Я произношу небольшую молитву
«Я говорю небольшую молитву» | ||||
---|---|---|---|---|
![]() Одно из переизданий в США (Eric Records) | ||||
Сингл от Дионн Уорвик | ||||
из альбома Окна мира | ||||
сторона B | « (Тема из) Долина кукол » | |||
Выпущенный | Октябрь 1967 г. | |||
Записано | 9 апреля 1966 г. | |||
Студия | A&R ( Нью-Йорк ) | |||
Жанр | ||||
Длина | 3 : 09 | |||
Этикетка | Скипетр | |||
Автор(ы) песен | Берт Бакарак , Хэл Дэвид | |||
Продюсер(ы) | Берт Бакарак, Хэл Дэвид | |||
Дионн Уорвик Хронология синглов | ||||
| ||||
Живое видео | ||||
"Я говорю небольшую молитву" на YouTube |
« I Say a Little Prayer » — песня, написанная и Бертом Бакараком Хэлом Дэвидом для Дионн Уорвик , первоначально достигшая четвертой позиции в чарте поп-синглов США Billboard Hot 100 в декабре 1967 года. [ 1 ] В чарте R&B Singles он достиг восьмой строчки. [ 2 ]
Дионн Уорвик оригинал
[ редактировать ]Созданный автором текстов Хэлом Дэвидом, чтобы передать заботу женщины о своем мужчине, участвующем в войне во Вьетнаме . [ 3 ] "I Say a Little Prayer" была записана Дайон Уорвик на сессии 9 апреля 1966 года. Хотя записи Бахараха с Уорвиком обычно занимали не более трех дублей (часто только один), Бахарах сделал десять дублей на "I Say a Little Prayer", и ему все еще не нравился законченный трек, поскольку он чувствовал, что он сделан в спешке.

Трек не выпускался до сентября 1967 года, когда он был представлен в альбоме The Windows of the World , и именно владелица Scepter Records Флоренс Гринберг, а не Бахарах, хотела добавить "I Say a Little Prayer" в этот альбом. [ 3 ] Когда диск-жокеи из США начали проигрывать трек из альбома в октябре 1967 года, широкая трансляция побудила Scepter Records выпустить этот трек как сингл, подкрепленный недавно записанным треком " (Theme from) Valley of the Dolls ".
Оживленное звучание "I Say a Little Prayer", которое не нравилось Бахараху, оказалось для Уорвика хитом с миллионными продажами, поскольку "I Say a Little Prayer" достигла 4-го места в декабре того же года в Billboard Hot 100 и 8-го места в чарте Billboard Hot 100. Чарт Billboard R&B, 4-е место в канадском чарте и 3-е место в чарте Record World Top 100. Сторона B "(Тема из) Valley of the Dolls" стала еще одним хитом для Уорвика, заняв 2-е место в феврале 1968 года в Billboard Hot 100 и 1-е место в чарте Record World . Сингл Уорвика "I Say a Little Prayer" получил золотой сертификат RIAA из за продажу миллиона копий в январе 1968 года. "I Say a Little Prayer" ч/б "(Тема из) Valley of the Dolls" стал одним самые успешные двусторонние хиты эпохи рока.
Как и в некоторых композициях Бахараха, обе стороны содержат отрывки, написанные в необычных размерах . Стихи «Молитвы» состоят из двух последовательных тактов 4/4, десятидольной последовательности с использованием 4/4 + 4/4 + 2/4 и двух финальных тактов 4/4. Припев в размере 4/4 + 3/4 + 4/4. [ 4 ]
Графики
[ редактировать ]
Недельные графики[ редактировать ]
|
Графики на конец года[ редактировать ]
|
Сертификаты
[ редактировать ]Область | Сертификация | Сертифицированные подразделения /продажи |
---|---|---|
США ( RIAA ) [ 9 ] | Золото | 1,000,000 ^ |
^ Данные о поставках основаны только на сертификации. |
Версия Ареты Франклин
[ редактировать ]«Я говорю небольшую молитву» | ||||
---|---|---|---|---|
![]() Сторона B американского сингла | ||||
Сингл от Ареты Франклин | ||||
из альбома Арета сейчас | ||||
сторона А | « Дом, который построил Джек » | |||
Выпущенный | 26 июля 1968 г. | |||
Жанр | ||||
Длина | 3 : 30 | |||
Этикетка | Атлантический 2546 | |||
Автор(ы) песен | ||||
Продюсер(ы) | Джерри Векслер | |||
Ареты Франклин Хронология синглов | ||||
| ||||
Лирическое видео | ||||
"Я говорю небольшую молитву" на YouTube |

"I Say a Little Prayer" также вернулась в десятку лучших поп- и R&B осенью 1968 года благодаря записи Ареты Франклин, взятой из ее альбома 1968 года Aretha Now . Франклин и бэк-вокалистки The Sweet Inspirations пели эту песню ради развлечения, репетируя песни, предназначенные для альбома, когда жизнеспособность их записи "I Say a Little Prayer" стала очевидной: [ 3 ] значительно переосмыслен по сравнению с форматом оригинала Дион Уорвик благодаря выдающемуся фортепианному сочинению Клейтона Айви. Подобно истории двустороннего хита Уорвика, версия Ареты Франклин предназначалась для B-стороны сингла " The House That Jackbuilt ", выпущенного в июле 1968 года, но в августе того же года начала транслироваться по радио.
В октябре 1968 года "I Say a Little Prayer" занял десятое место в Hot 100 и третье место в чарте синглов R&B. [ 11 ] В том же месяце сингл получил золотой статус от RIAA. "Prayer" стал девятым и последним хитом Франклина подряд, вошедшим в десятку лучших песен Hot 100 на лейбле Atlantic. "Молитва" Франклин имеет особое значение в ее карьере в Великобритании, поскольку, достигнув 4-го пика в сентябре 1968 года, она стала самым большим хитом Франклин в Великобритании; впоследствии Франклин превзошла пик этого трека в Великобритании только с ее сотрудничеством № 1 с Джорджем Майклом « I Knew You Were Waiting (For Me) ».
В феврале 1987 года британский музыкальный еженедельник New Musical Express опубликовал по версии своих критиков 150 лучших синглов всех времён, при этом «I Say a Little Prayer» Франклина занял первое место, за ним следовали » Эла Грина « Tired ofbeing Alone и «Tired ofbeing Alone» Уорвика. « Пройди мимо ». [ нужна ссылка ] (Песня Франклина «I Say a Little Prayer» не вошла в список 100 лучших синглов, проведенный внутренними критиками журнала в ноябре 2002 года.) В Австралии «I Say a Little Prayer» и «Дом, который построил Джек» были назначены в совместном рейтинге чартов, в котором хит с двойной стороной А достиг 10-го места в ноябре 1968 года. "I Say a Little Prayer" также дал Франклину европейский хит в чартах Франции (12-е место), Западной Германии (29-е место). ) и Нидерланды (№ 4).
Между версиями Уорвика и Франклина есть несколько гармонических различий. В то время как оригинал Уорика исполнялся соль мажор, Франклин транспонирует тон вверх до ля мажор. Аккорд под «Скажи немного молитвы за...» в бридже существенно отличается (F#m7, или v7 в III, в оригинале; D, или IV, в версии Франклина) и третья инверсия септаккорда в бас под «...and Ever...» в припеве оригинала (ре мажор/до#) — это более традиционный аккорд V (ми мажор) в аранжировке Франклина.
В 2021 году она заняла 117-е место в списке «500 величайших песен всех времён» по версии журнала Rolling Stone. [ 12 ]
Графики
[ редактировать ]
Недельные графики[ редактировать ]
|
Графики на конец года[ редактировать ]
|
Сертификаты
[ редактировать ]Область | Сертификация | Сертифицированные подразделения /продажи |
---|---|---|
Дания ( IFPI Дания ) [ 28 ] | Золото | 45,000 ‡ |
Германия ( BVMI ) [ 29 ] | Золото | 250,000 ‡ |
Италия ( ФИМИ ) [ 30 ] продажи с 2009 года |
Платина | 70,000 ‡ |
Испания ( ПРОМУЗИКАЕ ) [ 31 ] | 2× Платина | 120,000 ‡ |
Великобритания ( BPI ) [ 32 ] продажи с 2004 года |
Платина | 600,000 ‡ |
США ( RIAA ) [ 33 ] | Золото | 1,000,000 ^ |
^ Данные о поставках основаны только на сертификации. |
Версия Дианы Кинг
[ редактировать ]«Я говорю небольшую молитву» | ||||
---|---|---|---|---|
![]() | ||||
Сингл от Дайаны Кинг | ||||
из альбома Думай как девочка | ||||
сторона B | "Ремикс" | |||
Выпущенный | 1997 | |||
Жанр | ||||
Длина | 3 : 34 | |||
Этикетка | ||||
Автор(ы) песен | ||||
Дайаны Кинг Хронология синглов | ||||
| ||||
Музыкальное видео | ||||
«Я говорю небольшую молитву» на YouTube |
В 1997 году ямайская певица Диана Кинг выпустила » в стиле регги кавер-версию песни « I Say a Little Prayer . Он был выпущен как первый сингл с их второго альбома Think Like a Girl (1997), а также занял видное место в комедии « Свадьба моего лучшего друга» . Танцевальный ремикс Love to Infinity популяризировал песню на радио. Сингл Кинга занял первое место в Венгрии. [ 34 ] №6 в Австралии, №12 в Норвегии и №17 в Великобритании.
Критический прием
[ редактировать ]Хосе Ф. Промис из AllMusic назвал песню «отличной» и «драйвовой». [ 35 ] Ларри Флик из Billboard охарактеризовал ее как «мгновенно привлекательную интерпретацию» и заявил, что песня «приобретает дерзкий и агрессивный тон – благодаря кинетической химии между Кингом и продюсером Энди Марвелом, чья умная аранжировка дает детям возможность улица — повод увеличить громкость». Он также похвалил британских ремиксеров Love to Infinity за «прекрасную работу по превращению сингла в пенистую танцевальную песенку, завернув выступление Кинга в блестящие синтезаторы и живые биты». [ 36 ] Газета Daily Vault написала, что римейк Ареты Франклин «I Say a Little Prayer» «осмелюсь сказать, в некоторых отношениях лучше оригинала. Незабываемый вокал Кинга создает прочный фон и мощный вокал». [ 37 ] Общеевропейский журнал Music & Media отметил его как «версию стандарта 60-х годов 90-х» и «регги-версию широко обсуждаемой мелодии Берта Бакарака и Хэла Дэвида ». [ 38 ]
Графики
[ редактировать ]Диаграмма (1997) | Пик позиция |
---|---|
Австралия ( ВОЗДУХ ) | 6 |
Европа ( Eurochart Hot 100 ) [ 39 ] | 22 |
Франция ( СНЭП ) [ 40 ] | 34 |
Германия ( официальные немецкие графики ) [ 41 ] | 73 |
Венгрия ( Махас ) [ 34 ] | 1 |
Исландия ( Топ-40 исландского списка ) [ 42 ] | 16 |
Ирландия ( ИРМА ) | 27 |
Италия ( Музыка и пластинки ) [ 43 ] | 18 |
Новая Зеландия ( Записанная музыка, Новая Зеландия ) [ 44 ] | 21 |
Норвегия ( VG-список ) [ 45 ] | 12 |
Шотландия ( OCC ) [ 46 ] | 26 |
Великобритания в одиночном разряде ( OCC ) | 17 |
США Billboard Hot 100 | 38 |
в США Синглы в стиле R&B ( Billboard ) | 68 |
США Игра в клубе горячих танцев ( Billboard ) | 8 |
Другие записи
[ редактировать ]Этот раздел нуждается в дополнительных цитатах для проверки . ( январь 2018 г. ) |
Альбомы и синглы
[ редактировать ]Песня Уорвика "I Say a Little Prayer" не появилась в чарте Billboard Easy Listening , хотя две инструментальные версии песни входили в чарты Easy Listening в 1968 году: первая, написанная Сержио Мендесом, заняла 21-е место весной 1968 года, а той осенью Юлиус Вехтер и группа Baja Marimba Band подняли "I Say a Little Prayer" на 10-е место.
Альбом 1971 года Энн Мюррей / Глен Кэмпбелл включает попурри из «I Say a Little Prayer» и « By the Time I Get to Phoenix »; песни поются в контрапункте друг другу: Мюррей поет «I Say a Little Prayer», а Кэмпбелл повторяет свой хит «By the Time I Get to Phoenix». Трек стал второстепенным хитом C&W, заняв 40-е место и 81-е место в Billboard Hot 100 . Эта концепция ранее использовалась в сингле 1968 года Биг Ди Ирвина и Мейми Галор. Сама Уорвик спела «I Say a Little Prayer», а Исаак Хейс спел «By the Time I Get to Phoenix» на их совместном концертном альбоме A Man and a Woman (1977).
Версия британской танцевальной группы Bomb the Bass (с участием Морин) в 1988 году достигла 10-го места в британском чарте синглов .
Саундтреки к фильмам, телевидению и музыке
[ редактировать ]В 1997 году «I Say a Little Prayer» стала одной из нескольких песен Бахараха и Дэвида, широко представленных в комедии « Свадьба моего лучшего друга» , в которой присутствовали как регги кавер в стиле Дайаны Кинг , так и версия, исполненная актерами фильма. Версия Кинга была выпущена как сингл и вернула песню в топ-40 почти через тридцать лет после оригинала Дайонн Уорвик, хотя и с пиком на 38-м месте; Сингл Кинга также занял первое место в Венгрии. [ 47 ] № 34 во Франции и № 6 в Австралии, где саундтрек к фильму стал альбомом № 1. Кэсси Хендерсон, 14 лет, спела эту песню на Неделе души в 1-м сезоне 16-й серии X-Factor NZ. Пародия на песню с измененным текстом была показана в комедийном фильме 2006 года « Фильм свиданий», высмеивающий ее использование в «Свадьбе моего лучшего друга» .
Его перепели и использовали в телешоу Glee , в эпизоде « Showmance ». Ее исполнила Дайанна Агрон в роли ее персонажа Куинн Фабрей , а Найя Ривера и Хизер Моррис танцевали в роли Сантаны Лопес и Бриттани Пирс в качестве песни для прослушивания, чтобы присоединиться к хоровому клубу. Песня Агрона "I Say a Little Prayer" заняла 125-е место в британском чарте синглов . [ 48 ]
- Карин Коста в 2002 году: хит № 16 во Франции, а также 82-е место в швейцарских чартах; эта версия использовалась в телевизионной рекламной кампании французского кооперативного банка Crédit Mutuel .
- The BossHoss в 2006 году: небольшой немецкий хит (79-е место). В 2012 году группа перезаписала эту песню в сотрудничестве с Айви Квайноо , первой победительницей «Голоса Германии» .
- Тори Келли и Фаррелл Уильямс (в роли их персонажей Мины и Альфонсо) сделали кавер на эту песню для анимационного фильма 2021 года Sing 2 . [ 49 ]
См. также
[ редактировать ]- « Я подписываю маленького игрока или двух » (2006), пародия на песню и Жозе Моуринью , бывшего менеджером ФК «Челси».
Ссылки
[ редактировать ]- ^ « Билборд Hot 100» . Рекламный щит . Том. 79, нет. 49. Компания Нильсен . 1967. с. 95 . Проверено 30 июня 2011 г.
- ^ Уитберн, Джоэл (2004). Лучшие синглы в стиле R&B/хип-хоп: 1942–2004 гг . Запись исследования. п. 610.
- ^ Перейти обратно: а б с Доминик, Серен (2003). Берт Бахарах, песня за песней: лучший справочник по Берту Бахараху для фанатов . Нью-Йорк: Торговые книги Ширмера. п. 186. ИСБН 0-8256-7280-5 .
- ^ «-Когда воспоминания — это все, что у нас есть: аналитические исследования «запоминающихся» песен» . Симпозиум . 1 октября 2007 г.
- ^ «CAN-диаграммы > Дионн Уорвик» . Об/мин . Проверено 17 июня 2018 г.
- ^ Лучшие поп-синглы Джоэла Уитберна 1955-1990 - ISBN 0-89820-089-X
- ^ « 100 лучших синглов RPM 1967 года» . Архивировано из оригинала 12 августа 2016 года . Проверено 1 апреля 2018 г.
- ^ Уитберн, Джоэл (1999). Поп-ежегодник . Record Research Inc. Меномони-Фолс, Висконсин: ISBN 0-89820-142-Х .
- ^ «Американские одиночные сертификаты - Дионн Уорвик - Я говорю немного молитвы» . Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки . Проверено 27 ноября 2020 г.
- ^ «Дуэль див: Арета Франклин и Дайон Уорвик поют две классические версии песни «I Say a Little Prayer» | Открытая культура» .
- ^ Уитберн, Джоэл (2004). Лучшие синглы в стиле R&B/хип-хоп: 1942–2004 гг . Запись исследования. п. 215.
- ^ «500 величайших песен всех времен» . Роллинг Стоун . 15 сентября 2021 г. Проверено 19 июля 2022 г.
- ^ « Арета Франклин - Я говорю небольшую молитву» (на французском языке). Ультратоп 50 .
- ^ « Ирландские графики - Результаты поиска - Я говорю небольшую молитву» . Ирландский чарт одиночных игр . Проверено 6 июня 2018 г.
- ^ « Топ-40 Нидерландов - Арета Франклин» (на голландском языке). Топ-40 Голландии .
- ^ Перейти обратно: а б « Арета Франклин – Я произнесу небольшую молитву» (на голландском языке). Одиночный топ-100 .
- ^ «Диаграммы SA 1965 – март 1989» . Проверено 5 сентября 2018 г.
- ^ «Арета Франклин – Просмотреть все песни и места в чартах – Список ностальгии» . Вечерняя остановка (на шведском языке) . Проверено 30 января 2022 г. - через nostalgilistan.se.
- ^ Перейти обратно: а б «Арета Франклин: История чарта артистов» . Официальная чартерная компания .
- ^ "История диаграммы Ареты Франклин (Hot 100)" . Рекламный щит .
- ^ «История чартов Ареты Франклин (горячие песни в стиле R&B/хип-хоп)» . Рекламный щит .
- ^ " Offiziellecharts.de - Арета Франклин - Я говорю небольшую молитву" (на немецком языке) . Чарты GfK Entertainment .
- ^ « Арета Франклин - Я говорю небольшую молитву» (на французском языке). Les classement одинокий .
- ^ « Арета Франклин – Я говорю небольшую молитву» . Топ-100 в одиночном разряде .
- ^ « Арета Франклин – Я говорю небольшую молитву» . Швейцарский чарт одиночных игр .
- ^ «100 лучших 1968 года – музыкальные чарты Великобритании» .
- ^ «100 лучших хитов 1968 года / 100 лучших песен 1968 года | Музыкальные экипировщики» . musicoutfitters.com .
- ^ «Датские одиночные сертификаты - Арета Франклин - Я говорю немного молитвы» . IFPI Дания . Проверено 31 января 2021 г.
- ^ «Золотая/платиновая база данных (Арета Франклин; « Я говорю небольшую молитву » )» (на немецком языке). Федеральная ассоциация музыкальной индустрии . Проверено 31 марта 2023 г.
- ^ «Итальянские одиночные сертификаты - Арета Франклин - Я говорю немного молитвы» (на итальянском языке). Федерация итальянской музыкальной индустрии . Проверено 28 июня 2021 г. В раскрывающемся меню «Anno» выберите «2021». Введите «Я произнесу небольшую молитву» в поле «Фильтра». В разделе «Сеционе» выберите «Синголи».
- ^ «Испанские одиночные сертификаты - Арета Франклин - Я говорю немного молитвы» . Музыкальный портал . Музыкальные продюсеры из Испании . Проверено 13 февраля 2024 г.
- ^ «Британские одиночные сертификаты - Арета Франклин - Я говорю немного молитвы» . Британская фонографическая индустрия . Проверено 27 ноября 2020 г.
- ^ «Американские одиночные сертификаты - Арета Франклин - Я говорю немного молитвы» . Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки . Проверено 27 ноября 2020 г.
- ^ Перейти обратно: а б «Лучшие национальные продавцы» (PDF) . Музыка и медиа . 22 ноября 1997 года . Проверено 22 июня 2018 г.
- ^ Промис, Хосе Ф. «Диана Кинг – думай как девочка » . Вся музыка . Проверено 18 ноября 2020 г. .
- ^ Флик, Ларри (21 июня 1997 г.). «Отдельные обзоры» (PDF) . Рекламный щит . п. 73 . Проверено 6 февраля 2020 г.
- ^ «Диана Кинг – Думай как девочка» . Ежедневное хранилище. 21 февраля 1998 года . Проверено 25 февраля 2020 г.
- ^ «Воздушно-десантный» (PDF) . Музыка и медиа . 27 сентября 1997 г. с. 19 . Проверено 23 декабря 2019 г.
- ^ «100 горячих синглов Eurochart» (PDF) . Музыка и медиа . 8 ноября 1997 года . Проверено 13 января 2020 г. .
- ^ « Диана Кинг - Я говорю небольшую молитву» (на французском языке). Les classement одинокий .
- ^ « Диана Кинг - Я говорю небольшую молитву» (на немецком языке). Чарты GfK Entertainment . Проверено 3 апреля 2020 г.
- ^ «Íslenski Listinn Topp 40 (№ 241, неделя 2.10.'97 – 9.10.'97)» (PDF) (на исландском языке). Газета «Висир» . Проверено 12 июля 2018 г.
{{cite magazine}}
: Для журнала Cite требуется|magazine=
( помощь ) - ^ «Классификаш» . Musica e Dischi (на итальянском языке) . Проверено 4 июня 2022 г. Установите «Типо» на «Синголи». Затем в поле «Артист» найдите «Диана Кинг».
- ^ « Диана Кинг – Я говорю небольшую молитву» . Топ-40 одиночных игр .
- ^ « Диана Кинг – Я говорю небольшую молитву» . ВГ-листа .
- ^ «Официальный чарт продаж синглов в Шотландии: 100 лучших» . Официальный сайт Charts.com . Проверено 3 июля 2018 г.
- ^ «10 лучших в Венгрии» (PDF) . Музыка и медиа . Проверено 22 июня 2018 г.
- ^ «Официальный чарт синглов за неделю, закончившуюся 27 февраля 2010 г.». ЧартПлюс (444). Ливерпуль: UKChartsPlus: 1–4. 21 февраля 2010 г.
- ^ Ян, Бадди (3 ноября 2021 г.). « В саундтреке к фильму «Sing 2» участвуют U2, Тори Келли, Элтон Джон и другие» . Музыкальная Вселенная .
Внешние ссылки
[ редактировать ]- песни 1966 года
- Синглы 1967 года
- Синглы 1968 года
- Синглы 1971 года
- синглы 1997 года
- Песни Дайонн Уорвик
- Песни Ареты Франклин
- Песни Энн Мюррей
- Песни Глена Кэмпбелла
- Песни Дианы Кинг
- Песни на слова Хэла Дэвида
- Песни на музыку Берта Бакарака
- Одиночный разряд номер один в Венгрии
- Синглы Scepter Records
- Синглы Atlantic Records