Jump to content

Я произношу небольшую молитву

«Я говорю небольшую молитву»
виниловая боковая этикетка
Одно из переизданий в США (Eric Records)
Сингл от Дионн Уорвик
из альбома Окна мира
сторона B « (Тема из) Долина кукол »
Выпущенный Октябрь 1967 г.
Записано 9 апреля 1966 г.
Студия A&R ( Нью-Йорк )
Жанр
Длина 3 : 09
Этикетка Скипетр
Автор(ы) песен Берт Бакарак , Хэл Дэвид
Продюсер(ы) Берт Бакарак, Хэл Дэвид
Дионн Уорвик Хронология синглов
« Окна мира »
(1967)
« Я произношу небольшую молитву »
(1967)
« Знаете ли вы дорогу в Сан-Хосе
(1968)
Живое видео
"Я говорю небольшую молитву" на YouTube

« I Say a Little Prayer » — песня, написанная и Бертом Бакараком Хэлом Дэвидом для Дионн Уорвик , первоначально достигшая четвертой позиции в чарте поп-синглов США Billboard Hot 100 в декабре 1967 года. [ 1 ] В чарте R&B Singles он достиг восьмой строчки. [ 2 ]

Дионн Уорвик оригинал

[ редактировать ]

Созданный автором текстов Хэлом Дэвидом, чтобы передать заботу женщины о своем мужчине, участвующем в войне во Вьетнаме . [ 3 ] "I Say a Little Prayer" была записана Дайон Уорвик на сессии 9 апреля 1966 года. Хотя записи Бахараха с Уорвиком обычно занимали не более трех дублей (часто только один), Бахарах сделал десять дублей на "I Say a Little Prayer", и ему все еще не нравился законченный трек, поскольку он чувствовал, что он сделан в спешке.

Дионн Уорвик, 1966 год.

Трек не выпускался до сентября 1967 года, когда он был представлен в альбоме The Windows of the World , и именно владелица Scepter Records Флоренс Гринберг, а не Бахарах, хотела добавить "I Say a Little Prayer" в этот альбом. [ 3 ] Когда диск-жокеи из США начали проигрывать трек из альбома в октябре 1967 года, широкая трансляция побудила Scepter Records выпустить этот трек как сингл, подкрепленный недавно записанным треком " (Theme from) Valley of the Dolls ".

Оживленное звучание "I Say a Little Prayer", которое не нравилось Бахараху, оказалось для Уорвика хитом с миллионными продажами, поскольку "I Say a Little Prayer" достигла 4-го места в декабре того же года в Billboard Hot 100 и 8-го места в чарте Billboard Hot 100. Чарт Billboard R&B, 4-е место в канадском чарте и 3-е место в чарте Record World Top 100. Сторона B "(Тема из) Valley of the Dolls" стала еще одним хитом для Уорвика, заняв 2-е место в феврале 1968 года в Billboard Hot 100 и 1-е место в чарте Record World . Сингл Уорвика "I Say a Little Prayer" получил золотой сертификат RIAA из за продажу миллиона копий в январе 1968 года. "I Say a Little Prayer" ч/б "(Тема из) Valley of the Dolls" стал одним самые успешные двусторонние хиты эпохи рока.

Как и в некоторых композициях Бахараха, обе стороны содержат отрывки, написанные в необычных размерах . Стихи «Молитвы» состоят из двух последовательных тактов 4/4, десятидольной последовательности с использованием 4/4 + 4/4 + 2/4 и двух финальных тактов 4/4. Припев в размере 4/4 + 3/4 + 4/4. [ 4 ]

Сертификаты

[ редактировать ]
Область Сертификация Сертифицированные подразделения /продажи
США ( RIAA ) [ 9 ] Золото 1,000,000 ^

^ Данные о поставках основаны только на сертификации.

Версия Ареты Франклин

[ редактировать ]
«Я говорю небольшую молитву»
Сторона B американского сингла
Сингл от Ареты Франклин
из альбома Арета сейчас
сторона А « Дом, который построил Джек »
Выпущенный 26 июля 1968 г.
Жанр
Длина 3 : 30
Этикетка Атлантический
2546
Автор(ы) песен
Продюсер(ы) Джерри Векслер
Ареты Франклин Хронология синглов
" Думать "
(1968)
« Я произношу небольшую молитву »
(1968)
"Смотри пилу"
(1968)
Лирическое видео
"Я говорю небольшую молитву" на YouTube
Арета Франклин, 1968 год.

"I Say a Little Prayer" также вернулась в десятку лучших поп- и R&B осенью 1968 года благодаря записи Ареты Франклин, взятой из ее альбома 1968 года Aretha Now . Франклин и бэк-вокалистки The Sweet Inspirations пели эту песню ради развлечения, репетируя песни, предназначенные для альбома, когда жизнеспособность их записи "I Say a Little Prayer" стала очевидной: [ 3 ] значительно переосмыслен по сравнению с форматом оригинала Дион Уорвик благодаря выдающемуся фортепианному сочинению Клейтона Айви. Подобно истории двустороннего хита Уорвика, версия Ареты Франклин предназначалась для B-стороны сингла " The House That Jackbuilt ", выпущенного в июле 1968 года, но в августе того же года начала транслироваться по радио.

В октябре 1968 года "I Say a Little Prayer" занял десятое место в Hot 100 и третье место в чарте синглов R&B. [ 11 ] В том же месяце сингл получил золотой статус от RIAA. "Prayer" стал девятым и последним хитом Франклина подряд, вошедшим в десятку лучших песен Hot 100 на лейбле Atlantic. "Молитва" Франклин имеет особое значение в ее карьере в Великобритании, поскольку, достигнув 4-го пика в сентябре 1968 года, она стала самым большим хитом Франклин в Великобритании; впоследствии Франклин превзошла пик этого трека в Великобритании только с ее сотрудничеством № 1 с Джорджем Майклом « I Knew You Were Waiting (For Me) ».

В феврале 1987 года британский музыкальный еженедельник New Musical Express опубликовал по версии своих критиков 150 лучших синглов всех времён, при этом «I Say a Little Prayer» Франклина занял первое место, за ним следовали » Эла Грина « Tired ofbeing Alone и «Tired ofbeing Alone» Уорвика. « Пройди мимо ». [ нужна ссылка ] (Песня Франклина «I Say a Little Prayer» не вошла в список 100 лучших синглов, проведенный внутренними критиками журнала в ноябре 2002 года.) В Австралии «I Say a Little Prayer» и «Дом, который построил Джек» были назначены в совместном рейтинге чартов, в котором хит с двойной стороной А достиг 10-го места в ноябре 1968 года. "I Say a Little Prayer" также дал Франклину европейский хит в чартах Франции (12-е место), Западной Германии (29-е место). ) и Нидерланды (№ 4).

Между версиями Уорвика и Франклина есть несколько гармонических различий. В то время как оригинал Уорика исполнялся соль мажор, Франклин транспонирует тон вверх до ля мажор. Аккорд под «Скажи немного молитвы за...» в бридже существенно отличается (F#m7, или v7 в III, в оригинале; D, или IV, в версии Франклина) и третья инверсия септаккорда в бас под «...and Ever...» в припеве оригинала (ре мажор/до#) — это более традиционный аккорд V (ми мажор) в аранжировке Франклина.

В 2021 году она заняла 117-е место в списке «500 величайших песен всех времён» по версии журнала Rolling Stone. [ 12 ]

Сертификаты

[ редактировать ]
Область Сертификация Сертифицированные подразделения /продажи
Дания ( IFPI Дания ) [ 28 ] Золото 45,000
Германия ( BVMI ) [ 29 ] Золото 250,000
Италия ( ФИМИ ) [ 30 ]
продажи с 2009 года
Платина 70,000
Испания ( ПРОМУЗИКАЕ ) [ 31 ] 2× Платина 120,000
Великобритания ( BPI ) [ 32 ]
продажи с 2004 года
Платина 600,000
США ( RIAA ) [ 33 ] Золото 1,000,000 ^

^ Данные о поставках основаны только на сертификации.
Показатели продаж и потоковой передачи основаны только на сертификации.

Версия Дианы Кинг

[ редактировать ]
«Я говорю небольшую молитву»
Сингл от Дайаны Кинг
из альбома Думай как девочка
сторона B "Ремикс"
Выпущенный 1997
Жанр
Длина 3 : 34
Этикетка
Автор(ы) песен
Дайаны Кинг Хронология синглов
" Не никто "
(1995)
« Я произношу небольшую молитву »
(1997)
"LL-Ложь"
(1997)
Музыкальное видео
«Я говорю небольшую молитву» на YouTube

В 1997 году ямайская певица Диана Кинг выпустила » в стиле регги кавер-версию песни « I Say a Little Prayer . Он был выпущен как первый сингл с их второго альбома Think Like a Girl (1997), а также занял видное место в комедии « Свадьба моего лучшего друга» . Танцевальный ремикс Love to Infinity популяризировал песню на радио. Сингл Кинга занял первое место в Венгрии. [ 34 ] №6 в Австралии, №12 в Норвегии и №17 в Великобритании.

Критический прием

[ редактировать ]

Хосе Ф. Промис из AllMusic назвал песню «отличной» и «драйвовой». [ 35 ] Ларри Флик из Billboard охарактеризовал ее как «мгновенно привлекательную интерпретацию» и заявил, что песня «приобретает дерзкий и агрессивный тон – благодаря кинетической химии между Кингом и продюсером Энди Марвелом, чья умная аранжировка дает детям возможность улица — повод увеличить громкость». Он также похвалил британских ремиксеров Love to Infinity за «прекрасную работу по превращению сингла в пенистую танцевальную песенку, завернув выступление Кинга в блестящие синтезаторы и живые биты». [ 36 ] Газета Daily Vault написала, что римейк Ареты Франклин «I Say a Little Prayer» «осмелюсь сказать, в некоторых отношениях лучше оригинала. Незабываемый вокал Кинга создает прочный фон и мощный вокал». [ 37 ] Общеевропейский журнал Music & Media отметил его как «версию стандарта 60-х годов 90-х» и «регги-версию широко обсуждаемой мелодии Берта Бакарака и Хэла Дэвида ». [ 38 ]

Диаграмма (1997) Пик
позиция
Австралия ( ВОЗДУХ ) 6
Европа ( Eurochart Hot 100 ) [ 39 ] 22
Франция ( СНЭП ) [ 40 ] 34
Германия ( официальные немецкие графики ) [ 41 ] 73
Венгрия ( Махас ) [ 34 ] 1
Исландия ( Топ-40 исландского списка ) [ 42 ] 16
Ирландия ( ИРМА ) 27
Италия ( Музыка и пластинки ) [ 43 ] 18
Новая Зеландия ( Записанная музыка, Новая Зеландия ) [ 44 ] 21
Норвегия ( VG-список ) [ 45 ] 12
Шотландия ( OCC ) [ 46 ] 26
Великобритания в одиночном разряде ( OCC ) 17
США Billboard Hot 100 38
в США Синглы в стиле R&B ( Billboard ) 68
США Игра в клубе горячих танцев ( Billboard ) 8

Другие записи

[ редактировать ]

Альбомы и синглы

[ редактировать ]

Песня Уорвика "I Say a Little Prayer" не появилась в чарте Billboard Easy Listening , хотя две инструментальные версии песни входили в чарты Easy Listening в 1968 году: первая, написанная Сержио Мендесом, заняла 21-е место весной 1968 года, а той осенью Юлиус Вехтер и группа Baja Marimba Band подняли "I Say a Little Prayer" на 10-е место.

Альбом 1971 года Энн Мюррей / Глен Кэмпбелл включает попурри из «I Say a Little Prayer» и « By the Time I Get to Phoenix »; песни поются в контрапункте друг другу: Мюррей поет «I Say a Little Prayer», а Кэмпбелл повторяет свой хит «By the Time I Get to Phoenix». Трек стал второстепенным хитом C&W, заняв 40-е место и 81-е место в Billboard Hot 100 . Эта концепция ранее использовалась в сингле 1968 года Биг Ди Ирвина и Мейми Галор. Сама Уорвик спела «I Say a Little Prayer», а Исаак Хейс спел «By the Time I Get to Phoenix» на их совместном концертном альбоме A Man and a Woman (1977).

Версия британской танцевальной группы Bomb the Bass (с участием Морин) в 1988 году достигла 10-го места в британском чарте синглов .

Саундтреки к фильмам, телевидению и музыке

[ редактировать ]

В 1997 году «I Say a Little Prayer» стала одной из нескольких песен Бахараха и Дэвида, широко представленных в комедии « Свадьба моего лучшего друга» , в которой присутствовали как регги кавер в стиле Дайаны Кинг , так и версия, исполненная актерами фильма. Версия Кинга была выпущена как сингл и вернула песню в топ-40 почти через тридцать лет после оригинала Дайонн Уорвик, хотя и с пиком на 38-м месте; Сингл Кинга также занял первое место в Венгрии. [ 47 ] № 34 во Франции и № 6 в Австралии, где саундтрек к фильму стал альбомом № 1. Кэсси Хендерсон, 14 лет, спела эту песню на Неделе души в 1-м сезоне 16-й серии X-Factor NZ. Пародия на песню с измененным текстом была показана в комедийном фильме 2006 года « Фильм свиданий», высмеивающий ее использование в «Свадьбе моего лучшего друга» .

Его перепели и использовали в телешоу Glee , в эпизоде ​​« Showmance ». Ее исполнила Дайанна Агрон в роли ее персонажа Куинн Фабрей , а Найя Ривера и Хизер Моррис танцевали в роли Сантаны Лопес и Бриттани Пирс в качестве песни для прослушивания, чтобы присоединиться к хоровому клубу. Песня Агрона "I Say a Little Prayer" заняла 125-е место в британском чарте синглов . [ 48 ]

  • Карин Коста в 2002 году: хит № 16 во Франции, а также 82-е место в швейцарских чартах; эта версия использовалась в телевизионной рекламной кампании французского кооперативного банка Crédit Mutuel .
  • The BossHoss в 2006 году: небольшой немецкий хит (79-е место). В 2012 году группа перезаписала эту песню в сотрудничестве с Айви Квайноо , первой победительницей «Голоса Германии» .
  • Тори Келли и Фаррелл Уильямс (в роли их персонажей Мины и Альфонсо) сделали кавер на эту песню для анимационного фильма 2021 года Sing 2 . [ 49 ]

См. также

[ редактировать ]
  1. ^ « Билборд Hot 100» . Рекламный щит . Том. 79, нет. 49. Компания Нильсен . 1967. с. 95 . Проверено 30 июня 2011 г.
  2. ^ Уитберн, Джоэл (2004). Лучшие синглы в стиле R&B/хип-хоп: 1942–2004 гг . Запись исследования. п. 610.
  3. ^ Перейти обратно: а б с Доминик, Серен (2003). Берт Бахарах, песня за песней: лучший справочник по Берту Бахараху для фанатов . Нью-Йорк: Торговые книги Ширмера. п. 186. ИСБН  0-8256-7280-5 .
  4. ^ «-Когда воспоминания — это все, что у нас есть: аналитические исследования «запоминающихся» песен» . Симпозиум . 1 октября 2007 г.
  5. ^ «CAN-диаграммы > Дионн Уорвик» . Об/мин . Проверено 17 июня 2018 г.
  6. ^ Лучшие поп-синглы Джоэла Уитберна 1955-1990 - ISBN   0-89820-089-X
  7. ^ « 100 лучших синглов RPM 1967 года» . Архивировано из оригинала 12 августа 2016 года . Проверено 1 апреля 2018 г.
  8. ^ Уитберн, Джоэл (1999). Поп-ежегодник . Record Research Inc. Меномони-Фолс, Висконсин: ISBN  0-89820-142-Х .
  9. ^ «Американские одиночные сертификаты - Дионн Уорвик - Я говорю немного молитвы» . Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки . Проверено 27 ноября 2020 г.
  10. ^ «Дуэль див: Арета Франклин и Дайон Уорвик поют две классические версии песни «I Say a Little Prayer» | Открытая культура» .
  11. ^ Уитберн, Джоэл (2004). Лучшие синглы в стиле R&B/хип-хоп: 1942–2004 гг . Запись исследования. п. 215.
  12. ^ «500 величайших песен всех времен» . Роллинг Стоун . 15 сентября 2021 г. Проверено 19 июля 2022 г.
  13. ^ « Арета Франклин - Я говорю небольшую молитву» (на французском языке). Ультратоп 50 .
  14. ^ « Ирландские графики - Результаты поиска - Я говорю небольшую молитву» . Ирландский чарт одиночных игр . Проверено 6 июня 2018 г.
  15. ^ « Топ-40 Нидерландов - Арета Франклин» (на голландском языке). Топ-40 Голландии .
  16. ^ Перейти обратно: а б « Арета Франклин – Я произнесу небольшую молитву» (на голландском языке). Одиночный топ-100 .
  17. ^ «Диаграммы SA 1965 – март 1989» . Проверено 5 сентября 2018 г.
  18. ^ «Арета Франклин – Просмотреть все песни и места в чартах – Список ностальгии» . Вечерняя остановка (на шведском языке) . Проверено 30 января 2022 г. - через nostalgilistan.se.
  19. ^ Перейти обратно: а б «Арета Франклин: История чарта артистов» . Официальная чартерная компания .
  20. ^ "История диаграммы Ареты Франклин (Hot 100)" . Рекламный щит .
  21. ^ «История чартов Ареты Франклин (горячие песни в стиле R&B/хип-хоп)» . Рекламный щит .
  22. ^ " Offiziellecharts.de - Арета Франклин - Я говорю небольшую молитву" (на немецком языке) . Чарты GfK Entertainment .
  23. ^ « Арета Франклин - Я говорю небольшую молитву» (на французском языке). Les classement одинокий .
  24. ^ « Арета Франклин – Я говорю небольшую молитву» . Топ-100 в одиночном разряде .
  25. ^ « Арета Франклин – Я говорю небольшую молитву» . Швейцарский чарт одиночных игр .
  26. ^ «100 лучших 1968 года – музыкальные чарты Великобритании» .
  27. ^ «100 лучших хитов 1968 года / 100 лучших песен 1968 года | Музыкальные экипировщики» . musicoutfitters.com .
  28. ^ «Датские одиночные сертификаты - Арета Франклин - Я говорю немного молитвы» . IFPI Дания . Проверено 31 января 2021 г.
  29. ^ «Золотая/платиновая база данных (Арета Франклин; « Я говорю небольшую молитву » (на немецком языке). Федеральная ассоциация музыкальной индустрии . Проверено 31 марта 2023 г.
  30. ^ «Итальянские одиночные сертификаты - Арета Франклин - Я говорю немного молитвы» (на итальянском языке). Федерация итальянской музыкальной индустрии . Проверено 28 июня 2021 г. В раскрывающемся меню «Anno» выберите «2021». Введите «Я произнесу небольшую молитву» в поле «Фильтра». В разделе «Сеционе» выберите «Синголи».
  31. ^ «Испанские одиночные сертификаты - Арета Франклин - Я говорю немного молитвы» . Музыкальный портал . Музыкальные продюсеры из Испании . Проверено 13 февраля 2024 г.
  32. ^ «Британские одиночные сертификаты - Арета Франклин - Я говорю немного молитвы» . Британская фонографическая индустрия . Проверено 27 ноября 2020 г.
  33. ^ «Американские одиночные сертификаты - Арета Франклин - Я говорю немного молитвы» . Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки . Проверено 27 ноября 2020 г.
  34. ^ Перейти обратно: а б «Лучшие национальные продавцы» (PDF) . Музыка и медиа . 22 ноября 1997 года . Проверено 22 июня 2018 г.
  35. ^ Промис, Хосе Ф. «Диана Кинг – думай как девочка » . Вся музыка . Проверено 18 ноября 2020 г. .
  36. ^ Флик, Ларри (21 июня 1997 г.). «Отдельные обзоры» (PDF) . Рекламный щит . п. 73 . Проверено 6 февраля 2020 г.
  37. ^ «Диана Кинг – Думай как девочка» . Ежедневное хранилище. 21 февраля 1998 года . Проверено 25 февраля 2020 г.
  38. ^ «Воздушно-десантный» (PDF) . Музыка и медиа . 27 сентября 1997 г. с. 19 . Проверено 23 декабря 2019 г.
  39. ^ «100 горячих синглов Eurochart» (PDF) . Музыка и медиа . 8 ноября 1997 года . Проверено 13 января 2020 г. .
  40. ^ « Диана Кинг - Я говорю небольшую молитву» (на французском языке). Les classement одинокий .
  41. ^ « Диана Кинг - Я говорю небольшую молитву» (на немецком языке). Чарты GfK Entertainment . Проверено 3 апреля 2020 г.
  42. ^ «Íslenski Listinn Topp 40 (№ 241, неделя 2.10.'97 – 9.10.'97)» (PDF) (на исландском языке). Газета «Висир» . Проверено 12 июля 2018 г. {{cite magazine}}: Для журнала Cite требуется |magazine= ( помощь )
  43. ^ «Классификаш» . Musica e Dischi (на итальянском языке) . Проверено 4 июня 2022 г. Установите «Типо» на «Синголи». Затем в поле «Артист» найдите «Диана Кинг».
  44. ^ « Диана Кинг – Я говорю небольшую молитву» . Топ-40 одиночных игр .
  45. ^ « Диана Кинг – Я говорю небольшую молитву» . ВГ-листа .
  46. ^ «Официальный чарт продаж синглов в Шотландии: 100 лучших» . Официальный сайт Charts.com . Проверено 3 июля 2018 г.
  47. ^ «10 лучших в Венгрии» (PDF) . Музыка и медиа . Проверено 22 июня 2018 г.
  48. ^ «Официальный чарт синглов за неделю, закончившуюся 27 февраля 2010 г.». ЧартПлюс (444). Ливерпуль: UKChartsPlus: 1–4. 21 февраля 2010 г.
  49. ^ Ян, Бадди (3 ноября 2021 г.). « В саундтреке к фильму «Sing 2» участвуют U2, Тори Келли, Элтон Джон и другие» . Музыкальная Вселенная .
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 3c97597b69b4048cf4b1a10e6c635324__1723090020
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/3c/24/3c97597b69b4048cf4b1a10e6c635324.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
I Say a Little Prayer - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)