Стоун Бутч Блюз

Стоун Бутч Блюз
	Передняя обложка Alyson Books в мягкой обложке 2004 г. издания
Автор	Лесли Файнберг
Язык	Английский
Жанр	историческая фантастика
Издатель	Книги с клеймом
Дата публикации	март 1993 г.
Место публикации	Соединенные Штаты
Тип носителя	Печать ( в твердом переплете и в мягкой обложке )
ISBN	1-56341-030-3
ОКЛК	27336208
Дьюи Десятичный	813/.54 20
Класс ЛК	PS3556.E427 S7 1993 г.

Stone Butch Blues — автобиографический роман Лесли Файнберг . Написанный с точки зрения каменной лесбиянки Джесс Голдберг, он подробно описывает ее жизнь во второй половине 20-го века в Нью-Йорке .

Несмотря на то, что произведение является вымышленным, оно в значительной степени вдохновлено жизненным опытом Файнберга, описывающего его так: «Как и моя собственная жизнь, этот роман не поддается простой классификации. Если вы нашли «Stone Butch Blues» в книжном магазине или библиотеке, к какой категории он относился? Лесбийская фантастика? Пол исследования? [...] эта книга представляет собой роман о лесбиянках и роман о трансгендерах , в результате чего жанр «транс» становится глаголом, а также прилагательным». Она также называет это своим «призывом к действию». ^{[ 1 ]}

Несмотря на то, что «Stone Butch Blues» читается тяжело, как отмечается в рекомендательном предупреждении, его часто называют важной работой для ЛГБТ-сообществ, поскольку он «никогда не уклоняется от изображения антисемитизма , классизма , гомофобии , враждебности к бучам и трансфобия , с которой главный герой Джесс Голдберг сталкивается ежедневно, но она также показывает целительную силу любви и политической активности». ^{[ 2 ]}

Краткое содержание сюжета

Повествование Stone Butch Blues повествует о жизни Джесс Голдберг, которая выросла в рабочем районе Буффало, штат Нью-Йорк , в 1940-х годах. Ее родители, разочарованные гендерным несоответствием Джесс, в конце концов поместили Джесс в психиатрическое отделение на три недели. Когда она достигает половой зрелости и ощущает тяжесть гендерных различий, Джесс узнает от коллеги о гей-баре. Там она знакомится с трансвеститами , бучами и женщинами . Бутч Эл и Жаклин берут Джесс к себе и рассказывают ей о лесбийских ролях и культуре. После полицейского рейда бар закрывается, и Джесс теряет связь с Бутчем Элом и Жаклин. В школе футболисты издеваются над Джесс, насилуют ее и насилуют. Получив травму, она на следующий день бросает школу, собирает сумки и убегает из дома в лесбийский бар, где буч Тони предлагает Джесс поспать на ее диване.

Джесс находит свое место в лесбийском сообществе Буффало, в то время как полицейские продолжают совершать набеги на гей-бары. Они арестовывают, избивают и насилуют Джесс. В травмированном состоянии Джесс и Тони дерутся, и Джесс снова остается без дома. Ее принимает Энджи, секс-работница. У них есть интимный разговор, а затем секс. Когда Энджи пытается прикоснуться к ней, Джесс съеживается. Энджи идентифицирует Джесс как каменного буча , уверяя Джесс, что нет ничего плохого в том, чтобы быть каменным.

Джесс устраивается на работу на фабрику и участвует в профсоюзной организации , но коллеги-мужчины отталкивают ее. Один мужчина намеренно блокирует машину Джесс, серьезно ранив Джесс и оставив ее безработной. На своей следующей работе Джесс знакомится с Терезой. Терезу увольняют после того, как она выступила против своего босса за сексуальные домогательства к ней, и Джесс начинает с ней встречаться. С Терезой Джесс взрослеет, учится брать на себя ответственность в отношениях и смягчает свою каменную внешность. Джесс делает предложение, и они неофициально поженились в баре, процессию возглавляет трансвестит.

Полицейские продолжают рейды, и возмездие усиливается, толпа воодушевлена беспорядками в Стоунволле . Джесс и остальные арестованы, избиты и изнасилованы полицией. Тереза, которая заботится о Джесс после рейдов, посещает феминистские собрания, где другие считают ее любовь к бучам предательством феминистского дела. Тем временем Джесс подробно рассказывает о своем гендерном замешательстве, чувствуя себя ни мужчиной, ни женщиной. Тереза сбита с толку и призывает Джесс забыть об этом, но позже они спорят о поле Джесс. Джесс узнает о медицинском переходе и решает продолжить его. Тереза не одобряет этого, и они расстаются.

Джесс начинает принимать тестостерон , делает операцию по реконструкции грудной клетки и начинает выдавать себя за мужчину. Хотя Джесс рада чувствовать себя в большей безопасности на публике, она испытывает сложные чувства по поводу потери видимости как лесбиянки. Она приглашает на свидание Энни, баристу, и у них назначено свидание в доме Энни. Прежде чем они займутся сексом, Джесс незаметно для Энни надевает страпон, фактически выдавая себя за мужчину во время их встречи. На следующий день Джесс сопровождает Энни на свадьбу, где Энни делает несколько гомофобных комментариев. В ужасе от оскорблений Энни и намеков на то, что геи являются сексуальными преступниками, Джесс уходит.

После многих лет, когда он стал мужчиной, Джесс перестает принимать тестостерон. Она больше не выдает себя за мужчину и чувствует себя все более комфортно в своем гендерно-неконформном теле. Встретив Терезу и ее нового партнера в продуктовом магазине, Джесс решает, что ей нужно покинуть Буффало, и переезжает в Нью-Йорк. Джесс подружилась со своей соседкой Рут, транс-женщиной. Во время поездки в метро на Джесс нападает и серьезно ранит ее группа мальчиков-подростков. Рут вылечивает Джесс, и в канун Рождества они признаются друг другу в любви.

Рут и Джесс отправляются в поездку в северную часть штата Нью-Йорк, чтобы навестить семью Рут. Находясь там, Джесс посещает Буффало и воссоединяется с друзьями из своего прошлого. Вернувшись в Нью-Йорк, Джесс становится свидетельницей демонстрации прав гомосексуалистов и решает рассказать о своем опыте. Когда роман заканчивается, Джесс чувствует, что ее жизнь совершает полный круг, и она полна надежды на свое будущее с Рут.

Прием и воздействие

Stone Butch Blues уже много лет получает высокую оценку. Лаура Сэктон из Book Riot назвала ее одной из сорока лучших квир-книг всех времен, охарактеризовав ее как «тот странный транс-повествование, в котором мы так нуждаемся: честное, освобождающее и жизненно важное». ^{[ 3 ]} включила Публичная библиотека Нью-Йорка ее в число 125 книг, которые они любят. ^{[ 4 ]} отметив его как авангард «нового движения трансгендерной политической идентичности и солидарности, которое формировалось в 1990-е годы». ^{[ 5 ]} The Guardian также включил «Стоун Бутч Блюз» в «десятку лучших книг о трансгендерах». ^{[ 6 ]}

Фейнберг освещает темы, связанные с профсоюзной организацией и политической активностью в своей реальной жизни, делая Stone Butch Blues политической пьесой в дополнение к работе ЛГБТ. Роман также является важным произведением для многих профсоюзных организаторов, включенных в список Autostraddle как важное произведение по истории профсоюзов ЛГБТ. ^{[ 7 ]} Как упоминает Дайан Андерсон-Миншалл в «Адвокате» , отношения Джесс на протяжении всего романа также подчеркивают историческое значение женщин-секс-работниц в лесбийских сообществах. ^{[ 8 ]}

Stone Butch Blues считается культовой классикой в ЛГБТ-сообществах и продолжает пользоваться популярностью почти 30 лет после первой публикации. В ЛГБТ-библиотеке Майкла К. Вайдемана, в которой хранится более 9000 книг, « Stone Butch Blues » «постоянно проверяется». ^{[ 9 ]} ЛГБТ-люди часто находят утешение в описанном в романе смысле «мрачной надежды, основы странного самосохранения». ^{[ 10 ]} Тем не менее, его также обсуждали как роман, который следует читать за пределами ЛГБТ-сообщества: Джо Ливингстон заявила, что « Stone Butch Blues» , краеугольный камень ее карьеры, является очень хорошей книгой по любым меркам» и что она того стоит. чтение «если вы среднего возраста, или пожилой человек, или подросток, который еще не решил, кем вырастет». ^{[ 11 ]} После смерти Файнберга в 2014 году книга вновь привлекла внимание средств массовой информации, о чем упоминали Slate , The Guardian , CNN , Jezebel и другие. ^{[ 2 ]}^{[ 12 ]}^{[ 13 ]}

История публикаций

Роман был впервые опубликован издательством Firebrand Books в 1993 году и подхвачен Alyson Books в 2003 году. В 2014 году было выпущено юбилейное издание, посвященное 20-летию романа. ^{[ 14 ]} Бесплатная электронная книга в настоящее время доступна на веб-сайте Фейнберга. ^{[ 15 ]} Файнберг потребовала, чтобы издание, посвященное 20-летнему юбилею, было доступно бесплатно как «часть всей ее работы как коммунистки по «изменению мира» в борьбе за справедливость и освобождение от угнетения». ^{[ 1 ]}

Награды

Книга стала финалистом литературной премии «Лямбда» 1994 года в категории «Лесбийская фантастика» и разделила награду в категории «Книги малой прессы» с «Соджорнер: голоса черных геев в эпоху СПИДа» . ^{[ 16 ]} В 1994 году он также выиграл Книжную премию Американской библиотечной ассоциации для геев и лесбиянок (ныне Книжная премия Стоунволла ). ^{[ 17 ]}

Основные темы

Stone Butch Blues чаще всего описывается как гендерквир- рассказ. Иногда его называют постмодернистским из-за того, как он представляет гендер как означающее, лишенное фиксированного референта в теле, а также из-за того, как идентичность Джесс разрушает категории мужского и женского пола. ^{[ 18 ]} Таким образом, речь идет также о пересечении границ и поиске дома. Джей Проссер пишет, что «Джесс не чувствует себя как дома в своем женском теле в мире и пытается переделать его с помощью гормонов и хирургии». ^{[ 19 ]} Из-за своей мужественности она также не чувствует себя как дома в своем родном сообществе, и поэтому поиск дома также становится темой. В то время как физические изменения помогают Джесс чувствовать себя более комфортно в своем теле, Джесс становится труднее найти дом в мире. В конечном итоге книга занимает позицию поддержки коалиций.

Личность Джесс как каменного буча показывает, в какой степени сексуальная травма может повлиять на сексуальную субъективность человека. Первое упоминание о личности Джесс как каменного буча происходит во время ее первого сексуального контакта с Энджи, которая говорит Джесс, что она «уже каменная», после того как Джесс негативно реагирует на попытки Энджи прикоснуться к Джесс в сексуальном плане. Накануне этой встречи Джесс подверглась изнасилованию со стороны мальчиков ее возраста и полицейских. Джесс признается Энджи, что ей было больно, но не может обсуждать детали. Ее трудности с открытием женщинам, как в сексуальном, так и в эмоциональном плане, являются признаком сексуализированной травмы, которую она переживает как в молодом возрасте, так и на протяжении всей своей жизни из-за жестокости полиции.

«Стоун Бутч Блюз» — это также роман о рабочем классе. Большая часть действий происходит на фабриках в Буффало, штат Нью-Йорк. В романе много говорится о профсоюзной организации и об обращении с рабочим классом. Фейнберг также показывает, как гендер и класс пересекаются, формируя идентичность Джесс, изображая ее дискомфорт по отношению к феминисткам среднего класса, которые презирают как бучскую, так и женскую идентичности, которые являются стандартами рабочего сообщества Джесс. Кэт Мозес пишет, что « Stone Butch Blues наполнен глубинным стремлением к развитию революционного классового сознания среди пролетариата, независимо от гендерных и расовых различий». ^{[ 20 ]}

Переводы

Stone Butch Blues переведен на китайский язык. ^{[ 21 ]} Русский, ^{[ 22 ]} Немецкий, ^{[ 23 ]} итальянский, ^{[ 24 ]} Иврит, ^{[ 25 ]} Словенский, ^{[ 26 ]} баскский, ^{[ 27 ]} Французский, ^{[ 28 ]} и испанский. ^{[ 29 ]}

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б «Лесли Файнберг» . Лесли Файнберг . Архивировано из оригинала 5 июля 2023 г. Проверено 28 января 2018 г.
^ Jump up to: ^а ^б Томас, июнь (18 ноября 2014 г.). «Умер автор Stone Butch Blues Лесли Файнберг» . Журнал «Сланец» . Архивировано из оригинала 26 января 2021 г. Проверено 10 декабря 2020 г.
^ Сактон, Лаура (09 марта 2020 г.). «40 лучших квир-книг: список для чтения #OwnVoices» . КНИЖНЫЙ БУНТ . Архивировано из оригинала 14 января 2021 г. Проверено 10 декабря 2020 г.
^ «125 книг для взрослых, которые мы любим» . Публичная библиотека Нью-Йорка . Архивировано из оригинала 06 декабря 2020 г. Проверено 10 декабря 2020 г.
^ «Почему так трудно найти «Stone Butch Blues» Лесли Фейнберга?» . Публичная библиотека Нью-Йорка . Архивировано из оригинала 13 ноября 2020 г. Проверено 10 декабря 2020 г.
^ «10 лучших книг о трансгендерах» . Хранитель . 21 октября 2015 г. Проверено 10 декабря 2020 г.
^ «История труда ЛГБТ – это вся наша история» . Автостраддл . 07.09.2020. Архивировано из оригинала 27 ноября 2020 г. Проверено 10 декабря 2020 г.
^ «Как освобождение ЛГБТ связано с древнейшей профессией» . www.advocate.com . 15 июля 2015 г. Архивировано из оригинала 30 сентября 2020 г. Проверено 10 декабря 2020 г.
^ Констант, Пол (25 июня 2020 г.). «Наследие книжной торговли ЛГБТК+ на Капитолийском холме» . Сиэтл Таймс .
^ Кляйн, Джейкоб (2 июня 2017 г.). «Квир-история и блюз Стоун-Бучча» . Еврейский женский архив . Архивировано из оригинала 01 февраля 2021 г. Проверено 10 декабря 2020 г.
^ Ливингстон, Жозефина (24 ноября 2014 г.). «Всем, а не только гомосексуалистам, следует читать блюз Стоуна Бутча» . Журнал «Сланец» . Архивировано из оригинала 18 декабря 2020 г. Проверено 10 декабря 2020 г.
^ Катя Хеттер (18 ноября 2014 г.). «Умерла трансгендерная активистка Лесли Файнберг» . CNN . Архивировано из оригинала 26 февраля 2021 г. Проверено 10 декабря 2020 г.
^ Корвид, Маргарет (19 ноября 2014 г.). «Как я буду помнить Лесли Файнберг» . Иезавель . Архивировано из оригинала 20 августа 2021 г. Проверено 10 декабря 2020 г.
^ Стоун Бутч Блюз . OCLC 967676916 .
^ Веб-сайт Лесли Файнберг; электронное издание Stone Butch Blues
^ «Литературная премия Лямбда» . 14 июля 1994 года. Архивировано из оригинала 7 декабря 2014 года . Проверено 31 июля 2017 г.
^ «Книжная премия Стоунволл» . 9 сентября 2009 г. Архивировано из оригинала 14 июня 2019 г. . Проверено 31 июля 2017 г.
^ Кларк, Дебора (2011). «Гендер и роман». Энциклопедия художественной литературы двадцатого века . Издательство Блэквелл . Проверено 31 июля 2017 г.
^ Проссер, Джей (1995). «Нет места лучше дома: трансгендерный рассказ о стоун-бутч-блюзе Лесли Файнберга» . MFS Исследования современной художественной литературы . 41 (3–4): 484–508. дои : 10.1353/mfs.1995.0120 . S2CID 162041580 . Архивировано из оригинала 31 июля 2017 г. Проверено 31 июля 2017 г.
^ Моисей, Кот (1999). Лесли Файнберга «Квиринг-класс: стоун-бутч-блюз ». Этюды в романе . 31 (1): 74.
^ Лан Дяо Ши . OCLC 54880290 Цян
^ "Стоун Буч Блюз" . Authenticityfirst.ru . 4 August 2017. Archived from the original on 17 October 2019 . Retrieved 17 October 2019 .
^ Стоун Буч блюз снится утром наяву . OCLC 935037433 .
^ Стоун Бутч Блюз . OCLC 799570107 .
^ Стоун Бутч Блюз . OCLC 741199762 .
^ Неприкасаемые . OCLC 223351803 .
^ "Мари-мутил ханди батен блузка " Катастрофа.нет Архивировано из оригинала 2 мая 2018 г. Получено 2 мая 2018 г.
^ «Стоун Батч Блюз» . Hysteriquesetassociees.org . 16 июня 2017 года. Архивировано из оригинала 7 декабря 2019 года . Проверено 9 декабря 2019 г.
^ «Стоун Батч Блюз» . Антиперсона.орг . Архивировано из оригинала 3 августа 2021 г. Проверено 22 июня 2021 г.

Внешние ссылки

Бесплатная загрузка электронной книги Stone Butch Blues
Официальный сайт Лесли Файнберг
Чтобы узнать об истории гей-баров в Буффало, штат Нью-Йорк, во времена написания романа, см. « Кожаные сапоги, золотые тапочки» Элизабет Лаповски Кеннеди и Мэдлин Д. Дэвис.
» Лесли Фейнберга «Строим наши собственные дома: разочарованные стереотипы в «Стоун Бутч Блюз » . Варкентин, Элисса, Америка@ , 2 (1).
Бесплатная загрузка электронной книги Stone Butch Blues на баскском языке в формате pdf.

[:0-1] Jump up to: ^а ^б «Лесли Файнберг» . Лесли Файнберг . Архивировано из оригинала 5 июля 2023 г. Проверено 28 января 2018 г.

[:1-2] Jump up to: ^а ^б Томас, июнь (18 ноября 2014 г.). «Умер автор Stone Butch Blues Лесли Файнберг» . Журнал «Сланец» . Архивировано из оригинала 26 января 2021 г. Проверено 10 декабря 2020 г.

[3] Сактон, Лаура (09 марта 2020 г.). «40 лучших квир-книг: список для чтения #OwnVoices» . КНИЖНЫЙ БУНТ . Архивировано из оригинала 14 января 2021 г. Проверено 10 декабря 2020 г.

[4] «125 книг для взрослых, которые мы любим» . Публичная библиотека Нью-Йорка . Архивировано из оригинала 06 декабря 2020 г. Проверено 10 декабря 2020 г.

[5] «Почему так трудно найти «Stone Butch Blues» Лесли Фейнберга?» . Публичная библиотека Нью-Йорка . Архивировано из оригинала 13 ноября 2020 г. Проверено 10 декабря 2020 г.

[6] «10 лучших книг о трансгендерах» . Хранитель . 21 октября 2015 г. Проверено 10 декабря 2020 г.

[7] «История труда ЛГБТ – это вся наша история» . Автостраддл . 07.09.2020. Архивировано из оригинала 27 ноября 2020 г. Проверено 10 декабря 2020 г.

[8] «Как освобождение ЛГБТ связано с древнейшей профессией» . www.advocate.com . 15 июля 2015 г. Архивировано из оригинала 30 сентября 2020 г. Проверено 10 декабря 2020 г.

[9] Констант, Пол (25 июня 2020 г.). «Наследие книжной торговли ЛГБТК+ на Капитолийском холме» . Сиэтл Таймс .

[10] Кляйн, Джейкоб (2 июня 2017 г.). «Квир-история и блюз Стоун-Бучча» . Еврейский женский архив . Архивировано из оригинала 01 февраля 2021 г. Проверено 10 декабря 2020 г.

[11] Ливингстон, Жозефина (24 ноября 2014 г.). «Всем, а не только гомосексуалистам, следует читать блюз Стоуна Бутча» . Журнал «Сланец» . Архивировано из оригинала 18 декабря 2020 г. Проверено 10 декабря 2020 г.

[12] Катя Хеттер (18 ноября 2014 г.). «Умерла трансгендерная активистка Лесли Файнберг» . CNN . Архивировано из оригинала 26 февраля 2021 г. Проверено 10 декабря 2020 г.

[13] Корвид, Маргарет (19 ноября 2014 г.). «Как я буду помнить Лесли Файнберг» . Иезавель . Архивировано из оригинала 20 августа 2021 г. Проверено 10 декабря 2020 г.

[14] Стоун Бутч Блюз . OCLC 967676916 .

[15] Веб-сайт Лесли Файнберг; электронное издание Stone Butch Blues

[16] «Литературная премия Лямбда» . 14 июля 1994 года. Архивировано из оригинала 7 декабря 2014 года . Проверено 31 июля 2017 г.

[17] «Книжная премия Стоунволл» . 9 сентября 2009 г. Архивировано из оригинала 14 июня 2019 г. . Проверено 31 июля 2017 г.

[18] Кларк, Дебора (2011). «Гендер и роман». Энциклопедия художественной литературы двадцатого века . Издательство Блэквелл . Проверено 31 июля 2017 г.

[19] Проссер, Джей (1995). «Нет места лучше дома: трансгендерный рассказ о стоун-бутч-блюзе Лесли Файнберга» . MFS Исследования современной художественной литературы . 41 (3–4): 484–508. дои : 10.1353/mfs.1995.0120 . S2CID 162041580 . Архивировано из оригинала 31 июля 2017 г. Проверено 31 июля 2017 г.

[20] Моисей, Кот (1999). Лесли Файнберга «Квиринг-класс: стоун-бутч-блюз ». Этюды в романе . 31 (1): 74.

[21] Лан Дяо Ши . OCLC 54880290 Цян

[22] "Стоун Буч Блюз" . Authenticityfirst.ru . 4 August 2017. Archived from the original on 17 October 2019 . Retrieved 17 October 2019 .

[23] Стоун Буч блюз снится утром наяву . OCLC 935037433 .

[24] Стоун Бутч Блюз . OCLC 799570107 .

[25] Стоун Бутч Блюз . OCLC 741199762 .

[26] Неприкасаемые . OCLC 223351803 .

[27] "Мари-мутил ханди батен блузка " Катастрофа.нет Архивировано из оригинала 2 мая 2018 г. Получено 2 мая 2018 г.

[28] «Стоун Батч Блюз» . Hysteriquesetassociees.org . 16 июня 2017 года. Архивировано из оригинала 7 декабря 2019 года . Проверено 9 декабря 2019 г.

[29] «Стоун Батч Блюз» . Антиперсона.орг . Архивировано из оригинала 3 августа 2021 г. Проверено 22 июня 2021 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

Базы данных авторитетного контроля
International	VIAF
Other	IdRef