Берт Траутманн

Берт Траутманн ОБА
Траутманн на мероприятии на Олимпийском стадионе в Берлине в октябре 2010 года.
Рожденный	Бернхард Карл Траутманн ( 1923-10-22 ) 22 октября 1923 г. Бремен , Германия
Умер	19 июля 2013 г. (19 июля 2013 г.) (89 лет) Ла Льоса , Кастельон , Испания
Супруги	Маргарет Фрайар ( м. 1950; дивизия 1972) Урсула фон дер Хейде ( м. 1974; дивизия 1982) Марлис Траутманн ( м. 1986 г.)
Дети	4
Футбольная карьера ассоциации Высота 1,89 м (6 футов 2 дюйма) Должность(я) Вратарь Молодежная карьера Синий и белый Старшая карьера* Годы Команда Приложения ( Глс ) 1948–1949 Сент-Хеленс Таун 43 (0) 1949–1964 Манчестер Сити 508 (0) 1964 Веллингтон Таун 7 (0) Общий 553 (0) Управленческая карьера 1965–1966 Округ Стокпорт 1967–1968 Пруссия Мюнстер 1968–1969 Опель Рюссельсхайм 1972–1974 Бирма 1975 Танзания 1978–1980 Либерия 1980–1983 Пакистан 1983–1988 Северный Йемен *Выступления и голы клубов во внутренних лигах
Военная карьера
Верность	Нацистская Германия
Услуга/ ветвь	ВВС
Лет службы	1941–1944
Классифицировать	сержант
Единица	35-я пехотная дивизия
Награды	5 медалей ( включая Железный крест первой степени)

Бернхард Карл «Берт» Траутманн EK OBE BVO (22 октября 1923 — 19 июля 2013) — немецкий профессиональный футболист « Манчестер , вратарь клуба Сити» с 1949 по 1964 год.

В августе 1933 года он вступил в Юнгфольк , молодёжную секцию Гитлерюгенда . Траутманн присоединился к Люфтваффе в начале Второй мировой войны , а затем служил десантником . Первоначально он был отправлен в оккупированную Польшу воевал на Восточном фронте , а затем три года , заработав пять медалей, включая Железный крест . Позже в ходе войны его перевели на Западный фронт , где он был взят в плен британцами, когда война подходила к концу. Будучи солдатом-добровольцем, власти отнесли его к категории узников «С», то есть считали его нацистом . Один из 90 человек из его первоначального полка численностью 1000 человек, переживших войну, он был переведен в лагерь для военнопленных в Эштон-ин-Мейкерфилд , Ланкашир . Траутманн отказался от предложения о репатриации и после освобождения в 1948 году решил поселиться в Ланкашире, совмещая работу на ферме с игрой вратаря в местной футбольной команде « Сент-Хеленс Таун» .

Выступления за «Сент-Хеленс» принесли Траутманну репутацию выдающегося вратаря, что вызвало интерес со стороны клубов Футбольной лиги . В октябре 1949 года он подписал контракт с «Манчестер Сити» , клубом, играющим в высшем футбольном уровне страны, Первом дивизионе . Решение клуба подписать контракт с бывшим десантником Оси вызвало протесты, и на демонстрацию пришло 20 000 человек. Со временем он получил признание благодаря своим выступлениям в воротах «Сити», сыграв во всех следующих 250 матчах клуба, кроме пяти.

Названный футболистом года по версии FWA в 1956 году, Траутманн вошел в футбольный фольклор своим выступлением в финале Кубка Англии 1956 года . За 17 минут до конца матча Траутманн получил серьезную травму, ныряя к ногам игрока «Бирмингем Сити » Питера Мерфи . Несмотря на травму, он продолжал играть, делая решающие сейвы, чтобы сохранить преимущество своей команды 3–1. Его шея была заметно изогнута, когда он собирал свою медаль победителя; три дня спустя рентген показал, что он сломан.

Траутманн играл за «Манчестер Сити» до 1964 года, сыграв 545 матчей. После игровой карьеры он перешел в менеджмент, сначала в команды низших дивизионов Англии и Германии, а затем в рамках схемы развития Немецкой футбольной ассоциации , которая привела его в несколько стран, включая Бирму, Танзанию и Пакистан. В 2004 году он был назначен почетным кавалером Ордена Британской империи (ОБЕ) за содействие англо-немецкому взаимопониманию посредством футбола. Траутманн умер дома недалеко от Валенсии , Испания, в 2013 году в возрасте 89 лет.

Ранняя жизнь в Германии

Место рождения Траутмана, Бремен , 1920-е годы.

Траутманн родился 22 октября 1923 года в Валле, рабочем районе на западе Бремена , и жил со своим отцом, который работал на заводе по производству удобрений недалеко от доков, и матерью Фридой. У него был брат Карл-Хайнц, который был на три года младше его, с которым у него были близкие отношения. Мрачный экономический климат начала 1930-х годов вынудил Траутманнов продать свой дом и переехать в многоквартирный дом в рабочем районе Грепелингена, где Бернхард жил до 1941 года.

Молодой Бернхард проявлял большой интерес к спорту, играл в футбол, гандбол и вёлькербол (разновидность игры в вышибалы ). С этой целью он присоединился к YMCA и футбольному клубу Blau und Weiss . Он с энтузиазмом взялся выступать за футбольный клуб, но деятельность YMCA его не интересовала в такой степени.

В августе 1933 года он присоединился к новой организации « Юнгфольк» — младшей секции «Гитлерюгенда » . В следующем году он выиграл несколько местных юношеских соревнований по легкой атлетике и был награжден сертификатом за спортивные достижения, подписанным Паулем фон Гинденбургом , президентом Германии. В начале Второй мировой войны Траутманн работал учеником автомеханика .

Вторая мировая война

Траутманн присоединился к Люфтваффе в качестве радиста в 1941 году. Во время обучения он не проявил особых способностей к работе на радио и перевелся в Шпандау , чтобы стать Fallschirmjäger ( десантником ). Сначала он служил в оккупированной Польше , хотя пребывание далеко за линией фронта означало длительные приступы однообразия; следовательно, Траутманн и остальная часть его полка прибегали к спорту и розыгрышам, чтобы скоротать время. Одна из таких розыгрышей с участием автомобиля обернулась неприятными последствиями для Траутмана, в результате чего штаб-сержант сжег ему руки. Траутманн предстал перед военным трибуналом по этому инциденту и был приговорен к трем месяцам тюремного заключения. В начале заключения Траутманн заболел острым аппендицитом и провел остаток срока в военном госпитале .

В октябре 1941 года он присоединился к 35-й пехотной дивизии в Днепропетровске , Украина , где немецкое наступление остановилось. Зимние нападения на маршруты снабжения Советской Армии были основным направлением деятельности подразделения, и весной Траутманн получил звание унтер-офицера ( капрала ). Успехи были достигнуты в 1942 году, но советское контрнаступление сильно ударило по отряду Траутмана, и к моменту его вывода с Восточного фронта осталось только 300 из первоначальных 1000 человек. Траутманн завоевал пять медалей за свои действия на Восточном фронте, в том числе Железный крест первого класса.

Получив звание фельдфебеля ( сержанта ), Траутманн входил в состав подразделения, сформированного из остатков нескольких других, уничтоженных на востоке, и перебрался во Францию ​​для защиты от ожидаемого вторжения союзников во Францию . В 1945 году он был одним из немногих, кто выжил после бомбардировки Клеве союзниками . и решил отправиться домой в Бремен. К этому моменту немецких солдат без действительных разрешений на отпуск расстреливали как дезертиров, поэтому Траутманн старался избегать войск с обеих сторон. Однако несколько дней спустя он был схвачен в сарае двумя солдатами союзников. Решив, что Траутманн не может сообщить им никакой полезной информации, солдаты вывели его из сарая с поднятыми руками. Опасаясь казни, Траутманн сбежал. Ускользнув от похитителей, он перепрыгнул через забор и приземлился к ногам британского солдата , который приветствовал его словами: «Привет, Фриц, не хочешь чашечку чая?» Ранее во время войны он был взят в плен советскими войсками, а затем французами, но оба раза бежал.

Он был заключен в тюрьму недалеко от Остенде , Бельгия, затем переведен в транзитный лагерь в Эссексе , где его допрашивали. Как солдат-волонтер, подвергавшийся идеологической обработке с юных лет, власти отнесли его к категории заключенных «С», то есть считали его нацистом . Траутманн, один из 90 человек его первоначального полка, переживших войну, затем был переведен в лагерь для военнопленных в Марбери-Холл , недалеко от Нортвича , Чешир , и интернирован вместе с другими заключенными категории «С». Вскоре ему был присвоен статус ненациста «Б». после чего его отвезли в Форт Кросби в Хайтауне недалеко от Ливерпуля, где он ненадолго остался, работая на местных фермах и общаясь с местными жителями; отсюда его отправили в лагерь для военнопленных 50 (ныне средняя школа Бирчалла ) в Эштон-ин-Мейкерфилде в Ланкашире между Сент-Хеленсом и Уиганом , где он оставался до 1948 года.

В лагере регулярно проводились футбольные матчи, в которых Траутманн играл на выезде. Однако в матче против любительской команды «Хейдок Парк » Траутманн получил травму, играя в центре поля . Он поменялся позициями с голкипером Гюнтером Люром, и с этого дня нападающий играл на позиции вратаря. За это время он стал известен как «Берт», поскольку англичане не знали «Бернда», сокращенной версии его имени.

Футбольная карьера

Ранние годы

Поскольку закрытие лагеря для военнопленных было неизбежным, Траутманн отклонил предложение о репатриации и остался в Англии. работал на ферме в Милнторпе , а затем работал над обезвреживанием бомб в Хайтоне .

В августе 1948 года он начал играть в любительский футбол за не входящий в лигу округа Ливерпуль « комбинированный клуб Сент-Хеленс Таун» , благодаря которому он познакомился с дочерью секретаря клуба, Маргарет Фрайар, на которой позже женился. В течение сезона 1948–49 репутация вратаря Траутманна неуклонно росла, и его выступлениям способствовало появление большого количества зрителей. включая рекордную посещаемость в 9000 человек на финале местного кубка Mahon Cup. Успех того сезона поднял клуб во второй дивизион Ланкаширской комбинированной лиги на начало сезона 1949–50.

Манчестер Сити

Скульптура Траутмана в Манчестерском городском музее, Великобритания

Выступления за «Сент-Хеленс» принесли Траутманну репутацию способного вратаря, что вызвало интерес со стороны клубов Футбольной лиги . С началом следующего сезона ряд клубов Лиги проявили интерес к его подписанию. Первым, кто предложил ему контракт, был «Манчестер Сити» , клуб, играющий в футболе самого высокого уровня в стране, Первом дивизионе . 7 октября 1949 года Траутманн подписал контракт с клубом как любитель и вскоре после этого стал профессионалом. Траутманн стал первым спортсменом в Британии, носившим Adidas , благодаря своей дружбе с Адольфом Дасслером .

Недовольство сторонников и начальный период

Некоторые фанаты «Манчестер Сити» были недовольны подписанием контракта с бывшим военнослужащим немецкой армии. Владельцы абонементов угрожали бойкотом , а различные группы в Манчестере и по всей стране засыпали клуб письмами протеста. Помимо этой трудности, Траутманн заменял недавно вышедшего на пенсию Фрэнка Свифта , одного из величайших голкиперов в истории клуба. Хотя в частном порядке выражал сомнения по поводу подписания, Капитан клуба Эрик Вествуд , ветеран Нормандии, публично приветствовал Траутманна, заявив: «В этой раздевалке нет войны». Траутманн дебютировал за первую команду 19 ноября против «Болтона Уондерерс» . и после компетентной игры в его первом домашнем матче протесты уменьшились, поскольку фанаты обнаружили его талант. Перед своей первой домашней игрой Александр Альтманн общины , раввин Манчестера, написал замечательное открытое письмо в Manchester Evening Chronicle , призывая болельщиков «Сити» и еврейскую общину относиться к Траутманну с уважением. Он продолжал подвергаться оскорблениям со стороны толпы на выездных матчах, что влияло на его концентрацию в некоторых первых играх; в декабре 1949 года он пропустил семь голов в «Дерби Каунти» .

Матч «Сити» против «Фулхэма» в январе 1950 года стал первым визитом Траутманна в Лондон. Матч привлек широкое внимание средств массовой информации, поскольку там базировалась большая часть британской прессы; несколько ведущих спортивных обозревателей впервые наблюдали за игрой Траутманна. Ущерб, нанесенный городу Люфтваффе, привел к тому, что бывший десантник Траутманн стал объектом ненависти со стороны толпы, которая выкрикивала «фрицы» и «нацисты». «Сити» боролся в лиге, и многие ожидали, что они потерпят тяжелое поражение, но серия сейвов Траутманна привела к тому, что окончательный счет стал небольшим поражением со счетом 1–0. После финального свистка Траутманну аплодировали стоя. и обе группы игроков аплодировали за пределами поля. Команда «Манчестер Сити» боролась на протяжении всего сезона и была переведена во второй дивизион .

«Манчестер Сити» вернулся в высший дивизион с первой попытки, и в последующие годы Траутманн зарекомендовал себя как один из лучших вратарей лиги, сыграв во всех, кроме пяти, из следующих 250 матчей своего клуба в лиге. К 1952 году его слава распространилась на его родную страну, в результате чего «Шальке-04» предложил «Манчестер Сити» 1000 фунтов стерлингов за его услуги. Предложение было отклонено; Клуб ответил, что, по их мнению, Траутманн стоит в двадцать раз больше.

В середине 1950-х годов менеджер «Манчестер Сити» Лес Макдауэлл представил новую тактическую систему с использованием глубоко расположенного центрального нападающего, которая стала известна как « План Реви» в честь Дона Реви, который играл в центре нападающего. Система зависела от сохранения владения мячом везде, где это возможно, что требовало от Траутманна использования своих бросковых способностей. Вратари эпохи Траутмана обычно после сейва отбрасывали мяч как можно дальше вниз по полю. Напротив, Траутманн, под влиянием венгерского вратаря Дьюлы Грошича , стремился начать атаку, перебрасывая мяч на флангового полузащитника, обычно Кена Барнса или Джона Мактавиша . Затем полузащитник отдал пас Реви для развития атаки.

Финалы Кубка Англии 1955 и 1956 годов.

Стадион «Уэмбли» , место проведения финалов Кубка Англии 1955 и 1956 годов.

Используя план Реви, «Манчестер Сити» дошел до финала Кубка Англии 1955 года , в котором Траутманн стал первым немцем, сыгравшим в финале Кубка Англии. «Сити» встречался с «Ньюкасл Юнайтед» , обладателями кубка в 1951 и 1952 годах. Нервы действовали на игроков «Сити», и они отстали от гола Джеки Милберна всего через 45 секунд. Дальнейшие проблемы были вызваны потерей Джимми Медоуза из-за травмы на 18-й минуте, в результате чего у «Сити» осталось 10 игроков. недостаток, который означал, что способность Траутмана начинать атаки с бросков была ограничена. Хотя Бобби Джонстон сравнял счет в первом тайме, во втором у них были проблемы, и на 57-й минуте Траутманн был перехитрил Бобби Митчелл , который забил второй гол «Ньюкасла». Матч завершился поражением «Сити» со счетом 3–1, что принесло Траутманну медаль, занявшую второе место.

«Манчестер Сити» провел успешный сезон в сезоне 1955–56 , заняв четвертое место в лиге и дойдя до финала Кубка Англии против «Бирмингема Сити» . Траутманн, один из самых выдающихся игроков команды, «Футболист года» по версии FWA . незадолго до матча получил награду первый вратарь, получивший эту награду. Два дня спустя Траутманн вышел на поле «Уэмбли» на матч, который принес ему мировое признание.

В предыдущем финале нервы поспособствовали тому, что соперник забил быстрый гол, но в этот раз команда «Сити» была более спокойной. Под влиянием Дона Реви, который был выдающимся в тот день, «Сити» забил ранний гол - удар левой ногой Джо Хейса . «Бирмингем» сравнял счет на 14-й минуте. Матч оставался равным до середины второго тайма, когда Джек Дайсон и Бобби Джонстон забили два гола за такое же количество минут и вывели «Манчестер Сити» вперед 3–1. В следующие десять минут «Бирмингем» сильно атаковал. На 75-й минуте Траутманн, ныряя на летящий мяч, был нокаутирован при столкновении с игроком «Бирмингема» Питером Мерфи , в результате чего Мерфи ударил его в шею правым коленом. В те дни не допускались замены , поэтому Траутманн, ошеломленный и неуверенно державшийся на ногах, продолжил игру. Оставшиеся 15 минут он защищал свои ворота, совершив решающий перехват и снова лишив Мёрфи возможности забить мяч. «Манчестер Сити» держался за победу, а Траутманн стал героем благодаря своим впечатляющим сейвам на последних минутах матча. Позже Траутманн признался, что последнюю часть матча провел «в каком-то тумане».

Шея продолжала причинять ему боль, и принц Филипп прокомментировал ее искривленное состояние, вручая Траутманну свою медаль победителя. Траутманн присутствовал на послематчевом банкете в тот вечер, несмотря на то, что не мог пошевелить головой. и лег спать, ожидая, что травма заживет после отдыха. Поскольку боль не утихла, на следующий день он отправился в больницу Святого Георгия , где ему сказали, что у него просто ушиб шеи, который скоро пройдет. Три дня спустя он получил второе мнение от врача Королевской больницы Манчестера . Рентген показал , что у него вывихнуто пять позвонков , второй из которых сломан надвое. Третий позвонок заклинил второй, предотвратив дальнейшее повреждение, которое могло стоить Траутманну жизни.

Восстановление после травмы

Выздоровление Траутманна заняло несколько месяцев, в результате чего он пропустил большую часть сезона 1956–57 . Джек Сэвидж исполнял обязанности его заместителя на время его отсутствия. В начале декабря Траутманн провел два резервных матча, но ему не хватило уверенности. Он был возвращен в основной состав 15 декабря на матч против «Вулверхэмптона Уондерерс» , но пропустил три гола. Он изо всех сил пытался восстановить свою форму до конца сезона, что привело к призывам некоторых фанатов и средств массовой информации уйти в отставку. Другие раскритиковали клуб, полагая, что Траутманн был вынужден играть, еще не полностью оправившись от травмы.

Сезон 1957–58 был необычным для «Манчестер Сити», который стал единственной английской командой, забившей и пропустившей по 100 голов за сезон. Траутманн сыграл в 34 матчах, и хотя он не играл в поражении от «Вест Бромвич Альбион» со счетом 9–2 , поражение от «Лестер Сити» со счетом 8–4 было рекордом по количеству голов, пропущенных Траутманном в матче за его карьеру. и за весь сезон он сохранил только два сухих матча .

Отзыв

Траутманн сыграл за «Сити» 545 матчей за 15-летний период с 1949 по 1964 год.

15 апреля 1964 года он завершил свою карьеру, выступив перед толпой, официально насчитывающей 47 000 человек. хотя истинная цифра оценивалась ближе к 60 000. Траутманн был капитаном объединенного состава «Манчестер Сити» и «Манчестер Юнайтед», в который входили Бобби Чарльтон и Денис Лоу , против международного состава, в который входили Том Финни , Стэнли Мэтьюз и Джимми Армфилд .

Более поздняя карьера

Покинув «Сити», Траутманн играл за «Веллингтон Таун» , который предлагал ему 50 фунтов за матч, подписав контракт в сентябре 1964 года, чтобы заменить травмированного основного вратаря. Возраст уменьшил его способности, но его дебют в «Херефорд Юнайтед» показал, что он все еще способен привлекать толпу. Однако он был удален с Тонбриджа за агрессивное поведение во втором матче. и в целом завершился проигрышем в пяти из семи матчей, сыгранных за Веллингтона.

Международная карьера

Хотя Траутманн был признан одним из лучших вратарей своего времени, он никогда не играл за свою родную страну. Траутманн встретился с тренером сборной Германии Зеппом Хербергером в 1953 году, который объяснил, что поездки и политические последствия не позволили ему выбрать игрока, которого не было в наличии, и что он мог рассматривать возможность включения Траутманна только в том случае, если тот играл в немецкой лиге. Следовательно, международная изоляция Траутмана помешала ему сыграть на чемпионате мира 1954 года , на котором его соотечественники одержали победу. включить неанглоязычных игроков в представительную команду Футбольной лиги Единственный опыт международного футбола Траутманн получил в 1960 году, когда Футбольная лига решила впервые . Траутманн был капитаном лиги против Ирландской лиги, а также играл против итальянской лиги.

Тренерская карьера

Через пару месяцев, обдумывая свои планы на будущее, Траутманну позвонил председатель округа Стокпорт Виктор Бернард и предложил ему должность генерального менеджера. «Стокпорт» был клубом низшей лиги, испытывающим трудности с небольшим бюджетом, и назначение Траутманна было попыткой улучшить его имидж. Многие местные жители поддерживали один из двух манчестерских клубов, поэтому, чтобы стимулировать интерес, Траутманн и Бернар решили перенести матчи на вечер пятницы, когда ни один из манчестерских клубов не будет играть. Это увеличило доходы, но команда продолжала бороться. Траутманн ушел в отставку в 1966 году из-за разногласий с Бернаром. С 1967 по 1968 год он был менеджером немецкой команды «Пройссен Мюнстер» , заняв 13-е место в Западной региональной лиге . после чего он ненадолго проработал в Opel Rüsselsheim .

Затем Немецкий футбольный союз отправил Траутманна в качестве специалиста по развитию в страны, где нет национальных футбольных структур. Его первое назначение было в Бирме , где он провел два года в качестве национального тренера, пройдя квалификацию на Олимпийские игры 1972 года и выиграв Кубок президента, турнир, в котором участвовали страны Юго-Восточной Азии, позже в том же году. Впоследствии его работа привела его к управлению Танзанией , Либерией , Пакистаном и Северным Йеменом до 1988 года, когда он вышел на пенсию и поселился в Испании.

Стиль игры

Траутманн преуспел в остановке бросков, особенно в пенальти, спасая 60% случаев, с которыми ему приходилось сталкиваться за свою карьеру. Тренер «Манчестер Юнайтед» Мэтт Басби упомянул о предвкушении Траутманна в своих предматчевых разговорах с командой: «Не останавливайтесь, чтобы подумать, куда вы собираетесь нанести удар Траутманном. Ударьте сначала, а потом подумайте. Если вы посмотрите вверх и решите это он прочитает твои мысли и остановит это». Аналогичные настроения выразил нападающий «Манчестер Сити» Нил Янг , который напомнил, что «единственный способ победить его ударом на тренировке — это промахнуться». Будучи бывшим гандболистом, Траутманн умел бросать мяч на большие расстояния - качество, которое он использовал для начала атакующих действий. особенно после того, как венгерский вратарь Дьюла Грошич стал свидетелем успешного использования такой тактики в победе Венгрии над Англией со счетом 6–3 в 1953 году.

Траутманну было трудно принимать критику, и он позволял только близким друзьям предлагать изменения в его игре. Время от времени он зацикливался на ошибках в ущерб своей концентрации - склонность, которую его друг Стэн Уилсон называл «срывать маргаритки». Вспыльчивый характер также иногда вызывал проблемы; его удаляли не раз.

Наследие и влияние

Было только два вратаря мирового уровня. Одним был Лев Яшин, другим — немецкий мальчик, игравший в Манчестере, Траутманн.

— Лев Яшин

За свою карьеру Траутманн получил множество похвал от ведущих футбольных деятелей. Российский вратарь Лев Яшин , считавшийся одним из величайших вратарей всех времен, считал, что он и Траутманн были «единственными… двумя голкиперами мирового уровня».

Своеобразный стиль игры Траутманна также оказал влияние на подающих надежды молодых вратарей на пике его карьеры. Бывший «Арсенала» вратарь Боб Уилсон назвал Траутманна героем своего детства. и Гордон Бэнкс отметил, что он оказал влияние на его стиль игры.

С тех пор средства массовой информации признали репутацию Траутманна. ESPN считает Траутманна одним из величайших вратарей Кубка Англии: Траутманн представлял «Манчестер Сити» в двух финалах Кубка Англии подряд в 1955 и 1956 годах. а его выпад к ногам Питера Мерфи , чтобы схватить мяч в финале Кубка Англии 1956 года, считается величайшим сейвом Кубка Англии; сейв, сломавший Траутманну шею.

В ноябре 1995 года Траутманн вернулся на Мейн-роуд, чтобы открыть восстановленный стенд Kippax . Однако через десять лет трибуны не стало: в мае 2003 года клуб переехал на стадион «Сити оф Манчестер» , Мейн-роуд была закрыта. и был снесен в следующем году.

Траутманн сыграл немецкий актер Дэвид Кросс в биографическом фильме 2018 года «Хранитель» .

Награды

В 1997 году Траутманн получил Орден «За заслуги перед Федеративной Республикой Германия» . В 2004 году он был назначен почетным Орденом Британской империи за работу в англо-германских отношениях . и получил награду в посольстве Великобритании в Берлине, что сделало его, возможно, единственным человеком, получившим Орден Британской империи и Железный крест. На следующий вечер на концерте Берлинского филармонического оркестра он встретился с королевой. «Ах, герр Траутманн. Я вас помню», - сказала она. «У тебя все еще болит шея?»

В 2005 году он был введен в Национального музея футбола . Зал славы Он продолжал следить за «Манчестер Сити» и посещал Манчестер, чтобы посмотреть их игру, последний раз он приезжал в апреле 2010 года. В 1999 году он также появился в эпизоде ​​​​программы BBC Timewatch «Немцы, которых мы держали», рассказывая об опыте немецких военнопленных , которые решили остаться в Великобритании.

Личная жизнь

Третья жена Траутманна Марлис во время презентации немецкого перевода биографии Траутмана «Путешествие Траутмана: от гитлерюгенда до легенды Кубка Англии» Катрин Клэй на Франкфуртской книжной ярмарке , 12 октября 2013 года.

Траутманн женился на женщине с острова Святой Елены, Маргарет Фрайар, в 1950 году, но они развелись в 1972 году. У пары было трое детей: Джон, Марк и Стивен. Джон, его первенец, погиб в автокатастрофе через несколько месяцев после финала Кубка Англии в 1956 году в возрасте пяти лет. По словам Траутманна, попытки его жены смириться с потерей в конечном итоге привели к распаду их брака. У него также была дочь от предыдущих отношений, с которой он прожил отдельно много лет. Он воссоединился со своей дочерью в 1990 году и с ее матерью Мэрион Гринхолл в 2001 году. Он женился на Урсуле фон дер Хейде. гражданин Германии, жил в Бирме в 1970-х годах, но развелся в 1982 году. С 1990 года Траутманн жил со своей третьей женой Марлис в небольшом бунгало на испанском побережье недалеко от Валенсии . Позже он помог основать Фонд Траутмана. который продолжает его наследие, воспитывая мужество и спортивное мастерство.

Автобиография Траутмана «От степи до Уэмбли» была опубликована в 1956 году.

Смерть

Траутманн умер дома в Испании 19 июля 2013 года в возрасте 89 лет. Ранее в этом году он перенес два сердечных приступа. Президент Немецкой футбольной ассоциации Вольфганг Нирсбах заявил, что Траутманн был «потрясающим спортсменом и настоящим джентльменом... легендой». Боб Уилсон , бывший вратарь «Арсенала» , написал в Твиттере : «Удивительный человек, который помог сблизить наши воюющие страны». Джо Корриган , бывший вратарь «Манчестер Сити», сказал, что Траутманн был «фантастическим человеком и одним из величайших вратарей всех времен».

Карьерная статистика

Матчи и голы по клубам, сезонам и соревнованиям

Клуб	Сезон	Лига			Кубок Англии		Кубок Лиги		Общий
		Разделение	Приложения	Цели	Приложения	Цели	Приложения	Цели	Приложения	Цели
Сент-Хеленс Таун	1948–49	Ливерпульская комбинация	34	0	1	0	—		35	0
	1949–50	Ланкаширская комбинация	9	0	1	0	—		10	0
	Общий		43	0	2	0	—		45	0
Манчестер Сити	1949–50	Первый Дивизион	26	0	0	0	—		26	0
	1950–51	Второй дивизион	42	0	1	0	—		43	0
	1951–52	Первый Дивизион	41	0	2	0	—		43	0
	1952–53	Первый Дивизион	42	0	3	0	—		45	0
	1953–54	Первый Дивизион	42	0	2	0	—		44	0
	1954–55	Первый Дивизион	40	0	6	0	—		46	0
	1955–56	Первый Дивизион	40	0	7	0	—		47	0
	1956–57	Первый Дивизион	21	0	2	0	—		23	0
	1957–58	Первый Дивизион	34	0	1	0	—		35	0
	1958–59	Первый Дивизион	41	0	2	0	—		43	0
	1959–60	Первый Дивизион	41	0	1	0	—		42	0
	1960–61	Первый Дивизион	40	0	4	0	2	0	46	0
	1961–62	Первый Дивизион	40	0	2	0	1	0	43	0
	1962–63	Первый Дивизион	15	0	0	0	1	0	16	0
	1963–64	Второй дивизион	3	0	0	0	0	0	3	0
	Общий		508	0	33	0	4	0	545	0
Веллингтон Таун	1964–65	Южная лига	7	0	0	0	—		7	0
Всего за карьеру			558	0	35	0	4	0	597	0

Источники: Роулендс, Траутманн: Биография , с. 252; Джеймс, Манчестер Сити: Полная запись , стр. 367–395.

Почести

Манчестер Сити

• Кубок Англии : 1955–56.

Индивидуальный

• Железный крест первого класса : 1942 г.
• Футболист года по версии FWA : 1956 г.
• Орден «За заслуги перед Федеративной Республикой Германия» : 1997 г.
• Орден Британской Империи : 2004 г.
• Зал славы английского футбола : 2005 г.
• Зал спортивной славы Германии : 2011 г.

Ссылки

Библиография

• Траутманн, Берт (1956). Степи на Уэмбли . Лондон: Роберт Хейл Лимитед.
• Роулендс, Алан (2005). Траутманн: Биография . Дерби: Бридон. ISBN  1-85983-491-4 .
• Джеймс, Гэри (2005). Официальный Зал славы Манчестер Сити . Хэмлин. ISBN  0-600-61282-1 .
• Джеймс, Гэри (2006). Манчестер Сити: Полный отчет . Дерби: Бридон. ISBN  1-85983-512-0 .
• Клейтон, Дэвид (2002). Все под голубой луной: Полная книга ФК «Манчестер Сити» – и многое другое! . Эдинбург: Основные публикации. ISBN  1-84018-687-9 .
• Пенни, Ян (1995). Энциклопедия Мэн-Роуд . Эдинбург: Мейнстрим. ISBN  1-85158-710-1 .
• Пенни, Ян (2008). Манчестер Сити: годы Мерсера-Эллисона . Дерби: Бридон. ISBN  978-1-85983-608-8 .
• Брэндон, Дерек (1978). А-Я манчестерского футбола: 100 лет соперничества . Лондон: Бесполезная работа.

Дальнейшее чтение

• Харрис, Н. (2006). Иностранная революция: как зарубежные футболисты изменили английскую игру . Лондон: Aurum Press Ltd.
• Рамсден, Дж. (2006). Не упоминайте о войне: Британцы и немцы с 1890 года . Лондон: Little, Brown Book Group.
• Стреппельхофф, Р. (2009). Два немца в Англии: футбольная карьера Бернда Траутмана и Алоиса Айзентрегера. В Пайффер, Л. (ред.), SportZeiten. Спорт в истории, культуре и обществе. (стр. 33–51). Геттинген: Мастерская
• Клэй, Катрин (2010). Путешествие Траутмана: от Гитлерюгенда к легенде Кубка Англии . Желтая майка.

Внешние ссылки

• Фонд Траутмана
• Берт Траутманн, видеоклип финала Кубка Англии 1956 года: BBC Motion Gallery
• Профиль Зала славы английского футбола
• Берт Траутманн в Музее вратарей
• Берт Траутманн @ Великие вратари
• Берт Траутманн, убежденный нацист, ставший британским героем
• Документальный фильм Берта Траутмана « Привет, Фриц, хотите чашечку чая?»