Унтер-офицер
Эта статья нуждается в дополнительных цитатах для проверки . ( ноябрь 2019 г. ) |
( Унтер-офицер унтер -офицер ) — военный офицер , не имеющий комиссии . [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] Унтер-офицеры обычно зарабатывают свою авторитетную должность путем продвижения по службе в рядовых рядах . [ 4 ] Напротив, офицеры обычно поступают непосредственно из военной академии, корпуса подготовки офицеров (OTC) или корпуса подготовки офицеров запаса (ROTC), школы кандидатов в офицеры (OCS) или школы подготовки офицеров (OTS) после получения степени среднего образования после . . [ 5 ]
Корпус унтер-офицеров обычно включает в себя рядовых, капралов и сержантов многих званий ; в некоторых странах прапорщики также выполняют обязанности унтер-офицеров. Военно-морской эквивалент включает некоторые или все звания старшин . Существуют различные классы унтер-офицеров, в том числе младшие (нижние чины) унтер-офицеры (JNCO) и старшие / штабные (высшие чины) унтер-офицеры (SNCO). [ 6 ] Все унтер-офицеры считаются младшими по отношению к любому офицеру (или прапорщику), хотя бывают редкие случаи, когда унтер-офицер может иметь различный уровень власти над офицером.
Функция
[ редактировать ]Унтер-офицерский корпус называют «костяком» вооруженных сил. [ 7 ] [ 8 ] поскольку они являются основными и наиболее заметными лидерами для большинства военнослужащих. Кроме того, они являются лидерами, которые несут основную ответственность за выполнение миссии военной организации и за подготовку военнослужащих, чтобы они были готовы к выполнению своих задач. Обучение и образование сержантов обычно включает в себя лидерство и управление, а также служебную и боевую подготовку.
Старшие унтер-офицеры считаются основным связующим звеном между рядовым составом и офицерами военной организации. Их советы и рекомендации считаются особенно важными для младших офицеров, а во многих случаях и для офицеров всех старших чинов.
Национальное использование
[ редактировать ]Этот раздел нуждается в дополнительных цитатах для проверки . ( июнь 2024 г. ) |
Австралия
[ редактировать ]В армии австралийской младшие капралы и капралы классифицируются как младшие унтер-офицеры (JNCO), сержанты и старшие сержанты (в настоящее время выводятся из обращения) классифицируются как старшие унтер-офицеры (SNCO), а прапорщики второго класса и прапорщики первого класса классифицируются как прапорщики (WO).
В полиции Нового Южного Уэльса сержанты выполняют надзорные и координирующие функции. Звания от констебля, проходящего испытательный срок до ведущего старшего констебля, называются «констеблями». Всем сержантам полиции Нового Южного Уэльса выдается ордер на назначение за подписью и печатью комиссара.
Все офицеры кадетов Сил обороны Австралии не имеют сержантского состава, а офицеры ADFC назначаются генеральным директором соответствующего отделения.
Бразилия
[ редактировать ]В Бразилии унтер-офицер называется «graduado» или «praça graduado» и включает в себя звания от третьего сержанта до младшего лейтенанта, причем последний приравнивается к прапорщикам. [ нужна ссылка ]
Канада
[ редактировать ]В канадских вооруженных силах официально Постановления и приказы Королевы определяли унтер-офицера как «члена канадских вооруженных сил, имеющего звание сержанта или капрала». [ 9 ] В 1990-х годах термин « унтер-офицер » (NCM) был введен для обозначения всех званий в канадских вооруженных силах от новобранца до старшего прапорщика. [ 10 ]
По определению, с объединением канадских вооруженных сил в одну службу, звание сержанта включало военно-морское звание старшины 2-го класса , а капрал - военно-морское звание матроса первого класса ; Капрал включает в себя также назначение старшего капрала (военно-морского мастера-матроса ).
Сержанты официально делятся на две категории: младшие унтер-офицеры, состоящие из капралов/матросов первого класса и старших капралов/мастеров; и старшие унтер-офицеры, состоящие из сержантов и старшин 2-го класса. Однако в Королевском военно-морском флоте Канады принятое определение «унтер-офицера» отражает международное использование этого термина (т.е. все звания старшин).
Младшие унтер-офицеры столуются и расквартировываются с рядовыми и матросами; их беспорядок обычно называют беспорядком младших чинов. И наоборот, старшие унтер-офицеры общаются и квартируют с прапорщиками ; их столовую обычно называют столовой мичманов и сержантов (заведения армии и ВВС) или столовой начальников и старшин (заведения военно-морского флота).
Как группа, сержанты стоят выше рядовых и ниже прапорщиков. Термин «унтер-члены» включает в себя эти звания.
Финляндия
[ редактировать ]В Силах обороны Финляндии унтер-офицеры ( aliupseeristo ) включают в себя все звания от капрала ( alikersantti , букв. младший сержант) до фельдфебеля ( sotilasmestari , букв. солдат-мастер). Звания младшего капрала ( корпраали ) и старшего матроса ( илиматрууси ) не считаются званиями унтер-офицеров. Данное постановление распространяется на все рода войск, а также на войска Пограничной службы.
Франция
[ редактировать ]Во Франции , Бельгии и большинстве франкоязычных стран термин су-офицер (что означает: «младший офицер» или «суб-офицер») — класс чинов между рядовыми ( hommes du rang ) и офицерами ( officiers ). Ефрейторы ( капорал и капрал-повар ) относятся к рядовым. Су-офицеры включают два подкласса: «subalternes» (сержанты и сержанты-повара) и «supérieurs» (адъютанты, адъюданты-повара и майоры). «Су-офицеры» могут выполнять различные функции в составе полка или батальона, в том числе командовать взводом или отделением.
Германия
[ редактировать ]В Германии и немецкоязычных странах, таких как Австрия , термин Unteroffizier описывает класс званий между обычным рядовым персоналом ( Mannschaften или в Австрии Chargen ) и офицерами ( Offiziere ). В этой группе званий в Германии есть еще два класса: Unteroffiziere mit Portepee (с шпагой ) и Unteroffiziere ohne Portepee (без шпаги), оба содержат несколько званий, которые в Австрии будут Unteroffiziere (унтер-офицеры) и Höhere Unteroffiziere. (старшие унтер-офицеры или дословно переводится как «высшие офицеры»). ( Unteroffiziere можно буквально перевести как «младший офицер» или, возможно, более идиоматически, как «младший офицер» или «младший офицер».)
Индия
[ редактировать ]В вооруженных силах индийских младшие офицеры получают повышение из унтер-офицеров и в целом приравниваются к прапорщикам в западных армиях. Старшие унтер-офицеры повышаются до звания JCO на основе заслуг и стажа, ограниченного количеством вакансий. Между офицером и сержантами находятся младшие офицеры. Их стаж работы составляет не менее 28 лет.
JCO наделены руководящими функциями, и три ранга JCO: субедар-майор, субедар и наиб субедар. JCO по статусу эквивалентны Группе B (официально опубликовано) правительства Индии .
JCO в настоящее время зачисляются в качестве джаванов, и лишь немногие из них получают повышение до офицеров в течение определенного периода времени в зависимости от их успеваемости и способности сдать экзамены на повышение. Несколько JCO напрямую зачислены в качестве религиозных учителей и в некоторые технические подразделения, такие как Инженерный корпус . С 2021 года индийская армия обсуждает предложение о прямом наборе младших офицеров (JCO) во все рода войск, чтобы решить проблему нехватки офицеров. Согласно предложению, индийская армия будет напрямую нанимать JCO, прошедших собеседование в Комиссии по отбору служб (SSB). Комиссия Союза государственной службы проведет вступительный экзамен, за которым последует собеседование SSB и медицинский осмотр. Отобранные кандидаты затем будут проходить обучение в течение полутора лет, прежде чем присоединиться к подразделениям в качестве JCO. Впоследствии им будет присвоено звание офицера до звания полковника в зависимости от стажа службы и квалификации.
Ирландия
[ редактировать ]В Ирландии Силы обороны Ирландии имеют профессиональный состав унтер-офицеров от званий капрала (Cpl) (OR-4) до полкового сержанта (RSM) (OR-9) в ирландской армии и авиационном корпусе.
В ирландской военно-морской службе звания сержантов повышаются от старшего офицера или старшего ранга (OR-4) до уорент-офицера (OR-9). На языке ирландской военно-морской службы ставка или рейтинг - это специализация военнослужащего. Таким образом, L/S означает «ведущий моряк», L/RRT означает «ведущий радиолокационный техник» и так далее.
В дополнение к различиям в Силах обороны Ирландии есть младшие и старшие унтер-офицеры. Младшие унтер-офицеры - это капралы и сержанты (OR-4 и OR-5), а старшие унтер-офицеры - это ротные сержанты и ротные квартирмейстеры-сержанты до полковых сержант-майоров и полковые квартирмейстеры-сержанты (от OR-7 до OR-9). В Ирландской военно-морской службе ситуация еще больше усложняется наличием младших и старших рейтингов. Младшие рейтинги варьируются от обычного рейтинга (OR-1) до старшего рейтинга (OR-4), а старшие рейтинги - от старшины (OR-5) до уорент-офицера (OR-9). Поэтому может случиться так, что человек неправильно называет себя старшим унтер-офицером, хотя на самом деле он имеет в виду старший рейтинг.
Новая Зеландия
[ редактировать ]В Силах обороны Новой Зеландии унтер-офицер определяется как:
- «(a) В отношении ВМФ — звание прапорщика, старшего старшины , старшины или старшего звания ; и включает в себя —
- (i) унтер-офицер армии или военно -воздушных сил, прикрепленных к военно-морскому флоту; и
- (ii) Лицо, должным образом прикрепленное или откомандированное в качестве унтер-офицера к службе, откомандированное для службы или назначенное для службы в качестве унтер-офицера ВМФ:
- (b) Применительно к армии - солдат в звании выше рядового , но ниже звания курсанта ; и включает прапорщика; а также включает в себя—
- (i) унтер-офицер ВМФ или ВВС, прикрепленный к армии; и
- (ii) Лицо, должным образом прикрепленное или предоставленное в качестве унтер-офицера, откомандированное для службы или назначенное для службы в качестве унтер-офицера в армии:
- (c) применительно к ВВС - летчик в звании выше старшего летчика, но ниже звания курсанта; и включает прапорщика; а также включает в себя—
- (i) унтер-офицер ВМФ или армии, прикрепленный к ВВС; и
- (ii) Лицо, должным образом прикрепленное или отданное в качестве унтер-офицера к службе, откомандированное для службы или назначенное на службу в качестве унтер-офицера ВВС:" – Закон об обороне 1990 года , раздел 2 (Толкование) [ 11 ]
Норвегия
[ редактировать ]1 января 2016 года Норвежские вооруженные силы повторно ввели унтер-офицеров во все роды войск, имевших единый ранг с 1930 года, за исключением некоторых технических и ремонтных подразделений с 1945 по 1975 год. Сержанты называются специалистами и имеют звание от сержанта. до сержанта-майора ( ранги НАТО OR5–OR9). специализированного корпуса Звания младшего капрала и капрала (OR2–OR4) зарезервированы для рядового состава, а звание рядового (OR1) предназначено только для призывников.
Сержанты отвечают за военную подготовку, дисциплину, практическое руководство, подражание, стандарты подразделений и наставничество офицеров, особенно младших классов. Офицерам, командующим взводами и выше, назначается старший или старший сержант, который является специалистом подразделения высшего ранга, хотя старший и старший сержанты сами по себе представляют собой функции, а не звания.
Норвегия применила нисходящий подход к созданию Корпуса специалистов. С августа 2015 года офицеры- добровольцы преобразованы в старшин, старших сержантов и старших сержантов.
Пакистан
[ редактировать ]Унтер-офицеры (унтер-офицеры) в пакистанской армии занимают важные должности и несут ответственность за надзор и управление рядовыми солдатами. Статус унтер-офицера начинается со звания « Лэнс Найк ». Вот звания унтер-офицеров в пакистанской армии, от низшего к высшему:
- Лэнс поднимается
- Продолжать
- Хавилдар
В дополнение к этому, есть также назначения в ротах / батальонах, проводимые старшими Хавилдарами, такими как квартирмейстер роты Хавилдар, майор роты Хавилдар, квартирмейстер батальона Хавилдар и майор батальона Хавилдар.
Сержанты размещают знаки различия званий на середине рукава, а в боевой форме все люди носят знаки различия званий на груди. Они несут ответственность за обучение, дисциплину и благополучие войск, находящихся под их командованием.
Сингапур
[ редактировать ]В вооруженных силах Сингапура термин «унтер-офицер» больше официально не используется и заменяется термином «специалист» для всех рангов от 3-го сержанта до старшего сержанта (штабные и старшие сержанты известны как старшие специалисты). Для обращения к прапорщикам и специалистам вместе взятым используется термин «WOSpec». Однако термин «унтер-офицер» по-прежнему часто неофициально используется в армии. [ нужна ссылка ]
Швеция
[ редактировать ]В 1983 году корпус унтер-офицеров, с 1972 года называвшийся взводным офицерским корпусом , был расформирован, а его членам были присвоены офицерские звания в званиях второго или первого лейтенанта в новой одноуровневой системе военного руководства Швеции. В 2009 году была восстановлена аналогичная система, что и корпус сержантов, под названием «Офицеры-специалисты». За прямым набором из числа гражданских лиц следует базовая и подготовительная подготовка по лидерству, а также повышение квалификации по лидерству в течение 1,5 лет в качестве курсанта-специалиста в военной академии в Хальмстаде , ордер OR-6, за которым следует специальная техническая подготовка. Шведские офицеры-специалисты имеют относительные звания, соответствующие званиям офицеров; OR-7 имеет приоритет над младшим лейтенантом Например, .
Турция
[ редактировать ]Унтер-офицер, называемый по-турецки астсубай , представляет собой звание, принадлежащее к унтер-офицеру, находящемуся ниже офицера в военной иерархии. Военнослужащие, назначенные помощниками офицера по обучению, управлению и администрированию, а также другим административным задачам на подчиненных уровнях управления Сухопутных, Военно-морских и Воздушных сил Армии Турецкой Республики, Главного командования жандармерии и Командование береговой охраны называется унтер-офицером.
Великобритания
[ редактировать ]В британских вооруженных силах сержанты делятся на две категории. Ефрейторы (в том числе младшие бомбардиры ) и капралы (в том числе младшие сержанты , бомбардиры и ефрейторы конницы ) являются младшими унтер-офицерами. Сержанты (включая капралов конной службы ), штабные сержанты (включая цветных сержантов и штабных капралов ), а также главные техники и летные сержанты Королевских ВВС являются старшими унтер-офицерами.
Прапорщики часто включаются в категорию старших унтер-офицеров, но на самом деле образуют отдельный класс, во многом похожий на унтер-офицеров, но с королевским ордером. Старшие унтер-офицеры и сержанты имеют свои собственные столовые, похожие на офицерские столовые (и обычно называемые сержантскими столовыми), тогда как младшие унтер-офицеры живут и питаются вместе с личным составом, не имеющим звания, хотя у них может быть отдельный клуб капралов, в котором они могут находиться. какое-то отдельное пространство для общения.
Королевский флот не называет своих старшин и старших офицеров унтер-офицерами, а называет их высшими чинами (или старшими ставками). Ведущие рейтинги и ниже — младшие рейтинги.
Соединенные Штаты
[ редактировать ]Этот раздел включает в себя список использованной литературы , связанную литературу или внешние ссылки , но его источники остаются неясными, поскольку в нем отсутствуют встроенные цитаты . ( Июль 2014 г. ) |
В армии , военно-воздушных силах и корпусе морской пехоты сержанты всех рангов называются унтер-офицерами, как и капралы в армии и морской пехоте. - Звание младшего капрала (E-3) Корпуса морской пехоты это не унтер-офицер, а скорее младшее звание, находящееся непосредственно ниже капрала. Звание капрала (E-4) в армии и корпусе морской пехоты является младшим унтер-офицером, и к нему следует проявлять такое же уважение, как и к любому другому унтер-офицеру. Однако звание специалиста в армии США, также с уровнем заработной платы E-4, не дает права командовать войсками и как таковое не считается унтер-офицером. В ВВС Е-5 (штаб-сержант) и Е-6 (технический сержант) относятся к уровню унтер-офицера, а Е-7 (старший сержант), Е-8 (старший старший сержант) и Е-9 (старший сержант). главный старший сержант) считаются старшими унтер-офицерами (ГНКО). [ 12 ] В ВМФ и береговой охране все звания старшин так обозначаются . Младшие унтер-офицеры (классы от E-4 до E-6) или просто «унтер-офицеры» (только E-4 и E-5) в Корпусе морской пехоты выполняют функции руководителей первого уровня и технических руководителей.
Сержанты, служащие в трех высших рядовых рангах (E-7, E-8 и E-9), называются старшими унтер-офицерами ( главными старшинами ВМФ и береговой охраны). Ожидается, что старшие сержанты будут осуществлять руководство на более общем уровне. Они возглавляют большие группы военнослужащих, обучают младших офицеров и консультируют старших офицеров по вопросам, относящимся к их сферам ответственности.
В Корпусе морской пехоты старшие унтер-офицеры называются штабными унтер-офицерами (ГНКО), а также имеют звание старшего сержанта (Е-6). ГНКО - это кадровые морские пехотинцы, которые служат в классах от E-6 до E-9 и служат командирами и руководителями подразделений, основными помощниками и техническими советниками офицеров, а также рядовыми советниками командиров старшими , командующих генералов и других командиров более высокого уровня. В звания входят штаб-сержант, сержант-артиллерист (Е-7), старший сержант / первый сержант (Е-8) и старший сержант-артиллерист / сержант-майор (Е-9).
Звание суперинтенданта используется ВВС как звание ответственного унтер-офицера (NCOIC) секции, звена, эскадрильи, группы, штабного агентства, управления или аналогичной организации. Эти должности закрепляются за старшими унтер-офицерами (ГНКО), в отличие от званий «унтер-офицер» и «начальник» (которые имеют младшие унтер-офицеры). Звания командира и директора используются для офицеров, назначенных командиром подразделения или руководителем штабного агентства, управления или аналогичной организации соответственно.
Несколько избранных старших унтер-офицеров с уровнем заработной платы E-9 служат «старшими рядовыми советниками» старших командиров в каждой службе (например, главное командование, флот, силы и т. д.), а также в объединенных командованиях Министерства обороны, например, Стратегическое командование США , Объединенные силы США. Европейское командование штатов , Тихоокеанское командование США и т. д., а также агентства Министерства обороны, например , Агентство оборонных информационных систем , Агентство военной разведки и Агентство национальной безопасности . Один старший E-9, выбранный начальником штаба службы, является старшим унтер-офицером / офицером службы в этой службе, имеет высший рядовой чин для этой службы и отвечает за консультирование секретаря службы и руководителя аппарата.
Один E-9 занимает аналогичную должность, что и SEA, и занимает должность председателя Объединенного комитета начальников штабов . Старшие рядовые советники, рядовые советники и SEA при председателе (SEAC) консультируют старших офицеров и гражданских руководителей по всем вопросам, влияющим на оперативные миссии, а также на готовность, использование, моральный дух, техническое и профессиональное развитие, а также качество жизни рядовых сил.
Прапорщики в Вооруженных силах США считаются офицерами специальности и занимают промежуточное положение между рядовыми и офицерами. У прапорщиков США также есть свой уровень и оплата. Однако, когда прапорщики США достигают звания главного прапорщика (CWO2) или выше, они получают звание [ 13 ] и считаются офицерами США, как и любые другие офицеры, но по-прежнему имеют другой уровень заработной платы.
Кандидатский курс унтер-офицеров армии США
[ редактировать ]Начиная с 1967 года в Форт-Беннинге, штат Джорджия, армии США курсы кандидатов в унтер-офицеры (NCOCC) представляли собой программу времен войны во Вьетнаме , разработанную для устранения нехватки рядовых руководителей на уровне отделений и взводов, обучения рядового персонала выполнению функций командиров отделений в армии США. бой. [ 14 ]
Основанная на основе Школы кандидатов в офицеры (OCS), NCOC представляла собой новую концепцию (на тот момент), согласно которой высококвалифицированные стажеры, проходящие базовую боевую подготовку пехоты, назначались для прохождения двухэтапного курса целенаправленного обучения ведению войны в джунглях и включали в себя обучение рук -на этапе интенсивной подготовки, присвоения звания сержанта, а затем 12-недельного назначения ведущим курсантам, проходящим повышение квалификации. [ 15 ]
Солдаты регулярной армии, получившие повышение традиционными (и другими) методами, использовали насмешливые термины в отношении этих призывников (обычно). [ 16 ] которые получили повышение быстрее, такие как «Instant NCOs», « Shake 'n' Bake » и «Whip n' Chills». [ 17 ] [ 18 ]
Программа оказалась настолько успешной, что, когда война начала сходить на нет, они решили институционализировать подготовку унтер-офицеров и создали Систему образования сержантов (NCOES), которая была основана на курсах для кандидатов в сержанты. Кандидатский курс унтер-офицеров обычно заканчивался в 1971–1972 годах. [ 16 ]
Ускоренное развитие ВМС США
[ редактировать ]В ВМС США есть разные способы, с помощью которых моряк может получить ускоренное повышение до звания старшины третьего класса. [ 19 ] Если человек набирает достаточно высокие результаты на вступительном экзамене, он может выбрать определенные работы, требующие значительного объема обучения, намного большего, чем объем, необходимый для базовой работы (12 месяцев против 2 недель). Поскольку эти профессии более технически продвинуты, в школах выше уровень отсева, они требуют большей ответственности и требуют более длительного первоначального набора, эти моряки могут дослужиться до старшин третьего класса. Еще один способ для моряка получить ускоренное продвижение по службе - окончить его в числе 10% лучших учеников своего класса в школе класса «А». Для некоторых рейтингов, таких как Corpsman, это прекращено.
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ «унтер-офицер - определение унтер-офицера в словаре Macmillan» . Macmillandictionary.com . Проверено 10 июля 2012 г.
- ^ «NCO - определение из онлайн-словаря английского языка Longman» . Ldoceonline.com . Проверено 10 июля 2012 г.
- ^ «Определение унтер-офицера - Оксфордские словари (британский и мировой английский)» . Оксфордские словари. Архивировано из оригинала 23 октября 2010 года . Проверено 10 июля 2012 г.
- ^ «Чемберс | Бесплатный словарь английского языка» . Chambersharrap.co.uk . Проверено 10 июля 2012 г.
- ^ «ВМС Америки» . navy.com . Проверено 1 апреля 2022 г.
- ^ «Бундесвер» . Bundeswehr.de . Проверено 1 апреля 2022 г.
- ^ Генерал сэр Майк Джексон (сентябрь 2003 г.). «Cream Paper 46: Роль унтер-офицера в британской армии» (PDF) . Британский оборонный форум . Проверено 19 августа 2010 г. [ постоянная мертвая ссылка ]
- ^ Чепмен, Иордания (18 августа 2009 г.). «Создание основы сержантского состава» . Армия Соединенных Штатов . Проверено 19 августа 2010 г.
- ^ «Том 1 – Администрирование: Глава 1. Введение и определения» (PDF) . Королевские правила и приказы для канадских вооруженных сил . Помощник заместителя министра (финансы и корпоративные услуги), Министерство национальной обороны /Канадские вооруженные силы. 9 октября 2008 г. с. 6. Архивировано из оригинала (PDF) 13 июня 2011 года . Проверено 19 августа 2010 г.
- ^ Министерства национальной обороны Канады Знаки различия унтер-офицерского звания 1967–1985 гг . Виртуальный музей канадской военной полиции. Проверено: 7 декабря 2011 г.
- ^ Закон об обороне Новой Зеландии 1990 г., № 28, раздел 2 . Законодательство Новой Зеландии, переиздание по состоянию на 7 июля 2010 г. По состоянию на 19 августа 2010 г.
- ^ Пауэрс, Род (8 сентября 2016 г.). «Структура рядового состава ВВС» . Баланс . Проверено 24 сентября 2017 г.
- ^ 10 Кодекс США § 571. Прапорщики: звания.
- ^ Заис, Мелвин. «Новый унтер-офицер», Армия . 18 (май 1968 г.): 72–76.
- ^ Исрар Чоудри, Курс унтер-офицеров (PDF)
- ^ Jump up to: а б Дэн Элдер, Shake and Bake: Правдивая история курса кандидатов в унтер-офицеры, стр. 7, 14–15. PDF-файл, архивировано 29 мая 2014 г. в Wayback Machine.
- ^ Бад Рассел, Краткая история курса кандидатов в унтер-офицеры
- ^ Джерри Хортон, Shake & Bake NCO's
- ^ «МИЛПЕРСМАН 1430 – 010» (PDF) . ВМС США . 30 октября 2015 г. Архивировано из оригинала (PDF) 21 августа 2017 г. . Проверено 24 сентября 2017 г.