K, L, W, X, Δ, Θ, Π, Ψ, 0124, f¹, f¹³, 28, 33, 565, 700, 892, 1009, 1010, Byz, Lect, it^{aur, c, f, q}, vg

του Ιησου (Jesus) – 579, 1071, 1241, syr^cur

omitted by D, a, b, d, e, ff², l, r¹^{[citation needed]}

Luke 24:6

οὐκ ἔστιν ὢδε, ἀλλ(ὰ) ἠγέρθη (He is not here, but is risen), omitted by D, a, b, d, e, ff², l, r¹, arm^mss, geo^B^{[citation needed]}

Luke 24:9

απο του μνημειου (from the tomb), omitted by D, a, b, c, d, e, ff², l, r¹, arm, geo^{[citation needed]}

Luke 24:12

verse omitted by D, a, b, d, e, l, r¹^{[citation needed]}

Luke 24:13

ἑξήκοντα (sixty) – 𝔓⁷⁵ A B D E F G H K² L W X Δ Ψ 063 070 f1 f13 28 33vid 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079^c 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect it^a it^aur it^b it^c it^d it^f it^ff2 it^l vg syr^c syr^s syr^p syr^h cop^sa cop^bo eth slav Augustine ς WH^[97]

ἑκατόν ἑξήκοντα (hundred sixty) – ‭א K* N^vid Θ Π 079 1079* pc l⁸⁴⁴ l²²¹¹ vg^mss syr^pal arm geo Eusebius Jerome Sozomen^[97]

ἑπτὰ (seven) – it^e^[97]

Luke 24:17

περιπατοῦντες; καὶ ἐστάθησαν σκυθρωποί. ("...as you are walking?" They stood still, looking sad.) – Alexandrian text-type: Westcott and Hort 1881, Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants], 1864–94, Tischendorf 8th Edition, Nestle 1904^[98]

περιπατοῦντες, καί ἐστε σκυθρωποί; ("...as you are walking and are sad?") – Byz: Stephanus Textus Receptus 1550, Scrivener's Textus Receptus 1894, RP Byzantine Majority Text 2005, Greek Orthodox Church^[98]

Luke 24:26

δοξαν – majority of mss^{[citation needed]}

βασιλειαν – 𝔓⁷⁵^{[citation needed]}

Luke 24:36

omitted – Alexandrian text-type: Westcott and Hort 1881, Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants] 1864–94, Tischendorf 8th Edition, Nestle 1904^[99]

ὁ Ἰησοῦς (Jesus) – Byz: Stephanus Textus Receptus 1550, Scrivener's Textus Receptus 1894, RP Byzantine Majority Text 2005, Greek Orthodox Church^[99]

Luke 24:36

καὶ λέγει αὐτοῖς εἰρήνη ὑμῖν (and said to them: Peace unto you) – mss of Alexandrian, Casarean, and Byzantine text-types. Westcott and Hort 1881, Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants] 1864–94, Nestle 1904 (between brackets), Stephanus Textus Receptus 1550, Scrivener's Textus Receptus 1894, RP Byzantine Majority Text 2005, Greek Orthodox Church^[99]

omitted – D, a, b, d, e, ff², l, r¹.^{[citation needed]} Tischendorf 8th Edition^[99]

Luke 24:40

καὶ τοῦτο εἰπὼν ἔδειξεν αὐτοῖς τὰς χειρᾶς καὶ τοὺς πόδας (and having said thus, [he] showed to them the hands and the feet) – Alexandrian text-type: Westcott and Hort 1881, Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants] 1864–94, Nestle 1904 (between brackets)^[100]

καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐπέδειξεν αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ τοὺς πόδας (and having said thus, [he] showed to them the hands and the feet) – Byz: Stephanus Textus Receptus 1550, Scrivener's Textus Receptus 1894, RP Byzantine Majority Text 2005, Greek Orthodox Church^[100]

omitted – D, a, b, d, e, ff², l, r¹, syr^s, syr^cur.^{[citation needed]} Tischendorf 8th Edition.^[100]

Luke 24:42

οἱ δὲ ἐπέδωκαν αὐτῷ ἰχθύος ὀπτοῦ μέρος· (and they gave him a piece of a broiled fish) – Alexandrian text-type: Westcott and Hort 1881, Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants] 1864–94, Tischendorf 8th Edition, Nestle 1904^[101]

Οἱ δὲ ἐπέδωκαν αὐτῷ ἰχθύος ὀπτοῦ μέρος, καὶ ἀπὸ μελισσίου κηρίου. (And they gave him a piece of a broiled fish, and of a honeycomb.) – Byz: Stephanus Textus Receptus 1550, Scrivener's Textus Receptus 1894, RP Byzantine Majority Text 2005, Greek Orthodox Church^[101]

Luke 24:46

οὕτως γέγραπται παθεῖν τὸν χριστὸν (thus it is written [that] the Christ/Messiah [would/will] suffer) – Alexandrian text-type: Westcott and Hort 1881, Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants] 1864–94, Tischendorf 8th Edition, Nestle 1904^[102]

Οὕτως γέγραπται, καὶ οὕτως ἔδει παθεῖν τὸν χριστόν, (Thus it is written: And therefore it was necessary for the Christ/Messiah to suffer) – Byz: Stephanus Textus Receptus 1550, Scrivener's Textus Receptus 1894, RP Byzantine Majority Text 2005, Greek Orthodox Church^[102]

Luke 24:49

καθίσατε ἐν τῇ πόλει (stay in the city) – Alexandrian text-type: Westcott and Hort 1881, Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants] 1864–94, Tischendorf 8th Edition, Nestle 1904^[103]

καθίσατε ἐν τῇ πόλει Ἱερουσαλήμ (stay in the city of Jerusalem) – Byz: Stephanus Textus Receptus 1550, Scrivener's Textus Receptus 1894, RP Byzantine Majority Text 2005, Greek Orthodox Church^[103]

Luke 24:50

ἕως πρὸς Βηθανίαν (as far as the vicinity of Bethany) – Alexandrian text-type^[104]

ἔξω ἕως εἰς Βηθανίαν (out as far as to Bethany) – Byz^[104]

Luke 24:51

καὶ ἀνεφέρετο εἰς τὸν οὐρανόν (and taken up into heaven), omitted by א*, D, a, b, d, e, ff², l

hiatus in r¹, syr^s (syr^cur) geo¹^{[citation needed]}

Luke 24:52

προσκυνήσαντες αὐτὸν (upon worshiping Him) – omitted by D, a, b, d, e, ff², l (hiat r¹), syr^s (syr^cur), geo²^{[citation needed]}

Luke 24:53

εὐλογοῦντες τὸν θεόν. ("blessing God.") – Alexandrian text-type: Westcott and Hort 1881, Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants] 1864–94, Nestle 1904^[105]

αἰνουντες τὸν θεόν. ("praising God.") – Western text-type.^{[citation needed]} Tischendorf 8th Edition.^[105]

αἰνουντες καὶ εὐλογοῦντες τὸν θεόν. Ἀμήν. ("praising and blessing God. Amen.") – Byz: Stephanus Textus Receptus 1550, Scrivener's Textus Receptus 1894, RP Byzantine Majority Text 2005, Greek Orthodox Church^[105]

Евангелие от Иоанна

5 текстовых вариантов в Иоанна 1

1 Текстовые варианты в Иоанна 2

3 текстовых варианта в Иоанна 3

5 текстовых вариантов в Иоанна 4

2 текстовых варианта в Иоанна 5

2 текстовых варианта в Иоанна 6

2 текстовых варианта в Иоанна 7

1 Текстовые варианты в Иоанна 8

1 Текстовые варианты в Иоанна 9

1 Текстовые варианты в Иоанна 10

0 текстовых вариантов в Иоанна 11

1 Текстовые варианты в Иоанна 12

1 Текстовые варианты в Иоанна 13

1 Текстовые варианты в Иоанна 14

0 Текстовые варианты в Иоанна 15

1 Текстовые варианты в Иоанна 16

1 Текстовые варианты в Иоанна 17

3 текстовых варианта в 18 главе Иоанна.

2 текстовых варианта в Иоанна 19

2 текстовых варианта в Иоанна 20

1 Текстовые варианты в Иоанна 21

Деяния апостолов

9 текстовых вариантов в Деяниях 1.

Acts 1:5

ἐν πνεύματι βαπτισθήσεσθε ἁγίῳ (with [the] Spirit will be baptised Holy) – א‎* B 81 915 Didymus WH^[106]

ἐν πνεύματι ἁγίῳ βαπτισθήσεσθε (with [the] Spirit Holy will be baptised) – D it Hilary Augustine^[106]

βαπτισθήσεσθε ἐν πνεύματι ἁγίῳ (will be baptised with [the] Spirit Holy) – 𝔓⁷⁴ א‎^c A C E Ψ Byz vg Origen Cyril ς.^[106] Compare Matthew 3:11; Mark 1:8; Luke 3:16.^[106]

Acts 1:5

ἡμέρας (days) – Byz ς WH^[106]

ἡμέρας ἔως τῆς πεντηκοστῆς (days until the Pentacost) – D, cop^sa cop^mae Ephraem Augustine Cassiodorus^[106]

Acts 1:6

ἠρώτων αὐτὸν (asking [of] him) – WH^[107]

ἐπηρώτων αὐτὸν (inquiring him) – Byz ς^[107]

Acts 1:7

εἶπεν πρὸς αὐτούς ([he] said to them) – B* syr^p WH.^[108] Alexandrian text-type: Westcott and Hort 1881, Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants] 1864–94, Tischendorf 8th Edition, Nestle 1904^[109]

εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς (but [he] said to them) – א‎ A B² Ψ Byz vg syr^h ς.^[108] Byz: Stephanus Textus Receptus 1550, Scrivener's Textus Receptus 1894, RP Byzantine Majority Text 2005, Greek Orthodox Church^[109]

καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς (and [he] said to them) – Western text-type: D it^[108]

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς (but he, answering them, said) – (C^vid) E^[108]

Acts 1:10

ἐσθήσεσι λευκαῖς (white clothing) – 𝔓⁵⁶^(c) א‎ A B C Ψ 81 323 945 1175 1739 pc it vg Eusebius WH^[110]

ἐσθήτι λευκῇ (white clothing) – 𝔓⁵⁶* D E Byz it^gig syr ς^[110]

Acts 1:11

εἰς τὸν οὐρανόν ((in)to [the] heaven) – א‎ A B C E Ψ 049 056 0142 36 81 88 104 181 307 326^mg 330 436 453 610 614 629 630 945 1175 1241 1409 1505 1678 1739^supp 1877 1891 2127 2344 2412 2492 Byz Lect it^ar it^c it^dem it^e it^p it^ph it^ro it^t it^w vg syr^p syr^h syr^pal cop^sa cop^bo cop^mae arm^mss eth geo slav Origen^lat Eusebius Ps-Ignatius Epiphanius Chrysostom Jerome Augustine^2/6 Cyril Proclus Quodvultdeus^1/2 Theodoret^3/4 Cosmas ς WH^[111]

omitted – D, 33^c, 242, 326* 2495 l⁶⁰ it^d it^gig vg^mss cop^bo(mss) arm^mss Maximus Maximinus Augustine^4/6 Quodvultdeus^1/2 Leo Varimadum Theodoret^1/4 Vigilius Cassiodorus^[111]

Acts 1:14

τῇ προσευχῇ ([in] the prayer) – 𝔓⁷⁴ א‎ A B C* D E Ψ 81 104 1175 pc it vg syr WH NR CEI Riv TILC Nv NM^[112]

τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει ([in] the prayer and [in] the supplication) – C Byz ς ND Dio.^[112] Compare Philippians 4:6.^[112]

Acts 1:15

ἀδελφῶν (of the brothers) – א‎ A B C* 33^vid 104 945 1175 pc vg cop^sa cop^bo WH NR CEI Riv TILC Nv NM^[113]

μαθητῶν (of the disciples) – (C) D E Ψ it^e it^gig it^p syr cop^mae Byz Cyprian Augustine ς ND Dio.^[113]

ἀποστόλων (of the apostles) – 𝔓⁷⁴^[113]

Acts 1:18

πρηνὴς γενόμενος (headlong having fallen/become) – א‎ A B C D E Ψ 049 056 0142 33 81 88 104 181 326 330 436 451 614 629 630 945 1241 1505 1739^supp 1877 2127 2412 2492 2495 Byz (syr^p) syr^h cop^sa cop^bo ς WH^[114]

πρησθείς (swollen up) – geo^? Papias^[114]

pronus factus ([having been] made/become face down) – it^d it^e it^p*^[114]

in faciem prostratus (lying down on the face) – it^gig Ambrose^[114]

suspensus (hanging/suspended) – it^ar it^c it^p(c) it^t vg Bede^[114]

(swollen) – arm^[114]

2 текстовых варианта в Деяниях 2

0 Текстовые варианты в Деяниях 3

2 текстовых варианта в Деяниях 4

2 текстовых варианта в Деяниях 5

0 Текстовые варианты в Деяниях 6

0 Текстовые варианты в Деяниях 7

2 текстовых варианта в Деяниях 8

0 Текстовые варианты в Деяниях 9

1 Текстовые варианты в Деяниях 10

1 Текстовые варианты в Деяниях 11

1 Текстовые варианты в Деяниях 12

1 Текстовые варианты в Деяниях 13

0 Текстовые варианты в Деяниях 14 главы.

3 текстовых варианта в Деяниях 15 главы.

0 Текстовые варианты в Деяниях 16

1 Текстовые варианты в Деяниях 17

1 Текстовые варианты в Деяниях 18 главы

1 Текстовые варианты в Деяниях 19

2 текстовых варианта в Деяниях 20

1 Текстовые варианты в Деяниях 21

0 Текстовые варианты в Деяниях 22

2 текстовых варианта в Деяниях 23

2 текстовых варианта в Деяниях 24 главы.

0 Текстовые варианты в Деяниях 25

0 Текстовые варианты в Деяниях 26

3 текстовых варианта в Деяниях 27 главы.

0 Текстовые варианты в Деяниях 28

Послание к римлянам

4 текстовых варианта в 1 главе Послания к Римлянам

0 Текстовые варианты в Послании к Римлянам 2

1 Текстовые варианты в Послании к Римлянам 3

0 Текстовые варианты в Послании к Римлянам 4

0 Текстовые варианты в Послании к Римлянам 5

3 текстовых варианта в 6 главе Послания к Римлянам

0 Текстовые варианты в Послании к Римлянам 7

1 Текстовые варианты в 8 главе Послания к Римлянам

1 Текстовые варианты в 9 главе Послания к Римлянам

1 Текстовые варианты в 10 главе Послания к Римлянам

1 Текстовые варианты в 11 главе Послания к Римлянам

2 текстовых варианта в 12 главе Послания к Римлянам

2 текстовых варианта в 13 главе Послания к Римлянам

0 Текстовые варианты в Послании к Римлянам 14

3 текстовых варианта в 15 главе Послания к Римлянам

4 текстовых варианта в 16 главе Послания к Римлянам

Первое послание к Коринфянам

1 Текстовые варианты в 1 Коринфянам 1

3 текстовых варианта в 1 Коринфянам 2

2 текстовых варианта в 1 Коринфянам 3

0 текстовых вариантов в 1 Коринфянам 4

1 Текстовые варианты в 1 Коринфянам 5

0 текстовых вариантов в 1 Коринфянам 6

2 текстовых варианта в 1 Коринфянам 7

0 Текстовых вариантов в 1 Коринфянам 8

1 Текстовые варианты в 1 Коринфянам 9

1 текстовые варианты в 1 Коринфянам 10

1 Текстовые варианты в 1 Коринфянам 11

1 Текстовые варианты в 1 Коринфянам 12

4 текстовых варианта в 1 Коринфянам 13

1 Corinthians 13:2

κἂν ἐὰν ἔχω προφητείαν – Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]^[122]

κἂν ἔχω προφητείαν – Westcott and Hort 1881^[122]

καὶ ἔχω προφητείαν – Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]^[122]

καὶ ἐὰν ἔχω προφητείαν – Tischendorf 8th Edition, Nestle 1904, Byz.^[122]

1 Corinthians 13:2

κἂν ἐὰν ἔχω πᾶσαν – Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]^[122]

κἂν ἔχω πᾶσαν – Westcott and Hort 1881^[122]

καὶ ἔχω πᾶσαν – Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]^[122]

καὶ ἐὰν ἔχω πᾶσαν – Tischendorf 8th Edition, Nestle 1904, Byz.^[122]

1 Corinthians 13:2

μεθιστάναι (to (re)move/(ex)change)– Alexandrian text-type, Tischendorf 8th Edition, Nestle 1904, Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]^[122]

μεθιστάνειν – Byz., Westcott and Hort 1881, Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]^[122]

1 Corinthians 13:3

καυχήσωμαι (I may boast) – Alexandrian text-type. By 2009, many translators and scholars had come to favour this variant as the original reading on the grounds that is probably the oldest.^[123]

καυθήσωμαι (I may be burnt/burned) – Mostly Western and Byzantine text-type MSS and "a majority of patristic writers". In 1989, this was the most commonly favoured variant by translators and scholars, but because it is probably not the oldest variant, and may be grammatically incorrect, a large amount of translators and scholars had abandoned it by 2009. Malone (2009) objected that it would be somewhat unlikely that a supposedly correct original (καυχήσωμαι) would have been deliberately 'corrected' by a scribe, resulting in a supposedly incorrect variant (καυθήσωμαι).^[123]

καυθήσομαι (I will be burnt/burned) – As of 2009, a minority of scholars favoured this reading as the original.^[123]

? – ^[124]

καθήσωμαι – 330*^[125]

καυθήσεται – 1877 2492 Syr^p,h Clem^[125]

καυθήσηται – John of Damascus^[125]

1 Текстовые варианты в 1 Коринфянам 14

4 текстовых варианта в 1 Коринфянам 15

1 Текстовые варианты в 1 Коринфянам 16

Второе послание к Коринфянам

1 Текстовые варианты во 2 Коринфянам 1

1 Текстовые варианты во 2 Коринфянам 2

0 Текстовые варианты во 2 Коринфянам 3

1 Текстовые варианты во 2 Коринфянам 4

0 Текстовые варианты во 2 Коринфянам 5

0 Текстовые варианты во 2 Коринфянам 6

0 Текстовые варианты во 2 Коринфянам 7

1 Текстовые варианты во 2 Коринфянам 8

0 Текстовые варианты во 2 Коринфянам 9

1 Текстовые варианты во 2 Коринфянам 10

1 Текстовые варианты во 2 Коринфянам 11

0 Текстовые варианты во 2 Коринфянам 12

0 Текстовые варианты во 2 Коринфянам 13

Послание к Галатам

0 Текстовые варианты в Послании к Галатам 1

3 текстовых варианта в Послании к Галатам 2

1 Текстовые варианты в Послании к Галатам 3

0 Текстовые варианты в Послании к Галатам 4

1 Текстовые варианты в Послании к Галатам 5

2 текстовых варианта в Послании к Галатам 6

Послание к Ефесянам

2 текстовых варианта в Послании к Ефесянам 1

3 текстовых варианта в Послании к Ефесянам 2

0 Текстовые варианты в Послании к Ефесянам 3

2 текстовых варианта в Послании к Ефесянам 4

1 Текстовые варианты в Послании к Ефесянам 5

1 Текстовые варианты в Послании к Ефесянам 6

Послание к Филиппийцам

1 Текстовые варианты в Послании к Филиппийцам 1

1 Текстовые варианты в Послании к Филиппийцам 2

1 Текстовые варианты в Послании к Филиппийцам 3

1 Текстовые варианты в Послании к Филиппийцам 4

Послание к Колоссянам

2 текстовых варианта в Послании к Колоссянам 1

1 Текстовые варианты в Послании к Колоссянам 2

1 Текстовые варианты в Послании к Колоссянам 3

1 Текстовые варианты в Послании к Колоссянам 4

Первое послание к Фессалоникийцам

0 текстовых вариантов в 1 Фессалоникийцам 1

1 Текстовые варианты в 1 Фессалоникийцам 2

2 текстовых варианта в 1 Фессалоникийцам 3

0 Текстовых вариантов в 1 Фессалоникийцам 4

0 Текстовых вариантов в 1 Фессалоникийцам 5

Второе послание к Фессалоникийцам

1 Текстовые варианты во 2 Фессалоникийцам 1

5 текстовых вариантов во 2 Фессалоникийцам 2

2 текстовых варианта во 2 Фессалоникийцам 3

Первое послание к Тимофею

1 Текстовые варианты в 1 Тимофею 1

1 Текстовые варианты в 1 Тимофею 2

3 текстовых варианта в 1 Тимофею 3

1 Текстовые варианты в 1 Тимофею 4

3 текстовых варианта в 1 Тимофею 5

2 текстовых варианта в 1 Тимофею 6

Второе послание к Тимофею

1 Текстовые варианты во 2 Тимофею 1

1 Текстовые варианты во 2 Тимофею 2

1 Текстовые варианты во 2 Тимофею 3

2 текстовых варианта во 2 Тимофею 4.

Послание к Титу

1 текстовые варианты в Титу 1

1 Текстовые варианты в Титу 2

1 Текстовые варианты в Титу 3

Послание к Филимону

3 текстовых варианта в Филимону

Послание к Евреям

1 Текстовые варианты в Послании к Евреям 1

1 Текстовые варианты в Послании к Евреям 2

1 Текстовые варианты в Послании к Евреям 3

0 Текстовые варианты в Послании к Евреям 4

0 Текстовые варианты в Послании к Евреям 5

0 Текстовые варианты в Послании к Евреям 6

1 Текстовые варианты в Послании к Евреям 7

2 текстовых варианта в 8 главе Послания к Евреям

0 Текстовые варианты в Послании к Евреям 9

1 Текстовые варианты в Послании к Евреям 10

0 Текстовые варианты в Послании к Евреям 11

0 Текстовые варианты в Послании к Евреям 12

1 Текстовые варианты в Послании к Евреям 13

Послание Иакова

16 текстовых вариантов в Иакова 1

Insciptio

Ιακωβου καθολικη επιστολη (Catholic Epistle of Jacob) — B^c

omit — ‭א A B*

James 1:3

δοκιμον — 110 431 1241 Didymus^pt

δοκιμιον — 𝔓⁷⁴^vid ‭א A B C K L P Ψ 049 056 0142 33 81 88 104 181 322 323 326 330 436 451 614 629 630 945 1067 1175 1243 1292 1409 1505 1611 1735 1739 1852 1877 2127 2138 2298 2344 2412 2464 2495 𝔐 Lect lat syr arm eth geo slav Didymus^pt Cyril

James 1:5

ουκ — 𝔐

μη — ‭א A B C

James 1:9

ο αδελφος ο ταπεινος — 𝔐

αδελφος ο ταπεινος — B Ψ

ο ταπεινος αδελφος — 720

omit — 𝔓⁷⁴

James 1:12

ο κυριος (the Lord) — P 0246 𝔐

κυριος (Lord) — C

ο θεος (God) — 33^vid 323 945 1739 2816 vg syr^p

omitted — א A B Ψ 81 it^ff cop

James 1:12

επηγγειλατο — 𝔓²³ ‭א A B Ψ 81 206* 2344 it^ff cop arm geo Didymus^pt

επηγγειλατο ο θεος — 33^vid 322 323 463 547 945 1175 1241 1243 1735 1739 1852 2298 2464 2492 l596 lat syr^p,pal eth Athanasius Didymus^pt Chromatius Cyril John-Damascus

επηγγειλατο κυριος — C 794 1829 𝑙⁵⁹³ 𝑙⁶⁸⁰

επηγγειλατο ο κυριος — K L P 049 056 0142 0246 88 104 181 326 330 436 451 614 629 630 1067 1292 1409 1505 1611 1877 2127 2138 2412 2495 𝔐 Lect syr^h (slav) Ps-Oecumenius Theophylact

James 1:13

απο — A B C 𝔐

υπο — ‭א

James 1:17

παραλλαγη η τροπης αποσκιασμα — ‭א² A C K L P 049 056 0142 81 88 104 181 322 323 326 330 436 451 629 630 945 1067 1175 1243 1292 1409 1611 1735 1739 1852 1877 2127 2298 2344 2464 2492 𝔐 Lect lat syr arm Athanasius Cyril-Jerusalem Didymus Jerome John-Damascus

παραλλαγη ουδε η τροπης αποσκιασμα — Ψ

παραλλαγη η ορ η τροπης αποσκιασματος — ‭א* B

παραλλαγη η τροπη αποσκιασματος — 614 1505 2412 2495 (slav)

παραλλαγης η τροπης αποσκιασματος — 𝔓²³

αποσκιασμα η τροπη η παραλλαγη — cop^sa

παραλλαγη η τροπη η τροπης αποσκιασμα ουδε μεχρι υπονοιας τινος υποβολη αποσκιασματος — 876 1518 1610 1765 2138

παραλλαγη η ροπης αποσκιασμα — Augustine Ferrandus Primasius

παραλλαγη η ροπη αποσκιασματος — it^ff

James 1:19

ιστε αδελφοι μου αγαπητοι ιστω δε — א*

ιστε αδελφοι μου αγαπητοι εστω — 436 1067 1175 1243 syr^{h^mg} arm

ιστε αδελφοι μου αγαπητοι εστω δε — ‭א² B C (81) 88 945 1739 2344 lat cop^{bo^mss,(ach)} geo

ιστε δε αδελφοι μου αγαπητοι και εστως δε — A*

ιστε δε αδελφοι μου αγαπητοι και εστω δε — A^c

ιστε γαρ αδελφοι μου αγαπητοι εστω δε — it^c

ιστε δε αδελφοι μου αγαπητοι εστω δε — 𝔓⁷⁴^vid 2464 vg^mss cop^{sa,bo^mss}

ωστε αδελφοι μου αγαπητοι εστω δε — P* 1852

ωστε αδελφοι μου αγαπητοι εστω — K L P^c Ψ 049 056 0142 0246^vid 104 181 322 323 326 330 451 614 630 1241 1292 1409 1505 1611 1735 1877 2127 2138 2298 2412 2492 2495 𝔐 syr^(p),h slav Ps-Oecumenius Theophylact

και νυν αδελφοι ημων εστω — eth

James 1:20

ουκ εργαζεται — ‭א A B C^c K Ψ 81

ου κατεργαζεται — C* P 0246 1175 1243 1739 1852 𝔐

James 1:22

νομου (of the law) — C^c 88 621 1067 1852

λογου (of the word) — rell

James 1:22

ακροαται μονον — B 1852

μονον ακροαται — 𝔓⁷⁴ ‭א A C P Ψ 81 1175 1243 1739 𝔐

James 1:25

ουκ — ‭א A B C

ουτος ουκ — 𝔐

James 1:26

ειναι — ‭א A B C

ειναι εν υμιν — 𝔐

James 1:27

τω — A B C

omit — ‭א 𝔐

James 1:27

ασπιλον εαυτον τηρειν — ‭א (A) B C K P 049 056 0142 33 81 88 104 181 326 330 (436) 451 629 630 945 1241 1739 1877 2127 2492 𝔐 Lect latt syr^p cop arm (eth)

ασπιλους εαυτους τηρειτε — 614 1505 2412 2495 syr^(h)

υπερασπιζειν αυτους — 𝔓⁷⁴

14 текстовых вариантов в Иакова 2

James 2:3

ειπητε — ‭א A B C

ειπητε αυτω — 𝔐

James 2:3

η καθου ωδε — cop^sa

η καθου εκει — B 945 1175 1241 1243 1739 1852 2298 2492 𝑙⁸⁰⁹ it^ff

η εκει καθου — arm

εκει και καθου — C*

εκει και καθου ωδε — C^c

εκει η καθου — A Ψ 33 81 614 630 1292 1505 1611 2138 2412 2495 𝑙⁵⁹¹ lat syr^h geo Augustine Cyril Hesychius

εκει η καθου ωδε — 𝔓⁷⁴^vid ‭א K L P 049 056 0142 88 104 181 322 323 326 330 436 451 629 1067 1409 1735 1877 2127 2344 2464 𝔐 Lect syr^p cop^bo eth slav Ps-Oecumenius Theophylact

James 2:4

ου — ‭א A B^c C 33 81 614 630 945 1175 1241 1243 1739 2495

ουχι — Ψ

και ου — P 307 𝔐

και — 322 323

omit — B* 1852 (vg)

James 2:5

τω κοσμω — ‭א A B C

του κοσμου — 𝔐

James 2:10

τηρηση πταιση — ‭א B C

πληρωσει πταιση — A

τηρησει πταισει — 𝔐

James 2:11

μοιχευεις φονευεις — ‭א A B C

μοιχευσεις φονευσεις — 𝔐

James 2:11

κατακαυχαται ελεος — ‭א B

κκατακαυχασθω δε ελεος — A

κατακαυχαται ελεον — C 𝔐

James 2:15

λειπομενοι — א B C

λειπομενοι ωσιν — A 𝔐

James 2:18

χωρις των εργων καγω σοι δειξω — ‭א B

χωρις των εργων καγω δειξω σοι — A

χωρις των εργων σου καγω δειξω σοι — C

εκ των εργων σου καγω δειξω σοι — 𝔐

James 2:18

πιστιν — ‭א B C

πιστιν μου — A 𝔐

James 2:19

εις εστιν ο θεος — 𝔓⁷⁴ א A 1735 2464 𝑙⁵⁹⁶ it^{ar,c,dem,div,p,s,z} vg syr^p cop^sa,bo arm eth geo Augustine Cyril^pt Salvian^pt Faustus Caesarius^pt Anastasius^pt

εις εστιν θεος — 945 1241 1739 2298

εις θεος εστιν — B 614 630 1292 1505 1611 1852 1875 2138 2412 2495 Theophylact

εις ο εστιν θεος — C 33^vid 81 1175 1243 2344 2492 syr^h

ο θεος εις εστιν — K^c L 049 056 0142 88 104 181 322 323 326 436 629 1067 1409 1877 𝔐 Lect vg^ms slav Didymus Cyril^pt Salvian^pt Caesarius^pt Ps-Oecumenius

θεος εις εστιν — 330 451 2127

εις ο θεος — Cyril

εστιν θεος — Ψ Ps-Athanasius

εις ο θεος — it^ff vg^mss Cyril^pt

James 2:20

αργη — B C* 322 323 945 1175 1243 1739 it^{ar,c,dem,div,s,z} vg^mss cop^sa arm Augustine

νεκρα — א A C^c K L P Ψ 049 056 0142 33 81 88 104 181 326 330 436 451 614 629 630 1067 1241 1292 1409 1505 1611 1735 1852 1877 2127 2138 2298 2344 2464 2492 2495 𝔐 Lect it^p vg^mss syr cop^bo eth slav Didymus Cyril Salvian Faustus Ps-Athanasius Ps-Oecumenius Cassiodorus

κενη — 𝔓⁷⁴ it^ff

James 2:24

ορατε — ‭א A B C

ορατε τοινυν — 𝔐

James 2:25

αγγελους — 𝔓⁵⁴^vid 𝔓⁷⁴ ‭א A B K P Ψ 33^vid 81 322 323 436 1067 1175 1243 1292 1409 1505 1611 1735 1852 2138 2344 𝔐 𝑙¹⁴⁷ 𝑙⁵⁹⁰ 𝑙⁵⁹¹ 𝑙⁶⁰³ 𝑙⁶⁸⁰ 𝑙⁸⁸³ 𝑙¹¹⁵⁹ 𝑙¹¹⁷⁸ it^ar,s,t vg syr^h

αγγελους του Ισραηλ — 61 syr^{h^mg}

αγγελους τους κατασκοπους — 𝑙¹¹⁵⁴

κατασκοπους — C K^mg L 945 1241 1739 2298 2464 Lect it^ff syr^p cop arm eth geo slav

19 текстовых вариантов в Иакова 3

25 текстовых вариантов в Иакова 4

21 текстовый вариант в Иакова 5

Первое послание Петра

1 Текстовые варианты в 1 Петра 1

0 Текстовые варианты в 1 Петра 2

1 Текстовые варианты в 1 Петра 3

0 Текстовые варианты в 1 Петра 4

1 Текстовые варианты в 1 Петра 5

Второе послание Петра

1 Текстовые варианты во 2 Петра 1

1 Текстовые варианты во 2 Петра 2

0 Текстовые варианты во 2 Петра 3

Первое послание Иоанна

2 текстовых варианта в 1 Иоанна 1

0 Текстовых вариантов в 1 Иоанна 2

0 Текстовые варианты в 1 Иоанна 3

1 Текстовые варианты в 1 Иоанна 4

2 текстовых варианта в 1 Иоанна 5

Второе послание Иоанна

Текстуальные варианты во Втором послании Иоанна являются предметом исследования, называемого текстологической критикой Нового Завета . Текстовые варианты в рукописях возникают, когда переписчик намеренно или случайно вносит изменения в воспроизводимый текст.

Большинство изменений несущественны, а некоторые распространенные изменения включают удаление, перестановку, повторение или замену одного или нескольких слов, когда взгляд переписчика возвращается к похожему слову в неправильном месте исходного текста. Если их взгляд перескакивает на более раннее слово, они могут создать повторение (ошибка дитографии ). Если их взгляд перейдет на следующее слово, они могут допустить пропуск. Они могут прибегнуть к перестановке слов, чтобы сохранить общий смысл без ущерба для контекста. В других случаях переписчик может добавлять текст по памяти из аналогичного или параллельного текста в другом месте. В противном случае они также могут заменить часть текста оригинала альтернативным прочтением. Написание иногда меняется. Синонимы могут быть заменены. Местоимение может быть изменено на имя собственное (например, «он сказал» на «Иисус сказал»). По оценкам, греческий Новый Завет Джона Милля 1707 года содержал около 30 000 вариантов сопутствующего текстового аппарата. ^[133] который был основан на «почти 100 [греческих] рукописях». ^[134] Питер Дж. Гарри оценивает количество неправописанных вариантов среди рукописей Нового Завета примерно в 500 000, хотя и признает, что его оценка выше, чем у всех предыдущих. ^[135]

Легенда

Справочник по сиглам (символам и сокращениям), наиболее часто используемым в этой статье. ^[136]^[137]

Общая аббревиатура

# начиная с 0: унциал

# не начинается с 0: минускул

^* надстрочный индекс: оригинальное чтение

^с надстрочный индекс: исправление переписчика

^РС надстрочный индекс: отдельная рукопись

^мсс верхний индекс: несколько рукописей

^пт верхний индекс: частичное подтверждение

^в надстрочный индекс: неопределенное чтение

арабский: арабские версии

рука: Армянские версии

𝔐 или Byz : византийский тип текста.

коп: коптские версии

в: Сахидская версия

бо: богарская версия

eth: эфиопские версии

ƒ: семейство греческих рукописей

гео: Грузинские версии

готика: готические версии

it: курсив / старая латынь

лат: большая часть курсива и Вульгаты

lat: все курсив и вульгата

𝔓: папирус

𝑙: лекционарий с индивидуальным номером

Lect: большинство или все пронумерованные лекционарии.

в скобках (): приблизительное чтение

rell : все остальные дошедшие до нас рукописи

славянский: славянские версии

сир: сирийские версии

vg: Латинская Вульгата

ς: полученный текст

Унциальная аббревиатура: א ‎ : Синайский кодекс (01); A: Александрийский кодекс (02); B: Ватиканский кодекс (03); C: Переписанный Кодекс Ефрема (04); Д ^из: Кодекс Безаэ (05); Д ^п: Кодекс Кларомонтана (06); К ^и: Кипрский кодекс (017); К ^ап: Кодекс Mosquensis I (018); л ^и: Codex Regius (Новый Завет) (019); л ^ап: Кодекс Ангеликус (020); П ^апрель: Кодекс Порфириана (025); S: Ватиканский кодекс 354 (028).; V: Кодекс Mosquensis II (031); W: Кодекс Вашингтонианус (032); Z: Дублинский кодекс (035); Γ: Кодекс Тишендорфиан IV (036); Δ: Кодекс Сангалленсис 48 (037); Θ: Кодекс Коридети (038); Ξ: Кодекс Закинфия (040); Π: Кодекс Петрополитан (Новый Завет) (041); Φ: Кодекс Бератинус (043); Ψ: Кодекс Атоуса Лавренсиса (044); О: Кодекс Атоуса Дионисия (045); фф ¹: Кодекс Корбейенсис I; фф ²: Кодекс Корбей II; г ¹: Кодекс Сангерманенсис I; k: Кодекс Бобиенсис

Критические издания: Тишендорфа T8th: 8-е издание Editio Octava Critica Maior; WH: Уэсткотт и Хорт (1881); NA: Греческий Новый Завет (Нестле – Аланды); UBS: Объединенные библейские общества; ECM: Основное критическое издание

Текстовые варианты во Втором послании Иоанна.

Зарождение

Секунда Иоанна — א ^с Б ^с

опустить — א* Б*

Второе послание Иоанна — rell

2 Иоанна 2

США — 33 642 2344 коп.

они арендовали — А 048 1735

они жили — релл

2 Иоанна 3

ты с нами — 048

ты не с нами — 307

и ты с нами — 2492

вы с нами — א BP Ψ 0232 33 323 (614) 1241 1739 𝔐 ^пт вг ^мсс сэр ^тел. полицейский ^{са, бо ^мсс}

вы с нами — 5 81 945 1735 ^с 𝔐 ^пт это ^л вг ^мсс полицейский ^{быть ^мсс}

опустить — A 630 1448 1505 1852 2464 2495 сыр. ^час

2 Иоанна 3

пункт — AB Ψ 048 0232 81 88 322 323 326 436 442 629 642 1067 1243 1409 1505 1735 1739 1846 1852 2127 2495 𝑙 ⁵⁹⁶ лет ^{тел. ^мсс} полицейский ^на Эт Гео

пара сиру — א ^с КЛП 049 056 0142 5 33 181 307 330 451 614 630 945 1175 1448 1844 1877 1881 2298 2344 2412 2464 2492 𝔐 Lect vg ^мсс сыр мент рука славян Пс-Ойкумений Феофилакт

господин — א* 1292 1611 1881 2138 𝑙 ⁶⁸⁰ 𝑙 ⁸⁸³ 𝑙 ⁸⁸⁴

опустить — 1505 2495 это ^л вг ^(мсс) Августин Кассиодор

2 Иоанна 5

Пишу Вам снова — Ps 5 81 642*1852 это ^л Августин ^пт

новых для вас произведений — א A 33 69 323 442 614 630 642 ^с 1241 ^с 1243 1505 1611 1739 2344 2495 вг

пишу вам — BP 436 1175 1448 1735 2492 𝔐

Пишу тебе еще раз — 623 1241* 2464 Августин ^пт

2 Иоанна 6

заказ — ABK Ψ 0232 5 33 69 323 630 1241 1505 1611 1735 1739 1852 2344 2495 вг сыр

это заказ — P 048 307 436 442 642 1175 1243 1448 2492 𝔐 Люцифер

его приказ — א 1846 г.

2 Иоанна 7

exelthon — p74 א AB Ψ 0232 33 81 323 614 630 1241 1739 2495 vg syr cos ^на Ириней ^годы

вход — Р 049 1175 1448 𝔐 коп ^быть

2 Иоанна 8

заблудиться — א*

проиграть — 326*

проиграть — א ^с АБ Ψ 0232 ^с 81 88 181 322 323 436 614 630 1067 1241 1409 1505 1611 1735 1739 1846 1852 1881 2138 2298 2344 2412 2464 2492 2495 𝑙 ⁵⁹⁶ 𝑙 ⁸⁸⁴ 𝑙 ¹⁴³⁹ лат.сырь полицейский эт гео Ириней ^(годы) Люцифер Исидор Пс-Златоуст Пс-Ойкумений ^связь Иоанн-Дамаск Феофилакт ^связь

απολεσωμεν — КЛП 049 056 0142 104 330 451 629 945 1175 1844 1877 2127 𝔐 Лект славянин Иларий Пс-Ойкумений Феофилакт

проиграть — 𝑙 ⁶⁰³

потеря — 𝑙 ⁸⁸³

сбыться — 326 ^с

заблудиться — 1243

2 Иоанна 8

мы работали — Б*049* ^в 181

мы работаем — 2492

мы работаем — 𝑙 ¹⁴⁷ 𝑙 ⁶⁰³

мы работали — Б ^с КЛП 049 056 0142 104 330 451 629 945 1175 1448 1844 1877 2127 𝔐 Лект сыр ^{час ^мг} полицейский ^{на ^мсс} гео славянин Иларий Пс-Ойкумений Феофилакт

работа — 614 2412

работало — א A Ψ 048 ^в 0232 ^в 5 33 81 88 307 322 323 326 436 442 630 642 1067 1241 1243 1292 1409 1505 1611 1735 1739 1846 1852 ^в 1881 2138 2298 2344 ^в 2464 2495 𝑙 ⁵⁹⁶ 𝑙 ⁸⁸⁴ 𝑙 ¹⁴³⁹ лат-сырский полицейский ^{на ^РС,} рука Эт Ириней ^годы Люцифер Исидор Пс-Златоуст Пс-Ойкумений ^связь Иоанн-Дамаск Феофилакт ^связь

2 Иоанна 8

наслаждайтесь — 33 1292

усиление — א AB Ψ 0232 ^в 81 88 181 322 323 326 436 614 630 1067 1241 1243 1409 1505 1611 1735 1739 1846 1852 1881 2138 2298 2344 2412 2464 2492 5 𝑙 ⁵⁹⁶ 𝑙 ⁸⁸⁴ 𝑙 ¹⁴³⁹ лат.сырь полицейский эт гео Ириней ^(годы) Люцифер Исидор Пс-Златоуст Пс-Ойкумений ^связь Иоанн-Дамаск Феофилакт ^связь

наслаждайтесь — КЛП 049 056 0142 104 330 451 629 945 1175 1844 1877 2127 𝔐 Лект славянин Иларий Пс-Ойкумений Феофилакт

наслаждайтесь — 𝑙 ⁶⁰³

2 Иоанна 9

предшественник — א AB 048 0232 vg ^мсс полицейский

правонарушителей — P Ψ 5 33 81 307 436 442 642 1175 1243 1448 1611 1735 1739 1852 2344 ^в 2492 𝔐 это ^л вг ^мсс сир Люцифер

2 Иоанна 9

учитель — א AB Ψ 048 33 81 322 323 442 1241 1243 1739 1846 1852 1881 2344 2464 𝑙 ⁵⁹⁶ это ^{в, л} вг ^мсс сэр ^час полицейский ^{са, бо ^мсс} рука Дидим Фульгенций

учение об этом — это ^{дем, дел, п} вг ^мсс сэр ^{тел. ^мсс,час} Люцифер

учение Христа — KLP 056 0142 5 88 104 181 307 326 330 436 451 614 629 630 642 945 1067 1175 1292 1409 1448 1505 1611 1735 1844 1877 21 7 2138 2298 2412 2492 2495 𝔐 Лектируйте ^с вг ^мсс сэр ^{тел. ^РС} полицейский ^{быть ^мсс} эт гео славянин Августин ^в Пс-Ойкумений Феофилакт

праведность Христа — 𝑙 ⁴²²

2 Иоанна 11

вставить после πονηροις: Вот, Я предсказал вам, что вы не будете смущены в день Господа нашего – напр. ^мсс (Зеркало)

вставить после πονηροις: вот, Я предсказал вам, что вы не будете смущены в день Господа нашего Иисуса Христа – напр. ^мсс

2 Иоанна 12

но я на это надеюсь — א B Ψ 442 614 630 1243 1448 1505 1611 1852 2492 2495 vg ^мсс сэр ^час

Я на это надеюсь — А 048 ^в 5 33 81 323 642 1735 1739 2344 вг ^мсс

но я надеюсь, что оно придет — P 307 436 1175 𝔐 это ^л вг ^мсс сэр ^тел. полицейский ^{са, бо ^РС}

2 Иоанна 12

Греции — AB 0142 5 33 81 ^в 322 323 436 442 1067 1243 1409 1739 1881 2127 2298 2344* 2464 2492 𝑙 ⁴²² 𝑙 ⁵⁹⁶ 𝑙 ⁹²¹ это ^л вг ^мсс полицейский ^быть эт славянин

из него — א KLP Ψ 049 056 88 104 181 307 326 330 451 614 629 630 642 945 1175 ^в 1292 1448 1505 1611 1735 1844 1846 1852 1877 2138 2412 2495 𝔐 Лект вг ^мсс сыр арм гео Пс-Ойкумений Феофилакт

я — полицейский ^на

опустить — 309 327 378

2 Иоанна 13

избранным — 1067

из избранных — א ABP Ψ 33 81 88 104 322 323 1243 1409 1735 1739 1846 1881 2127 2298 2344 2464 2492 лат коп гео Беде

избранных аминь — KL 049 056 0142 181 326 330 451 614 630 945 1175 1292 1505 1611 1844 1852 1877 2138 2412 2495 𝔐 Lect vg ^мсс славянин

церкви аминь — 307 ст. ^мсс

из избранных благодать после тебя — 442

избранному благодать после тебя аминь — 429 629 1758 1831 𝑙 ⁵⁹⁶ вг ^мсс рука

избранного благодать с ним — вооружить эт ^мсс

избранного благодать с ним аминь — сир эт ^мсс Пс-Ойкумений Феофилакт

избрать экклесию — это ^п

своего избранника в Эфесе — 465 ^мг

опустить — 436

См. также

Ссылки

^ Матфея 27: 16–17.
^ Ориген, Толкование на Матфея , сер. 121
^ Иоанна 1:28
^ Ориген, Комментарий к Иоанну VI.40 (24)
^ Ориген, Комментарий к Иоанну VI.40 (24) - см. Матфея 8:28.
^ Евреям 2:9
^ Адам Фокс, Джон Милль и Ричард Бентли: Исследование текстовой критики Нового Завета 1675–1729 (Оксфорд: Бэзил Блэквелл, 1954), стр. 105–115; Джон Милль, Novum Testum Graecum, cum lectionibusvaribus MSS (Оксфорд, 1707 г.)
^ Мецгер и Эрман (2005), стр.154
^ Э. Нестле, Введение в греческий Новый Завет , с. 23.
^ Эрман, Барт Д. Неверное цитирование Иисуса: история того, кто изменил Библию и почему . HarperSanFrancisco, 2005, стр. 87–89.
^ Элдон Дж. Эпп, « Почему важна текстовая критика Нового Завета? », Expository Times, 125, вып. 9 (2014), с. 419.
^ Питер Дж. Гарри, « Количество вариантов в греческом Новом Завете: предлагаемая оценка » Исследования Нового Завета 62.1 (2016), стр. 113
^ Мецгер, Брюс Мэннинг ; Эрман, Барт Д. (2005). Текст Нового Завета: его передача, искажение и восстановление (4-е изд.). Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. стр. 54, 62–86, 102–103. ISBN 0-19-516667-1 .
^ Дж. П. ван де Гиссен (2003). «Легенда о тексто-критических заметках» . bibleaantekenen.nl (на голландском языке) . Проверено 4 мая 2022 г.
↑ Епифаний, Панарий 30:13.
^ Брюс М. Мецгер, Текстовый комментарий к греческому Новому Завету ( Deutsche Bibelgesellschaft : Stuttgart 2001), стр. 45.
^ NA26, стр. 60.
^ Джером, Комментарий к Матфея 4.
^ «Анализ текста Матфея 27:56» . Biblehub.com . Проверено 1 сентября 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Дж. П. ван де Гиссен (2003). «Маркус 1:1» . bijbelaantekeningen.nl (на голландском языке) . Проверено 1 мая 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я «Анализ текста Марка 1:2» . Biblehub.com . Проверено 2 мая 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л Дж. П. ван де Гиссен (2003). «Марка 1:2» . bijbelaantekeningen.nl (на голландском языке) . Проверено 2 мая 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Дж. П. ван де Гиссен (2003). «Марка 1:4» . bijbelaantekeningen.nl (на голландском языке) . Проверено 2 мая 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Дж. П. ван де Гиссен (2003). «Маркус 1:5» . bijbelaantekeningen.nl (на голландском языке) . Проверено 2 мая 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б Дж. П. ван де Гиссен (2003). «Марка 1:6» . bijbelaantekeningen.nl (на голландском языке) . Проверено 2 мая 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Дж. П. ван де Гиссен (2003). «Марка 1:7» . bijbelaantekeningen.nl (на голландском языке) . Проверено 3 мая 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л Дж. П. ван де Гиссен (2003). «Марка 1:8» . bijbelaantekeningen.nl (на голландском языке) . Проверено 3 мая 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Анализ текста Марка 1:8» . Biblehub.com . Проверено 3 мая 2022 г.
^ Дж. П. ван де Гиссен (2003). «Папирус 137, стр137, П.Окси. 5345» . bijbelaantekeningen.nl (на голландском языке) . Проверено 3 мая 2022 г.
^ ИНФ Марка 1:41
^ «Анализ текста Марка 6:3» . Biblehub.com . Проверено 1 сентября 2021 г.
^ «Анализ текста Марка 10:1» . Biblehub.com . Проверено 5 сентября 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Уэсткотт и Хорт (1882), Введение и Приложение § 323.
^ codexsinaiticus.org Марка 14:30
^ Jump up to: ^а ^б «Анализ текста Марка 14:72» . Biblehub.com . Проверено 6 октября 2021 г.
^ codexsinaiticus.org Марка 14:72
^ ECM Марка 15:34, сегмент 50-52
^ «Анализ текста Марка 15:40» . Biblehub.com . Проверено 1 сентября 2021 г.
^ «Анализ текста Марка 15:47» . Biblehub.com . Проверено 1 сентября 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с «Анализ текста Луки 1:28» . Biblehub.com . Проверено 6 сентября 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Анализ текста Луки 1:29» . Biblehub.com . Проверено 6 сентября 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Анализ текста Луки 2:14» . Biblehub.com . Проверено 4 декабря 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я Эрман, Ортодоксальное искажение Священного Писания (1993), с. 56, 118. (электронная книга)
^ «Анализ текста Луки 2:27» . Biblehub.com . Проверено 10 сентября 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с «Анализ текста Луки 2:33» . Biblehub.com . Проверено 6 сентября 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Руководитель премьер-министра (апрель 1993 г.). «Христология и передача текста: благоговейные изменения в синоптических евангелиях» . Новый Завет . 35 (2). Брилл: 105–129. дои : 10.2307/1560881 . JSTOR 1560881 . Проверено 6 сентября 2021 г.
^ «Анализ текста Луки 2:40» . Biblehub.com . Проверено 6 сентября 2021 г.
^ «Анализ текста Луки 2:41» . Biblehub.com . Проверено 10 сентября 2021 г.
^ «Анализ текста Луки 2:42» . Biblehub.com . Проверено 6 сентября 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с «Анализ текста Луки 2:43» . Biblehub.com . Проверено 6 сентября 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Эрман 1993, с. 55, 118.
^ «Анализ текста Луки 2:48» . Biblehub.com . Проверено 10 сентября 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Анализ текста Луки 8:43» . Biblehub.com . Проверено 25 января 2022 г.
^ Цвип, Ари В. (2019). Дочь Иаира и кровоточащая женщина: традиция и интерпретация раннехристианской истории о чудесах . Тюбинген, Германия: Мор Зибек. п. 303. ИСБН 9783161575600 . Проверено 25 января 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с «Анализ текста Луки 8:45» . Biblehub.com . Проверено 26 января 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Анализ текста Луки 8:48» . Biblehub.com . Проверено 26 января 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Анализ текста Луки 8:49» . Biblehub.com . Проверено 26 января 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Анализ текста Луки 8:51» . Biblehub.com . Проверено 26 января 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Анализ текста Луки 8:54» . Biblehub.com . Проверено 26 января 2022 г.
^ «Анализ текста Луки 9:54» . Biblehub.com . Проверено 5 сентября 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Анализ текста Луки 13:31» . Biblehub.com . Проверено 26 января 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с «Анализ текста Луки 15:16» . Biblehub.com . Проверено 27 января 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Анализ текста Луки 15:21» . Biblehub.com . Проверено 27 января 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Дж. П. ван де Гиссен (2003). «Лука 15:23» . bijbelaantekeningen.nl (на голландском языке) . Проверено 27 января 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Анализ текста Луки 15:23» . Biblehub.com . Проверено 27 января 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Анализ текста Луки 16:21» . Biblehub.com . Проверено 27 января 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Дж. П. ван де Гиссен (2003). «Лука 17:3» . bijbelaantekeningen.nl (на голландском языке) . Проверено 27 января 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Анализ текста Луки 17:3» . Biblehub.com . Проверено 27 января 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Дж. П. ван де Гиссен (2003). «Лука 17:4» . bijbelaantekeningen.nl (на голландском языке) . Проверено 27 января 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Анализ текста Луки 17:4» . Biblehub.com . Проверено 27 января 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Анализ текста Луки 17:9» . Biblehub.com . Проверено 27 января 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Дж. П. ван де Гиссен (2003). «Лука 17:11» . bijbelaantekeningen.nl (на голландском языке) . Проверено 27 января 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Анализ текста Луки 17:24» . Biblehub.com . Проверено 27 января 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Дж. П. ван де Гиссен (2003). «Лука 17:24» . bijbelaantekeningen.nl (на голландском языке) . Проверено 27 января 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б Дж. П. ван де Гиссен (2003). «Лука 18:20» . bijbelaantekeningen.nl (на голландском языке) . Проверено 27 января 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Дж. П. ван де Гиссен (2003). «Лука 18:24» . bijbelaantekeningen.nl (на голландском языке) . Проверено 27 января 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б Дж. П. ван де Гиссен (2003). «Лука 18:35» . bijbelaantekeningen.nl (на голландском языке) . Проверено 30 апреля 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б Дж. П. ван де Гиссен (2003). «Лука 19:5» . bijbelaantekeningen.nl (на голландском языке) . Проверено 30 января 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Дж. П. ван де Гиссен (2003). «Лука 20:1» . bijbelaantekeningen.nl (на голландском языке) . Проверено 30 апреля 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Дж. П. ван де Гиссен (2003). «Лука 20:9» . bijbelaantekeningen.nl (на голландском языке) . Проверено 30 апреля 2022 г.
^ «Анализ текста Луки 22:34» . Biblehub.com . Проверено 18 января 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Анализ текста Луки 23:6» . Biblehub.com . Проверено 30 апреля 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Анализ текста Луки 23:8» . Biblehub.com . Проверено 30 апреля 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Анализ текста Луки 23:17» . Biblehub.com . Проверено 30 апреля 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с «Анализ текста Луки 23:19» . Biblehub.com . Проверено 30 апреля 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Анализ текста Луки 23:21» . Biblehub.com . Проверено 30 апреля 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Анализ текста Луки 23:22» . Biblehub.com . Проверено 30 апреля 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Анализ текста Луки 23:23» . Biblehub.com . Проверено 30 апреля 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с «Анализ текста Луки 23:25» . Biblehub.com . Проверено 30 апреля 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Анализ текста Луки 23:35» . Biblehub.com . Проверено 30 апреля 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Анализ текста Луки 23:38» . Biblehub.com . Проверено 30 апреля 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Луки 23:39 Анализ текста» . Biblehub.com . Проверено 30 апреля 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с «Анализ текста Луки 23:42» . Biblehub.com . Проверено 30 апреля 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Анализ текста Луки 23:45» . Biblehub.com . Проверено 30 апреля 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Дж. П. ван де Гиссен (2003). «Лука 24:1» . bijbelaantekeningen.nl (на голландском языке) . Проверено 30 апреля 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Анализ текста Луки 24:1» . Biblehub.com . Проверено 30 апреля 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Дж. П. ван де Гиссен (2003). «Лука 24:13» . bijbelaantekeningen.nl (на голландском языке) . Проверено 30 апреля 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Анализ текста Луки 24:17» . Biblehub.com . Проверено 30 апреля 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Луки 24:36 Анализ текста» . Biblehub.com . Проверено 1 мая 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с «Анализ текста Луки 24:40» . Biblehub.com . Проверено 1 мая 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Анализ текста Луки 24:42» . Biblehub.com . Проверено 1 мая 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Луки 24:46 Анализ текста» . Biblehub.com . Проверено 1 мая 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Анализ текста Луки 24:49» . Biblehub.com . Проверено 1 мая 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Анализ текста Луки 24:50» . Biblehub.com . Проверено 18 января 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с «Анализ текста Луки 24:53» . Biblehub.com . Проверено 1 мая 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Дж. П. ван де Гиссен (2003). «Деяния 1:5» . bibleaantekenen.nl (на голландском языке) . Проверено 3 мая 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б Дж. П. ван де Гиссен (2003). «Деяния 1:6» . bibleaantekenen.nl (на голландском языке) . Проверено 3 мая 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Дж. П. ван де Гиссен (2003). «Деяния 1:7» . bibleaantekenen.nl (на голландском языке) . Проверено 3 мая 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Анализ текста Деяний 1:7» . Biblehub.com . Проверено 3 мая 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б Дж. П. ван де Гиссен (2003). «Деяния 1:10» . bibleaantekenen.nl (на голландском языке) . Проверено 3 мая 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б Дж. П. ван де Гиссен (2003). «Деяния 1:11» . bibleaantekenen.nl (на голландском языке) . Проверено 3 мая 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Дж. П. ван де Гиссен (2003). «Деяния 1:14» . bibleaantekenen.nl (на голландском языке) . Проверено 3 мая 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Дж. П. ван де Гиссен (2003). «Деяния 1:15» . bibleaantekenen.nl (на голландском языке) . Проверено 3 мая 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Дж. П. ван де Гиссен (2003). «Деяния 1:18» . bibleaantekenen.nl (на голландском языке) . Проверено 3 мая 2022 г.
^ «Анализ текста Деяний 4:36» . Biblehub.com . Проверено 1 сентября 2021 г.
^ UBS3, с. 464.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Аланд, Курт ; Блэк, Мэтью ; Мартини, Карло Мария ; Мецгер, Брюс М .; Викгрен, Аллен , ред. (1981). Nestle-Aland Novum Testum Graece (26-е изд.). Штутгарт: Deutsche Bibelstiftung. ISBN 3-438-051001 . (NA26)
^ UBS3, с. 581.
^ NA26, стр. 444.
^ Примечание [b] к 1 Коринфянам 5:5 в NET Bible.
^ UBS3, с. 591.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж «1 Коринфянам 13:2 Анализ греческого текста» . biblehub.com . Проверено 8 февраля 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Мэлоун, А.С. (2009). Сжечь или похвалиться? Поддержание баланса в дебатах по 1 Коринфянам 13,3 . Библика , 90(3), 400–406.
^ Jump up to: ^а ^б Карагунис 2004 , с. 549.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Карагунис 2004 , с. 550.
^ Дэниел Б. Уоллес (1998). «Текстовая проблема 1 Коринфянам 14:34-35» . Издательство библейских исследований . Проверено 22 марта 2013 г.
^ Jump up to: ^а ^б Уэсткотт и Хорт (1882), Введение и приложение, § 325.
^ Весткотт и Хорт (1882), Введение и приложение, § 303.
^ Jump up to: ^а ^б Уэсткотт и Хорт (1882), Введение и Приложение, § 324.
^ Текстовые варианты в 1 Иоанна 1 . ШАГ Библия. Дом Тиндейла. Кембридж, Великобритания. Проверено 14 мая 2020 г.
^ Текстовые варианты в 1 Иоанна 4 . ШАГ Библия. Дом Тиндейла. Кембридж, Великобритания. Проверено 14 мая 2020 г.
^ Текстовые варианты в 1 Иоанна 5 . ШАГ Библия. Дом Тиндейла. Кембридж, Великобритания. Проверено 14 мая 2020 г.
^ Адам Фокс, Джон Милль и Ричард Бентли: Исследование текстовой критики Нового Завета 1675–1729 (Оксфорд: Бэзил Блэквелл, 1954), стр. 105–115; Джон Милль, Novum Testum Graecum, cum lectionibusvaribus MSS (Оксфорд, 1707 г.)
^ Мецгер и Эрман (2005), стр.154
^ Питер Дж. Гарри, « Количество вариантов в греческом Новом Завете: предлагаемая оценка » Исследования Нового Завета 62.1 (2016), стр. 113
^ Мецгер, Брюс Мэннинг ; Эрман, Барт Д. (2005). Текст Нового Завета: его передача, искажение и восстановление (4-е изд.). Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. стр. 54, 62–86, 102–103. ISBN 0-19-516667-1 .
^ Дж. П. ван де Гиссен (2003). «Легенда о тексто-критических заметках» . bibleaantekenen.nl (на голландском языке) . Проверено 4 мая 2022 г.

Дальнейшее чтение

Новый Завет на греческом и латинском языках , изд. Э. Нестле, К. Аланд, Штутгарт, 1981 г.
Брюс М. Мецгер и Барт Д. Эрман , «Текст Нового Завета: его передача, искажение и восстановление», OUP Нью-Йорк, Оксфорд, 4-е издание, 2005 г.
Барт Д. Эрман , «Ортодоксальное искажение Священного Писания. Влияние ранних христологических споров на текст Нового Завета», Oxford University Press , Нью-Йорк – Оксфорд, 1996, стр. 223–227.
Брюс М. Мецгер , «Текстовый комментарий к греческому Новому Завету: дополнительный том к греческому Новому Завету Объединенного библейского общества», 1994, Объединенные библейские общества , Лондон и Нью-Йорк.

Внешние ссылки

Сравнительно-критический греческий Новый Завет
Текстовые варианты (на португальском языке)
Вариант текста, полученного в пользу Nestle-Aland

Третье послание Иоанна

24 текстовых варианта в 3 Иоанна

Insciptio

Ιωανου τριτη (Third of John) — א^c B^c

omit — ‭א* B*

Ιωαννου τριτη επιστολη (Third Epistle of John) — 18

Ιωαννου επιστολη τριτη (Third Epistle of John) — rell

3 John 3

γαρ — A B C K P Ψ 048 049 056 0142 69 88 93 181 326 330 431 436 442 451 614 629 630 945 1243 1505 1739 1845 1846 1877 1881 2412 2492 𝔐 Lect it^ar syr cop^{bo^mss} Ps-Oecumenius Theophylact

ουν — 1241

omit — ‭א 6 33 81 104 623 2127 2344 2464 2495 lat cop arm eth Cassiodorus

3 John 3

μαρτυρουντων — 𝔐

μαρτυρουν — B

3 John 4

χαραν — 1844^c

χαριν — 1844*

εχω χαραν — 614

ουκ εχω χαραν — ‭א A K L P Ψ 048 049 056 0142 33 81 88 104 181 326 330 436 451 629 630 945 1067 1175 1292 1409 1505 1611 1735 1846 1852 1877 2127 2138 2344 2412 2464 2495 𝔐 Lect it^{ar^mg,p} vg^mss syr cop^sa arm eth geo slav (Cassiodorus)

χαραν ουκ εχω — C (69) 322 323 1241^vid 1739 1881 𝑙⁽⁴²²⁾ 𝑙⁵⁹⁶

ουκ εχων χαριν — B*

χαριν ουκ εχω — 1243 2298

ουκ εχω χαριν — B^c 5 57 1891 2143 2298 2492 it^{ar,c,dem,div,l} vg cop^bo Hilary

3 John 4

τη — A B C* 33 81^vid

omit — ‭א C^c P Ψ 1739 𝔐 cop^bo

3 John 5

τουτο — ‭א A B C Ψ 048 33^vid 323 1241^vid 1739 it^l (vg) syr^h cop

εις τους — P 𝔐

τους — 81

3 John 7

ονοματος αυτου — Ψ 614 630 1846 2495 vg^mss syr

ονοματος — rell

3 John 7

εθνικων — ‭א A B (C) Ψ 33^vid 630 1505 1739 1881 it^l Jerome

εθνων — P 𝔐 vg

3 John 8

υπολαμβανειν — ‭א A B C* Ψ 33 81 323 1739

απολαμβανειν — C^c P 𝔐

3 John 8

τη αληθεια — 𝔐

της αληθειας — 614 623 630 1505 it^l vg

τη εκκλησια — ‭א* A

3 John 9

εγραψα τι — ‭א* A 048^vid 442 1241 1739 2298 𝑙⁵⁹⁶ it^(l) cop^{bo^mss} arm (Jerome)

εγραψας τι — B cop^{sa,bo^mss}

εγραψα αν — ‭א^c 33 81 181 436 614 630 945 1067 1243 1292 1409 1505 1735 1881 2138 2344 2412 2492 𝑙⁴²² 𝑙¹⁴³⁹ lat (syr) Hilary

εγραψα αν τι — 322 323 424^c 1611* 𝑙¹¹⁷⁸

εγραψα αυτη — 326^c

εγραψα — C K L P Ψ 049 056 0142 69 88 93 104 326* 330 451 623 629 1175 1611^c 1844 1845 1846 1852 1877 2127 2495 𝔐 Lect (eth) geo slav Ps-Oecumenius Theophylact

3 John 10

εκ — A B C 6 33 69 93 623 1845 1852 2344 𝔐

omit — ‭א 048 049 614 630 1243 1505 1739 2492

3 John 10

επιδεχομενους — C 323 1241 1243 1739 1881 2298 vg^mss

βουλομενους — rell

3 John 11

κακοποιων — 𝔐

δε κακοποιων — L 1852 vg^mss cop

3 John 12

αληθειας (truth) — p74^(c) ‭א A^c B P Ψ 049 33 1739 𝔐 it vg syr^h cop

εκκλησιαις (church) — 𝔓⁷⁴^vid A*^vid

εκκλησιαις και της αληθειας (church and truth) – C syr^{ph,h^mg}

3 John 12

οιδας — ‭א A B C Ψ 048 33 81 323 614 1241 1739 it^d vg syr^ph cop

οιδατε — P 𝔐 vg^ms syr^h

οιδαμεν — 2143 cop^{bo^ms}

3 John 13

σοι γραψαι — 048^vid

γραψαι σοι — ‭א A B C Ψ 81 323 630 945 1505 1739

γραφειν — P 307 642 1175 2492 (2495) 𝔐

3 John 13

σοι γραφειν — ‭א B C

γραφειν σοι — A Ψ 048 0251^vid 33^vid 81 323 630 1241 1505 1739

σοι γραψαι — P 𝔐

3 John 14

σε ιδειν — A B C 048^vid 5 33 81 323 436 1241 1243 1735 1739

ιδειν σε — ‭א P Ψ 307 442 642 1175 1448 1611 1852 2492 𝔐

3 John 14

λαλησαι σοι — 442 1735

λαλησαι — 81 it^d vg^mss

λαλησωμεν — 307 1243 vg^ms

λαλησομεν — rell

3 John 15

αδελφοι παντες — 1735

αδελφοι — A 33 81 436 642 syr^{ph,h^mg}

φιλοι — rell

3 John 15

ασπασαι — ‭א 048^vid

ονομα — rell

3 John 15

αδελφους — 436 1448 1611 syr^h cop^{bo^ms}

φιλους σου — Ψ

φιλους — rell

3 John 15

ονομα αμην — L 307 321 378 467 614 1836 1837 1838 1852 vg^mss

ονομα — rell

Послание Иуды

82 текстовых варианта на языке Джуд

Insciptio

Ιουδα καθολικη επιστολη (Catholic Epistle of Jude) — 18

Ιουδα (Jude) — א^c B^c

omit — א* B*

Ιουδα επιστολη (Epistle of Jude) — 𝔓⁷² A rell

Jude 1:1

Ιησου Χριστου δουλος — 𝔓⁷² ‭א A B K L P Ψ 056 0142 5 18 3 35 61 81 88 93 254 307 323 326 436 442 453 621 623 630 665 909 915 1241 1243 1409 1505 1611 1678 1739 1837 1845 1852 1875 2200 2298 2344 2805 𝔐 Lect

Χριστου Ιησου — K P 049 6 181 431 468 808 1501 1836 2374

δουλος Ιησου Χριστου — 1881

Χριστου δουλος — 1067

Jude 1:1

τοις — 𝔓⁷² ‭א A B K L P Ψ 049 056 0142 5 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307* 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1175 1409 1501 1678 1735 1836 1837 1844 1845 1846 1875 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lect lat cop (eth) geo slav Origen Lucifer Augustine (Cassiodorus)

τοις εθνεσιν — 6 307^c 322 323 945 1241 1243 1292 1505 1611 1739 1881 2138 syr arm

Jude 1:1

ηγαπημενοις — 𝔓⁷² ‭א A B Ψ 5 81 88 326^mg 330 436 442 451 468 621 623 629 630 915 1067 1241 1243 1292 1409 1505 1611 1739 1845 1846 2138 2200 2298 2344 2492 2495 2805 𝑙⁵⁹⁶ 𝑙¹¹⁴¹ lat syr cop arm eth geo Origen Lucifer Ephraem Augustine Ps-Athanasius Ps-Oecumenius Cassiodorus Theophylact^comm

ηγιασμενοις — K L P 049 056 0142 6 18 35 61 93 104 181 254 307 322 323 326 424 431 453 614 665 808 909 945 1175 1501 1678 1735 1836 1837 1844 1875 1877 1881 2127 2374 2412 𝔐 Lect slav Theophylact

ηγαποιμενοις — 1241

electis — Hilary

Jude 1:1

και Ιησου Χριστω τετηρημενοις — 𝔓⁷² ‭א A B L P 049 056 0142 5 6 18 81 35 1307 322 323 326 436 454 468 623 808 909 945 1067 1241 1243 1409 1501 1678 1739 1837 1845 1846 1852^vid 1881 2298 2344 𝔐 Lect^pt it^ar vg^mss cop (eth) slav Origen Lucifer Augustine (Cassiodorus)

και Ιησου Χριστου τετηρημενοις — K 93 181 254 431 665 1175 1735 1836 1844 2374 𝑙¹⁵⁶ 𝑙⁵⁹²(1/2) 𝑙⁸⁸³ 𝑙⁸⁸⁴ 𝑙¹¹⁷⁸

και Χριστου Ιησου τετηρημενοις — 1852

και Χριστω Ιησου τετηρημενοις — Ψ 442 621 2805 𝑙⁵⁹⁶ vg^mss syr^ph arm geo

και εν Χριστω Ιησου τετηρημενοις — 61 88 915

omit — 630 1292 1505 1611 1875 2138 2200 syr^h

Jude 1:2

και ειρηνη και αγαπη — 𝔓⁷² ‭א A B L P Ψ 049 5 6 18 35 81 93 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 665 808 909 1067 1241 1243 1409 1501 1678 1739 1837 1845 1875 1881 2298 2344 2374 𝔐 Lect

ειρηνη και αγαπη — K 056 0142

και ειρηνη εν κυριω και αγαπη — 630 1506 1611 2200

και αγαπη και ειρηνη — 33^vid 61

και ειρηνη — 88 181 915 1836 2805

Jude 1:3

ποιουμενος — ‭א Ψ^c A B C K L P 049 056 0142 5 6 18 33^vid 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1875 1881 2200 2298 2344^vid 2374 2805 𝔐 Lect

ποιουμενοι — Ψ*

ποιησαμενος — 𝔓⁷² 1501

Jude 1:3

γραφειν — A B C K L P 049 056 0142 5 6 18 33^vid 35 61 81 88 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 623 630 808 909 915 1067 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1875 1881 2200 2298 2344^vid 2374 2805 𝔐 Lect

του γραφειν — 𝔓⁷² ‭א Ψ

τουτο γραφειν — 93 665

γραφω — 621 1241

Jude 1:3

ημων — 𝔓⁷² ‭א A B Ψ 5 61 81 88 93 307 322 323 326 431 436 442 453 614 621 623 630 665 915 1067 1243 1292 1409 1611 1678 1735 1739 1837 1845 1846 2138 2200 2344^vid 2412 𝑙⁶ 𝑙⁵⁹⁶ vg^mss syr cop^sa arm eth geo slav Lucifer Cyril Bede Theophylact

ημετερας — 𝑙⁴²²

σωτηριας ημων — 𝑙⁸⁸⁴

υμων — 6 104 254 1505 1844 1881 2298 2495 2805 it vg^mss cop^bo Hilary Ephraem

omit — K L P 049 056 0142 18 35 181 330 451 468 629 808 909 945 1175 1501 1836 1877 1875 2127 2492 2374 𝔐 Lect^pt Ps-Oecumenius Cassiodorus

Jude 1:3

σωτηριας — 𝔓⁷² A B C K L P 049 056 0142 5 6 18 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1243 1409 1501 1678 1739 1836 1837 1845 1875 1881 2200 2298 2344^vid 2374 2805 𝔐 Lect

ζωης — 1505 1611 syr eth

σωτηριας και ζωης — ‭א Ψ

Jude 1:3

γραψαι — 𝔓⁷² A B C K L P 049 056 0142 5 6 18 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1501 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2806 𝔐 Lect

γραφειν — ‭א Ψ 1505

Jude 1:3

επαγωνιζεσθαι — ‭א B C K L P Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 1067 1241 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1852^vid 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2806 𝔐 Lect

επαγωνιζεσθε — 𝔓⁷² A 93 915

Jude 1:3

παραοθειση πιστει — 𝔓⁷²*

παραδοθειση — 𝔓⁷²^c ‭א A B C K L P Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 436 442 453 468 621 623 630 665^mg 808 909 915 1067 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2806 𝔐 Lect

παραδοθησει — 1241

περιδοθειση — 431

δοθειση — 665

Jude 1:4

παρεισεδυσαν — 𝔓⁷² ‭א A K L P Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1241 1243 1409 1501 1505^vid 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1852^vid 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lect

παρεισεδυησαν — B C^vid

παρεδυσαν — 1067

Jude 1:4

οι και — ‭א

οι — rell

Jude 1:4

προγεγραμενοι — 𝔓⁷²

προγεγραμμενοι — rell

Jude 1:4

κριμα — 𝔓⁷²^c ‭א A B C^vid K L P 049 056 0142 0251^vid 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1501 1505^vid 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 𝑙⁵⁹⁶

κρισμα — 𝔓⁷²*

κηρυγμα — Ψ

Jude 1:4

τη — 𝔓⁷²*

την — rell

Jude 1:4

χαριτα — 𝔓⁷² A B

χαριν — ‭א C K L P Ψ 049 056 0142 0251^vid 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1852 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lect

Jude 1:4

νομον — 𝔓⁷²*

omit — 𝔓⁷²^c

μονον — rell

Jude 1:4

δεσποτην — 𝔓⁷⁸ ‭א A B C 0251 6 33 61 81 93 307 322 323 326* 326^c 431 436 442 453* 621 808 1067 1241 1243 1409 1678 1739 1837 1845 1846 1881 2344 2805 Lect^pt lat cop arm eth geo Lucifer Didymus Cyril

ημων δεσποτην — 𝔓⁷²

δεσποτην θεον — K L P Ψ 049 056 0142 5 18 35 88 181 254 326^c 453^c 468 623 630 665 909 915 945 1175 1292 1501 1505 1611 1735 1836 1844 1875 2138 2200 2298 2374 𝔐 Lect^pt syr slav

δεσποτην και θεον — 𝑙⁵⁹⁶^pt

θεον — 𝑙⁵⁹³

Jude 1:4

κυριον — 𝔓⁷⁸

και κυριον — rell

Jude 1:4

Ιησουν Χριστον ημων — 𝔓⁷²

υμων Ιησουν Χριστον — 1241

ημων Ιησουν Χριστον — 𝔓⁷⁸ ‭א A B C K L Ψ 049 0142 0251^vid 5 6 18 33 35 61 81 93 254 307 322 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 945 1067 1175 1243 1292 1409 1501 1505 1611 1678 1735 1739 1844 1845 1846 2138 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lect it^ar vg^mss syr cop arm eth geo slav (Lucifer) Didymus Cyril

ημων Ιησουν — 1837

Ιησουν Χριστον — 88 181 915 1836 1875 1881 𝑙⁴²² 𝑙⁵⁹³ vg^mss

Jude 1:5

δε — 𝔓⁷² 𝔓⁷⁸ ‭א A B K L 049 056 0142 0251 5 18 33 35 61 81 88 181 254 307 326 431 436 442 468 621 623 630 808 909 915 1067 1409 1505 1611 1678 1836 1837 1845 1875 2200 2344 2374 2805 𝔐 Lect

ουν — C Ψ 6 93 323 665 1241 1243 1501 1739 2298 Lucifer

omit — 1881 cop^{bo^mss}

Jude 1:5

ειδοτας τουτο υμας — 0142

ειδοτας υμας — ‭א B K L 049 056 18 35 181 254 326 431 468 909 1836 1837 1875 2374 𝔐 Lect

ιδοντας — 33*

ειδωτας — 1241

ειδοτας — 𝔓⁷² A C Ψ 0251 5 6 33^c 61 81 88 93 307 323 436 442 453 621 623 630 665 808 915 1067 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1845 1881 2200 2344 2805 𝑙⁵⁹⁶ lat

ειδοτας ημας — 2298

Jude 1:5

παντα απαξ γαρ Ιησους — 1739^mg

απαξ παντα οτι Ιησους — A B 33 81 2344 it^dem,div vg^mss (eth) Jerome

απαξ παντα οτι κυριος — Ephraem

απαξ τουτο οτι ο θεος — 5 623^mg

απαξ παντα οτι ο θεος — C^c 623 2805 vg^ms (slav)

απαξ παντας οτι θεος Χριστος — 𝔓⁷²*

απαξ παντα οτι θεος Χριστος — 𝔓⁷²^c

παντα οτι κυριος απαξ — א Ψ

παντα οτι ο κυριος απαξ — C* 307 326 431 436 453 630 808 1505 1611 2138 2200 2412 2495 syr^h

παντα οτι ο θεος — Lucifer

παντα οτι ο θεος απαξ — 442 621 1243 1845 1846 2492 𝑙⁵⁹⁶ it^p vg^mss syr^ph arm geo Clement^vid

παντα οτι Ιησους — Cyril

παντα οτι Ιησους απαξ — 6 93 322 323 665 1241 1501 1739 1881 2298 it^ar,c cop Origen^{per 1739}

παντα οτι ο Ιησους απαξ — 88 915

απαξ οτι ο κυριος — 1409

απαξ τουτο οτι ο κυριος — L 049 18 35 61 104 181 254 307 326 330 431 436 451 453 629 808 (909) 945 1067 1175 1292 1678 1836 1837 1844 (1875) 1877 2127 2374 𝔐 Lect^pt Ps-Oecumenius Theophylact

απαξ τουτο οτι Χριστος Ιησους — 1735 𝑙⁵⁹¹

τουτο απαξ οτι ο κυριος — K 056 𝑙⁵⁹³

απαξ τουτο υμας οτι ο κυριος — 0142

Jude 1:6

τε — 𝔓⁷² ‭א B C K L Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 93 254 307 323 326 436 442 453 468 623 630 665 808 909 915 1241 1243 1409 1678 1739 1837 1845 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lect

δε — A 18 431 621 1067 1501 1505 1611 1836 1875

Jude 1:7

Γομορρα — ‭א A B C K L Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1875 1881 2200 2298 2374 2805 𝔐 Lect

Γομορα — 𝔓⁷² 1241 1243 1852 2344

Jude 1:7

τροπον τουτοις — 𝔓⁷² ‭א A B C 5 33 35* 61 81 93 323 326 431 442 621 623 630 665 1241 1243 1505 1611 1739 1837 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝑙⁵⁹⁶

τουτοις τροπον — K L 049 056 6 18 35^c 254 307 436 453 468 808 909 1067 1501 1678^vid 𝔐 Lect

τροπον αυτοις — Ψ

αυτοις τροπον — 0142 1409

τροπον — 88 181 915 1836 1845 1875

Jude 1:7

εκπορνευσασαι — 𝔓⁷²^c ‭א A B C K L Ψ 049 056 0142^mg 5 6 18 33^c 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1241 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lect

εκπορνευσασθαι — 𝔓⁷²* 1243

εκπορρνευσασαι — 33*

εκπορευσασαι — 0142

ακολουθησασαι — 1409

Jude 1:7

υπεχουσαι — 𝔓⁷² B C K L Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 93 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 665 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1501 1505 1678 1739 1836 1837 1875 1881 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lect

υπερεχουσαι — A

επεχουσαι — 𝔓⁷⁸ 630 1611 2200

ουκ εχουσιν — ‭א*

υπεχουσιν — ‭א^c

απεχουσαι — 181

υπαρχουσαι — 1845

Jude 1:8

αυτοι — 𝔓⁷⁸

ουτοι — rell

Jude 1:8

κυριοτητα — 𝔓⁷² 𝔓⁷⁸ A B C K L 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 322 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 945 1067 1175 1243 1292 1409 1501 1505 1611 1678 1735 1739 1836 1837 1844 1875 1881 2138 2200 2298 2344 2374 𝔐 Lect lat syr cop^bo eth geo Clement Origen^gr Lucifer Epiphanius Jerome

κυριωτητα — 1241

κυριοτητας — ‭א Ψ 1845 1846 2805 vg^ms cop^sa arm slav Origen^lat Priscillian

Jude 1:8

δοξας — 𝔓⁷² ‭א A B C K L Ψ 049 056 0142 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 322 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 945 1067 1175 1241 1243 1292 1409 1501 1505 1611 1735 1739 1836 1837 1844 1845 1846 1852 1875 1881 2138 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lect

δοξαν — 𝔓⁷⁸ 5

Jude 1:9

οτε — B

ο δε — rell

Jude 1:9

Μιχαης — 𝔓⁷²

Μιχαηλ — rell

Jude 1:9

τοτε — B

οτε — rell

Jude 1:9

Μωυσεως — 𝔓⁷² ‭א B C L 0142* 5 33 61 81 93 181 254 307 326 431 436 442 453 468 621 623 665 808 909 1067 1243 1409 1501 1836 1837 1845 1875 1881 2200* 2344 2374 2805 𝑙⁵⁹⁶

Μωσεως — A K Ψ 049 056 0142^c 6 18 35 88 323 630 915 1241 1505 1611 1739 2200 2298 𝔐 Lect

Jude 1:9

αλλα — 𝔓⁷² A B Ψ 93

αλλ’ — ‭א C K L 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lect

Jude 1:9

σοι — 𝔓⁷² ‭א A B^c C K L 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1836 1837 1845 1875 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lect

εν σοι — B*^vid Ψ 323 1241 1739 1881

Jude 1:9

κυριος — 𝔓⁷² A B C K L Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 326 431 436 453 468 623 665 808 909 915 1067 1243 1409 1678 1836 1837 1845 1875 2298 2344 2374 𝔐 Lect

ο κυριος — א^c 442 621 630 1505 1611 2200 2805 𝑙⁵⁹⁶

ο θεος — ‭א* 323 1241 1739 1881

κυριος ο θεος — 1501

Jude 1:11

Βαλααμ — ‭א A B C K L Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 1067 1241 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1875^c 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lect

Βαλαμ — 1875*

Βαλλαμ — 𝔓⁷²*

Βαλαακ — 𝔓⁷²^c

Jude 1:12

εισιν — 𝔓⁷² ‭א^c A B K L Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1852 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 𝑙⁵⁹⁶

εισιν γογγυσται μεμψιμοιροι κατα τας επιθυμιας αυτων πορευομενοι — ‭א* cop^{sa,bo^mss}

εισιν γογγυσται μεμψιμοιροι κατα τας ιδιας επιθυμιας αυτων πορευομενοι — C^c

Jude 1:12

οι — 𝔓⁷² ‭א^c B L Ψ 5 6 33 35* 61 81 88 93 307 323 326 431 442 453 621 623 630 665 915 1241 1243 1505 1611 1678 1739 1837 1845 1852 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝑙⁵⁹⁶

omit — 𝔓⁷⁴^vid ‭א* A K 049 056 0142 18 35^c 181 254 436 468 642 808 909 1067 1175 1409 1501 1836 1875 𝔐 Lect

Jude 1:12

αγαπαις αυτων — lat syr^ph cop^{sa^ms}

αγαπαις υμων — 𝔓⁷² ‭א B K L Ψ 049 056 0142 5 18 33 35 61 81 93 181 254 307 322 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 945 1067 1175 1241 1292 1409 1501 1505 1611 1678 1735 1739 1836 1837 1844 1875 1881 2138 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lect syr^h cop eth geo slav Lucifer Ephraem Augustine Palladius

απαταις υμων — A* C^vid (1243 ημων) 82 88 378 460 915 1845 1846

απαταις αυτων — A^c

ευωχιαις υμων — 6 224^c

Jude 1:12

συνευχομενοι — 𝔓⁷²

συνερχομενοι — 1875^c

συνευωχουμενοι — ‭א A B K L Ψ 049 056 0142 5 18 33 61 81 181 254 307 326 431 436 442 453 468 621 623 630 808 909 1067 1409 1505 1611 1678 1836 1837 1875* 2200 2344 2374 2805 𝔐 Lect

συνευωχουμενοι υμιν — C 6 88 93 323 665 915 1241 1243 1501 1739 1845 1881 2298

Jude 1:12

εαυτους πεμενοντες νεφελε — 𝔓⁷²^c

αυτους πεμενοντες νεφελε — 𝔓⁷²*

εαυτους ποιμαινοντες νεφελαι — rell

Jude 1:12

παντι ανεμω — ‭א

υπο ανεμων — rell

Jude 1:12

παραφερομεναι — 𝔓⁷²^c ‭א A C K L 049 5 18 33 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 453 468 623 630 665 808 909 915 1067 1409 1241 1243 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lect

παραφερομενοι — 𝔓⁷²* B Ψ 442 621 1845 1852 𝑙⁵⁹⁶

περιφερομεναι — 6 1501

διαφερομεναι — 1875

φερομεναι — 056 0142

Jude 1:13

επαφριζοντα — ‭א A B K L Ψ 049 056 0142 6 18 35 88 181 307 436 453 468 808 909 915 1067 1409 1501 1678 1836 1845 1875 2374 𝔐 Lect

απαφριζοντα — 𝔓⁷² C 5 33 61 81 93 254 323 326 431 442 621 623 630 665 1241 1243 1505 1611 1739 1837 1852 1881 2200 2298 2344 2805 𝑙⁵⁹⁶

Jude 1:13

πλανηται οις ο ζοφος του — 𝔓⁷² ‭א A C K L Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909^c 915 1067 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1852 1875 1881 2200 2298 2374 2805 2344 𝔐 Lect

πλανηται οις οι ο ζοφος του — 909*

πλανητες οις ζοφος — B

πλανηται εις ο ζοφος τους — 1241

Jude 1:13

αιωνα — 𝔓⁷² ‭א A B C L 5 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1243 1409 1505 1611 1678 1739 1836 1845 1852 1875 2200 2298 2374 2805 2344 𝔐 Lect

τον αιωνα — K 049 056 0142 6 1501

αιωνας — Ψ 442 1241 1837 1881

Jude 1:14

προεφυτευσεν — 181

προεφητευσεν — A C K L Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 93 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1852 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lect

προπροφητευσεν — א

επροφητευσεν — 𝔓⁷² B*

επροεφητευσεν — B^c

Jude 1:14

κυριος — 𝔓⁷² A B C K L Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 35 81 88 93 254 307 323 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1241 1243 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837* 1845 1852 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lect

ο κυριος — ‭א 61 181 326 1067 1409 1837^c

Jude 1:14

αγιαις μυριασιν αυτου — A B K L 049 056 0142 5 6 18 33 35 81 254 307 431 436 453 468 623 808 909 1067 1409 1501 1678 2344 2374 2805 𝔐 Lect

μυριασιν αγιαις αυτου — C 323 630 1241 1243 1505 1611 1739 1881 2200 2298

αγιαις μυριασιν — 1852

αγιαις μυριασιν αγγελων — Ψ

αγιαις μυριασιν αγγελων αυτου — 61 93 181 326 665 1836 1837

αγιων αγγελων μυριασιν — 𝔓⁷²

μυριασιν αγιων αγγελων — ‭א

μυριασιν αγιων αγγελων αυτου — 88 442 915 1845 𝑙⁵⁹⁶

μυριασιν αγιων αγγελων αυτου αγιων — 621

Jude 1:15

ελεγξαι — 𝔓⁷² ‭א A B C K L Ψ 049 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1241 1243 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1852 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lect

εξελεγξαι — 436 1067 1409

Jude 1:15

παντας ασεβεις — 6 323 1241 1739 1881 2298

παντας τους ασεβεις — A B C Ψ 5 33 61 81 93 307 323 326 431 436 453 468 623 630 642 665 808 1067 1243 1409 1448 1501 1505 1611 1678 1735 1739 1837 1845 2200 2344 2374 2495 2805 vg syr^h cop^{bo^mss}

τους ασεβεις — 442 621 𝑙⁵⁹⁶

πασαν ψυχην — 𝔓⁷² ‭א 1852 syr^ph cop^{sa,bo^mss}

παντας τους ασεβεις αυτων — K L 049 18 35 88 181 254 909 915 1175 1836 1875 2492 𝔐 Lect

Jude 1:15

των εργων ασεβειας αυτων — A B K L 049 056 0142 5 18 33 35 81 88 93 181 254 431 436 468 623 665 808 909 915 1067 1409 1501 1836 1875 2344 𝔐 Lect

εργων ασεβειας αυτων — 61 326 1837

των εργων — ‭א 6 323 1241 1739 1881 2298 2374 2805

των εργων αυτων — C 307 442 453 621 1243 1678 1845 𝑙⁵⁹⁶

εργων ασεβειων αυτων — 1852

των ασεβειων αυτων — Ψ

των εργων των ασεβειων αυτων — Ψ^mg 630 1505 1611 2200

Jude 1:15

περι παντων των — 𝔓⁷²^mg

περι παντων — 𝔓⁷²

και περι παντων των — rell

Jude 1:15

σκληρων — 𝔓⁷² A B K L P Ψ 049 056 0142 5 18 35 61 181 254 326 431 436 468 623 642 808 909 1067 1175 1409 1678 1735 1836 1837 1875 2492 𝔐 Lect cop^bo

σκληρων λογων — ‭א C 6 33 81 88 93 307 323 442 453 621 630 665 915 1241 1243 1448 1501 1505 1611 1739 1845 1852 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝑙⁵⁹⁶ vg^mss syr cop^sa

Jude 1:16

αυτων — ‭א A B K Ψ 056 0142 5 33 61 81 88 93 181 254 307 326 431 453 468 623 630 665 909 915 945 1409* 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1875 2200 2344 2374 2805 𝔐 Lect

εαυτων — 𝔓⁷²^c C L P 049 1 6 18 35 254^mg 323 436 442 621 808 1067 1241 1243 1409^c 1739 1845 1852 2298 2495 𝑙⁵⁹⁶^c

omit — (𝔓⁷²*

Jude 1:16

και το — ‭א A B C K L P Ψ 049 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1243 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1852 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lect

και — 𝔓⁷² 056 0142 1490

το — 1241

Jude 1:17

ρηματων των προειρημενων — 𝔓⁷² ‭א B C L P Ψ 049 056 0142 5 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 326 431 436 442 453 468 621 623 665 808 909 915 1067 1243 1409 1678 1836 1837 1845 1852 1875 2344 2805 𝔐 Lect

προειρημενων ρηματων — A 6 323 630 1241 1501 1505 1611 1739 1881 2200 2298 2374 Lucifer

Jude 1:18

ελεγον υμιν — ‭א B L Ψ 61 2344 Lucifer

ελεγον υμιν οτι — 𝔓⁷² A C L^mg P 049 056 0142 5 6 18 33 35 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 642 665 808 909 915 1067 1175 1241 1243 1409 1448 1501 1505 1611 1678 1735 1739 1836 1837 1845 1852 1875 1881 2200 2298 2374 2492 2805 𝔐 Lect vg syr

ελεγεν ημιν οτι — K

Jude 1:18

επ’ εσχατου χρονου — 𝔓⁷² B C Ψ 5 623 1243

επ’ εσχατου του χρονου — ‭א A 33 61 254 431 436 630 1067 1409 1505 1611 1837 1845 1852 2200 2495

επ’ εσχατου των χρονων — 6 81 307 323 453 1241 1678 1739 2298 2805 vg^mss cop

επ’ εσχατου των ημερων — 1881 (Lucifer)

επ’ εσχατω του χρονου — 326

επ’ εσχατω των χρονων — 326^mg

επ’ εσχατων του χρονου — 621 𝑙⁵⁹⁶

επ’ εσχατων των χρονων — 93 442 665 2344

εν εσχατω τω χρονω — P

εν εσχατω χρονων — 056 0142

εν εσχατω χρονω — 𝔓⁷²^vid K L 049 18 35 88 181 468 808 909 915 1836 1875 2374 𝔐 Lect vg^mss

Jude 1:18

εσονται εμπαικται — 𝔓⁷² ‭א* C* K (L εμπαιγκται) P 049 056 0142 18 35 88 181 254 442 468 621 630 808 909 915 1243 1505 1611 1678 1836 1845 1852 1875 2200 2374 𝔐 𝑙⁵⁹⁶

ελευσονται εμπαικται — ‭אc A C 5 6 33 61 81 93 307 323 326 431 436 453 623 665 1067 1241 1409 1501 1739 1837 1881 2298 2344 2805

αναστησονται εμπαικται — Ψ

Jude 1:18

εαυτων εμπιθυμιας — 307

εαυτων επιθυμιας — 𝔓⁷² A B C K L P 049 056 0142 0316 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 323 326 431 436 442 453 468 621 623 665 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1678 1739 1836 1837 1845 1852 1881 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lect

αυτων επιθυμιας — Ψ (1501)

επιθυμιας εαυτων — ‭א^c (1875)

επιθυμιας αυτων — ‭א* 630 1505 1611 2200

Jude 1:19

αποδιωριζοντες — 𝔓⁷² K

αποδιοριζοντες — 0316

οι διοριζοντες — ‭א^c

οι αποδιοριζοντες — א* A B L P Ψ 049 056 0142 18 33 35^c 61 81 93 181 254 307 326 431 436 442 453 468 665 909 945 1067 1175 1241 1409 1501 1678 1735 1739* 1836 1837 1844 1845 1852 1875 2344 𝔐 Lect vg^mss arm Clement Lucifer Didymus Cyril

οι αποδιοριζοντες εαυτους — C 5 6 35* 88 322 323 621 623 630 808 915 1243 1292 1505 1506 1611 1739^c 1846 1881 2138 2200 2298 2374 2805 Lect it^ar vg^mss geo slav Augustine Fulgentius

omit — 𝑙⁴²²

Jude 1:20

εποικοδομουντες αυτους τη αγιωτατη υμων πιστει — 88*

επωκοδομουντες εαυτους τη αγιωτατη υμων πιστει — 621

εποικοδομουντες εαυτους τη αγιωτατη υμων πιστει — ‭א A B Ψ 0316 5 33 61 81 88^c 93 326 436 442 623 630 665 808 915 1067 1243 1505 1611 1837 1845 1881 2200 2374 2805 𝑙⁵⁹⁶

εποικοδομουντες εαυτους τη αγιωτατη ημων πιστει — C 323 431 1409 1739 1852 2298

εποικοδομουντες εαυτους τη αγιοτητι ημων εν πιστει — 1241

τη αγιωτατη υμων πιστει εποικοδομουντες εαυτους — K L P 049 056 0142 18 35 181 254 468 909 1501 1678 1836 1875 𝔐 Lect

τη αγιωτατη ημων πιστει εποικοδομουντες εαυτους — 6 307 453

τη εαυτων αγιοτητι πιστει ανοικοδομεισθη εαυτους — 𝔓⁷²

Jude 1:20

προσευχομενοι — ‭א A B C L P Ψ 056 0142 0316 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1852 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lect

προσευχομενοι εαυτοις — 𝔓⁷²^c K 049

προσεχομενοι εαυτοις — 𝔓⁷²*

Jude 1:21

τηρησατε — ‭א A L K P 049 056 0142 0316 5 6 18 33 35 61 81 88 93 254 307 323 326 436 442 453 468 623 630 665 808 909 915 1067 1241 1409 1501 1678 1739 1836 1837 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lect vg

τηρησομεν — 1243

τηρησωμεν — 𝔓⁷² B C*^vid Ψ 1505 1611 1845 1852 syr cop

τηρησητε — C^c

τηρησαντες — 431 621

Jude 1:21

κυριου ημων Ιησου Χριστου εις ζωην — ‭א A B C L K P Ψ 049 056 0142 0316 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1243 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1852 1845 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lect

ημων Ιησου Χριστου εις ζωην — 1409

κυριου Ιησου Χριστου εις ζωην — 1241

εις ζοην ημων Ιησου Χριστου — 𝔓⁷²

Jude 1:22

ελεειτε διακρινομενους — K^comm 1852 𝑙¹⁴³⁹

ελεατε διακρινομενους — ‭א B C^c Ψ 88 442 621 915 1243 1845 1846 𝑙⁵⁹⁶ 𝑙⁶⁸⁰ syr^h geo

ελεγχετε διακρινομενους — A C* 0316 5 6 33 61 81 93 (181 ἐλέγετε) 322 323 326 436 623 665 1067 1241 1409 1611 1735 1739 1836 1837 1875 1881 2298 2344 2374 2805 𝑙⁴²² lat cop^bo Ephraem Ps-Oecumenius^comm Cassiodorus Theophylact^comm

ελεγχετε διακρινομενοι — 629

ελεγετε διακρινομενοι — 181 2492

ελεγχεται διακρινομενοι — 1241

ελεειτε διακρινομενω — 1505

ελεειτε διακρινομενοι — K L P 049 056 0142 18 35 104 254 307 330 431 451 454 468 630 808 909 945 1175 1292 1501 1678 1844 1877 2127 2200 2412 2495 𝔐 Lect^pt vg^ms slav Ps-Oecumenius Theophylact

omit — 𝔓⁷² it^t syr^ph cop^sa Clement Orsiesius Jerome

Jude 1:23

ους δε σωζετε εκ πυρος αρπαζετε — א*

ους δε σωζετε εκ πυρος αρπαζοντες — ‭א^c A C Ψ 0316 5 6 33 61 81 93 104 181 307 322 323 326 436 442 453 621 623 630 665 808 1067 1241 1243 (1292) 1409 1505 1678 1735 1739 1836 1837 1845* 1846 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2412 2495 2805 𝑙¹⁵⁶ 𝑙⁴²² 𝑙⁵⁹⁶ 𝑙⁶¹⁷ lat cop^bo syr^h (arm) (geo) Clement^lat Ephraem

ους δε εν φοβω σωζεται εκ πυρος αρπαζοντες — 049 0142

ους δε εν φοβω σωζετε εκ πυρος αρπαζοντες — K L P 056 18 88 35 254 330 431 451 468 629 909 915 945 1175 1611 1844 1845^c 1877 2127 2492 𝔐 Lect^pt slav Ps-Oecumenius Theophylact

ους δε εν φοβω σωζετε εκ του πυρος αρπαζοντες — 1501

σωζετε εκ πυρος αρπαζοντες — B

εκ πυρος αρπασατε — 𝔓⁷²

εκ πυρος αρπαζετε — it^t syr^ph cop^sa Clement^gr Orsiesius Jerome

Jude 1:23

ους δε ελεατε εν φοβω — ‭א A B Ψ 6 33 81 93 181 322 323 326 623 665 1611 1735 1739 1836 1837 1875 1881 2298 2374 lat cop^bo arm geo Clement^lat Ephraem

τους δε ελεειτε εν φοβω — 0316

ους δε ελεειτε εν φοβω — 5 436 1067 1241 1409 2344

ους δε ελεειτε εν φοβω θεου — 629 it^{p^(c)}

ους δε ελεγετε εν φοβω — 2412

ους δε ελεγχετε εν φοβω — 88 104 307 442 453 621 915 945 1678 1845^c 1846 𝑙⁵⁹⁶ Ps-Oecumenius^comm Theophylact^comm

εν φοβω — C 630 1243 1505 1845* 1852 2200

διακρινομενους δε ελεειτε — Clement^gr Orsiesius Jerome

διακρινομενους δε ελεειτε εν φοβω — 𝔓⁷² it^t syr^ph cop^sa

omit — K L P 049 056 0142 18 35 254 330 431 451 468 808 909 1175 1292 1844 1877 2127 2492 2495 𝔐 Lect syr^h slav Ps-Oecumenius Theophylact

Jude 1:24

φυλαξαι υμας απταιστους και — ‭א B C L Ψ 056 0142 0316 5 6 33 61 81 88 93 181 254 307 326 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1243 1409 1505 1611 1678 1836 1837 1845 1852 1875 2200 2374 2805 𝑙⁵⁹⁶

υμας φυλαξαι απταιστους και — 323 1241 1501 1739 1881 2298

φυλαξαι υμας απταιστως και — 2344

φυλαξαι ημας απταιστους και — A

φυλαξαι ημας αμεμπτους και — 431

φυλαξαι αυτους απταιστους και — K P 049 18 35 𝔐 Lect

omit — 𝔓⁷²

Jude 1:24

στησαι κατενωπιον — א A B K L P Ψ 049 056 0142 18 33 35 61 81 181 326 431 436 808 909 1067 1409 1836 1837 1875 2344 2374 𝔐 Lect

στηριξαι κατενωπιον — 0316 5 623 2805

στησαι κατεναντι — 88 915

ασπιλους στησαι κατενωπιον — 442 621 𝑙⁵⁹⁶

ασπιλους και στησαι κατενωπιον — 6 93 307 323 453 468 665 1241 1501 1678 1739 1881 2298

ασπιλους στησαι ενωπιον — C 254 1243 1505 1611 1845 1852

ασπιλους και στησαι ενωπιον — 630 2200

στηριξαι ασπειλους — 𝔓⁷²

Jude 1:25

μονω — 𝔓⁷² ‭א A B C Ψ 0316 6 33 81 88 93 181 322 323 436 442 621 623* 630 665 915 1067 1241 1243 1292 1409 1505 1611 1739 1836 1845 1852 1875 1881 2200 2298 2344 2805 𝑙⁵⁹⁶ lat syr cop arm geo Fulgentius

μονω σοφω — K L P 049 056 0142 5 18 35 61 254 307 326 431 453 468 623^c 808 909 945 1175 1501 1678 1735 1837 1844 1846 2374 𝔐 Lect slav

Jude 1:25

δια Ιησου Χριστου του κυριου ω ημων — 𝔓⁷²*

δια Ιησου Χριστου του κυριου ημων — 𝔓⁷²^c ‭א A B C L Ψ 0316 5 6 33 61 81 88 93 181 254 307 323 326 436 442 453 621 623 630 665 915 1067 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1852 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝑙⁵⁹⁶

δια Ιησου Χριστου του κυριου υμων — 1241

omit — K P 049 056 0142 18 35 431 468 808 909 1243 𝔐 Lect

Jude 1:25

δοξα — ‭א^c A B C 0316 5 33 81 93 254 323 326 431 436 442 623^c 630 665 1067 1241 1243 1409 1505 1611 1739 1836 1837 1845 1852 1875 2200 2298 2344 2805 𝑙⁵⁹⁶

δοξα και — 𝔓⁷² K L P 049 056 0142 6 18 35 61 88 181 307 453 468 621 623* 808 909 915 1501 1678 1881 2374 𝔐 Lect

ω δοξα — ‭א*

omit — Ψ

Jude 1:25

προ παντος του αιωνος — ‭א A B C L Ψ 0316 5 33 61 81 93 181 254 326 378 431 442 467 506 621 623 665 808 1243 1505 1611 1827 1836 1837 1845 1852 1875 2401^c 2805 𝑙⁵⁹⁶ vg syr^h cop arm (eth) Ephraem

προ παντος αιωνος — 6 88 307 323 436 453 630 915 1067 1241 1409 1501 1678 1739 1881 2200 2298 2344 2374

omit — 𝔓⁷² K P 049 056 0142 18 35 468 909 2401* 𝔐 Lect

Jude 1:25

παντας τους αιωνας — A B C K P Ψ 049 056 0142 5 6 18 35 81 93 181 254 307 323 431 436 453 468 506 623 630 665 808 1067 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1845 1852 1875 1881 2200 2298 2374 2401 2805 𝔐 Lect

τους παντας αιωνας — 326^c

τους αιωνας παντας — 1837

τους απαντας αιωνας — 326*

τους παντας εωνας — 𝔓⁷²

τους αιωνας — א^. 0316 1836

αιωνας παντας — 61

παντας τους αιωνας των αιωνων — L 33 88 442 621 909 915 2344 𝑙⁵⁹⁶

τους αιωνας των αιωνων — 1241

Книга Откровения

2 текстовых варианта в Откровении 1

0 текстовых вариантов в Откровении 2

0 текстовых вариантов в Откровении 3

0 текстовых вариантов в Откровении 4.

1 Текстовые варианты в Откровении 5

0 текстовых вариантов в Откровении 6

0 текстовых вариантов в Откровении 7

1 Текстовые варианты в Откровении 8

0 текстовых вариантов в Откровении 9

0 текстовых вариантов в Откровении 10

2 текстовых варианта в Откровении 11.

0 текстовых вариантов в Откровении 12

1 Текстовые варианты в Откровении 13

0 Текстовые варианты в Откровении 14

0 текстовых вариантов в Откровении 15.

0 Текстовые варианты в Откровении 16

0 Текстовые варианты в Откровении 17

1 Текстовые варианты в Откровении 18

0 текстовых вариантов в Откровении 19

0 текстовых вариантов в Откровении 20

0 текстовых вариантов в Откровении 21

1 Текстовые варианты в Откровении 22

См. также

Ссылки

Библиография

Мюнстерский институт текстовых исследований Нового Завета (2017). Издания Библии Novum Testum Graecum, Editio Critica Maior / Том III: Деяния апостолов: Полный том, части 1–3 . Немецкое библейское общество. ISBN 978-3438056146 .
Мюнстерский институт текстовых исследований Нового Завета (2013). Novum Testum Graecum Editio Critica Maior IV, Католические письма, часть 1 и часть 2, Полное собрание сочинений . Немецкое библейское общество. ISBN 978-3438056054 .
Американское библейское общество (2012). Novum Testum Graece — Nestle-Aland, 28-е исправленное издание . Немецкое библейское общество. ISBN 978-3438051400 .
Американское библейское общество (2014). Греческий Новый Завет — пятое исправленное издание . Немецкое Бибельгезельшафт. ISBN 978-3438051165 .
Брюс М. Мецгер (2005). Текстовый комментарий к Новому Завету на греческом языке — второе издание . Hendrickson Publishers, Inc. ISBN 1598561642 .
Курт Аланд (1985). Краткое содержание четырех Евангелий: составлено с использованием параллельных мест апокрифических Евангелий и отцов . Немецкое Бибельгезельшафт. ISBN 3438051303 .
Брук Фосс Уэсткотт, Фентон Джон Энтони Хорт (1881). Новый Завет в греческом оригинале . Макмиллан и Ко.
Зейн К. Ходжес, Артур Л. Фарстад (1982). Греческий Новый Завет согласно тексту большинства . Издательство Томаса Нельсона. ISBN 0840749635 .
Дэвид Холли (1983). Сравнительные исследования последних греческих текстов Нового Завета . Издательство Библейского института. ISBN 8876535810 .
Константин Тишендорф (1869). Новый Завет на греческом языке, вновь переработанный для самых древних свидетелей, применял критический аппарат, совершенствуемый с каждым исследованием, предварительно сотканный из Исагогического комментария Editio Octava Critica Maior: Volume I. Гизеке и Девриент.
Константин Тишендорф (1872 г.). Новый Завет на греческом языке, он перередактировал самые древние свидетельства, применил критический аппарат, совершенствуемый с каждым исследованием, и заранее сплел Исагогический комментарий, «Октавное критическое основное издание: Том II» . Гизеке и Девриент.
Герман Фрайгер фон Зоден (1902–1913). Сочинения Нового Завета в их древнейшей доступной текстовой форме созданы на основе их текстовой истории . Александр Дункер; Ванденхук и Рупрехт.
Александр Сутер (1910). Греческий Новый Завет: краткий критический комментарий к тексту с использованием английских редакторов . Кларендон Пресс.
Карл Лахманн (1842–1850). Чарльз Лахман редактировал Новый Завет на греческом и латыни. Филип Бутманнус, Ph. F. Греческий орган по чтению, добавлено . Берлин
SCE Легг (1935). Новый Завет на греческом языке по тексту Уэсткотта-Хортиана; Евангелие от Марка, с самым полным новым критическим аппаратом, с добавленными чтениями вновь открытых кодексов, редакциями древних версий и заново открытыми отцами Церкви . Кларендон Пресс.
SCE Легг (1940). Новый Завет на греческом языке по тексту Уэсткотта-Хортиана; Евангелие от Матфея, с самым полным новым критическим аппаратом, с добавленными чтениями вновь открытых кодексов, редакциями древних версий и вновь открытыми отцами Церкви . Кларендон Пресс.
Августин Мерк (1933). Греческий Новый Завет, оснащенный критически важным оборудованием . Папский библейский институт
Альберт Хак, Генрих Гривен (1981). Краткое содержание первых трех Евангелий: с добавлением параллельных отрывков Иоанна . Мор Зибрек Эк. ISBN 3161430328 .
Рубен Суонсон (2005). Греческие рукописи Нового Завета: Евангелие, 4 шт . Tyndale House Publishers, Inc. ISBN 1414307632 .
Рубен Суонсон (1996). Греческие рукописи Нового Завета: Деяния . Tyndale House Publishers, Inc. ISBN 0865850550 .
Рубен Суонсон (2002). Греческие рукописи Нового Завета: Послание к Римлянам . Tyndale House Publishers, Inc. ISBN 0865850704 .
Рубен Суонсон (2003). Греческие рукописи Нового Завета: 1 Коринфянам . Tyndale House Publishers, Inc. ISBN 0865850720 .
Рубен Суонсон (2006). Греческие рукописи Нового Завета: 2 Коринфянам . Tyndale House Publishers, Inc. ISBN 0865850739 .
Рубен Суонсон (1999). Греческие рукописи Нового Завета: Послание к Галатам . Tyndale House Publishers, Inc. ISBN 0842339744 .
Самуэль Придо Трежель (1857). Греческий Новый Завет . Сэмюэл Бэгстер и сыновья.

Дальнейшее чтение

Новый Завет на греческом и латинском языках , изд. Э. Нестле, К. Аланд, Штутгарт, 1981 г.
Брюс М. Мецгер и Барт Д. Эрман , «Текст Нового Завета: его передача, искажение и восстановление», OUP Нью-Йорк, Оксфорд, 4-е издание, 2005 г.
Барт Д. Эрман , «Ортодоксальное искажение Священного Писания. Влияние ранних христологических споров на текст Нового Завета», Oxford University Press , Нью-Йорк – Оксфорд, 1996, стр. 223–227.
Брюс М. Мецгер , «Текстовый комментарий к греческому Новому Завету: дополнительный том к греческому Новому Завету Объединенного библейского общества», 1994, Объединенные библейские общества , Лондон и Нью-Йорк.

Внешние ссылки

Сравнительно-критический греческий Новый Завет. Архивировано 17 июля 2011 г. в Wayback Machine.
Текстовые варианты (на португальском языке)
Вариант текста, полученного в пользу Nestle-Aland
Евангелие от Иоанна, часть Библии.

[1] Матфея 27: 16–17.

[2] Ориген, Толкование на Матфея , сер. 121

[3] Иоанна 1:28

[4] Ориген, Комментарий к Иоанну VI.40 (24)

[5] Ориген, Комментарий к Иоанну VI.40 (24) - см. Матфея 8:28.

[6] Евреям 2:9

[7] Адам Фокс, Джон Милль и Ричард Бентли: Исследование текстовой критики Нового Завета 1675–1729 (Оксфорд: Бэзил Блэквелл, 1954), стр. 105–115; Джон Милль, Novum Testum Graecum, cum lectionibusvaribus MSS (Оксфорд, 1707 г.)

[8] Мецгер и Эрман (2005), стр.154

[9] Э. Нестле, Введение в греческий Новый Завет , с. 23.

[10] Эрман, Барт Д. Неверное цитирование Иисуса: история того, кто изменил Библию и почему . HarperSanFrancisco, 2005, стр. 87–89.

[11] Элдон Дж. Эпп, « Почему важна текстовая критика Нового Завета? », Expository Times, 125, вып. 9 (2014), с. 419.

[12] Питер Дж. Гарри, « Количество вариантов в греческом Новом Завете: предлагаемая оценка » Исследования Нового Завета 62.1 (2016), стр. 113

[13] Мецгер, Брюс Мэннинг ; Эрман, Барт Д. (2005). Текст Нового Завета: его передача, искажение и восстановление (4-е изд.). Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. стр. 54, 62–86, 102–103. ISBN 0-19-516667-1 .

[14] Дж. П. ван де Гиссен (2003). «Легенда о тексто-критических заметках» . bibleaantekenen.nl (на голландском языке) . Проверено 4 мая 2022 г.

[15] Епифаний, Панарий 30:13.

[16] Брюс М. Мецгер, Текстовый комментарий к греческому Новому Завету ( Deutsche Bibelgesellschaft : Stuttgart 2001), стр. 45.

[17] NA26, стр. 60.

[18] Джером, Комментарий к Матфея 4.

[Matthew_27:56_text_analysis-19] «Анализ текста Матфея 27:56» . Biblehub.com . Проверено 1 сентября 2021 г.

[Giessen-m1-20] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Дж. П. ван де Гиссен (2003). «Маркус 1:1» . bijbelaantekeningen.nl (на голландском языке) . Проверено 1 мая 2022 г.

[bhub-mk1-2-21] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я «Анализ текста Марка 1:2» . Biblehub.com . Проверено 2 мая 2022 г.

[Giessen-m2-22] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л Дж. П. ван де Гиссен (2003). «Марка 1:2» . bijbelaantekeningen.nl (на голландском языке) . Проверено 2 мая 2022 г.

[Giessen-m4-23] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Дж. П. ван де Гиссен (2003). «Марка 1:4» . bijbelaantekeningen.nl (на голландском языке) . Проверено 2 мая 2022 г.

[Giessen-m5-24] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Дж. П. ван де Гиссен (2003). «Маркус 1:5» . bijbelaantekeningen.nl (на голландском языке) . Проверено 2 мая 2022 г.

[Giessen-m6-25] Jump up to: ^а ^б Дж. П. ван де Гиссен (2003). «Марка 1:6» . bijbelaantekeningen.nl (на голландском языке) . Проверено 2 мая 2022 г.

[Giessen-m7-26] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Дж. П. ван де Гиссен (2003). «Марка 1:7» . bijbelaantekeningen.nl (на голландском языке) . Проверено 3 мая 2022 г.

[Giessen-m8-27] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л Дж. П. ван де Гиссен (2003). «Марка 1:8» . bijbelaantekeningen.nl (на голландском языке) . Проверено 3 мая 2022 г.

[bhub-mk1-8-28] Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Анализ текста Марка 1:8» . Biblehub.com . Проверено 3 мая 2022 г.

[29] Дж. П. ван де Гиссен (2003). «Папирус 137, стр137, П.Окси. 5345» . bijbelaantekeningen.nl (на голландском языке) . Проверено 3 мая 2022 г.

[30] ИНФ Марка 1:41

[31] «Анализ текста Марка 6:3» . Biblehub.com . Проверено 1 сентября 2021 г.

[32] «Анализ текста Марка 10:1» . Biblehub.com . Проверено 5 сентября 2021 г.

[Hort-33] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Уэсткотт и Хорт (1882), Введение и Приложение § 323.

[34] xsinaiticus.org Марка 14:30

[bhub-mk1472-35] Jump up to: ^а ^б «Анализ текста Марка 14:72» . Biblehub.com . Проверено 6 октября 2021 г.

[36] xsinaiticus.org Марка 14:72

[37] ECM Марка 15:34, сегмент 50-52

[38] «Анализ текста Марка 15:40» . Biblehub.com . Проверено 1 сентября 2021 г.

[39] «Анализ текста Марка 15:47» . Biblehub.com . Проверено 1 сентября 2021 г.

[Luke_1:28_text_analysis-40] Jump up to: ^а ^б ^с «Анализ текста Луки 1:28» . Biblehub.com . Проверено 6 сентября 2021 г.

[Luke_1:29_text_analysis-41] Jump up to: ^а ^б «Анализ текста Луки 1:29» . Biblehub.com . Проверено 6 сентября 2021 г.

[Luke_2:14_text_analysis-42] Jump up to: ^а ^б «Анализ текста Луки 2:14» . Biblehub.com . Проверено 4 декабря 2021 г.

[Ehrman_Luke_2:27-43] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я Эрман, Ортодоксальное искажение Священного Писания (1993), с. 56, 118. (электронная книга)

[Luke_2:27_text_analysis-44] «Анализ текста Луки 2:27» . Biblehub.com . Проверено 10 сентября 2021 г.

[Luke_2:33_text_analysis-45] Jump up to: ^а ^б ^с «Анализ текста Луки 2:33» . Biblehub.com . Проверено 6 сентября 2021 г.

[Head_1993-46] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Руководитель премьер-министра (апрель 1993 г.). «Христология и передача текста: благоговейные изменения в синоптических евангелиях» . Новый Завет . 35 (2). Брилл: 105–129. дои : 10.2307/1560881 . JSTOR 1560881 . Проверено 6 сентября 2021 г.

[Luke_2:40_text_analysis-47] «Анализ текста Луки 2:40» . Biblehub.com . Проверено 6 сентября 2021 г.

[Luke_2:41_text_analysis-48] «Анализ текста Луки 2:41» . Biblehub.com . Проверено 10 сентября 2021 г.

[Luke_2:42_text_analysis-49] «Анализ текста Луки 2:42» . Biblehub.com . Проверено 6 сентября 2021 г.

[Luke_2:43_text_analysis-50] Jump up to: ^а ^б ^с «Анализ текста Луки 2:43» . Biblehub.com . Проверено 6 сентября 2021 г.

[Ehrman_Luke_2:48-51] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Эрман 1993, с. 55, 118.

[Luke_2:48_text_analysis-52] «Анализ текста Луки 2:48» . Biblehub.com . Проверено 10 сентября 2021 г.

[Luke_8:43_text_analysis-53] Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Анализ текста Луки 8:43» . Biblehub.com . Проверено 25 января 2022 г.

[54] Цвип, Ари В. (2019). Дочь Иаира и кровоточащая женщина: традиция и интерпретация раннехристианской истории о чудесах . Тюбинген, Германия: Мор Зибек. п. 303. ИСБН 9783161575600 . Проверено 25 января 2022 г.

[Luke_8:45_text_analysis-55] Jump up to: ^а ^б ^с «Анализ текста Луки 8:45» . Biblehub.com . Проверено 26 января 2022 г.

[Luke_8:48_text_analysis-56] Jump up to: ^а ^б «Анализ текста Луки 8:48» . Biblehub.com . Проверено 26 января 2022 г.

[Luke_8:49_text_analysis-57] Jump up to: ^а ^б «Анализ текста Луки 8:49» . Biblehub.com . Проверено 26 января 2022 г.

[Luke_8:51_text_analysis-58] Jump up to: ^а ^б «Анализ текста Луки 8:51» . Biblehub.com . Проверено 26 января 2022 г.

[Luke_8:54_text_analysis-59] Jump up to: ^а ^б «Анализ текста Луки 8:54» . Biblehub.com . Проверено 26 января 2022 г.

[Luke_9:54_text_analysis-60] «Анализ текста Луки 9:54» . Biblehub.com . Проверено 5 сентября 2021 г.

[Luke_13:31_text_analysis-61] Jump up to: ^а ^б «Анализ текста Луки 13:31» . Biblehub.com . Проверено 26 января 2022 г.

[Luke_15:16_text_analysis-62] Jump up to: ^а ^б ^с «Анализ текста Луки 15:16» . Biblehub.com . Проверено 27 января 2022 г.

[Luke_15:21_text_analysis-63] Jump up to: ^а ^б «Анализ текста Луки 15:21» . Biblehub.com . Проверено 27 января 2022 г.

[Luke_15:23_Giessen-64] Jump up to: ^а ^б ^с Дж. П. ван де Гиссен (2003). «Лука 15:23» . bijbelaantekeningen.nl (на голландском языке) . Проверено 27 января 2022 г.

[Luke_15:23_text_analysis-65] Jump up to: ^а ^б «Анализ текста Луки 15:23» . Biblehub.com . Проверено 27 января 2022 г.

[Luke_16:21_text_analysis-66] Jump up to: ^а ^б «Анализ текста Луки 16:21» . Biblehub.com . Проверено 27 января 2022 г.

[Luke_17:3_Giessen-67] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Дж. П. ван де Гиссен (2003). «Лука 17:3» . bijbelaantekeningen.nl (на голландском языке) . Проверено 27 января 2022 г.

[Luke_17:3_text_analysis-68] Jump up to: ^а ^б «Анализ текста Луки 17:3» . Biblehub.com . Проверено 27 января 2022 г.

[Luke_17:4_Giessen-69] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Дж. П. ван де Гиссен (2003). «Лука 17:4» . bijbelaantekeningen.nl (на голландском языке) . Проверено 27 января 2022 г.

[Luke_17:4_text_analysis-70] Jump up to: ^а ^б «Анализ текста Луки 17:4» . Biblehub.com . Проверено 27 января 2022 г.

[Luke_17:9_text_analysis-71] Jump up to: ^а ^б «Анализ текста Луки 17:9» . Biblehub.com . Проверено 27 января 2022 г.

[Luke_17:11_Giessen-72] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Дж. П. ван де Гиссен (2003). «Лука 17:11» . bijbelaantekeningen.nl (на голландском языке) . Проверено 27 января 2022 г.

[Luke_17:24_text_analysis-73] Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Анализ текста Луки 17:24» . Biblehub.com . Проверено 27 января 2022 г.

[Luke_17:24_Giessen-74] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Дж. П. ван де Гиссен (2003). «Лука 17:24» . bijbelaantekeningen.nl (на голландском языке) . Проверено 27 января 2022 г.

[Luke_18:20_Giessen-75] Jump up to: ^а ^б Дж. П. ван де Гиссен (2003). «Лука 18:20» . bijbelaantekeningen.nl (на голландском языке) . Проверено 27 января 2022 г.

[Luke_18:24_Giessen-76] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Дж. П. ван де Гиссен (2003). «Лука 18:24» . bijbelaantekeningen.nl (на голландском языке) . Проверено 27 января 2022 г.

[Luke_18:35_Giessen-77] Jump up to: ^а ^б Дж. П. ван де Гиссен (2003). «Лука 18:35» . bijbelaantekeningen.nl (на голландском языке) . Проверено 30 апреля 2022 г.

[Luke_19:5_Giessen-78] Jump up to: ^а ^б Дж. П. ван де Гиссен (2003). «Лука 19:5» . bijbelaantekeningen.nl (на голландском языке) . Проверено 30 января 2022 г.

[Luke_20:1_Giessen-79] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Дж. П. ван де Гиссен (2003). «Лука 20:1» . bijbelaantekeningen.nl (на голландском языке) . Проверено 30 апреля 2022 г.

[Luke_20:9_Giessen-80] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Дж. П. ван де Гиссен (2003). «Лука 20:9» . bijbelaantekeningen.nl (на голландском языке) . Проверено 30 апреля 2022 г.

[Luke_22:34_text_analysis-81] «Анализ текста Луки 22:34» . Biblehub.com . Проверено 18 января 2022 г.

[Luke_23:6_text_analysis-82] Jump up to: ^а ^б «Анализ текста Луки 23:6» . Biblehub.com . Проверено 30 апреля 2022 г.

[Luke_23:8_text_analysis-83] Jump up to: ^а ^б «Анализ текста Луки 23:8» . Biblehub.com . Проверено 30 апреля 2022 г.

[Luke_23:17_text_analysis-84] Jump up to: ^а ^б «Анализ текста Луки 23:17» . Biblehub.com . Проверено 30 апреля 2022 г.

[Luke_23:19_text_analysis-85] Jump up to: ^а ^б ^с «Анализ текста Луки 23:19» . Biblehub.com . Проверено 30 апреля 2022 г.

[Luke_23:21_text_analysis-86] Jump up to: ^а ^б «Анализ текста Луки 23:21» . Biblehub.com . Проверено 30 апреля 2022 г.

[Luke_23:22_text_analysis-87] Jump up to: ^а ^б «Анализ текста Луки 23:22» . Biblehub.com . Проверено 30 апреля 2022 г.

[Luke_23:23_text_analysis-88] Jump up to: ^а ^б «Анализ текста Луки 23:23» . Biblehub.com . Проверено 30 апреля 2022 г.

[Luke_23:25_text_analysis-89] Jump up to: ^а ^б ^с «Анализ текста Луки 23:25» . Biblehub.com . Проверено 30 апреля 2022 г.

[Luke_23:35_text_analysis-90] Jump up to: ^а ^б «Анализ текста Луки 23:35» . Biblehub.com . Проверено 30 апреля 2022 г.

[Luke_23:38_text_analysis-91] Jump up to: ^а ^б «Анализ текста Луки 23:38» . Biblehub.com . Проверено 30 апреля 2022 г.

[Luke_23:39_text_analysis-92] Jump up to: ^а ^б «Луки 23:39 Анализ текста» . Biblehub.com . Проверено 30 апреля 2022 г.

[Luke_23:42_text_analysis-93] Jump up to: ^а ^б ^с «Анализ текста Луки 23:42» . Biblehub.com . Проверено 30 апреля 2022 г.

[Luke_23:45_text_analysis-94] Jump up to: ^а ^б «Анализ текста Луки 23:45» . Biblehub.com . Проверено 30 апреля 2022 г.

[Luke_24:1_Giessen-95] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Дж. П. ван де Гиссен (2003). «Лука 24:1» . bijbelaantekeningen.nl (на голландском языке) . Проверено 30 апреля 2022 г.

[Luke_24:1_text_analysis-96] Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Анализ текста Луки 24:1» . Biblehub.com . Проверено 30 апреля 2022 г.

[Luke_24:13_Giessen-97] Jump up to: ^а ^б ^с Дж. П. ван де Гиссен (2003). «Лука 24:13» . bijbelaantekeningen.nl (на голландском языке) . Проверено 30 апреля 2022 г.

[Luke_24:17_text_analysis-98] Jump up to: ^а ^б «Анализ текста Луки 24:17» . Biblehub.com . Проверено 30 апреля 2022 г.

[Luke_24:36_text_analysis-99] Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Луки 24:36 Анализ текста» . Biblehub.com . Проверено 1 мая 2022 г.

[Luke_24:40_text_analysis-100] Jump up to: ^а ^б ^с «Анализ текста Луки 24:40» . Biblehub.com . Проверено 1 мая 2022 г.

[Luke_24:42_text_analysis-101] Jump up to: ^а ^б «Анализ текста Луки 24:42» . Biblehub.com . Проверено 1 мая 2022 г.

[Luke_24:46_text_analysis-102] Jump up to: ^а ^б «Луки 24:46 Анализ текста» . Biblehub.com . Проверено 1 мая 2022 г.

[Luke_24:49_text_analysis-103] Jump up to: ^а ^б «Анализ текста Луки 24:49» . Biblehub.com . Проверено 1 мая 2022 г.

[Luke_24:50_text_analysis-104] Jump up to: ^а ^б «Анализ текста Луки 24:50» . Biblehub.com . Проверено 18 января 2022 г.

[Luke_24:53_text_analysis-105] Jump up to: ^а ^б ^с «Анализ текста Луки 24:53» . Biblehub.com . Проверено 1 мая 2022 г.

[Giessen-a1-5-106] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Дж. П. ван де Гиссен (2003). «Деяния 1:5» . bibleaantekenen.nl (на голландском языке) . Проверено 3 мая 2022 г.

[Giessen-a1-6-107] Jump up to: ^а ^б Дж. П. ван де Гиссен (2003). «Деяния 1:6» . bibleaantekenen.nl (на голландском языке) . Проверено 3 мая 2022 г.

[Giessen-a1-7-108] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Дж. П. ван де Гиссен (2003). «Деяния 1:7» . bibleaantekenen.nl (на голландском языке) . Проверено 3 мая 2022 г.

[bhub-a1-7-109] Jump up to: ^а ^б «Анализ текста Деяний 1:7» . Biblehub.com . Проверено 3 мая 2022 г.

[Giessen-a1-10-110] Jump up to: ^а ^б Дж. П. ван де Гиссен (2003). «Деяния 1:10» . bibleaantekenen.nl (на голландском языке) . Проверено 3 мая 2022 г.

[Giessen-a1-11-111] Jump up to: ^а ^б Дж. П. ван де Гиссен (2003). «Деяния 1:11» . bibleaantekenen.nl (на голландском языке) . Проверено 3 мая 2022 г.

[Giessen-a1-14-112] Jump up to: ^а ^б ^с Дж. П. ван де Гиссен (2003). «Деяния 1:14» . bibleaantekenen.nl (на голландском языке) . Проверено 3 мая 2022 г.

[Giessen-a1-15-113] Jump up to: ^а ^б ^с Дж. П. ван де Гиссен (2003). «Деяния 1:15» . bibleaantekenen.nl (на голландском языке) . Проверено 3 мая 2022 г.

[Giessen-a1-18-114] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Дж. П. ван де Гиссен (2003). «Деяния 1:18» . bibleaantekenen.nl (на голландском языке) . Проверено 3 мая 2022 г.

[Acts_4:36_text_analysis-115] «Анализ текста Деяний 4:36» . Biblehub.com . Проверено 1 сентября 2021 г.

[116] UBS3, с. 464.

[na26-117] Jump up to: ^а ^б ^с Аланд, Курт ; Блэк, Мэтью ; Мартини, Карло Мария ; Мецгер, Брюс М .; Викгрен, Аллен , ред. (1981). Nestle-Aland Novum Testum Graece (26-е изд.). Штутгарт: Deutsche Bibelstiftung. ISBN 3-438-051001 . (NA26)

[118] UBS3, с. 581.

[119] NA26, стр. 444.

[120] Примечание [b] к 1 Коринфянам 5:5 в NET Bible.

[121] UBS3, с. 591.

[1_Cor_13:2-122] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж «1 Коринфянам 13:2 Анализ греческого текста» . biblehub.com . Проверено 8 февраля 2023 г.

[Malone-123] Jump up to: ^а ^б ^с Мэлоун, А.С. (2009). Сжечь или похвалиться? Поддержание баланса в дебатах по 1 Коринфянам 13,3 . Библика , 90(3), 400–406.

[FOOTNOTECaragounis2004549-124] Jump up to: ^а ^б Карагунис 2004 , с. 549.

[FOOTNOTECaragounis2004550-125] Jump up to: ^а ^б ^с Карагунис 2004 , с. 550.

[126] Дэниел Б. Уоллес (1998). «Текстовая проблема 1 Коринфянам 14:34-35» . Издательство библейских исследований . Проверено 22 марта 2013 г.

[Hort_1882_§_325-127] Jump up to: ^а ^б Уэсткотт и Хорт (1882), Введение и приложение, § 325.

[128] Весткотт и Хорт (1882), Введение и приложение, § 303.

[Hort_1882_§_324-129] Jump up to: ^а ^б Уэсткотт и Хорт (1882), Введение и Приложение, § 324.

[130] Текстовые варианты в 1 Иоанна 1 . ШАГ Библия. Дом Тиндейла. Кембридж, Великобритания. Проверено 14 мая 2020 г.

[131] Текстовые варианты в 1 Иоанна 4 . ШАГ Библия. Дом Тиндейла. Кембридж, Великобритания. Проверено 14 мая 2020 г.

[132] Текстовые варианты в 1 Иоанна 5 . ШАГ Библия. Дом Тиндейла. Кембридж, Великобритания. Проверено 14 мая 2020 г.

[133] Адам Фокс, Джон Милль и Ричард Бентли: Исследование текстовой критики Нового Завета 1675–1729 (Оксфорд: Бэзил Блэквелл, 1954), стр. 105–115; Джон Милль, Novum Testum Graecum, cum lectionibusvaribus MSS (Оксфорд, 1707 г.)

[134] Мецгер и Эрман (2005), стр.154

[135] Питер Дж. Гарри, « Количество вариантов в греческом Новом Завете: предлагаемая оценка » Исследования Нового Завета 62.1 (2016), стр. 113

[136] Мецгер, Брюс Мэннинг ; Эрман, Барт Д. (2005). Текст Нового Завета: его передача, искажение и восстановление (4-е изд.). Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. стр. 54, 62–86, 102–103. ISBN 0-19-516667-1 .

[137] Дж. П. ван де Гиссен (2003). «Легенда о тексто-критических заметках» . bibleaantekenen.nl (на голландском языке) . Проверено 4 мая 2022 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

[32]

[33]

[34]

[35]

[36]

[37]

[38]

[39]

[40]

[41]

[42]

[43]

[44]

[45]

[46]

[47]

[48]

[49]

[50]

[51]

[52]

[53]

[54]

[55]

[56]

[57]

[58]

[59]

[60]

[61]

[62]

[63]

[64]

[65]

[66]

[67]

[68]

[69]

[70]

[71]

[72]

[73]

[74]

[75]

[76]

[77]

[78]

[79]

[80]

[81]

[82]

[83]

[84]

[85]

[86]

[87]

[88]

[89]

[90]

[91]

[92]

[93]

[94]

[95]

[96]

[97]

[98]

[99]

[100]