Обновленный «Красный карлик»

Red Dwarf Remastered — это попытка 1997 года обновить первые три серии BBC научно « Красный -фантастического ситкома карлик» . культового усилий в результате совместных BBC Worldwide и Grant Naylor Productions , окажутся более привлекательными для вещателей на международных территориях. Была надежда, что обновленные версии эпизодов, созданные Ремастерингу подверглись только серии I – III , хотя BBC заказала ремастеринг серий IV и V. также Дуг Нейлор решил приостановить проект и подождать, пока технологии догонят их видение.

Изменения

Компьютерная версия Red Dwarf , более темная и длинная, чем оригинал.

Некоторые изменения, внесенные в Red Dwarf Remastered, включали:

• Заменяющие последовательности заголовков для серий I , II и III . Они сохранили первоначальное изображение Листера, снаружи рисующего «Красный карлик» , но представляли собой новую попытку реализовать первоначальное намерение перейти от крупного плана Листера ко всему кораблю одним непрерывным кадром. За этим последовал новый динамичный вступительный монтаж, аналогичный тем, что были созданы для серий III- VIII .
• Совершенно новые компьютерные спецэффекты полета Красного Карлика в космосе . В то время как в оригинальной серии Красный Карлик просто показывался , летающим по неукрашенным звездным пейзажам, в обновленной версии были добавлены такие фоны, как горящее солнце , ледяные луны и цветные туманности . Модель пыльной бури была воссоздана в компьютерной графике, и в дополнение к типично уравновешенному движению в соответствующих сценах был показан Красный Карлик , мчащийся в космосе.
• Дополнительные постпродакшена визуальные эффекты . накладывается эффект неисправности В том числе на голограмму Риммера в Квиге , Холли на мониторах , изменяются или добавляются переходы и (крупным планом) границы. Самое главное, что звездный пейзаж за окнами интерьеров корабля был отредактирован, где это возможно, чтобы соответствовать новым спецэффектам. Из-за технических ограничений это было возможно только тогда, когда камера была неподвижна.

Компьютерная версия Blue Midget , у которой руки и ноги заменяют гусеницы оригинала.

• Большинство других снимков моделей космических кораблей также заменяются компьютерными спецэффектами . Для корабля Blue Midget , как и для самого Red Dwarf , эти модификации представляли собой полный редизайн и соответствовали тем, которые появятся в Серии VIII. Новый Red Dwarf создавался как 12-футовая модель, но из-за нехватки места в студии его не смогли использовать. Незначительные изменения в Starbug также отражали воплощение корабля Серии VII с меньшим обзорным экраном и наклоненными назад ногами.
• Дальнейшие компьютерные дополнения и замены . Включая расширенную последовательность путешествия полиморфа через систему вентиляции Красного Карлика , путешествие через «временную дыру» на обратную Землю и различные кадры лифтов в лифтовых шахтах. Другие незначительные изменения компьютерной графики включают в себя изменения, наложенные на существующие сцены живых выступлений, такие как серый открывающийся и закрывающийся «люк», наложенный на то, что в исходной сцене было корзиной с откидной крышкой.
• Дополнительные синего экрана элементы применяются к определенным сценам, особенно в первом эпизоде ​​«Конец» . В их число входили беглецы, помещенные на передний план ранней сцены, а также добавление новых участников на передний план сцены похорон Макинтайра.
• Ко всем сценам применяются замененные музыка и звуковые эффекты : шоу в целом получило более детальную звуковую среду, новый стереомикс с полностью обновленными эффектами переднего плана и фона. Трек смеха публики был переработан и скорректирован аналогичным образом. мать Риммера была переозвучена другой актрисой в « Полиморфе» ; Изменения были как конкретными, так и общими: например, Было слышно, как Риммер врезался в предметы после падения через Кота в «Конце» (несмотря на его голографический статус); и в том же эпизоде ​​​​Кот был дополнен шипящим звуком, когда он заставил себя «выглядеть большим».
• Все видеозаписи подвергаются полноцветной окраске и снимаются на пленку .

  

  Кадр показывающий из Polymorph, переработку изображения до и после.

• Обрезка верхней и нижней частей исходного изображения, чтобы получить соотношением сторон 14:9 «широкоэкранное» изображение с . (Только в некоторых версиях.)
• Случайные сцены крупным планом с Холли в первом сериале переснимаются с актером Норманом Ловеттом . В несколько серий также были добавлены новые шутки с персонажем. Хэтти Хейридж в Серии III осталось таким же, как и в оригинале. Однако выступление
• Обрезка некоторых сцен , таких как сокращение речи Джорджа Макинтайра в «Конце», удаление фантастической подруги-русалки Кэт и обсуждение «Черной/белой карты» в эпизоде ​​« Баланс сил ». Выполняется частично из соображений темпа, а иногда и из-за неудовлетворенности качеством написания или исполнения.

Реакция

Изменения вызвали неоднозначную реакцию у существующих фанатов. Изменения дизайна, в частности самого корабля «Красный карлик» , в целом не понравились, а переход от моделей к компьютерной графике не рассматривался как улучшение. Были протесты по поводу изменения некоторых диалогов, особенно в отношении удаления некоторых популярных эпизодов (таких как вышеупомянутая шутка о «черной карте / белой карте»). Сам Нейлор заявил, что он немного разочарован результатами, поскольку технология, необходимая для амбициозного ремастеринга, в то время не была доступна.

На международном уровне Red Dwarf Remastered был продан в Японию , Южную Америку и другие страны со значительным успехом, найдя новую аудиторию, которая не знала о статусе его ремастеринга. Наличие отдельных звуковых дорожек для языкового дубляжа позволило программе охватить больше иностранных вещателей.

Самые последние британские повторы и выпуски DVD шоу представляли собой оригинальные необработанные версии, хотя внешний вид зависит от индивидуального архива канала - в начале 2003 года обновленный " Marooned " неуместно появился во время повторного показа сериала на UKTV Gold, который в противном случае состоял из оригинальных версий; и они также время от времени появлялись на UKTV G2 в дополнение к Virgin Media услуге On Demand от . В настоящее время Netflix хранит оригинальные версии на своей службе DVD по почте, ранее предоставляя ремастеры на веб-службе потокового вещания, а обновленные версии случайно продавались на iTunes до середины 2009 года, когда они были «исправлены» до исходных версий. .

От планов по ремастерингу серий IV-VI пришлось отказаться из-за негативной реакции фанатов и критиков, хотя серия VIII (выпущенная в конце 1998 года, через год после завершения Red Dwarf: Remastered ) сохраняет компьютерную модель корабля, созданную для обновлённой I-серии. III. Это было подтверждено в шоу диалогами о том, как корабль изменил форму до своей первоначальной конструкции до того, как Jupiter Mining Corporation произвела ряд сокращений, тем самым сохранив преемственность серии.

» 2009 года В специальных выпусках « Назад на Землю был представлен новый CGI Red Dwarf, который был намного ближе к оригинальной модели, не подвергшейся обновлению. Позже, в 2012 году, в Series X наконец-то была использована оригинальная обновленная 12-футовая модель, хотя и урезанная по длине, чтобы более точно соответствовать оригинальному дизайну.

Другой ремастеринг

Для выпуска DVD Series VII был обновлен первый эпизод Tikka to Ride . Это заключалось только в замене оригинальных CGI-эффектов из оригинальной трансляции, созданных в последнюю минуту, на современные CGI-стандарты 2005 года. Оригинальная версия также была включена в DVD.

DVD-релизы

Релизы за пределами Великобритании

Обновленные эпизоды попали на DVD в континентальной Европе после выхода официальных серий. Локализованные выпуски в Польше , Франции , Бельгии , Нидерландах и Люксембурге содержат обновленные эпизоды. Обновлённые эпизоды также были выпущены в Японии в более коротких редакциях для трансляции NHK, включающих значительные правки, различные названия и последовательности титров, а также японский дубляж. Японская версия обновленного пилотного эпизода «Конец» была включена в качестве бонуса в англоязычный DVD серии I.

в США В потоковом выпуске Netflix (но не на дисках) также использовались обновленные эпизоды в течение первых трех сезонов, пока шоу не было впервые удалено из сервиса. Когда сериал вернулся на Netflix, были использованы оригинальные необновленные версии (хотя и с некоторой заменой музыки). С тех пор сериал снова был удален с Netflix. В 2017 году сериал был загружен на BritBox , где Series I-III запускаются в оригинальных версиях.

Коллекция Bodysnatcher

Обновлённые эпизоды серий I–III были доступны на DVD в Великобритании 12 ноября 2007 года как часть The Bodysnatcher Collection с идентичным выпуском в Австралии 7 мая 2008 года. Бокс-сет включает в себя все 18 эпизодов, обрезанных до формата почтового ящика, но по-прежнему представлены в формате 4:3, как и на VHS-версии. В набор также вошли документальные фильмы, касающиеся проекта ремастеринга и создания оригинальных серий I и II (поскольку они отсутствовали в оригинальном DVD-релизе этих серий). Также включен текстовый трек, подробно описывающий все изменения между оригинальной и обновленной версиями.

Особые особенности включают в себя так называемую «оригинальную сборку» первого эпизода « Красного карлика » , а также потерянный эпизод, известный как « Bodysnatcher », в честь которого назван этот набор, который был создан в том же стиле, что и « Идентификация ». Внутри » для DVD серии VII. В выпуске также представлены комментарии и интервью Роба Гранта, соавтора Red Dwarf , что отмечает его первый прямой вклад в выпуск DVD. Этот набор не был выпущен в США, и сейчас его больше нет в Великобритании и Австралии.