✖


Jump to content

Конституция Кубы

Политика Кубы
Конституция
Коммунистическая партия
Национальное собрание
Выборы и референдумы
Административное деление
Международные отношения
Связанные темы
флаг Портал Кубы

Еще до обретения независимости от Испании . Куба имела несколько конституций , предложенных или принятых повстанцами в качестве руководящих документов на территории, которую они контролировали во время войны против Испании С момента обретения независимости Куба приняла несколько конституций. Первая конституция после кубинской революции была разработана в 1976 году и с тех пор в нее были внесены поправки. В 2018 году Куба приступила к серьезному пересмотру своей конституции. [1] Действующая конституция была принята в 2019 году. [2] [3] [4] [5]

Ранние модели

[ редактировать ]

События в Испании начала XIX века вызвали всеобщую обеспокоенность по поводу конституций во всех заморских владениях Испании. В 1808 году и Фердинанд VII Испанский , и его предшественник и отец, Карл IV Испанский , отказались от своих претензий на престол в пользу Наполеона Бонапарта , который, в свою очередь, передал корону своему брату Жозефу Бонапарту . В последовавшей за этим войне на полуострове испанцы вели войну за независимость против Французской империи. 19 марта 1812 года Генеральные кортесы, находившиеся в убежище в Кадисе , приняли Конституцию Испании 1812 года , которая установила конституционную монархию и упразднила многие основные институты, которые давали привилегии одним группам населения перед другими. В состав кортесов входили представители всей Испанской империи , включая Кубу. [6]

Для Кубы было предложено несколько моделей конституционного правления. Хосе Агустин Кабальеро [ es ] предложил «хартию кубинской автономии под властью Испании» в Diario de la Habana в 1810 году. [7] разработанный как Проект автономного правительства на Кубе в 1811 году. [8] В следующем году адвокат Баямо Хоакин Инфанте, живущий в Каракасе, написал свой конституционный проект для острова Куба . Он примирил свои либеральные политические принципы с рабством на Кубе, отметив, что рабство существовало в Соединенных Штатах наряду с республиканским правительством. Испанские власти заключили его в тюрьму за его сочинения. [7] [8] В 1821 году Феликс Варела представлял Кубу в Генеральных кортесах Испании в течение короткого периода, когда была возрождена Конституция 1812 года. Он присоединился к петиции к Короне о независимости испанских латиноамериканских колоний, поддержанной его Проектом инструкций для политически и экономически автономного правительства заморских провинций . [8]

Конституция Гуаймаро

[ редактировать ]
Основная статья: Конституция Гуаймаро

Конституция Гуаймаро была руководящим документом, написанным идеалистической и политически либеральной фракцией в повстанческом движении, которое оспаривало испанское колониальное правление на Кубе и навязывалось Карлосу Мануэлю де Сеспедесу , консерватору, который претендовал на лидерство в движении за независимость. Номинально он действовал с 1869 по 1878 год во время Десятилетней войны против Испании.

Конституция Джимагуаю

[ редактировать ]

Две специальные конституции были приняты в ходе последней борьбы Кубы за независимость от Испании (1895–1898). конституцию 16 сентября 1895 года делегаты, представлявшие повстанческие силы, приняли в Химагуаю — Конституцию Республики Куба с оружием в руках. [9] и назначил его на рассмотрение представительного собрания через два года. В нем описывались отношения между гражданской и военной властью. Он назвал ключевых должностных лиц и изложил требования мирного договора с Испанией. В сентябре 1897 года собрание собралось в Ла-Яя [ es ] , 30 октября приняло новый документ и назначило новых президента и вице-президента. [10]

Конституция Ла Яя

[ редактировать ]

Конституция Ла Яя, написанная в 1897 году, была последней конституцией перед поражением испанцев. Основные примечательные положения этой конституции о равных гражданских правах, избирательном праве и правах, регулирующих равное образование для всех кубинцев, были написаны генералом Хосе Браулио Алеманом Уркиа . Эта конституция была использована в качестве образца для Конституции 1901 года.

Конституция 1901 года

[ редактировать ]
Основная статья: Конституция Кубы 1901 года

Конституция 1901 года стала первой Конституцией Кубы как независимого государства. Он включал восемь принципов, изложенных в поправке Платта, без которых войска Соединенных Штатов не были бы выведены с Кубы, включая положение о том, что США имеют право вмешиваться в дела Кубы, чтобы защитить ее независимость и гарантировать стабильность ее правительства. Все принципы поправки Платта, кроме одного, оставались в силе до тех пор, пока не вступил в силу договор между Кубой и США, Кубино-американский договор об отношениях (1934 г.) , заключенный в рамках Франклина Д. Рузвельта в политики добрососедства отношении Латинской Америки. 9 июня 1934 года, оставив США только право на постоянную аренду своей военно-морской базы в Гуантанамо . [11]

Конституция 1940 года

[ редактировать ]
Основная статья: Конституция Кубы 1940 года

Во время президентства Федерико Ларедо Брю в ноябре 1939 года было избрано Конституционное собрание для написания новой конституции. Ассамблея обсуждала публично в течение шести месяцев и приняла конституцию в Капитолии в Гаване . Он был подписан делегатами 1 июля 1940 г. и вступил в силу 10 октября 1940 г. [12] Он предусматривал земельную реформу , народное образование , всеобщее здравоохранение , минимальную заработную плату и другие прогрессивные идеи, многие из которых не были реализованы на практике. Конституция отменила смертную казнь и установила в качестве национальной политики ограничения на размер земельных владений и конец совместной собственности на сахарные плантации и сахарные заводы, но эти принципы так и не были воплощены в законодательстве. Конституция предусмотрела президентство и двухпалатный конгресс, срок полномочий которых составляет четыре года, с запретом на прямые переизбрания на пост президента (хотя непоследовательные переизбрания будут допускаться; аналогично действующей конституции Чили). ) с исполнительной властью, разделенной с новым, отдельным офисом премьер-министра Кубы , кандидатура которого назначается президентом. [13] Фульхенсио Батиста приостановил действие некоторых частей этой конституции после захвата власти в 1952 году. [ нужна ссылка ] Оно было полностью приостановлено после кубинской революции . [ нужна ссылка ]

Конституция 1976 года

[ редактировать ]
Дополнительная информация: Референдум по конституции Кубы 1976 г.
от 14 февраля 1976 года Выпуск газеты «Гранма» с надписью «Все завтра проголосуют за социалистическую конституцию».

После 16 лет неконституционного правления с 1959 по 1975 год революционное правительство Кубы стремилось институционализировать революцию, вынося новую конституцию на всенародное голосование. Конституция 1976 года, созданная по образцу Советской Конституции 1936 года , была принята референдумом 15 февраля 1976 года, на котором она была одобрена 99,02% избирателей при явке 98%. [14] [15] Он вступил в силу 24 февраля 1976 года. Эта конституция призывала к централизованному контролю над рынком и вновь обязала государство предоставлять своим гражданам доступ к бесплатному образованию и здравоохранению , как в конституции 1940 года. Статья 53 дала гражданам свободу слова, а статья 54 дала гражданам право собираться.

Распад Советского Союза и Восточного блока погрузил Кубу в эпоху экономического кризиса, известную как Особый период мирного времени . В ответ в 1992 году в конституцию были внесены поправки, снимающие определенные ограничения на иностранные инвестиции и предоставляющие иностранным корпорациям ограниченное право владеть собственностью на острове, если они создают совместные предприятия с правительством. [16] Другая поправка установила, что Куба является светским государством , а не атеистическим государством , что привело к расширению местного участия в религиозных обрядах, усилению социальной работы со стороны сектантских международных благотворительных организаций и общественному признанию религиозного плюрализма. [17] В 2002 году в конституцию были внесены поправки, предусматривающие, что социалистическая система является постоянной и безотзывной. [18]

Конституция 2019 года

[ редактировать ]
Дополнительная информация: Конституционный референдум на Кубе 2019 г.

14 июля 2018 года рабочая группа Коммунистической партии Кубы подготовила проект нового текста конституции, который затем был передан комиссии Национального собрания, возглавляемой первым секретарем партии Раулем Кастро, для оценки, доработки и передачи нового проекта конституции на пленарное заседание Национального собрания. Реформы рассматривались как часть попытки модернизации кубинского правительства. [19] Проект содержал 87 новых статей, в результате чего их общее количество увеличилось со 137 до 229. Среди реформ были следующие: [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25]

Новая конституция была представлена ​​Национальной ассамблее народной власти секретарем Государственного совета Омеро Акостой на утверждение 21 июля 2018 года, прежде чем она была вынесена на национальный референдум . [26] [27] Затем Национальное собрание утвердило новую конституцию 22 июля 2018 года. [28] [29] [30] [31] на день раньше срока. [32] Было объявлено, что всенародные консультации , которые позволят гражданам внести свой вклад в отношении возможных поправок к тексту предлагаемой конституции, начнутся 13 августа и завершатся 15 ноября. [30] [31] [32]

Было объявлено, что во время всенародного опроса будет проведено 135 000 собраний. [33] Каждым из них будут управлять 7600 команд из двух человек, которые пройдут специальную подготовку. [33] кубинские эмигранты . Для участия во встречах были приглашены [34] После рассмотрения поправок 24 февраля 2019 года был проведен референдум по принятию Конституции. [35] добившись успеха, набрав 86,85% голосов избирателей. [36] Всенародный опрос начался, как и планировалось, 13 августа 2018 года, одновременно с 92-м днем ​​рождения покойного президента Кубы Фиделя Кастро . [37] [38] [39] Всенародный опрос завершился, как и планировалось, 15 ноября 2018 года. [40] 1 декабря 2018 года газета «Гранма» сообщила, что 21 декабря кубинский парламент будет созван для голосования по предложенным поправкам к новой Конституции. [41]

Новая конституция обсуждалась на 8-м пленуме ЦК Коммунистической партии Кубы, который проходил с 12 по 13 декабря 2018 года. [42] На встрече измененный проект предлагаемой конституции был составлен группой по заказу Национальной ассамблеи народной власти. [42] [43] Однако подробности внесенных поправок не будут обнародованы до тех пор, пока они не будут одобрены Национальным собранием. [42] 18 декабря 2018 года стало известно, что одно из изменений в новой конституции, которое должно было подготовить почву для однополых браков, было отменено. [44] [45] 20 декабря 2018 года было отменено еще одно изменение в новой конституции Кубы, и в ее формулировках снова указано направление построения коммунистического общества. [46] 21 декабря 2018 года Национальное собрание Кубы утвердило измененную конституцию, завершив заключительный этап референдума. [47] 24 февраля 2019 года новую конституцию одобрили 90,15% избирателей при явке 84%. [48] 7 марта было объявлено, что Национальное собрание соберется 10 апреля 2019 года, чтобы определить сроки вступления новой конституции в силу. [49] [50] [51] 28 марта было объявлено, что Государственный совет провел заседание 25 марта и решил, что новая конституция будет провозглашена Национальным собранием 10 апреля. [52] [53] После провозглашения новая конституция будет принята. [54] [55] [56] [57]

Новая конституция была провозглашена, как и планировалось, 10 апреля 2019 года. [4] После провозглашения Конституция Кубы была опубликована в Официальном вестнике Республики , что обеспечило ее вступление в силу. [4] Было также объявлено, что новые законы, обеспечивающие конституционную реформу судебной системы, должны быть приняты в течение 18 месяцев. [2] [58] Это включает, среди прочего, введение презумпции невиновности в уголовных делах и введение хабеас корпус . [2] [58] Закон о выборах, который обеспечит изменение структуры правительства на Кубе, также должен быть принят в течение шести месяцев. [2] [58] В течение следующих трех месяцев Национальное собрание изберет президента страны, который затем должен будет назначить губернаторов провинций и премьер-министра. Эта новая должность отделяет роль главы государства от роли главы правительства. [58] [59] [60]

См. также

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ «С помощью значительных конституционных изменений лидеры Кубы стремятся к выживанию своей системы» . Новости Эн-Би-Си . Проверено 25 февраля 2019 г.
  2. ^ Jump up to: а б с д Вела, Андреа Торрес, Хацель (10 апреля 2019 г.). «Куба принимает новую конституцию» . ВПЛГ . Проверено 20 июля 2021 г. {{cite web}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
  3. ^ «Рауль Кастро: Новая конституция гарантирует непрерывность революции» . 10 апреля 2019 г.
  4. ^ Jump up to: а б с «Куба провозгласила свою новую конституцию» (на испанском языке). Пренса Латина . Проверено 20 июля 2021 г.
  5. ^ «Непокорная Куба принимает новую конституцию под давлением США» . Франция 24 . 10 апреля 2019 года . Проверено 20 июля 2021 г.
  6. ^ Истман, Скотт; Собревилла Переа, Наталья, ред. (2015). Возникновение конституционного правительства в иберийско-атлантическом мире: влияние Кадисской конституции 1812 года . Издательство Университета Алабамы. п. 165. ИСБН  9780817318567 . Архивировано из оригинала 14 февраля 2018 года . Проверено 10 февраля 2016 г.
  7. ^ Jump up to: а б Истман, Скотт; Собревилла Переа, Наталья, ред. (2015). Возникновение конституционного правительства в иберийско-атлантическом мире: влияние Кадисской конституции 1812 года . Издательство Университета Алабамы. п. 156. ИСБН  9780817318567 . Архивировано из оригинала 14 февраля 2018 года . Проверено 10 февраля 2016 г.
  8. ^ Jump up to: а б с Кастелланос, Димас (29 октября 2012 г.). «Конституция Ла-Яйи и будущая конституция Кубы » Дневник Кубы (на испанском языке). Архивировано 15 февраля. из оригинала Получено 9 февраля. Доступно на английском языке как Кастелланос, Димас. «Конституция Ла-Яйи и будущая кубинская конституция» . Перевод Кубы. Архивировано из оригинала 15 февраля 2016 года . Проверено 9 февраля 2016 г.
  9. ^ Мартинес, Иван (10 сентября 2015 г.). «Конституция Кубы Джимагуаю будет включена в программу ЮНЕСКО «Память мира» . Радио Гавана. Архивировано из оригинала 20 января 2016 года . Проверено 15 февраля 2016 г.
  10. ^ «Кубинцы будут сражаться дальше» (PDF) . Нью-Йорк Таймс . 28 ноября 1897 года . Проверено 15 февраля 2016 г.
  11. ^ Вулси, Лестер Х. (июль 1934 г.). «Новый кубинский договор» . Американский журнал международного права . 28 (3): 530–34. дои : 10.2307/2190379 . JSTOR   2190379 . S2CID   147612961 .
  12. ^ «Кубинские воспоминания: Конституция Кубы 1940 года, тогда и сегодня» . Коллекция кубинского наследия . Библиотеки Университета Майами. Архивировано из оригинала 15 февраля 2016 года . Проверено 8 февраля 2016 г.
  13. ^ Бонсал, Филип В. (1971). Куба, Кастро и США . Издательство Питтсбургского университета. стр. 43, 70.
  14. ^ Нолен, стр. 197.
  15. ^ «Куба, 15 февраля 1976 г.: Verfassung — [на немецком языке]» . Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Проверено 25 июня 2012 г.
  16. ^ Травьесо-Диас, Матиас Ф. (1997). Законы и правовая система Кубы со свободным рынком: Бизнес-проспект . Книги Кворума. п. 106. ИСБН  9781567200515 . Архивировано из оригинала 14 февраля 2018 года . Проверено 10 февраля 2016 г.
  17. ^ Голдензил, Джилл И. (2009). «Санкционирующая вера: религия, государство и американо-кубинские отношения» . Журнал права и политики . 25 (179). Архивировано из оригинала 31 марта 2016 года . Проверено 10 февраля 2016 г.
  18. ^ Венегас, Кристина (2010). Цифровые дилеммы: государство, личность и цифровые медиа на Кубе . Издательство Университета Рутгерса. п. 27 . ISBN  9780813549101 . Проверено 10 февраля 2016 г.
  19. ^ Jump up to: а б Редакция Рейтер. «Коммунистическая Куба признает частную собственность в новой конституции» . НАС . Проверено 15 июля 2018 г. {{cite news}}: |author= имеет общее имя ( справка )
  20. ^ «Куба изменит правительство с помощью новой конституции» . Вашингтонпост.com . Архивировано из оригинала 15 июля 2018 года . Проверено 15 июля 2018 г.
  21. ^ «Куба предлагает новые конституционные реформы» . Новости Би-би-си . 15 июля 2018 года . Проверено 15 июля 2018 г.
  22. ^ Марк Франк (21 февраля 2019 г.). «Объяснитель: Что старого и нового в предлагаемой конституции Кубы» . Рейтер . Проверено 24 февраля 2019 г.
  23. ^ Антонио Ресио (21 августа 2018 г.). «Некоторые ловушки в новой конституции Кубы» . Гавана Таймс .
  24. ^ «Куба расширяет права, но отвергает радикальные изменения в обновленной конституции» . УПИ . Проверено 2 марта 2019 г.
  25. ^ Мега, Эмилиано Родригес (8 марта 2019 г.). «Куба признает угрозу изменения климата в своей конституции» . Природа . 567 (7747): 155. Бибкод : 2019Natur.567..155M . дои : 10.1038/d41586-019-00760-3 . ПМИД   30862928 .
  26. ^ «Куба отказывается от цели построения коммунизма из проекта конституции» . Theguardian.com . 22 июля 2018 года . Проверено 25 февраля 2019 г.
  27. ^ «Куба утвердила кабинет нового лидера со старыми лицами» . Архивировано из оригинала 22 июля 2018 года . Проверено 22 июля 2018 г.
  28. ^ «Экономический рост Кубы слабый, - говорит президент, поскольку законодатели одобряют новые...» Reuters.com . 22 июля 2018 года . Проверено 25 февраля 2019 г.
  29. ^ «Кубинский законодательный орган принимает новую конституцию» . Малайская почта . 23 июля 2018 года . Проверено 25 февраля 2019 г.
  30. ^ Jump up to: а б Робинсон, Круги (23 июля 2018 г.). «Законодательный орган Кубы одобряет конституционные реформы» . Havanatimes.org . Проверено 25 февраля 2019 г.
  31. ^ Jump up to: а б «Конституция на службе Кубе» . ru.granma.cu . Проверено 25 февраля 2019 г.
  32. ^ Jump up to: а б «Latin American Herald Tribune - Национальное собрание Кубы завершает дебаты по конституционным реформам» . Лахт.com . Архивировано из оригинала 30 сентября 2020 года . Проверено 25 февраля 2019 г.
  33. ^ Jump up to: а б «Куба планирует провести 135 000 встреч, чтобы получить отзывы общественности о предлагаемой конституции» . Майамихеральд.com . Проверено 25 февраля 2019 г.
  34. ^ «Куба приглашает изгнанников принять участие в дебатах по предлагаемым изменениям в конституции острова» . Майамихеральд.com . Проверено 25 февраля 2019 г.
  35. ^ Легон, Элио Дельгадо (23 июля 2018 г.). «Реформированная конституция Кубы: демократический процесс, основанный на широком участии» . Havanatimes.org . Проверено 25 февраля 2019 г.
  36. ^ «Кубинцы подавляющим большинством ратифицируют новую социалистическую конституцию» . Рейтер . 25 февраля 2019 года . Проверено 26 февраля 2019 г.
  37. ^ «Куба Фиделя берет на себя невозможное» . ru.granma.cu . Проверено 25 февраля 2019 г.
  38. ^ «На Кубе начинаются всенародные консультации по проекту конституции» . Архивировано из оригинала 13 августа 2018 года . Проверено 13 августа 2018 г.
  39. ^ «Предлагаемая новая конституция Кубы: что изменится» . Рейтер.com . 14 августа 2018 года . Проверено 25 февраля 2019 г.
  40. ^ «На Кубе завершились всенародные консультации по проекту конституции» . Пренса-латина.cu . Проверено 25 февраля 2019 г.
  41. ^ «Проект конституции в центре дебатов кубинского парламента» . Пренса-латина.cu . Проверено 25 февраля 2019 г.
  42. ^ Jump up to: а б с «Центральный комитет партии обсуждает проект Конституции – АКС» . Cubanews.acn.cu . Проверено 25 февраля 2019 г.
  43. ^ «Пленум ЦК партии рассматривает проект Конституции Республики Куба» . ru.granma.cu . Проверено 25 февраля 2019 г.
  44. ^ «Куба решает отменить закон об однополых браках в новой конституции – официально» . Rappler.com . Агентство Франс-Пресс. 19 декабря 2018 года . Проверено 25 февраля 2019 г.
  45. ^ «Куба исключила из новой конституции формулировку об однополых браках» . Aljazeera.com . Проверено 25 февраля 2019 г.
  46. ^ «Куба вновь вставляет слово «коммунизм» в проект новой конституции» . Рейтер.com . 20 декабря 2018 года . Проверено 25 февраля 2019 г.
  47. ^ Родригес, Ри; Вайсенштайн, Майкл (22 декабря 2018 г.). «Кубинское собрание одобряет проект новой конституции» . Apnews.com . Проверено 25 февраля 2019 г.
  48. ^ «Куба сказала да новой конституции (+Видео) (+Великая хартия вольностей)» . Granma.cu . Проверено 26 февраля 2019 г.
  49. ^ https://www.heraldmailmedia.com/news/nation/cuba-to-outline-new-constitution-s-timeframe-on-april/article_af804601-6797-5e06-9019-0ae2352794a6.html [ мертвая ссылка ]
  50. ^ «Куба наметит сроки принятия новой конституции 10 апреля — Hartford Courant» . Архивировано из оригинала 27 марта 2019 года . Проверено 8 марта 2019 г.
  51. ^ «Чикаго Трибьюн: новости Чикаго, спорт, погода, развлечения» . chicagotribune.com . Проверено 20 июля 2021 г.
  52. ^ «Новая Конституция Республики Куба будет провозглашена 10 апреля» .
  53. ^ Гранма, Взято из. «Новая Конституция Республики Куба будет провозглашена 10 апреля» . www.cmhw.icrt.cu. ​Архивировано из оригинала 20 июля 2021 года . Проверено 20 июля 2021 г.
  54. ^ cubanew/акн. «10 апреля Куба примет новую Конституцию Республики» . Кубинское информационное агентство . Проверено 20 июля 2021 г.
  55. ^ Составляем сейчас!. «Куба примет новую конституцию республики 10 апреля» . Сейчас . Проверено 20 июля 2021 г.
  56. ^ «10 апреля Куба примет новую Конституцию Республики» . Куба Да . 29 марта 2019 года . Проверено 20 июля 2021 г.
  57. ^ Ребелде, Радио. "/" . www.radiorebelde.cu . Архивировано из оригинала 20 июля 2021 года . Проверено 20 июля 2021 г.
  58. ^ Jump up to: а б с д Марш, Сара (10 апреля 2019 г.). «Кастро говорит, что Куба не откажется от Венесуэлы, несмотря на «шантаж» США » . Рейтер . Проверено 20 июля 2021 г.
  59. ^ Гамес Торрес, Нора (10 апреля 2019 г.). «Кастро предупреждает кубинцев о надвигающемся экономическом кризисе и критикует Трампа за вмешательство в дела Венесуэлы» . Майами Геральд . Проверено 20 июля 2021 г.
  60. ^ «Провозглашена новая конституция, и в этом году на Кубе будет премьер-министр» . OnCubaNews английский . 10 апреля 2019 года . Проверено 20 июля 2021 г.
[ редактировать ]
В Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье:
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Constitution_of_Cuba&oldid=1225182198"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 43d43cd9ef8cd2eb740cec9b1e4e09de__1716401160
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/43/de/43d43cd9ef8cd2eb740cec9b1e4e09de.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Constitution of Cuba - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)