Папирус 18

Папирус 𝔓 ¹⁸
Рукопись Нового Завета
	Откровение 1:4–7
Имя	Оксиринховые папирусы 1079 г.
Текст	Книга Откровения 1 †
Дата	3/4 век
Скрипт	Греческий
Найденный	Египет
Сейчас в	Британская библиотека
Цитировать	Б. П. Гренфелл и А. С. Хант , Oxyrhynchus Papyri VIII, (Лондон, 1911), стр. 13–14.
Тип	Александрийский текстовый шрифт
Категория	я

**Гренфелл и Хант**

Бернард Гренфелл		Артур Хант

Папирус 18 (в нумерации Грегори-Аланда ), обозначен 𝔓 ¹⁸, является ранней копией Нового Завета на греческом языке . Это папируса, рукопись содержащая начало Книги Откровения . только Откровение 1: 4–7 Он содержит . Оно написано на волокнах папируса. На другой стороне папируса находится окончание книги Исход . Неясно, был ли папирус свитком Исхода, который позже был повторно использован для копии Откровения, или листом из кодекса с разным содержимым. ^{[ 1 ]} Две стороны папируса были скопированы разными руками, но первоначальный редактор папируса не считал, что между копированием двух сторон проходит большой промежуток времени. Он отнес Исход к третьему веку, а Откровение к третьему или началу четвертого века. ^{[ 2 ]}

Описание

Греческий текст этой рукописи является представителем александрийского текстового типа . Аланд поместил его в категорию I. ^{[ 3 ]}

Откровение 1:5

lysanti hēmas ek ( lysanti hēmas ek ) — P ¹⁸, а ^с, А , С , 2020, 2081, 2814

( lousanti hemas apo лусанти гемас апо ) — P , 046 , 94 , 1006, 1859, 2042, 2065, 2073, 2138, 2432

В настоящее время он хранится в Британской библиотеке (инв. 2053v) в Лондоне . ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}

Текст

Оригинальный греческий:
[Иоаннис та]и семь церквей
[tais en te] Азия Грейс Мейн и Ири
[ni apo o ón] и о и о, иди
Один из семи духов
[из] en[o]пиона на троне au
[t]u и из IH CHR Марти Пи
первенцу из мертвых
и князь царей земных
нашим любимым и лысадьям
[m]как от наших грехов ru
[т]его кровь и [наша]
[ba]s[il]ian твои жрецы ^а и отец
[его. это состояние и слава
[в] веках, аминь, вот
[приходит] после облаков
[и посмотри] на него своими глазами
[мос] и]иты казнили его

Романизация:
[Иоанн Великий] ecc[les]
[tais en tē] Asia charis hymein kai eire
[nē apo ho ōn] kai ho ēn kai ho erchome
[нос кай апо т[он гепта пневма
[tōn a] en[ō]pion tou thronou au
[t]ou kai apo IĒ ChR ho martys ho pi
стос хо прототокос тон некро
как архонтировать тонны газа из чая с базиликом
твой агапонти хемас каи лисанти хе
[м] как одну тонну гамартиона хамона и
[t]ō aimati autou kai epoiēsen hēm[as]
[ba]s[il]eian hiereis tou thu kai p[a]tri
[авто]ты. авто для Кратоса Кай хе Докса
[eis to]нам aiōnas amēn idou
[erche] тай мета тон нефелон
[кай опсе]тай аутон па офталь
[mos kai ho]itines auton exe[kentēsan]

Перевод ( НИВ ):
Иоанн, К семи церквам
в провинции Азии: Благодать и мир
вам от Того, Кто есть, и был, и грядет,
и от семи духов
перед его троном,
и от Иисуса Христа, Который есть верный свидетель,
первенец из мертвых,
и правитель царей земных.
Тому, кто любит нас и освободил нас
от наших грехов Его кровью,
и сделал нас
царство и священников, чтобы служить своему Богу и Отцу —
ему слава и сила
во веки веков! Аминь. "Смотреть,
он идет с облаками»,
и «всякий глаз увидит Его,
даже те, кто пронзил его»

^а Писец исправил это на τω θω

См. также

Ссылки

^ Брент Нонгбри. «Потеря любопытного христианского свитка, но обретение любопытного христианского кодекса: папирус Оксиринха об Исходе и Откровении», Novum Testum 55 (2013), стр. 77–88.
^ Артур С. Хант. Папирусы Оксиринха, часть VIII. Лондон: Фонд исследования Египта, 1911, стр. 5 и 13.
^ Jump up to: ^а ^б Аланд, Курт ; Аланд, Барбара (1995). Текст Нового Завета: введение в критические издания, а также в теорию и практику современной текстовой критики . Эрролл Ф. Роудс (пер.). Гранд-Рапидс: Издательство Уильяма Б. Эрдманс . п. 97. ИСБН 978-0-8028-4098-1 .
^ «Рукописный список» . Мюнстер: Институт текстовых исследований Нового Завета . Проверено 23 августа 2011 г.

Дальнейшее чтение

БП, Гренфелл ; Хант, А.С. (1911). Оксиринх Папирус VIII . Лондон: Фонд исследования Египта. стр. 13–14.
Брент Нонгбри. «Потеря любопытного христианского свитка, но обретение любопытного христианского кодекса: папирус Оксиринха об Исходе и Откровении», Novum Testum 55 (2013), стр. 77–88.
Филип В. Комфорт и Дэвид П. Барретт, Текст самых ранних греческих рукописей Нового Завета . Уитон, Иллинойс: Tyndale House Publishers Incorporated, 2001, стр. 103–105.

Внешние ссылки

Папирус 18. Запись в базе данных рукописей Гёттингерской Септуагинты Альфреда Ральфса, опубликованная 7 апреля 2023 г.
Папирус 2053 года в Британской библиотеке, оборотная сторона (и лицевая сторона)
П. Окси. VIII, 1079 г. из папирологии в Оксфорде «POxy: Oxyrhynchus Online».

[1] Брент Нонгбри. «Потеря любопытного христианского свитка, но обретение любопытного христианского кодекса: папирус Оксиринха об Исходе и Откровении», Novum Testum 55 (2013), стр. 77–88.

[2] Артур С. Хант. Папирусы Оксиринха, часть VIII. Лондон: Фонд исследования Египта, 1911, стр. 5 и 13.

[Aland-3] Jump up to: ^а ^б Аланд, Курт ; Аланд, Барбара (1995). Текст Нового Завета: введение в критические издания, а также в теорию и практику современной текстовой критики . Эрролл Ф. Роудс (пер.). Гранд-Рапидс: Издательство Уильяма Б. Эрдманс . п. 97. ИСБН 978-0-8028-4098-1 .

[4] «Рукописный список» . Мюнстер: Институт текстовых исследований Нового Завета . Проверено 23 августа 2011 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

v т и Книга Исхода
Chapters	1–6 6–9 10–13 13–17 18–20 21–24 25–27 27–30 30–34 35–38 38–40
People	Moses Israelites Aaron Bezalel Eliezer Elim Gershom Jethro High Priest of Israel Ithamar Marah Miriam Nadab and Abihu Oholiab Pharaoh Pharaoh's daughter Shiphrah and Puah Zipporah
Objects	Aaron's rod Ark of bulrushes Ark of the Covenant Asherah pole Bronze laver Burning bush Golden calf Incense offering Manna Mercy seat Pillars of fire and cloud Priestly clothing breastplate golden head plate robe sash tunic turban undergarments Showbread Staff of Moses Tabernacle Tefillin Temple menorah
Places	Egypt Massah and Meribah Mount Horeb Mount Sinai Stations of the Exodus Pi-HaHiroth Pi-Ramesses Battle of Refidim Shur Wilderness of Sin Yam Suph (Reed Sea)
Torah readings	Shemot Va'eira Bo Beshalach Yitro Mishpatim Terumah Tetzaveh Ki Tissa Vayakhel Pekudei
Sources	Priestly Jahwist Elohist
Textual analysis	Sources and parallels Textual variations Covenant Code Exodus Rabbah Mekhilta of Rabbi Ishmael Mekhilta of Rabbi Shimon ben Yochai Song of the Sea In Antebellum America
Manuscripts	Nash Papyrus Papyrus 18
Phrases	I Am that I Am Baal-zephon El Shaddai Eye for an eye Remember the sabbath day, to keep it holy With a strong hand and an outstretched arm
Events	The Exodus Plagues of Egypt Ten Commandments Zipporah at the inn
← Genesis Leviticus →