Jump to content

Николас Роуг

Николас Роуг
Рожденный
Николас Джек Роуг

( 1928-08-15 ) 15 августа 1928 г.
Сент-Джонс-Вуд , Лондон, Англия
Умер 23 ноября 2018 г. ) ( 2018-11-23 ) ( 90 лет
Лондон, Англия
Другие имена Николас Джек Грек
Занятия
  • Директор
  • оператор
Годы активности 1947–2013
Супруги
( м. 1957; дивизия 1977)
( м. 1982, в разводе)
Гарриет Харпер
( м. 2005 г.)
Дети 6

Николас Джек Рог CBE BSC ( / ˈ r ɡ / ROHG ; 15 августа 1928 — 23 ноября 2018) — английский кинорежиссер и оператор , наиболее известный как режиссёр «Представления» (1970), «Прогулка» (1971), «Не смотри сейчас» ( 1973), «Человек, который упал на Землю» (1976), «Неудачное время» (1980) и «Ведьмы» (1990).

Дебютировав в качестве режиссера через 23 года после прихода в кинобизнес, Роуг быстро стал известен благодаря своеобразному визуальному и повествовательному стилю, характеризующемуся использованием бессвязного и дезориентирующего монтажа. [1] По этой причине он считается очень влиятельным режиссером, которого вдохновляют такие режиссеры, как Стивен Содерберг , Кристофер Нолан и Дэнни Бойл .

В 1999 году Британский институт кино признал важность Роуга в британской киноиндустрии, назвав « Не смотри сейчас» и «Перформанс» 8-м и 48-м величайшими британскими фильмами всех времен в своем опросе «100 лучших британских фильмов» . [2]

Ранний период жизни

[ редактировать ]

Роуг родился в Сент-Джонс-Вуд на севере Лондона 15 августа 1928 года в семье Джека Николаса Роуга и Мейбл Гертруды ( урожденной Силк). [3] У него была старшая сестра Николетт (1925–1987), актриса. [4] Его отец, голландец по происхождению, добился значительных успехов в торговле алмазами, пока неудачная инвестиция в Южную Африку не привела к тяжелым финансовым потерям. [3] Говоря о своем первоначальном увлечении киноиндустрией, Роуг предположил, что оно было вызвано студией звукозаписи, расположенной напротив его дома. [5] Роуг получил образование в школе Мерсерса в Лондоне. [6] [7]

Кинематография

[ редактировать ]

В 1947 году, после прохождения национальной службы, Роуг вошел в кинобизнес в качестве чайного мальчика, дослужившись до должности хлопушки-погрузчика, нижней ступени операторского отдела, в студии Marylebone Studios в Лондоне. [8] Некоторое время он работал оператором в ряде кинопроизводств, в том числе в «Закатах» и «Судах Оскара Уайльда» . [3]

Он был вторым оператором в фильме Дэвида Лина « Лоуренс Аравийский» (1962), и это привело к тому, что Лин нанял Роуга в качестве оператора для своего следующего фильма «Доктор Живаго» (1965); однако творческое видение Роуга противоречило творческому видению Лина, и в конце концов он был уволен из производства и заменен Фредди Янгом , который получил исключительную заслугу в области кинематографии, когда фильм был выпущен в 1965 году. [9] Он был оператором фильмов Роджера Кормана « Маска Красной Смерти» и Франсуа Трюффо » «451 градус по Фаренгейту , а также Джона Шлезингера и «Вдали от обезумевшей толпы» « Ричарда Лестера » Петулия ; последний является последним фильмом, в котором Роугу была приписана исключительно операторская работа, а также он имеет много характеристик и сходств с работой Роуга как режиссера. [10]

Режиссура

[ редактировать ]

В конце 1960-х Роуг перешел на режиссуру в «Перформанс» вместе с Дональдом Кэммеллом . В центре фильма — начинающий лондонский гангстер ( Джеймс Фокс ), который переезжает к рок-звезде-затворнику ( Мик Джаггер ), чтобы скрыться от своих боссов. В фильме использованы кинематография Роуга и сценарий Кэммелла, последний из которых отдал предпочтение Марлону Брандо на роль Джеймса Фокса. [11] Фильм был завершен в 1968 году, но не был выпущен в прокат его дистрибьютором Warner Bros., который, по словам Сэнфорда Либерсона , «не думал, что его можно выпустить». [11] В конечном итоге фильм был выпущен с рейтингом X в 1970 году и, несмотря на первоначальный плохой прием, заслужил большое уважение критиков из-за своего культа. [12]

Затем он продолжил «Прогулку» , в которой рассказывается история английской девочки-подростка и ее младшего брата, которых бросил в австралийской глубинке их отец после его самоубийства и заставили постоять за себя с помощью мальчика- аборигена во время прогулки . Роуг выбрал Дженни Агаттер на роль девочки, своего сына Люка на роль мальчика и Дэвида Галпилила на роль мальчика-аборигена. [13] Несмотря на отсутствие коммерческого успеха, он получил широкую оценку критиков. [14]

Его следующий фильм, « А теперь не смотри », основан на Дафны дю Морье , одноименном рассказе сыграли главную роль в котором Джули Кристи и Дональд Сазерленд в роли супружеской пары в Венеции, оплакивающей смерть своей утонувшей дочери. С самого начала он привлек внимание из-за сцены секса между Сазерлендом и Кристи, которая была необычно откровенной для того времени. Сообщается, что решение Роуга прервать половой акт кадрами, где пара одевается после этого, было вызвано необходимостью развеять опасения цензоров, и на момент выхода фильма ходили слухи, что секс не был смоделирован. [15] Фильм получил широкую оценку критиков и считался одним из самых важных и влиятельных фильмов ужасов, когда-либо созданных. [16]

Как и в случае с «Представлением» , он выбрал музыкантов на главные роли в своих следующих двух фильмах: «Человек, который упал на Землю» и «Неудачное время» . В фильме «Человек, который упал на Землю » (1976) Дэвид Боуи играет инопланетянина-гуманоида, который прибывает на Землю , чтобы собрать воду для своей планеты, страдающей от засухи. Фильм разделил критиков и был сокращен после выхода в прокат в США. [17] Несмотря на это, он был представлен на Берлинском международном кинофестивале , где Роуг был номинирован на « Золотого медведя» . Сегодня этот фильм считается важным научно-фантастическим фильмом и одним из самых знаменитых фильмов Роуга. «Плохое время» был выпущен в 1980 году, и в нем Арт Гарфанкел играет американского психиатра, живущего в Вене , у которого завязывается роман с другим эмигрантом (которого играет Тереза ​​Рассел , на которой позже женился Роуг), кульминацией которого является то, что последнего срочно отправляют в больницу из-за к инциденту, природа которого раскрывается по ходу фильма. Поначалу он не понравился критикам, а также его дистрибьютору Rank Organization , который якобы охарактеризовал его как «больной фильм, снятый больными людьми для больных людей». [18] Рэнк попросил убрать их логотип с готового фильма. [19]

«Bad Timing» положил начало сотрудничеству с Джереми Томасом в трех фильмах . Второй из этих фильмов «Эврика» (1983) во многом основан на реальной истории сэра Гарри Оукса ; он был выпущен в основном ограниченным тиражом как в кинотеатрах, так и на домашнем видео. [20] За ним последовал фильм «Незначительность» , который представляет собой встречу Мэрилин Монро , Альберта Эйнштейна , второго мужа Монро Джо ДиМаджио и сенатора Джозефа Маккарти . «Незначительность» была показана на конкурсе Каннского кинофестиваля 1985 года , а фильм был выбран для борьбы за Золотую пальмовую ветвь . [21]

В 1986 году к Роугу обратился тогдашний государственный секретарь здравоохранения и социальных служб Норман Фаулер и рекламное агентство TBWA британского правительства в области общественного здравоохранения с просьбой возглавить кампанию «СПИД: не умирайте от невежества» . [22]

Его следующие два фильма, Castaway и Track 29 , считаются второстепенными в его творчестве. [ кем? ] . [23] Роуг был выбран режиссером адаптации Роальда Даля детского романа «Ведьмы» Джима Хенсона , который приобрел права на экранизацию книги в 1983 году. [24] Это оказался его последний крупный студийный фильм, который имел большой успех у критиков, хотя и потерпел неудачу в прокате. Роуг снял всего три театральных фильма После «Ведьм» : «Холодные небеса» (1992), «Две смерти» (1995) и «Дождевик» (2007). [25] Роуг также немного поработал для телевидения, включая «Сладкую птицу юности » , адаптацию пьесы Теннесси Уильямса , « Сердце тьмы» и эпизод « » Джорджа Лукаса Молодого Индианы Джонса . [26] [27]

опубликовал мемуары « Мир вечно меняется ». После 2007 года Роуг больше не снимался в фильмах, но в 2013 году [25]

Стиль и влияние

[ редактировать ]

Фильмы Роуга известны тем, что сцены и образы из сюжета представлены в беспорядочном виде, в нарушение хронологического и причинно-следственного порядка, что требует от зрителя мысленной перестановки их, чтобы понять сюжетную линию. Кажется, они «разбивают реальность на тысячу кусочков» и «непредсказуемы, увлекательны, загадочны и могут заставить вас задуматься, что же, черт возьми, только что произошло…» [28] Это также стратегия фильма Ричарда Лестера 1968 года «Петулия» , который был последним фильмом Роуга только как оператора. Характерной чертой фильмов Роуга является то, что они монтируются разъединительным и полусвязным образом, что обретает полный смысл только в последние моменты фильма, когда появляется важная часть информации; это «мозаичные монтажи, [наполненные] эллиптическими деталями, которые становятся очень важными позже». [9]

Эти приемы, наряду с предчувствием атмосферы Роуга, позже повлияли на таких режиссеров, как Стивен Содерберг , [9] Тони Скотт , [29] Ридли Скотт , Франсуа Озон и Дэнни Бойл . [30] В дополнение к этому Кристофер Нолан сказал, что его фильм «Помни» был бы «совершенно немыслим» без Роуга, и ссылается на финал « Незначительности» как на влияние на его собственное «Начало» . [31] В дополнение к этому, в фильме Стивена Содерберга « Вне поля зрения» есть любовная сцена, на которую явно повлияла сцена из « Не смотри сейчас» . [32]

Еще одна тема, которая проходит через фильмографию Роуга, — это персонажи, выходящие за рамки своей естественной среды обитания. [33] Примеры этого включают школьников в «Необжитой местности» в «Прогулке» , мужчин и женщин в Венеции в «Не смотри сейчас» , инопланетянина на Земле в «Человеке, который упал на Землю » и американцев в Вене в «Неудачном времени» .

Влияние Роуга на кино не ограничивается деконструкцией повествования. Эпизод « Записка Тернера » в «Представлении » предшествует многим техникам, которые позже использовались в музыкальных клипах. Сцена «квадранта» в «Плохом времени » , в которой мысли Терезы Рассел и Арта Гарфанкеля слышны до того, как будут произнесены слова, под Кита Джарретта фортепианную музыку из «Кёльнского концерта» , расширила границы того, что можно сделать с помощью кино. [23]

Наследие и почести

[ редактировать ]

Кинематографические работы Роуга были продемонстрированы в Riverside Studios 12–14 сентября 2008 года. Он представил ретроспективу с Мирандой Ричардсон , сыгравшей главную роль в «Паффболе» . В программу вошли «Неудачное время» , «Вдали от обезумевшей толпы» , «Человек, который упал на Землю» , «Ведьмы» , «Эврика» , «Не смотри сейчас» и «Незначительность» . Лондонская киноакадемия организовала для Роуга это мероприятие в честь его шефства над школой. [34] [35]

В 1994 году он был удостоен стипендии Британского института кино . В новогодних почестях 1996 года Роуг был удостоен звания кавалера Ордена Британской Империи . [36] [37]

Личная жизнь и смерть

[ редактировать ]

С 1957 по 1977 год Роуг был женат на английской актрисе Сьюзен Стивен . У них было четыре сына: Уолдо, Нико, Шолто и (кинопродюсер) Люк Роуг . Люк появился как актер в роли Люсьена Джона в «Прогулке» . [38] Первый фильм Роуга как сольного режиссера. [6] В 1982 году Роуг женился на американской актрисе Терезе Рассел , и у них родилось двое сыновей: Максимилиан (актер) и Статтен Роуг. Позже они развелись. [6] Затем Роуг был женат на Харриет Харпер с 2005 года до своей смерти от слабоумия 23 ноября 2018 года в доме престарелых в Лэдброк-Гроув , Лондон. [6] [25]

Актер Дональд Сазерленд (назвавший одного из своих сыновей в честь Роуга) охарактеризовал Роуга как «бесстрашного провидца». Кинорежиссер Дункан Джонс , сын Дэвида Боуи, снявшегося в фильме «Человек, который упал на Землю » (1976), также отдал должное Роугу, назвав его «великим рассказчиком» и «неподражаемым». [39]

Фильмография

[ редактировать ]

Роугу приписывают участие в следующих фильмах: [40]

Фильмы как режиссёр

[ редактировать ]
Год Заголовок Примечания
1966 Джудит директор 2-го подразделения
Режиссер Дэниел Манн
1970 Производительность Содиректор с Дональдом Кэммеллом
Также оператор
1971 Прогулка Также оператор
Номинация – Золотая пальмовая ветвь
1972 Гластонбери Фэйр Содиректор с Питером Нилом
Документальный фильм
1973 Не смотри сейчас Номинация - Премия BAFTA за лучшую режиссуру
1976 Человек, который упал на Землю Номинация – Золотой берлинский медведь
Номинация - Премия Хьюго за лучшее драматическое представление
1980 Неудачное время Премия Лондонского кружка кинокритиков режиссеру года
Приз зрительских симпатий Международного кинофестиваля в Торонто
1983 Эврика
1985 Незначительность Каннский технический Гран-при
Номинация – Золотая пальмовая ветвь
1986 Выбрасывать
1987 Воздух Сегмент: «Бал-маскарад»
Номинация – Золотая пальмовая ветвь
1988 Трек 29 Номинация - Премия критиков Довиля
1990 Ведьмы Номинация - Международная премия фэнтези-фильмов Fantasporto.
Номинация - Премия Хьюго за лучшее драматическое представление
1991 Холодное небо
1995 Две смерти Номинация - Золото Чикаго Хьюго
2007 Дождевик
Год Заголовок
1967 Прорыв
1995 Отель Парадайз
2000 Звук Клаудии Шиффер

Телевидение

[ редактировать ]
Год Заголовок Примечания
1961 Призрачный отряд 2 серии
Преследователи Эпизод: «Рамка»
1989 Милая птица юности Телевизионный фильм
1993 Хроники молодого Индианы Джонса Эпизод: «Париж, октябрь 1916 года»
Сердце Тьмы Телевизионный фильм
1995 Массаж всего тела
1996 Самсон и Далила

Фильмы как оператор

[ редактировать ]
Год Заголовок Директор Примечания
1960 Джазовая лодка Кен Хьюз Со-оператор с Тедом Муром
1961 Информация получена Роберт Линн
1962 Доктор Криппен
Банда воров Питер Безенсенет
1963 Просто для развлечения Гордон Флеминг
Смотритель Клайв Доннер
1964 Маска Красной Смерти Роджер Корман
Ничего, кроме лучшего Клайв Доннер Номинация - Премия BAFTA за лучшую операторскую работу (цвет)
Код 7, Жертва 5 Роберт Линн
Система Майкл Виннер
1965 Каждый день праздник Джеймс Хилл
1966 451 градус по Фаренгейту Франсуа Трюффо
По дороге на форум произошел забавный случай Ричард Лестер
1967 Вдали от обезумевшей толпы Джон Шлезингер Номинация - Премия BAFTA за лучшую операторскую работу (цвет)
Номинация - Премия Национального общества кинокритиков за лучшую операторскую работу (3-е место).
1968 Петулия Ричард Лестер
1970 Производительность Сам Также директор
1971 Прогулка

Дополнительные кредиты на фотографии

[ редактировать ]
Год Заголовок Директор ДоП Примечания
1962 Лоуренс Аравийский Дэвид Лин Фредди Янг 2-й блок фотосъемки
1965 Doctor Zhivago Дополнительная фотография
1967 Казино Рояль Кен Хьюз
Джон Хьюстон
Джозеф МакГрат
Роберт Пэрриш
Вэл Гест
Джек Хилдьярд
Джон Уилкокс
  1. ^ «Николас Роуг – биография, факты, фильмы и брак с Терезой Рассел» . Британская энциклопедия . Проверено 17 декабря 2017 г.
  2. ^ «100 лучших британских фильмов в сфере развлечений – полный список» . Новости Би-би-си . Проверено 24 ноября 2018 г.
  3. ^ Jump up to: а б с «Николас Роуг: от чайщика до режиссера» . Новости Би-би-си . bbc.com. 24 ноября 2018 года . Проверено 25 ноября 2018 г.
  4. ^ «Некролог Николаса Роуга | Николас Роуг» . Хранитель . Проверено 14 февраля 2022 г.
  5. ^ Роуз, Стив (24 ноября 2018 г.). «Николас Роуг, режиссер фильмов «Не смотри сейчас» и «Прогулка», умирает в возрасте 90 лет» . Хранитель . Проверено 25 ноября 2018 г.
  6. ^ Jump up to: а б с д Бакстер, Брайан (25 ноября 2018 г.). «Некролог Николаса Роуга» . Хранитель . Проверено 12 июня 2023 г.
  7. ^ «Николас Роуг, кинорежиссер, чей ослепительный стиль лучше всего проявился в фильмах «Не смотри сейчас», «Человек, который упал на Землю» и «Перформанс» – некролог» . «Дейли телеграф» . 24 ноября 2018 года . Проверено 12 июня 2023 г.
  8. ^ «Экранонлайн» . Британский институт кино (BFI) . БФИ.
  9. ^ Jump up to: а б с Вуд, Джейсон (3 июня 2005 г.). «Николас Роуг» . Хранитель . Проверено 10 июля 2010 г.
  10. ^ Дэнкс, Адриан. «Искусство разваливаться: Петулия и судьба Ричарда Лестера» . screeningthepast.com . Проверено 12 июня 2023 г.
  11. ^ Jump up to: а б Уоткинс, Джек (21 июля 2015 г.). «Джеймс Фокс и Сэнди Либерсон: как мы создавали спектакль» . Хранитель . Проверено 17 декабря 2017 г.
  12. ^ "Производительность" . Гнилые помидоры . Проверено 25 ноября 2018 г.
  13. ^ Годфри, Алекс (9 августа 2016 г.). «Как мы делали Walkabout» . Хранитель . Проверено 24 ноября 2018 г.
  14. ^ «Обход: Шпаргалка» . 11 августа 2016 года . Проверено 24 ноября 2018 г.
  15. ^ «Николас Роуг в сериале «Не смотри сейчас»» . Фильм 4 . Архивировано из оригинала 10 августа 2011 года . Проверено 17 декабря 2017 г.
  16. ^ «Британский кинорежиссер Николас Роуг умер в возрасте 90 лет» . Independent.co.uk . 24 ноября 2018 года. Архивировано из оригинала 20 июня 2022 года . Проверено 25 ноября 2018 г.
  17. ^ «Человек, который упал на Землю (1976)» . Коллекция критериев . Проверено 17 декабря 2017 г.
  18. ^ Хастед, Ник (15 августа 2000 г.). «Неподходящее время для Николаса Роуга» . Хранитель . Проверено 12 июня 2023 г.
  19. ^ «Картинки из галереи Роуга» . Проверено 25 ноября 2018 г.
  20. ^ «НИКОЛАС РОГ – ИНТЕРВЬЮ С ХАРЛАНОМ КЕННЕДИ» . americancinemapapers.homestead.com . Проверено 25 ноября 2018 г.
  21. ^ «Официальный отбор 1985: Весь отбор» . фестиваль-cannes.fr . Архивировано из оригинала 2 декабря 2013 года.
  22. ^ Джонз, Тим (4 сентября 2017 г.). « Это была ситуация жизни и смерти. Палаты были полны умирающих молодых людей»: Как мы проводили кампанию «Не умирай от невежества, СПИД» . Хранитель . Проверено 21 ноября 2020 г.
  23. ^ Jump up to: а б «Николас Роуг – Профиль великого режиссера» . Чувства кино . 21 мая 2002 года . Проверено 12 июля 2014 г.
  24. ^ Джордан, Луи (20 августа 2015 г.). «Лето 90-го: Ведьмы – Дом по соседству» . Журнал «Слант» . Проверено 17 декабря 2017 г.
  25. ^ Jump up to: а б с Синьярд, Нил (2022). «Рог, Николас Джек (1928–2018), кинорежиссер и оператор». Оксфордский национальный биографический словарь (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета. дои : 10.1093/odnb/9780198614128.013.90000380577 . (Требуется подписка или членство в публичной библиотеке Великобритании .)
  26. ^ «ARTS / Ужас, ужас]: Ник Роуг только что закончил съемки» . Independent.co.uk . 2 июля 1993 года. Архивировано из оригинала 20 июня 2022 года . Проверено 25 ноября 2018 г.
  27. ^ Приключения молодого Индианы Джонса: Демоны обмана (1999) , получено 27 мая 2023 г.
  28. ^ Стив Роуз. «Вы меня не знаете» , The Guardian , 12 июля 2008 г.; по состоянию на 12 июля 2014 г.
  29. ^ Ариэль Леве. «Интервью с Тони Скоттом». Архивировано 14 марта 2010 года в Wayback Machine , журнал The Sunday Times . август 2005 г.; по состоянию на 12 июля 2010 г.
  30. Адамс, Тим «Дэнни Бойл: «Как только ты думаешь, что можешь делать все, что хочешь… тогда ты пропал » » The Guardian , 5 декабря 2010 г.
  31. ^ Гилби, Райан (10 марта 2011 г.). «Николас Роуг: «Я не хочу опережать свое время» » . Хранитель . Проверено 17 декабря 2017 г.
  32. ^ «Интервью Стивена Содерберга». Мистер Шоу-бизнес . 1998.
  33. ^ «С чего начать Николаса Роуга» . БФИ . Проверено 26 ноября 2018 г.
  34. ^ «Бюллетень новостей Film London – 12 сентября 2008 г.» . Архивировано из оригинала 17 декабря 2010 года . Проверено 24 ноября 2018 г.
  35. ^ Юбер, Андреа (5 сентября 2008 г.). «Обзор фильма: Николас Роуг в Тайнсайде / Роуг в Риверсайде, Ньюкасл-апон-Тайн / Лондон» . Хранитель . Проверено 24 ноября 2018 г.
  36. ^ «Стипендиаты BFI» . Британский институт кино . Проверено 17 декабря 2017 г.
  37. ^ «НОВОГОДНИЕ ПОЧЕТЫ: Мюзиклы на вершине счета» . Независимый . 30 декабря 1995 г. Архивировано из оригинала 20 июня 2022 г. Проверено 17 декабря 2017 г.
  38. ^ Моустон, Марк. «Разговор о прогулке» . Кино Ретро . Проверено 21 марта 2024 г.
  39. ^ Ной, Шерна (24 ноября 2018 г.). «Дональд Сазерленд отдает дань уважения «бесстрашному провидцу» Николасу Роугу» . Независимый.т.е . Сайт ИНМ . Проверено 25 ноября 2018 г.
  40. ^ «Николас Роуг» . БФИ . Архивировано из оригинала 6 марта 2016 года . Проверено 24 ноября 2018 г.

Источники

[ редактировать ]
  • Николас Роуг , Нил Фейнеман, Бостон: Твейн, 1978 г. ISBN   9780805792584
  • Фильмы Николаса Роуга: Миф и разум , Джон Изод, Бейзингсток, Макмиллан, 1992 г. ISBN   9780312079048
  • Хрупкая геометрия: фильмы, философия и злоключения Николаса Роуга , Джозефа Ланцы, Нью-Йорк: Paj Publications, 1989 ISBN   9781555540333
  • Фильмы Николаса Роуга , Нила Синьярда, Лондон: Letts, 1991. ISBN   9781852381660
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 04ce70a66f63f20f1c1c27256572eb54__1714685340
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/04/54/04ce70a66f63f20f1c1c27256572eb54.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Nicolas Roeg - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)