Джар
Giaour или Gawur или Gavour ( / ˈ dʒ aʊər / ; Turkish : Gâvur , Турецкое произношение: [ɟaˈvuɾ] ; от персидского : گور gâvor ; [ А ] Румынский : Гиаур ; Албанский : Каур ; Греческий : γκιαούρης , романизированный : gkiaoúris ; Македонский : каура/ѓaur ; Болгар : Гера ; Боснийский ; Kaur/đaur), означающий «неверный»,-это подсчет, используемый в основном на землях бывшей Османской империи для немусульман или, в частности, христиан на Балканах. [ 1 ] [ 2 ]
Терминология
[ редактировать ]Термины « Кафир » , « Гавур» и « Рум » (последнее значение « ромовое проса ») обычно использовались в дефтереях (налоговые реестры) для православных христиан , обычно без этнического различия. Христианские этнические группы в балканских землях Османской империи включали греков ( RûM ), болгар ( Bulgar ), сербы ( Sırp ), христианский албанский ( Arnavut ) и Vlachs ( Eflak ), среди других. [ 2 ]
Encyclopædia 1911 года Britannica описала этот термин следующим образом:
Giaour (турецкая адаптация персидского Gâwr или Gōr , неверного ) , слово, используемое турками для описания всех, кто не является мусульманами, с особой ссылкой на христиан. Слово, впервые используемое как термин презрения и упрека, стало настолько общим, что в большинстве случаев ни одно оскорбление не предназначено в его использовании; Например, в некоторых частях Китая термин « Иностранный дьявол» стал лишенным преступлений. Строгая аналогия с Джауром встречается на арабском кафире или неверующем, который так часто используется, что стало собственным именем народов и стран.
В эпоху Танзимата (1839–1876), Хатт-и Хюманун запретил использовать этот термин мусульманами со ссылкой на немусульман [ 3 ] Чтобы предотвратить проблемы, возникающие в социальных отношениях. [ 4 ] [ необходима цитата для проверки ]
Европейские культурные ссылки
[ редактировать ]
- Giaour - это название, данное злым монстрам человека в сказке Ватека , написанного Уильямом Бекфордом на французском языке на французском языке и вскоре переводится на английский язык. Правописание Giaour появляется как на французском языке, так и в английском переводе. [ 5 ]
- В 1813 году лорд Байрон опубликовал свое стихотворение «Джаур»: фрагмент турецкой сказки , чьи темы вращаются вокруг идей любви, смерти и загробной жизни в Западной Европе и Османской империи .
- Le Giaour , картина Ари Шеффера 1832 года .
- Сонет XL из сонетов от португальцев (1850) Элизабет Барретт Браунинг содержит линии:
Мусельманы и Джаурс
Бросить плавники на улыбку и не иметь Рут
Для любого плача.
Смотрите также
[ редактировать ]
- Габр , персидский эквивалент
- Кафир , арабский эквивалент
- Проблема
- Райя
- Гири - испанский сленг для иностранного туриста. По словам Хуана Гойтизоло , он получен из турецкого Гавура . [ 6 ]
Примечания
[ редактировать ]- ^ устаревший вариант современного گبر gaur , изначально полученный от имперской арамейской : 𐡂𐡁𐡓𐡀 , романизированный: гашра , горит. 'мужчина; человек'
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Speros Vryonis (1993). Турецкое государство и история: Клио встречает серого волка . Институт балканских исследований. ISBN 978-0-89241-532-8 Полем
Турецкий термин «Giaour» срок презрения был применен к этим балканским христианам,
- ^ Jump up to: а беременный Запутанные истории Балканов: Том первый: национальные идеологии и языковая политика . Брилль 13 июня 2013 г. с. 44. ISBN 978-90-04-25076-5 Полем
В османских определениях православные христиане, как правило, зарегистрированы как кафир или гавур (неверные) или (u) ром.
- ^
«Восточный вопрос» . Лондонский ежеквартальный обзор . Лондон: ЕС Бартон: 407. 1868 . Получено 20 ноября 2023 года .
Применение слова Giaour , собака , запрещено Hatt-i-humayoou [...].
- ^ Gawrych, George (2006). Полумесяц и Орл: Османское правление, Ислам и албанцы, 1874-1913 . Ibtauris. п. 15. ISBN 978-1-84511-287-5 .
- ^ Бекфорд, Уильям (2013). Ватек . УП Оксфорд. ISBN 978-0-19-164578-5 .
- ^ Пекс в поздней работе Хуана Гойтизоло , стр. 66 , том 33 латиноамериканского форума , ISSN 0925-8620 , Brigitte Adriaensen , Marco Kunz , Rodopi, 2009, ISBN 9042025476 , ISBN 9789042025479 Цитаты Estambul Ototomanano , стр. 62, Хуан Гойтизоло , 1989, Барселона, Планета.
Библиография
[ редактировать ]- Эта статья включает в себя текст из публикации, который сейчас в общественном доступе : Чисхолм, Хью , изд. (1911). " Giaour ". Encyclopædia Britannica . Тол. 11 (11 -е изд.). Издательство Кембриджского университета. п. 927.
