✖


Jump to content

Моя маленькая красная книга

Add links
Это хорошая статья. Нажмите здесь для получения дополнительной информации.

«Моя маленькая красная книжка»
Сингл от Манфреда Манна
из альбома Моя маленькая красная книга победителей
сторона B «Что я делаю не так»
Выпущенный 26 мая 1965 г. ( 26 мая 1965 г. )
Записано 27 апреля 1965 г. ( 1965-04-27 )
Студия ЭМИ , Лондон
Жанр Джаз-рок
Длина 2 : 27
Этикетка Аскот
Композитор(ы) Берт Бахарах
Автор текста Хэл Дэвид
Продюсер(ы) Джон Берджесс
Манфред Манн, хронология синглов в США
« Приходи завтра »
(1965) 		« Моя маленькая красная книжка »
(1965) 		« Если тебе нужно идти, иди сейчас »
(1965)
Аудио
"Моя маленькая красная книга" на YouTube

« My Little Red Book » (иногда с подзаголовком « (All I Do Is Talk About You) ») — песня, написанная американским автором песен Бертом Бакараком на слова Хэла Дэвида . Дуэт был привлечен Чарльзом К. Фельдманом для написания музыки к Вуди Аллена « фильму Что нового, кошечка?» после случайной встречи Фельдмана и невесты Бакарака Энджи Дикинсон в Лондоне. «Моя маленькая красная книжка» была написана за три недели вместе с несколькими другими песнями, предназначенными для фильма. В музыкальном плане песня изначально была написана в тональности до мажор , во многом основанная на повторяющемся фортепианном исполнении. В текстах Дэвида рассказывается история обезумевшего любовника, который после того, как его бросила девушка, просматривает свою «маленькую красную книжку» и приглашает нескольких девушек на танцы в тщетной попытке забыть ее.

Первоначальная версия "My Little Red Book" была записана британской поп-группой Manfred Mann, поскольку они подписали контракт с United Artists Records в США. Записанная во время сессии в EMI Studios в Лондоне в апреле 1965 года, на сессии присутствовал Бахарах, с перфекционизмом которого группе было трудно работать. Манфреду Манну пришлось сделать несколько повторов песни. Были записаны две версии песни: одна для включения в What's New Pussycat , а другая специально для выпуска сингла. Выпущенный на лейбле Ascot Records в США 26 мая 1965 года, "My Little Red Book" был выпущен вместо современного британского сингла Манфреда Манна " Oh No, Not My Baby ". Несмотря на хорошие отзывы критиков, версия Манфреда Манна остановилась на 124 месте в чарте Billboard Bubbling Under Hot 100 .

В 1966 году «My Little Red Book» снова стала популярной после того, как ее записала американская рок-группа Love . Лидер Love Артур Ли и гитарист Джонни Эколс посмотрели «Что нового, Pussycat ?» в кино и, будучи поклонниками Манфреда Манна, они включили его в свой сет-лист. Исполнение отличается от исполнения Манфреда Манна по темпу и более «ритму, наполненному бубном». Последовательность аккордов также была изменена, поскольку Эколс забыл несколько аккордов, присутствующих в оригинальной версии. Записанная в январе 1966 года на студии Sunset Sound Recorders в Голливуде, Калифорния, вместе с продюсерами Джеком Хольцманом и Марком Абрамсоном , песня была выпущена как дебютный сингл Love в марте 1966 года на лейбле Elektra Records . Сингл достиг 52-го места в Billboard Hot 100 и считался « стандартом » и архетипом гаражного рока .

Фон и композиция

[ редактировать ]

К середине 1960-х Берт Бакарак и Хэл Дэвид были признанным и уважаемым дуэтом авторов песен, ответственным за несколько хит-синглов с такими легко слушаемыми исполнителями, как Дионн Уорвик и Джин Питни . [ 1 ] В 1964 году британский новостной канал ITV Studios заинтересовался созданием телевизионного специального выпуска о Бахарахе под названием «Звук Бахараха» , после чего он вылетел в Лондон со своей невестой Энджи Дикинсон , актрисой с опытом кинопроизводства . [ 2 ] В отеле «Дорчестер » Дикинсон встретился с продюсером Чарльзом К. Фельдманом участвовал , который вместе с Вуди Алленом в новом кинопроекте « Что нового, кошечка?» (1965). [ 3 ] Когда Дикинсон показал фотографию Бахараха, Фельдман заинтересовалась работой с ним после того, как услышала многообещающие слова о написании им песен, поскольку Дикинсон заявила, что «он [Бахарах] был гением в моем сознании», хотя она не была уверена, был ли он раньше писал музыку к фильмам. [ 2 ]

Дэвид и Бахарах уже сочиняли музыку для современного фильма « Сделано в Париже» (1966) и боялись, что у них не будет времени на оба проекта одновременно; эта проблема была решена, когда у них был нанят агент Джон Хейман , который поверил «Что нового, киска?» была более выгодная сделка. [ 4 ] Якобы Бахарах не знал об этой встрече, пока у него не осталось всего три недели на сочинение музыки к фильму. [ 3 ] [ 5 ] «My Little Red Book» была одной из первых песен, которые они сочинили для фильма: она была написана до заглавной песни , написанной во время Пасхи 1965 года; Дикинсон утверждает, что первыми песнями, написанными для проекта, были «Моя маленькая красная книжка», «Вот я» и «Что-то русское ». [ 6 ] Как обычно, Дэвид написал текст песни, а Бахарах — музыку. [ 4 ] В песне говорится о мужчине, скучающем по своей предыдущей девушке, хотя в тщетных попытках забыть ее он «идет от А до Я в своей красной книге», подразумевая, что это телефонный справочник или «нежный дневник с подробным описанием девушек, которыми он восхищался». " [ 7 ] По словам Manfred Mann вокалиста Пола Джонса , тексты песен были одними из самых умных, которые он пел:

«Лирика очень хороша. Меня это очень взволновало из-за слова «пролистал» во второй строке. «Я достал свою маленькую красную книжку, как только ты попрощался, я пролистал свою маленькую красную книжку». Писатель меньшего уровня написал бы: «Я просмотрел насквозь» или «Я прошел насквозь». Но «пролистал пальцем» я действительно мог видеть слегка обесцвеченные углы бумаги, где Хэл [Дэвид] очень точен. и конкретный."

— Пол Джонс [ 6 ]

К этому моменту Манфред Манн добился международного успеха, став хитом номер один в США с кавером на песню « Do Wah Diddy Diddy » (1964). [ 8 ] Несмотря на наличие хитов с композициями, ориентированными на ритм-н-блюз , оригинальный музыкальный стиль Манфреда Манна во многом был основан на джазе , что пригодилось, когда Бахарах использовал их в качестве основы для написания песни. [ 9 ] Они были выбраны потому, что подписали контракт с United Artists Records в США; это означало, что Бахарах мог нанять их очень дешево. [ 9 ] У него не было опыта работы с поп-группой, и он выступал против рок-н-ролла ; в 1950-е годы [ 10 ] назло Манфреду Манну, Бахарах сочинил «Мою маленькую красную книгу» с несколькими неортодоксальными модуляциями и последовательностями аккордов . [ 11 ] Написанный в тональности до мажор , он построен на «повторяющейся фортепианной линии», которая меняется только во время припева, а также придает песне фоновый ритм. [ 7 ]

Запись

[ редактировать ]
Манфред Манн записал "My Little Red Book" в студии EMI в Лондоне.

Манфред Манн должен был появиться в студии EMI в Лондоне компанией United Artists после того, как ему сказали, что там будут присутствовать «Берт, Энджи и Хэл». [ 6 ] Сеанс записи "My Little Red Book" был запланирован во время записи их второго альбома Mann Made (1965), поэтому за них заплатила United Artists, а не британский лейбл Манфреда Манна His Master's Voice . [ 12 ] Сессия, состоявшаяся 27 апреля 1965 года, приближалась к концу трехнедельного срока, предоставленного Бахараху и Дэвиду, что, по словам Серены Доминик, привело к тому, что первоначальная версия, записанная во время этой сессии, оказалась «тусклой» из-за спешки. этого. Она заявляет, что в нем нет ничего характерного для Манфреда Манна, кроме резкого и грубого вокала «Пола Джонса», а это означало, что версия была относительно простой с точки зрения наложения. [ 9 ] Первая версия, записанная группой, появилась в What's New Pussycat? . [ 12 ] Джонс не согласился, заявив, что версия фильма была записана после сингловой версии песни. [ 6 ]

Вторая, более усовершенствованная версия песни была записана во время той же сессии, что, по словам барабанщика Майка Хагга , произошло потому, что группа увидела проблемы с «киноверсией» песни, что, по его словам, произошло из-за того, что они не смогли записать « Американское чувство на пластинке. [ 13 ] Таким образом, эта вторая версия песни гораздо более изысканна и включает в себя наложенный орган, а также отрывок для флейты гитариста Майка Викерса , который отражает органный рифф песни. [ 14 ] Викерс дополнительно наложил на эту версию саксофон , чтобы придать ей больше глубины. [ 13 ]

Из-за перфекционизма Бахараха работе над песней группе было чрезвычайно трудно. [ 13 ] Якобы Джонсу пришлось перезаписывать свой вокальный трек около 19 раз из-за того, что Бахарах был недоволен несколькими из них. [ 15 ] У Викерса также были проблемы с подбором аккордов для песни, в то время как Бахарах обнаружил, что бас-гитарист Том МакГиннесс был единственным участником, который понимал, как он пишет песни. [ 16 ] Во время записи песни Бахарах сам играл на фортепиано. [ 13 ] [ 17 ] [ 15 ] По словам клавишника группы Манфреда Манна , фортепианные аккорды в песнях были «слишком резкими», а это означало, что Бахарах сидел за пианино и «принуждал его и Манна подчиниться». [ 17 ] В интервью Грегу Руссо Манн пояснил, что Бахарах хотел, чтобы Манн играл на фортепиано в такт «без акцента», что он считал слишком трудным; это привело к тому, что Бахарах постепенно заставил его встать с пианино, пока Бахарах не заявил: «Почему бы мне не сыграть на нем, и вы скажете мне, звучит ли оно нормально». [ 13 ]

Выпуск и прием

[ редактировать ]

В рамках подготовки к альбому What's New Pussycat? 26 мая 1965 года лейбл Ascot Records выпустил сингл "My Little Red Book" в США. [ 18 ] Он был выпущен вместо современного британского сингла Манфреда Манна « Oh No, Not My Baby », который имел лишь скромный успех и достиг лишь 11-го места в британском чарте синглов . [ 19 ] Сторона B сингла "What Am I Doing Wrong" была взята из "Oh No, Not My Baby", хотя американская версия была отредактирована и стала короче. [ 13 ] Что нового, Кошечка? дебютировал 22 июня 1965 года. [ 20 ] «Моя маленькая красная книжка» представлена ​​в сцене на дискотеке, где актеры « Питер О'Тул и Паула Прентисс встряхивают ситуацию». [ 17 ] Бахарах был крайне разочарован фильмом из-за того, как в нем обращались с его именем и его песнями, уделяя особое внимание «Моей маленькой красной книге», поскольку она не была центральной частью фильма по сравнению с заглавным треком. [ 21 ]

Отличный сингл, он достиг гораздо большего числа ушей на канале [ What's New Pussycat? ] альбом саундтреков, чем как отдельный элемент

- Серен Доминик (2003) [ 17 ]

Тем не менее "My Little Red Book" стал одним из синглов с худшими показателями за время первоначального пребывания Манфреда Манна в должности. В Billboard сингл достиг лишь 124 строчки в чарте Bubbling Under Hot 100 . [ 22 ] Аналогичные результаты он показал и в будущих чартах синглов Cashbox Looking Ahead и Record World , достигнув 133 и 148 места соответственно. [ 23 ] [ 24 ] Однако в Австралии и фильм, и песня были встречены с одобрением, благодаря чему сингл достиг 26-го места в Kent Music Report летом 1965 года. [ 25 ] Провал песни в чартах привел к тому, что His Master's Voice отказались выпускать сингл в Великобритании, где он оставался неизданным в течение нескольких лет после этого. [ 13 ] В США сингл будет переиздан 17 апреля 1968 года, поскольку сингл Манфреда Манна « Mighty Quinn » (1968) войдет в десятку лучших; в этом переиздании был суффикс «(Все, что я делаю, это говорю о тебе)», но он не попал в чарты. [ 18 ]

Обзоры сингла в первую очередь сосредоточены на ритме песни; В Billboard сингл описывается как «жесткий» чикагский танец. [ 26 ] и как в «мощном, пульсирующем с оттенком блюза стиле» Cash Box , который выбрал сингл как выбор недели. [ 27 ] Лирическое содержание также было отмечено: в Record World дан слегка сатирический обзор, в котором рецензентская группа считает, что «они нашли вероятного кандидата на продажу» с синглом, в отличие от угрюмой тематики песни. [ 28 ] Ретроспективно был отмечен элемент джаз-рока : Руссо описывает песню как «крутой джаз-рок», который никогда не кажется претенциозным. [ 13 ] и Мэтью Гринвальд из AllMusic , который описывает его как один из «лучших ранних треков Манфреда Манна» и считает прелюдией к «свингующим синглам», которые станут преобладать на радио несколько лет спустя. [ 29 ] Первоначально песня вошла в саундтрек к фильму What's New Pussycat , вышедшему 25 мая 1965 года. [ 30 ] [ 31 ] Он был включен в качестве заглавной песни в третий американский альбом Манфреда Манна My Little Red Book Of Winners! 13 сентября 1965 года. [ 31 ]

Любовная версия

[ редактировать ]
«Моя маленькая красная книжка»
проблема США
Сингл от любви
из альбома Любовь
сторона B «Послание красотке»
Выпущенный Март 1966 г. ( 1966-03 )
Записано 25 января 1966 г.
Студия Звукозаписывающие устройства Sunset , Голливуд, Калифорния
Жанр
Длина 2 : 30
Этикетка Электра
Композитор(ы) Берт Бахарах
Автор текста Хэл Дэвид
Продюсер(ы)
любовных синглов Хронология
« Моя маленькая красная книжка »
(1966) 		« 7 и 7 есть »
(1966)
Аудио
"Моя маленькая красная книга" на YouTube

Фон

[ редактировать ]

Американская рок-группа Love образовалась в Лос-Анджелесе в феврале 1964 года, первоначально называлась American Four, а в апреле 1965 года сменила название на Grass Roots. [ 32 ] После просмотра «Что нового, киска?» в театре руководитель группы Артур Ли и ведущий гитарист Джонни Эколс решили добавить "My Little Red Book" в сет-лист группы. [ 33 ] Во время одного из выступлений в местном ночном клубе Elektra Records президент Жак Хольцман увидел группу, которая тогда называлась Love, и был впечатлен их «маниакальной интенсивностью» в песне. [ 34 ] ощущение, что они взяли «посредственную» песню и придали ей «обжигающую энергию». [ 33 ] Он сразу же предложил им контракт на запись, который они подписали 4 января 1966 года. [ 35 ]

Запись и композиция

[ редактировать ]

Лав записала "My Little Red Book" для своего одноименного дебютного альбома 25 января 1966 года, во второй из четырех дней, посвященных пластинке. Сессия прошла в Sunset Sound Recorders. [ 36 ] продюсерами выступили Хольцман и Марк Абрамсон , а инженером стал Брюс Ботник . [ 37 ] записанная на четырехдорожечное записывающее оборудование Минусовка песни, , была записана вживую, а затем Ли наложил свой ведущий и гармонический вокал. [ 38 ] Биограф Джон Эйнарсон подчеркивает, что методы записи, использованные в треке, добавляют ему привлекательности, особенно то, что инструменты «смешаны высоко и громко», что придает ему «динамическое присутствие и непосредственность». [ 33 ] Хольцман объяснил это микшированием Ботника; однако он также сказал, что «фирменный подход Elektra» предполагает очень близкое расположение микрофонов, чтобы инструменты «звучали крупнее». [ 33 ]

Что касается дебютного альбома Love, Ботник объяснил, что они «по сути отыграли свой [живой] сет». [ 39 ] точку зрения, которую повторил ритм-гитарист Брайан Маклин . [ 40 ] Хотя Ли понравилась аранжировка версии Манфреда Манна, [ 38 ] песни Любовь увеличила темп [ 33 ] и подчеркнул его ритм, [ 41 ] придавая ему «топающий, наполненный бубном ритм» (Мейсон). [ 42 ] Последовательность аккордов также была упрощена до в стиле гаражного рока гитарного риффа . [ 42 ] Эчолс объяснил: «Я забыл некоторые аккорды после просмотра фильма. Когда мы вернулись и попробовали его в доме Артура, мне не хватало некоторых частей, но в итоге мы придерживались именно этой аранжировки». [ 33 ] Ли, который был поклонником Пола Джонса, [ 38 ] дал "рычащее" вокальное исполнение, которое, по словам Стюарта Мейсона из AllMusic, "кажется, лишь едва маскирует подавленную ярость". [ 42 ] Как и гаражный рок, версию Лава называют прото-панком. [ 43 ] и хард-рок . [ 44 ]

Выпуск и прием

[ редактировать ]

Любовь была выпущена в марте 1966 года. [ 45 ] с "My Little Red Book" в качестве вступительного трека. [ 46 ] Хольцман считал, что эта песня «явно является синглом» для альбома. [ 47 ] и Elektra выпустила его с оригинальной песней Ли "A Message to Pretty" на B. стороне [ 45 ] Он достиг первого места в чартах Лос-Анджелеса. [ 46 ] а в июне достиг 52-го места в Billboard Hot 100. [ 48 ] и 35-е место в рейтинге Cash Box Top 100 . [ 49 ] Это был первый хит, выпущенный Elektra. [ 50 ] и Хольцман вспомнил, как остановился, чтобы заплакать, когда впервые услышал это по радио в машине. [ 51 ]

Эйнарсон пишет, что эта песня принесла Love «мгновенное признание» и вывела их на более широкую музыкальную сцену. [ 52 ] В современном обзоре Cash Box назвал сингл «Выбором для новичков» недели, описав его как «очень впечатляющую переработку», которая отличается «творческим медленным началом, но эффективно развивающимся ритмическим стилем с запоминающимся, продолжающимся пульсирующим битом». ." [ 53 ] Гитарист Стерлинг Моррисон назвал эту песню одной из своих любимых и сказал, что его группа The Velvet Underground будет слушать ее неоднократно и пытаться «открыть звучание Love». [ 33 ] Ранний Pink Floyd менеджер Питер Дженнер сказал, что песня " Interstellar Overdrive " возникла, когда он пытался напеть рифф из "My Little Red Book" Лава Сиду Барретту . [ 54 ] Биограф Кен Брукс считает, что влияние этой песни можно услышать и в музыке Iron Butterfly . [ 46 ] Сам Бахарах написал в своих мемуарах 2013 года: «Хотя мне не понравилась их версия, потому что они играли неправильные аккорды, было приятно иметь хит, который дал мне некоторый авторитет в мире рок-н-ролла». [ 55 ]

Версия «Моей маленькой красной книжки» Лава с тех пор была названа эталоном. [ 56 ] или «классика» гаражного рока. [ 42 ] В 1989 году Дэйв Марш поставил его на 868-е место в своем списке 1001 величайшего сингла всех времен. [ 57 ]

Диаграмма производительности

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Дэвид 2016 , стр. 15–16.
  2. ^ Перейти обратно: а б Бахарах 2013 , с. 52.
  3. ^ Перейти обратно: а б Доминик 2003 , с. 43.
  4. ^ Перейти обратно: а б Дэвид 2016 , с. 17.
  5. ^ Бахарах 2013 , с. 52–53.
  6. ^ Перейти обратно: а б с д Бахарах 2013 , с. 54.
  7. ^ Перейти обратно: а б Дэвид 2016 , с. 67.
  8. ^ Россия, 2011 , с. 22.
  9. ^ Перейти обратно: а б с Доминик 2003 , с. 47.
  10. ^ Доминик 2003 , с. 45–46.
  11. ^ Россия, 2011 , с. 30.
  12. ^ Перейти обратно: а б Руссо 2011 , с. 255.
  13. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час Руссо 2011 , с. 29.
  14. ^ Доминик 2003 , с. 47–48.
  15. ^ Перейти обратно: а б Бахарах 2013 , с. 54–55.
  16. ^ Бахарах 2013 , с. 55.
  17. ^ Перейти обратно: а б с д Доминик 2003 , с. 48.
  18. ^ Перейти обратно: а б Руссо 2011 , с. 158.
  19. ^ «Манфред Манн» . Официальная чартерная компания . Проверено 22 января 2023 г.
  20. ^ «Что нового, кошечка (1965)» . Числа . Проверено 22 января 2023 г.
  21. ^ Бахарах 2013 , с. 56.
  22. ^ «Bubbling Under The Hot 100» (PDF) . Рекламный щит . 3 июля 1965 г. с. 24.
  23. ^ «Взгляд в будущее» (PDF) . Касса . 10 июля 1965 г. с. 10.
  24. ^ «Предстоящие синглы» (PDF) . Рекордный мир . 24 июля 1965 г. с. 15.
  25. ^ Перейти обратно: а б Кент 2005 , с. 630.
  26. ^ «Поп-прожекторы» (PDF) . Рекламный щит . № 19 июня 1965 г. с. 18.
  27. ^ «Рекордные обзоры» (PDF) . Cash Box (19 июня 1965 г.): 12.
  28. ^ «Обзоры синглов» (PDF) . Мировой рекорд (19 июня 1965 г.): 10.
  29. ^ Гринвальд, Мэтью. «Моя маленькая красная книга – обзор песни Мэтью Гринвальда» . Вся музыка . Проверено 22 января 2023 г.
  30. ^ Унтербергер, Ричи . «Что нового, Pussycat? [Оригинальный саундтрек к фильму] – Рецензия Ричи Унтербергера» . Вся музыка . Проверено 22 января 2023 г.
  31. ^ Перейти обратно: а б Руссо 2011 , с. 171.
  32. ^ Эйнарсон 2010 , стр. 53–54, 63–64.
  33. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г Эйнарсон 2010 , с. 103.
  34. ^ Хоутон 2010 , с. 195.
  35. ^ Эйнарсон 2010 , стр. 88, 133.
  36. ^ Бронсон, Галло и Сандовал 1995 , стр. 28.
  37. ^ Эйнарсон 2010 , стр. 93, 95.
  38. ^ Перейти обратно: а б с Бронсон, Галло и Сандовал 1995 , с. 12.
  39. ^ История любви 2008 , 32:31–32:39.
  40. ^ Хоскинс 2002 , стр. 40–41.
  41. ^ Бронсон, Галло и Сандовал 1995 , стр. 12; Брукс 1997 , с. 27.
  42. ^ Перейти обратно: а б с д Мейсон, Стюарт. «Моя маленькая красная книга Артура Ли и обзор песни о любви» . Вся музыка . Архивировано из оригинала 31 января 2023 года . Проверено 31 января 2023 г.
  43. ^ Копп 2018 , стр. 13.
  44. ^ Хоскинс 2002 , с. 32.
  45. ^ Перейти обратно: а б Эйнарсон 2010 , с. 104.
  46. ^ Перейти обратно: а б с Брукс 1997 , с. 27.
  47. ^ История любви 2008 , 38:18–38:21.
  48. ^ «Горячая 100» (PDF) . Рекламный щит . 18 июня 1966 г. с. 18.
  49. ^ «Топ-100 Cash Box» (PDF) . Денежный ящик . 18 июня 1966 г. с. 4.
  50. ^ Хоутон 2010 , с. 158.
  51. ^ Эйнарсон 2010 , с. 104; Рассказ 2008 г. , 39:42–40:06.
  52. ^ Эйнарсон 2010 , стр. 102, 105.
  53. ^ «Рекордные обзоры» (PDF) . Касса . 12 марта 1966 г. с. 28.
  54. ^ Чепмен 2010 , стр. 125–126.
  55. ^ Бахарах 2013 , с. 103.
  56. ^ Платтс 2003 , с. 39.
  57. ^ Марш 1989 , стр. 548–549.
  58. ^ «Bubbling Under The Hot 100» (PDF) . Рекламный щит . 3 июля 1965 г. с. 24.
  59. ^ «Взгляд в будущее» (PDF) . Касса . 10 июля 1965 г. с. 10.
  60. ^ «Предстоящие синглы» (PDF) . Рекордный мир . 24 июля 1965 г. с. 15.
  61. ^ «ОБ/М 100» (PDF) . Об/мин . 27 июня 1966 г. с. 5.
  62. ^ «Горячая 100» (PDF) . Рекламный щит . 18 июня 1966 г. с. 18.
  63. ^ «Топ-100 Cash Box» (PDF) . Денежный ящик . 18 июня 1966 г. с. 4.
  64. ^ «100 самых популярных песен» (PDF) . Рекордный мир . 25 июня 1966 г. с. 15.

Источники

[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=My_Little_Red_Book&oldid=1225822082"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 0cf0f4222527e49fa9f03033016c4819__1716753000
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/0c/19/0cf0f4222527e49fa9f03033016c4819.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
My Little Red Book - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)