Йеменские евреи в Израиле
 | |
| Общая численность населения | |
|---|---|
| 435,000 | |
| Регионы со значительной численностью населения | |
| Иерусалим , Тель-Авив , Хайфа и многие другие места. | |
| Языки | |
| иврит (основной язык всех поколений); Арабский (среди старшего поколения) | |
| Религия | |
| Ортодоксальный иудаизм |
Йеменские евреи в Израиле — иммигранты и потомки выходцев из йеменских еврейских общин, которые сейчас проживают на территории государства Израиль . В более широком смысле их число составляет около 400 000. В период с июня 1949 года по сентябрь 1950 года подавляющее большинство еврейского населения Йемена и Адена было перевезено в Израиль в рамках операции «Ковер-самолет» .
История
[ редактировать ]Первая волна современной эмиграции: 1881–1914 гг.
[ редактировать ]Благодаря изменениям в Османской империи граждане могли передвигаться более свободно, а в 1869 году путешествия были улучшены с открытием Суэцкого канала , что сократило время в пути из Йемена в Османскую Сирию. Некоторые йеменские евреи интерпретировали эти изменения и новые события на «Святой Земле» как небесные знамения того, что время искупления близко. Поселившись в Османской Сирии, они сыграли свою роль в том, что, по их мнению, могло ускорить наступление ожидаемой мессианской эры. Эмиграция из Йемена в Мутасаррифат Иерусалима ( Османская Сирия ) началась в начале 1881 года и продолжалась почти без перерывов до 1914 года. Именно за это время уехало около 10% йеменских евреев. С 1881 по 1882 год несколько сотен евреев покинули Сану и несколько близлежащих поселений. За этой волной последовали другие евреи из центрального Йемена, которые продолжали переселяться в османские сирийские провинции до 1914 года. Большинство этих групп переехало в Иерусалим и Яффо . В 1884 году несколько семей поселились в новом районе под названием Йеменская деревня. Кфар Хашилоах ( иврит : כפר השילוח ) в иерусалимском районе Сильван и построил Старую йеменскую синагогу . [1] [2]
Перед Первой мировой войной была еще одна волна, которая началась в 1906 году и продолжалась до 1914 года. Сотни йеменских евреев перебрались в Османскую Сирию и предпочли поселиться в сельскохозяйственных поселениях. Именно после этих движений Всемирная сионистская организация отправила Шмуэля Явнеэли в Йемен, чтобы побудить евреев эмигрировать в Землю Израиля. Явнеэли достиг Йемена в начале 1911 года и вернулся в Османскую Сирию в апреле 1912 года. Благодаря усилиям Явнеэли около 1000 евреев покинули центральный и южный Йемен, а еще несколько сотен прибыли до 1914 года. [3]
1920-1940-е годы
[ редактировать ]
В 1922 году правительство Йемена под руководством Яхья Мухаммада Хамида ад-Дина (Имам Яхья) вновь ввело в действие древний исламский закон, названный « Указ о сиротах ». Закон предписывал, что если еврейские мальчики или девочки в возрасте до двенадцати лет останутся сиротами, они должны быть насильно обращены в ислам , их связи с семьями и общинами должны быть разорваны, и они должны быть переданы мусульманским приемным семьям. . Правило основывалось на законе о том, что пророк Мухаммед является «отцом сирот» , а также на том, что евреи в Йемене считались «под защитой» , и правитель был обязан заботиться о них. [4]
Ярким примером является Абдул Рахман аль-Ириани , бывший президент Йеменской Арабской Республики , которого Дорит Мизрахи, писательница израильского ультраортодоксального еженедельника «Мишпаха», утверждала, что он имеет еврейское происхождение. Она утверждала, что является его племянницей, поскольку он был братом ее матери. Согласно ее воспоминаниям, он родился Захарией Хададом в 1910 году в йеменской еврейской семье в Иббе. Он потерял своих родителей во время крупной эпидемии болезни в возрасте восьми лет, и вместе со своей пятилетней сестрой он был насильно обращен в ислам, и их отдали под опеку отдельных приемных семей. Он вырос в влиятельной семье аль-Ириани и принял исламское имя. Позже аль-Ириани стал министром религиозных пожертвований в первом национальном правительстве северного Йемена и стал единственным гражданским лицом, возглавлявшим северный Йемен. [4] [5]
Однако онлайн-газета YemenOnline заявила, что провела несколько интервью с несколькими членами семьи аль-Ириани и жителями Ириана, и утверждает, что это утверждение о еврейском происхождении является всего лишь «фантазией», начатой в 1967 году Хаоламом Хазе, Израильский таблоид. В нем говорится, что Захария Хаддад на самом деле является Абдул Рахимом аль-Хаддадом, приемным братом и телохранителем аль-Ириани, который умер в 1980 году. У Абдул Рахима остались десятки сыновей и внуков. [6]
1947-1950
[ редактировать ]
В 1947 году, после голосования о разделе британского мандата в Палестине, мятежники-арабы-мусульмане при поддержке местной полиции устроили погром в Адене , в результате которого погибли 82 еврея и были разрушены сотни еврейских домов. Еврейская община Адена была экономически парализована, поскольку большинство еврейских магазинов и предприятий было разрушено. В начале 1948 года необоснованный слух о ритуальном убийстве двух девушек привел к грабежам. [7]
Эта все более опасная ситуация привела к эмиграции практически всей еврейской общины Йемена и Адена. За этот период более 50 000 евреев эмигрировали в Израиль . Операция «Ковер-самолет» (Йемен) началась в июне 1949 года и завершилась в сентябре 1950 года. [8] Часть операции прошла во время боевых действий Арабо-израильской войны 1948 г. (15 мая 1948 г. - 10 марта 1949 г.).
Операцию спланировал Американский еврейский объединенный распределительный комитет . [ нужна ссылка ] План заключался в том, чтобы евреи со всего Йемена перебрались в район Адена. В частности, евреи должны были прибыть в лагерь Хашед и жить там до тех пор, пока их не перебросят по воздуху в Израиль. Хашед был старым британским военным лагерем в пустыне, примерно в миле от города шейха Османа . [9] Операция заняла больше времени, чем планировалось изначально. В ходе операции сотни мигрантов погибли в лагере Хашед, а также во время перелета в Израиль. [8] К сентябрю 1950 года почти 50 000 евреев были успешно переброшены по воздуху в недавно образованное государство Израиль. [10]
Согласно официальному заявлению Alaska Airlines :
- Когда 50 лет назад авиакомпания Alaska Airlines отправила их на операцию «Ковер-самолет», Уоррен и Мэриан Мецгер не осознавали, что отправляются в приключение на всю жизнь. Уоррен Мецгер, капитан DC-4, и Мариан Мецгер, стюардесса, были частью того, что оказалось одним из величайших подвигов в 67-летней истории Alaska Airlines: переброска по воздуху тысяч йеменских евреев в недавно созданную нацию Израиль. Логистика всего этого усложняла задачу. Топливо было трудно найти. Летный и обслуживающий экипаж пришлось разместить на Ближнем Востоке. А песок пустыни нанес ущерб двигателям.
- Чтобы сделать это, потребовалась немалая изобретательность на протяжении большей части 1949 года. Но в конце концов, несмотря на обстрелы и даже бомбардировки, миссия была выполнена – и без единой гибели людей. «Одна из вещей, которая меня действительно поразила, была когда мы разгружали самолет в Тель-Авиве», - сказала Мариан, которая помогала израильским медсестрам на нескольких рейсах. «Ко мне подошла маленькая старушка, взяла подол моей куртки и поцеловала ее. Она благословляла меня на то, чтобы я доставил их домой. Мы были крыльями орлов».
- И для Мэриан, и для Уоррена это назначение последовало за полетами на другом великом приключении авиакомпании конца 1940-х годов: Берлинском воздушном транспорте . «Я понятия не имел, во что ввязываюсь, абсолютно ничего», — вспоминал Уоррен, ушедший в отставку в 1979 году с должности главного пилота Аляски и вице-президента по производству полетов. «В те дни это был практически простой полет. Навигация осуществлялась по точному расчету и зрению. Самолеты обстреливали. Аэропорт в Тель-Авиве постоянно бомбили. Нам пришлось поставить дополнительные топливные баки. в самолетах, чтобы у нас была возможность избежать посадки на арабской территории». [11]
Многие йеменские евреи стали нерелигиозными в результате программы перевоспитания Еврейского агентства. [12] [13]
Позже эмиграция
[ редактировать ]Меньшей, непрерывной миграции было позволено продолжаться и в 1962 году, когда гражданская война резко остановила любой дальнейший исход евреев.
В августе 1992 года в Израиль начали прибывать семьи из Йемена. Основная масса новых иммигрантов начала прибывать летом 1993 года, продолжаясь в течение осени и зимы того же года, а также в 1994 году. В 1995 и 1996 годах прибывших было меньше. Некоторых евреев привезли в Лондон , Англия, где они обосновались на новом месте жительства.
В феврале 2009 года 10 йеменских евреев иммигрировали в Израиль, а в июле 2009 года их примеру последовали три семьи, или всего 16 человек. [14] [15]
В январе 2013 года сообщалось, что группа из 60 йеменских евреев иммигрировала в Израиль в ходе секретной операции, прибыв в Израиль рейсом из Катара . Сообщается, что это было частью более крупной операции, которая проводилась с целью переправить примерно 400 евреев, оставшихся в Йемене, в Израиль в ближайшие месяцы. [16]
В марте 2016 года сообщалось, что Еврейское агентство в ходе тайной операции доставило в Израиль 19 последних оставшихся йеменских евреев. 14 человек прибыли из города Райда, а одна семья из пяти человек была родом из столицы Саны. В группу из Райды входил раввин общины, который принес свиток Торы, которому, как полагают, было от 500 до 600 лет. [17] [18]
В апреле 2014 года сообщалось, что оставшееся еврейское население в Йемене насчитывает 90 человек. [19]
11 октября 2015 года от «Ликуда» депутат Кнессета Аюб Кара заявил, что члены йеменской еврейской общины связались с ним и сообщили, что , возглавляемое хуситами, правительство Йемена поставило им ультиматум: принять ислам или покинуть страну. Представитель партии бывшего президента Али Абдаллы Салеха опроверг эти сообщения как неверные. [20] [21]
21 марта 2016 года группа из 19 йеменских евреев была доставлена самолетом в Израиль в ходе секретной операции, в результате чего численность населения составила около 50 человек. [22] [23] В апреле 2016 года хуситы арестовали трёх йеменских евреев, в том числе раввина Юсефа. [24] 7 июня 2016 г. были освобождены евреи, арестованные в Йемене за помощь в вывозе свитка Торы. [25]
В мае 2017 года базирующаяся в Йемене благотворительная организация Mona Relief (Йеменская организация гуманитарной помощи и развития) оказала помощь 86 членам еврейской общины в Сане. [26] Сообщалось, что в 2018 году в Йемене оставалось около 50 евреев. [27] В интервью йеменскому раввину в июле 2018 года он заявил, что до недавней войны в Йемене , которая затронула все общины Йемена, с ними определенно обращались очень хорошо. Он также сказал, что йеменским евреям никогда не следовало уезжать из Йемена и что он верит, что тысячи йеменских евреев вернутся в Йемен после окончания войны. [28]
В 2019 году веб-сайт Mona Relief сообщил (25 февраля): «Команда Mona Relief в столице Сане доставила сегодня ежемесячные пакеты продовольственной помощи семьям еврейского меньшинства в Йемене. Mona Relief доставляла корзины с продовольственной помощью еврейской общине в столице. Сана с 2016 года. Наш проект сегодня был профинансирован онлайн-кампанией по сбору средств Mona Relief на indiegog..." [29]
По состоянию на март 2020 года еврейское кладбище в Адене было разрушено. [30] 28 апреля 2020 года йеменский министр Муаммер аль-Ириани отметил, что судьба последних 50 евреев в Йемене неизвестна . [31]
В Обзоре мирового населения 2020 года с переписью еврейского населения по странам нет списков евреев в Йемене. [32]
13 июля 2020 года сообщалось, что ополченцы-хуситы захватывают последних евреев Йемена округа Хариф . [33] В своем последнем упоминании о евреях в Йемене в июле 2020 года организация Mona Relief сообщила на своем веб-сайте, что по состоянию на 19 июля 2020 года из еврейского населения Йемена в Сане проживала лишь «горстка» евреев. [34]
Согласно йеменским публикациям, опубликованным в июле 2020 года, две последние еврейские семьи ждали депортации из территорий, контролируемых хуситами, что сделает Йемен впервые в современной истории лишенным евреев, за исключением семей братьев Сулеймана Мусы Салема и Сулеймана Яхьи Хабиба в Сане и семьи Салема Мусы Мараби, которые переехали в комплекс, принадлежащий Министерству обороны недалеко от посольства США, в 2007 году после того, как хуситы напали на них и разграбили их дома. В публикациях говорилось, что еврейская женщина живет со своим братом в районе Райда, а мужчина и его жена живут в районе Архаб провинции Сана. Источник сообщил: «Теперь ясно, что хуситы хотят депортировать остальных евреев и помешать им продать свою собственность по их реальной цене, и мы удивлены тем, что международное сообщество, а также местные и международные правозащитные организации остались молчат о процессе принудительной депортации и принуждения евреев покинуть свою страну и не позволяют им распоряжаться своей собственностью. [35]
В августе 2020 года из примерно 100 оставшихся йеменских евреев 42 мигрировали в Объединенные Арабские Эмираты (ОАЭ), а остальные также уедут. [36] [37] [38]
10 ноября 2020 года Госдепартамент США призвал к немедленному и безоговорочному освобождению Леви Салема Мусы Мархаби . В заявлении для прессы говорится, что Мархаби был незаконно задержан ополченцами-хуситами в течение четырех лет, несмотря на то, что суд постановил его освободить в сентябре 2019 года. [39] 25 ноября 2020 г. сообщается, что в Йемене все еще остаются 38 евреев. [40]
В декабре 2020 года израильский раввин посетил йеменских евреев, сбежавших в ОАЭ. [41] По состоянию на 12 января 2021 года 7 евреев покинули Йемен и перебрались в ОАЭ, оставив 31 еврея в Йемене. [42]
28 марта 2021 года хуситы вынудили 13 евреев покинуть Йемен, в результате чего последние четыре пожилых еврея остались в Йемене. [43] [44] [45] По одним данным, в Йемене осталось шесть евреев: одна женщина; ее брат; еще трое, а также Леви Салем Марахби (который был заключен в тюрьму за помощь в вывозе свитка Торы из Йемена). [46] [47] В марте 2022 года Организация Объединенных Наций сообщила, что в Йемене проживает всего один еврей. [48]
Известные люди
[ редактировать ]- Исраэль Йешаягу [49]
- Город Цубери
- Амнон Ицхак
- Гали Атари
- Браха Кафих
- Шошана Дамари
- Офра Хоум
- Эяль Голан
- Харель Скейт
- Дана Интернэшнл
- Ахиноам Нини
- Игаль Амир
- А-ВА
- Пер Один
- Зоар Аргов
См. также
[ редактировать ]
- Алия
- Арабский язык в Израиле
- История евреев в Йемене
- Жесткая экономия в Израиле
- Маабарот
- Дело йеменских детей
- Дело о стригущем лишае
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Яскоу, Рахель (6 мая 2015 г.). «Еврейские активисты переезжают в здание в арабском районе Иерусалима. Структура в Сильване когда-то была синагогой деревни, построенной здесь для йеменских иммигрантов в 1880-х годах, утверждает неправительственная организация» . Таймс Израиля . Проверено 8 мая 2015 г.
- ^ Бен-Гедаляху, Цви (7 мая 2015 г.). «Евреи переезжают в бывшую йеменскую синагогу в Сильванской долине. Это здание — одно из многих, из которых британский мандат выселил евреев и позволил арабам захватить власть» . Еврейская пресса . Проверено 8 мая 2015 г.
- ^ Евреи Ближнего Востока и Северной Африки в наше время , Рива Спектор Саймон, Майкл Менахем Ласкиер, редакторы Сары Регер, Columbia University Press, 2003, стр. 406
- ^ Jump up to: а б Наш человек в Сане: Экс-президент Йемена когда-то был стажером раввина " Гаарец"
- ↑ Абдул-Рахман аль-Ириани, бывший президент Йемена, 89 лет – The New York Times, 17 марта 1998 г.
- ^ «Гаарец Мечты» . Проверено 28 октября 2014 г.
- ^ Ховард Сачар, История Израиля, (Нью-Йорк: Альфред А. Кнопф, 1979), (стр. 397–98).
- ^ Jump up to: а б Тюдор Парфитт «Дорога к искуплению: евреи Йемена, 1900–1950» (Лейден: Э. Дж. Брилл, 1996), страницы 229–245.
- ^ Тюдор Парфитт. Дорога к искуплению: евреи Йемена, 1900–1950 (Лейден: EJ Brill, 1996), страницы 203–227.
- ^ «Иммиграция с 1930-х годов - Рекорд Израиля» . adl.org . Проверено 12 июля 2014 г.
- ^ Операция «Волшебный ковер», Золотая годовщина: Alaska Airlines помогла доставить «Волшебный ковер» в Израиль , веб-сайт Alaska Airlines/Horizon Air, [1]
- ^ Лаура Зиттрейн Айзенберг; Нил Каплан (1 февраля 2012 г.). Обзорные эссе по израильским исследованиям: Книги об Израиле, том V. СУНИ Пресс. п. 168. ИСБН 978-0-7914-9331-1 .
Многие йеменские евреи также принесли в жертву свое культурное наследие на этом сионистско-израильском алтаре. Религиозные традиции йеменцев и их весьма своеобразные обычаи изначально воспринимались как препятствие на пути их интеграции в развивающееся израильское общество. Их заставили поверить, что, приняв идеологию и идентичность сионистского предприятия (которое несет на себе отпечаток светского руководства, в котором доминируют лейбористы), они облегчат свое вхождение в мейнстрим. […] Многие йеменские евреи постепенно ассимилировались с недавно сформировавшейся светской сионистской культурой, в то время как другие сопротивлялись давлению такой «израильской» аккультурации.
- ^ Бернар Маза (1 января 1989 г.). С излитой яростью: сила бессильных во время Холокоста . Книги СП. п. 193. ИСБН 978-0-944007-13-6 .
Еврейское агентство приветствовало великую алию йеменских евреев с распростертыми объятиями. Они организовали для них транзитные лагеря, где с теплотой и заботой заботились обо всех их нуждах. Но там, в транзитных лагерях, радость иммигранта, ступившего на Землю Обетованную, смешивалась с болью и растерянностью. Еврейское агентство считало своим долгом принять иммигрантов в Израиль и интегрировать их в экономическую и социальную жизнь их новой земли. Поэтому оно включило образование в свою программу. Будучи строго светской сионистской организацией, она считала, что религия является препятствием для надлежащей интеграции. Образовательная программа, которую они организовали для взрослых и детей йеменских семей, по большей части не была религиозной. Очень часто надзиратели и мадрихимы выполняли свою просветительскую миссию с таким рвением, которое причиняло иммигрантам сильную боль. Слухи об обращении с йеменскими евреями просачивались из лагерей: нерелигиозные мадрихимы, отказ в религиозном образовании, дискриминация в предоставлении условий для религиозной практики, религиозным посетителям и учителям отказывают во въезде в лагеря, направление семей в нерелигиозные лагеря. поселений и отрезание традиционных пео или замков для ушей йеменских евреев. Крики шока и протеста хлынули со всех уголков еврейского мира.
- ^ «16 йеменских иммигрантов прибыли в Израиль – Новости Израиля, Ynetnews» . ynetnews.com . Проверено 12 июля 2014 г.
- ^ «Йеменские евреи доставлены по воздуху в Израиль» . Новости Би-би-си . 20 февраля 2009 г.
- ^ «Катар помогает йеменским евреям добраться до Израиля? – Еврейский мир – Новости – Аруц Шева» . israelnationalnews.com . Проверено 12 июля 2014 г.
- ^ Бен Сион, Илан (21 марта 2016 г.). «17 йеменских евреев тайно переброшены по воздуху в Израиль с «исторической миссией» » . Времена Израиля . Проверено 21 марта 2016 г.
- ^ «Йеменские евреи привезены в Израиль с секретной миссией» . Новости Би-би-си . № 21 марта 2016 г. Проверено 21 марта 2016 г.
- ^ «Точка невозврата: еврейские беженцы из арабских и мусульманских стран» . Проверено 14 июля 2020 г.
- ^ «Израильский политик говорит, что последним евреям Йемена нужна помощь, чтобы выбраться» . Вашингтон Пост . 12 октября 2015 г.
- ^ «Правительство Йемена — евреям: обратитесь или покиньте Йемен» . Иерусалим Пост . 11 октября 2015 г.
- ^ «Некоторые из последних евреев Йемена привезены в Израиль с секретной миссией» . 21 марта 2016 г.
- ^ Сенгупта, Ким (22 марта 2016 г.). «Миссия по вывозу евреев из Йемена по воздуху знаменует конец одной из старейших еврейских общин» . Независимый . Архивировано из оригинала 22 марта 2016 года . Проверено 23 марта 2016 г.
- ^ «Репортаж: хуситы арестовали троих оставшихся в Йемене евреев, включая раввина» . 17 апреля 2016 года . Проверено 14 июля 2020 г.
- ^ «Евреи, арестованные в Йемене, освобождены» . Национальные новости Израиля . 7 июня 2016 г.
- ^ «Monareliefye.org в третий раз доставляет корзины с продовольственной помощью членам еврейской общины в Сане» . монарельеф . Проверено 14 октября 2018 г.
- ^ Еврейская виртуальная библиотека - евреи Йемена
- ^ «Эксклюзивное интервью с раввином йеменских евреев Саны» . «Джерузалем Пост» . Проверено 31 июля 2018 г.
- ^ «Еврейская община Саны получает продовольственную помощь от Mona Relief» . монарельеф .
- ^ «Убийство мертвых евреев... Доктор Коэн» . Центр Мира Бегин-Садат . Проверено 6 июля 2020 г.
- ^ «Йеменский министр заявил, что судьба последних 50 евреев страны неизвестна» . Таймс Израиля . Проверено 23 июня 2020 г.
- ^ «Еврейское население по странам» . worldpopulationreview.com . Проверено 23 июня 2020 г.
- ^ «Отчет: хуситы арестовали последних оставшихся евреев Йемена в попытке этнически очистить страну» . 13 июля 2020 г.
- ^ «Monareliefye.org доставляет корзины с продовольственной помощью членам еврейской общины в Сане» . монарельеф . Проверено 25 июля 2020 г.
- ^ «Станет ли Йемен впервые в истории свободным от евреев… Аль-Хуси заставляет последнюю еврейскую семью уйти», Yemen News (27 июля 2020 г.); «Депортация последних еврейских семей из районов, контролируемых ополчением», Aden Times (27 июля 2020 г.).
- ^ «Отчет: оставшиеся йеменские евреи переедут в ОАЭ после израильского договора» . 16 августа 2020 г. . Проверено 17 августа 2020 г.
- ^ «Эмиратский принц и главный раввин России спасают йеменскую пару» . 24 августа 2020 г.
- ^ «Последние евреи Йемена» . 5 сентября 2020 г.
- ^ «Неправомерное задержание хуситами Леви Салема Мусы Мархаби», заявление для прессы, Государственный департамент США (10 ноября 2020 г.).
- ^ «Неумолимый триумф «этического упрощения» . 25 ноября 2020 г.
- ^ «Вождь Восизнеяса рав Ицхак Йозеф встречается с йеменскими евреями, бежавшими в ОАЭ» . 23 декабря 2020 г.
- ^ «Еще две йеменские семьи вылетели в ОАЭ» . 12 января 2021 г.
- ^ Басист Рина (29 марта 2021 г.). «Хуси депортируют некоторых из последних оставшихся евреев Йемена» . Аль-Монитор . Проверено 2 июля 2021 г.
- ^ Жоффр, Цви (29 марта 2021 г.). «Почти все оставшиеся в Йемене евреи депортированы – саудовские СМИ» . «Джерузалем Пост» . Проверено 2 июля 2021 г.
- ^ «Некоторые из последних оставшихся в Йемене евреев заявили, что их изгнали поддерживаемые Ираном хуситы» . Таймс Израиля . 30 марта 2021 г. Проверено 6 апреля 2021 г.
- ^ Боксерман, Аарон (30 марта 2021 г.). «Поскольку 13 йеменских евреев покинули проиранский регион и перебрались в Каир, численность общины с 50 000 человек сократилась до 6» . Таймс Израиля . Проверено 1 июля 2021 г.
- ↑ Старший раввин в Объединенных Арабских Эмиратах осуждает продолжающееся тюремное заключение йеменских евреев как преступление против человечества 8 июля 2021 г., по состоянию на 10 июля 2021 г.
- ^ Еврейский инсайдер, 14 марта 2022 г.
- ^ Техуда - том. 30, (ред. Йосеф Тоби), Нетания, 2014 г., стр. 141, примечание 2.