✖


Jump to content

Торвилл и Дин

Edit links
Эта статья о танцевальной паре на льду. О фильме о них см. Торвилл и Дин (фильм) .

Джейн Торвилл и Кристофер Дин
Торвилл и Дин во время тура Dancing on Ice в Манчестере, 2012 г.
Рожденный Ноттингем
Карьера фигурного катания
Страна  Великобритания
Ушедший на пенсию 1984, 1994 (любитель), 1998 (профессионал)
Медальный рекорд
Фигурное катание : танцы на льду.
Представляя  Великобритания
Олимпийские игры
Золотая медаль – первое место 1984 Сараево Танцы на льду
Бронзовая медаль – третье место. 1994 Лиллехаммер Танцы на льду
Чемпионаты мира
Золотая медаль – первое место 1981 Хартфорд Танцы на льду
Золотая медаль – первое место 1982 Копенгаген Танцы на льду
Золотая медаль – первое место 1983 Хельсинки Танцы на льду
Золотая медаль – первое место 1984 Оттава Танцы на льду
Чемпионат Европы
Золотая медаль – первое место 1981 Инсбрук Танцы на льду
Золотая медаль – первое место 1982 Лион Танцы на льду
Золотая медаль – первое место 1984 Будапешт Танцы на льду
Золотая медаль – первое место 1994 Копенгаген Танцы на льду
Чемпионат Великобритании по фигурному катанию
Бронзовая медаль – третье место. 1977 Ноттингем Танцы на льду
Золотая медаль – первое место 1978 Ноттингем Танцы на льду
Золотая медаль – первое место 1979 Ноттингем Танцы на льду
Золотая медаль – первое место 1980 Ноттингем Танцы на льду
Золотая медаль – первое место 1981 Ноттингем Танцы на льду
Золотая медаль – первое место 1982 Ноттингем Танцы на льду
Золотая медаль – первое место 1983 Ноттингем Танцы на льду
Золотая медаль – первое место 1994 Шеффилд Танцы на льду

Торвилл и Дин ( Джейн Торвилл и Кристофер Дин ) — британские танцоры на льду и бывшие чемпионы Великобритании , Европы , Олимпийских игр и мира .

На в Сараево зимних Олимпийских играх 1984 года пара выиграла золото и стала фигуристами с самым высоким результатом всех времен в одной программе, получив двенадцать идеальных оценок 6,0 и шесть оценок 5,9, включая оценки артистического впечатления 6,0 от каждого судьи после катания под Морисом. Равеля Болеро ​ . [1] [2] Их выступление на Олимпийских играх 1984 года, одно из самых просматриваемых телевизионных событий за всю историю Соединенного Королевства , посмотрело британское телевидение, насчитывающее более 24 миллионов человек. [2] Пара набрала еще более высокий результат на чемпионате мира 1984 года: тринадцать баллов по 6,0 и пять баллов по 5,9.

Пара стала профессионалом после чемпионата мира 1984 года, а десять лет спустя, в 1994 году, ненадолго восстановила статус любителя и снова приняла участие в Олимпийских играх. Пара навсегда ушла из фигурного катания в 1998 году, когда они в последний раз гастролировали со своим собственным шоу Ice Adventures , прежде чем вернуться в Stars on Ice еще на один сезон. Их последнее выступление было исполнено под песню Пола Саймона «Still Crazy After All This Years», программу, которую они разработали несколькими годами ранее для соревнований. Несмотря на то, что пара оставалась близкими друзьями, они больше не катались вместе, пока их не соблазнили после выхода на пенсию принять участие в шоу ITV « Танцы на льду» . Их карьера была изображена в биографическом фильме 2018 года «Торвилл и Дин» .

Оба родом из Ноттингема , Англия, где доступ к Национальному ледовому центру осуществляется через общественную зону, известную как площадь Болеро, в честь олимпийских достижений пары. города также есть жилой комплекс В районе Воллатон с улицами под названием «Торвилл Драйв» и «Дин Клоуз», а многие окружающие дороги названы в честь тренеров и танцев, связанных с этой парой. В британском опросе, проведенном Channel 4 в 2002 году, британская общественность поставила победное выступление Торвилла и Дина на зимних Олимпийских играх 1984 года под номером 8 в списке 100 величайших спортивных моментов . [3]

Карьера

[ редактировать ]
См. также отдельные биографические статьи о Джейн Торвилл и Кристофере Дине .

Партнерство и Олимпийские игры

[ редактировать ]

Примерно в 1975 году Джейн Торвилл стала чемпионкой Великобритании среди юниоров в парном разряде, а Кристофер Дин и его партнер выиграли соревнования британских юниоров в танцах на льду. Тренер «Ноттингема» Джанет Собридж собрала их вместе, и вскоре после этого они начали свою историю танцев на льду. Свой первый трофей они завоевали в 1976 году. В 1979 году они сменили тренера на Бетти Каллауэй . После 5-го места на своих первых Олимпийских играх в Лейк-Плэсиде на зимних Олимпийских играх 1980 года и 4-го места на чемпионате мира в том же году они так и не завоевали титулы. ниже первого места в любом соревновании, в котором они участвовали, за исключением зимних Олимпийских игр 1994 года .

Певец и актер Майкл Кроуфорд был четвертым участником команды вместе со своим тренером. Он стал для них наставником примерно в 1981 году, а затем помогал им создавать олимпийские программы 1983 и 1984 годов и «учил их действовать». Кроуфорд сказал о них: «Я нашел их восхитительными молодыми людьми, из тех, которым хочется помочь, если можешь». ( Таймс, ноябрь 1982 г.). Он присутствовал с их тренером на ринге, когда команда завоевала свой идеальный олимпийский результат, исполняя программу «Болеро» . [4]

Становимся профессионалом

[ редактировать ]

Хотя Торвилл и Дин смогли оставить свою работу в качестве клерка по страхованию и полицейского соответственно – благодаря грантам от города Ноттингем – им не разрешалось зарабатывать деньги на фигурном катании до тех пор, пока они хотели сохранить право на участие в программе Олимпийские игры. Став профессионалами в 1984 году, они воспользовались не только финансовыми, но и художественными возможностями своего нового статуса. Сначала они работали с австралийским танцевальным хореографом Грэмом Мерфи и смогли создавать не только номера для себя, но и целые ледовые шоу с тематической связностью, которые гастролировали по Австралии, США и Европе. В их проекты вошла экранизированная сказка «Пламя и лед». В общем, Дин представлял последовательность, которую он хотел исполнить, а Торвилл работал с ним над ее техническим усовершенствованием. Как команда, они ставили хореографию для других танцоров и фигуристов, особенно для канадской команды брата и сестры Изабель и Поля Дюшене , которые выступали за Францию ​​на в Альбервиле. зимних Олимпийских играх 1992 года , завоевав серебряную медаль за программу «Вестсайдская история» .

Вернуться на Олимпийские игры

[ редактировать ]

После десяти лет работы в профессионалах Торвилл и Дин решили вернуться на любительскую арену на Олимпийские игры 1994 года в Лиллехаммере, Норвегия (вместе с другими великими фигуристами 1980-х годов, такими как Брайан Бойтано и Катарина Витт , после изменения правил отбора). Пара переехала в Хамар, Норвегия , в 1993 году, чтобы тренироваться в Олимпийском амфитеатре Хамара , где проходили соревнования по фигурному катанию . Их произвольный танец был призван восстановить некоторые представления о танцах на льду, в разрушении которых они сами сыграли важную роль; В «Let's Face The Music and Dance» не было обмороков-любителей, театральных аксессуаров или сильного идеологического послания; вместо этого упор был сделан на чистый, беззаботный танец в традициях Астера и Роджерса .

В упражнении действительно было одно движение, подъем с поддержкой, что выходило за рамки правил, хотя на чемпионате Европы это упражнение танцевали без каких-либо указаний со стороны судей. Согласно их совместной автобиографии , «Лицом к музыке» подъем был технически законным, поскольку правило запрещало подъемы «выше плеч», а подъем, который они использовали, не был выше плеч. Судьи поставили Торвилла и Дина на третье место, отдав второе место многолетним серебряным призёрам Усову и Жулину , а золотую медаль — Грищуку и Платову , которые продолжали завоевывать золото в течение следующих четырёх лет.

Жизнь после Олимпиады

[ редактировать ]

После разочаровывающего финиша в Лиллехаммере Торвилл и Дин «ушли из фигурного катания» 2 марта 1994 года. [5] Вместо этого они продолжили запланированный и очень успешный тур «Face the Music», за которым последовало множество других проектов: Дин поставил танцевальную сюиту на песни Пола Саймона для Английского национального балета, профессиональные конкурсы, гастроли со Stars на Ice , а также сотрудничал с виолончелисткой Йо-Йо Ма и режиссёром Патрисией Роземой над видео «Вдохновлённые Бахом: Шесть жестов» . В конце 1998 года они устроили ледовое шоу «Ледяные приключения» на стадионе «Уэмбли» в Лондоне, которое включало в себя «летающий» ледовый балет и другие чудеса. Тем временем они все еще занимались хореографией, особенно для динамичной французской команды в танцах на льду «Анисина и Пейзера», занявшей первое место на чемпионате мира в 2000 году.

В 1998 году пара официально ушла на пенсию, каждый продолжил тренировать и ставить хореографию отдельно. С 2006 года они выступали в качестве тренеров, хореографов и исполнителей в ITV программе «Dancing on Ice» и ее австралийской версии « Torvill and Dean's Dancing on Ice» . Шоу ITV вернулось с пятой серией в январе 2010 года. После британского сериала « Танцы на льду» в 2007 и 2008 годах Торвилл и Дин отправились в тур по Великобритании; аналогичный тур «25-летие» (их олимпийского успеха в Сараево) состоялся в 2009 году.

В 2014 году Торвилл и Дин вернулись в Сараево, чтобы еще раз станцевать Болеро, отпраздновав 30-летие своего выступления на Олимпийских играх. [6] Мероприятие , приглашенное мэром Сараево в преддверии юношеских Олимпийских игр 2017 года, помогло собрать средства на строительство постоянного катка и напомнило миру об их усилиях по возвращению Олимпийских игр в Сараево. [7] В 2015 году Торвилл и Дин дебютировали в пантомиме в Манчестерском оперном театре , выступив в «Золушке». [8]

С 2018 года они являются главными судьями по танцам на льду вместе с судьями Эшли Банджо и Оти Мабузе .

14 февраля 2024 года было объявлено, что 2025 год станет для них последним совместным катанием, прежде чем они уйдут из спорта по окончании своего последнего тура по Великобритании, который продлится с апреля по май 2025 года. [9]

Стиль и подход

[ редактировать ]

Использование повествовательной и тематической музыки.

[ редактировать ]

После победы на чемпионате мира по фигурному катанию 1981 года (что принесло звание MBE ) и за три года до Олимпийских игр они начали планировать упражнения, в которых использовалось одно музыкальное произведение и имелось какое-то повествование или тематический элемент. В то время в «длинных» программах танцев на льду обычно использовалось несколько музыкальных произведений, часто с разными ритмами, чтобы продемонстрировать владение разными шагами (таким образом, в их произвольном танце 1981 года использовались « Слава », « Караван », « Красные паруса» в Закат », и « Пой, пой, пой »); В танце Original Set Pattern использовалась только одна музыкальная пьеса, но всю программу нужно было исполнять три раза подряд, совершенно одинаково.

В 1982 году они представили длинную программу на увертюру к мюзиклу «Мак и Мэйбл» , вызывавшую эмоции сладкого, но бурного романа; на чемпионате мира 1983 года они инсценировали визит в цирк под музыку Барнума , представление, которое принесло им честь получить первый в мире высший балл. [10] с помощью звезды сценического шоу Майкла Кроуфорда ; в 1984 году на Олимпийских играх они ошеломили мир своим «Болеро» , а также своим драматическим коротким номером «Пасодобль» ( «Испанское каприччио» ), в котором Торвилл был плащом тореадора. Они научились тщательно выбирать и редактировать музыку, разрабатывать программы, привлекательные как с технической, так и с творческой точки зрения, а полнота представления включала тематически соответствующие костюмы.

В 1989 году во время визита дуэта в Австралию они записали альбом Here We Stand . [11] продюсер Кевин Стэнтон, аранжировки Уорвика Боуна [12] [13] и Дерек Уильямс , [14] и записан, когда Кристофер Дин лежал на приколе в Сиднее, восстанавливаясь после разрыва связки. [15] Продажи альбома были плохими, и это, возможно, было связано с тем, что на альбоме танцоры пели материал, придуманный бэк-вокалистами, а не музыку, под которую они танцевали, однако она сохранилась на iTunes . [16]

Соблюдение олимпийских правил.

[ редактировать ]

Олимпийский произвольный танец Торвилла и Дина 1984 года был исполнен под » Мориса Равеля «Болеро . Равеля Оригинальная композиция «Болеро» длится более 17 минут. Правила Олимпийских игр гласят, что произвольный танец должен длиться четыре минуты (плюс-минус десять секунд). Торвилл и Дин обратились к музыкальному аранжировщику, чтобы тот превратил Болеро в версию, которую можно катать на коньках. Однако им сказали, что минимальное время, Болеро до которого можно сократить , составляет 4 минуты 28 секунд, что на 18 секунд превышает правила Олимпийских игр. Торвилл и Дин просмотрели свод олимпийских правил и обнаружили, что в нем говорится, что фактическое отсчет времени катания начинается тогда, когда фигуристы начинают кататься. Таким образом, они могли бы использовать Болеро, если бы не касались льда коньками в течение первых 18 секунд. Они рассчитали время выступления так, чтобы, когда Торвилл впервые поставил лезвие на лед, у них осталось максимальное время катания. [17]

Результаты конкурса

[ редактировать ]

любительский

[ редактировать ]
Событие 75–76 76–77 77–78 78–79 79–80 80–81 81–82 82–83 83–84 84–93 93–94
Олимпийские игры 5-е место 1-й Про

Годы

3-й
Миры 11-е 8-е место 4-й 1-й 1-й 1-й 1-й
Европейцы 9-е место 6-е место 4-й 1-й 1-й ВД 1-й 1-й
Чемпионат Великобритании 4-й 3-й 1-й 1-й 1-й 1-й 1-й 1-й 1-й
НХК Трофи 2-й
Сент-Ивел Интернэшнл 1-й 1-й
Оберстдорф 2-й 1-й
Сен-Жерве 1-й
Морзин Трофи 2-й
Джон Дэвис Трофи 1-й
Шеффилд Трофи 1-й
Конкурс вращающихся часов 2-й
Чемпионат Севера 1-й
ВД: Снял

Любительские танцевальные номера

[ редактировать ]
ОСП/СЛОВО Произвольный танец Выставки
1978 Великий Уолдо Пеппер
1979 Маскарад Резня на Десятой авеню [18] Эвергрин [19]
1980 Маленькая улица в Сингапуре Синг-синг-синг и т. д. [20] Путтин в Ритце
1981 Вишнёво-розовый (и яблоневый белый) Слава и т. д. [21] История любви (версия 1) [22]
1982 Лето [23] Мак и Мэйбл [24] Хоп, Поцелуй меня, Кейт , Быстрое касание
1983 Рок-н-ролл Дети [25] Надеваем Ритц
1984 Двойной шаг Болеро [26] Я не буду отправлять розы [27]
1994 История любви (версия 2) [28] Давайте посмотрим в лицо музыке [29] Болеро [26]

Профессиональный

[ редактировать ]
Событие 1984 1985 1990 1994 1995 1996
Чемпионат мира среди профессионалов 1-й 1-й 1-й 1-й 1-й
Вызов чемпионов 1-й 1-й 1-й
Командный чемпионат мира 3-й 1-й 1-й

Профессиональные танцевальные номера

[ редактировать ]
1984 1985 1990 1994 [30] 1995 1996
Чемпионат мира среди профессионалов Песня Индии , [31] Сталкиваться Дьявольское танго, [32] Венера [33] Оскар Танго, [34] Революция / Представьте себе [35] Сталкиваться Все еще сумасшедший после всех этих лет, [36] Сесилия Возьми пять , [37] Хет-трик [38]
Вызов чемпионов Эхо Ирландии [39] Сесилия все еще сумасшедшая после всех этих лет. Возьми пять, хет-трик
Командный чемпионат мира Посмотрим в лицо музыке, встреча [40] Мост через мутную воду , [41] Сесилия [42] Сарабанда, Хет-трик

Источник: [43]

«Танцы на льду» Спектакль

[ редактировать ]

Торвилл и Дин выступали по несколько раз в каждом сериале.

Первая серия (2006)
Вторая серия (2007)
Третья серия (2008)
Четвертая серия (2009)
Пятая серия (2010)
Шестая серия (2011)
Седьмая серия (2012)
Серия восьмая (2013)
Серия девятая (2014)
Десятая серия (2018)
Одиннадцатая серия (2019)
Двенадцатая серия (2020)
Серия тринадцатая (2021)
Серия четырнадцатая (2022)

документальная драма

[ редактировать ]
Основная статья: Торвилл и Дин (фильм)

В июле 2018 года было объявлено, что «Торвилл и Дин» был снят биографический документальный фильм по заказу ITV , сценарий Уильяма Айвори и продюсер Дарлоу Смитсон. Фильм транслировался 25 декабря 2018 года, где Уилл Тюдор сыграл Дина, а Поппи Ли Фрайар сыграла Торвилла. Ноттингемская актриса Кэсси Брэдли исполнила роль Линн, первой партнерши Дина. Для этой роли Брэдли исполнила все свое катание. [44]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ «1984: Совершенство Торвилла и Дина» . Би-би-си. 15 марта 2017 г.
  2. ^ Перейти обратно: а б «1984: Британская ледовая пара завоевала олимпийское золото» . BBC в тот день, 14 февраля 1984 г. 14 февраля 1984 года . Проверено 25 мая 2010 г.
  3. ^ «100 величайших спортивных моментов – результаты» . Лондон: Канал 4 . 2002. Архивировано из оригинала 4 февраля 2002 года . Проверено 6 декабря 2016 г.
  4. ^ Джуд Т. «Анекдоты» . Members.nuvox.net . Проверено 17 октября 2011 г. Источник: Торвилл и Дин . Издательская группа Кэрол. 1996.
  5. ^ «Разочарование вынуждает Торвилла и Дина уйти в отставку: танцоры не будут участвовать в чемпионатах мира» . Бангор Дейли Ньюс . Мэн, США. Ассошиэйтед Пресс. 3 марта 1994 г. с. 11 . Проверено 26 декабря 2014 г.
  6. ^ Фернесс, Ханна. «Торвилл и Дин возвращаются на лед Сараево для эмоционального выступления Болеро» . Телеграф . Архивировано из оригинала 14 февраля 2014 года . Проверено 22 апреля 2015 г.
  7. ^ Гейлен, МакГи. «Верните Олимпиаду в Сараево» . Проверено 1 ноября 2013 г.
  8. ^ «Золушка» с Торвиллом и Дином в главных ролях . Проверено 29 ноября 2015 г.
  9. ^ «Легенды фигурного катания Торвилл и Дин объявляют о завершении карьеры» . itv.com . 14 февраля 2024 г.
  10. ^ «Торвилл и Дин Барнум» . Архивировано из оригинала 26 марта 2016 года — на YouTube.
  11. ^ (1989). Здесь мы стоим . Дискогс
  12. ^ (1989). Уорикская кость . Дискогс
  13. ^ Уорик Кость . www.move.com.au
  14. ^ (1989). Дерек Уильямс . Дискогс
  15. ^ (июнь 1989 г.). История Торвилла и Дина (1989). Официальный сайт. (Сидней, Австралия)
  16. ^ Здесь мы стоим . Магазин iTunes
  17. ^ Джейсон Вуик, Олимпийские игры в Сараево (2015, Массачусетский университет), стр. 110.
  18. ^ «Торвилл и Дин (Великобритания) – Чемпионат мира по фигурному катанию 1979 года, танцы на льду, произвольный танец» . 21 апреля 2010 г. Архивировано из оригинала 12 декабря 2021 г. Проверено 17 октября 2011 г. - через YouTube.
  19. ^ «Торвилл и Дин Эвергрин» . 5 января 2010 г. Архивировано из оригинала 12 декабря 2021 г. . Проверено 17 октября 2011 г. - через YouTube.
  20. ^ «Торвилл и Дин (Великобритания) – Зимние игры 1980 года, танцы на льду, произвольный танец» . 20 декабря 2009 г. Архивировано из оригинала 12 декабря 2021 г. Проверено 17 октября 2011 г. - через YouTube.
  21. ^ «Торвилл и Дин (Великобритания) – Чемпионат мира по фигурному катанию 1981 года, произвольный танец» . 24 апреля 2010 г. Архивировано из оригинала 12 декабря 2021 г. Проверено 17 октября 2011 г. - через YouTube.
  22. ^ «1981 История любви Торвилла и Дина» . 21 июня 2009 года. Архивировано из оригинала 10 января 2016 года . Проверено 17 октября 2011 г. - через YouTube.
  23. ^ «Торвилл и Дин – 1982» . Torvillanddean.com . Проверено 17 октября 2011 г.
  24. ^ «Торвилл и Дин – 1983, часть 1» . Torvillanddean.com . Проверено 17 октября 2011 г.
  25. ^ «Торвилл и Дин – 1983, часть 2» . Torvillanddean.com . Проверено 17 октября 2011 г.
  26. ^ Перейти обратно: а б «Торвилл и Дин – 1984, часть 2» . Torvillanddean.com . Проверено 17 октября 2011 г.
  27. ^ «Торвилл и Дин (Великобритания) – 1984 Сараево, фигурное катание, выставка (бис)» . 4 января 2010 г. Архивировано из оригинала 12 декабря 2021 г. Проверено 17 октября 2011 г. - через YouTube.
  28. ^ «Торвилл и Дин – 1994, часть 1» . Torvillanddean.com . Проверено 17 октября 2011 г.
  29. ^ «Торвилл и Дин – 1994, часть 2» . Torvillanddean.com . Проверено 17 октября 2011 г.
  30. ^ «Торвилл и Дин – Хронология» . Torvillanddean.com. Архивировано из оригинала 20 октября 2013 года . Проверено 17 октября 2011 г.
  31. ^ «Торвилл и Дин (Великобритания) – мировые профессионалы 1984 года, танцы на льду, технические танцы» . 9 января 2010 г. Архивировано из оригинала 12 декабря 2021 г. Проверено 17 октября 2011 г. - через YouTube.
  32. ^ «Джейн Торвилл и Кристофер Дин Worlds Pro 1985» . 16 апреля 2011 года. Архивировано из оригинала 27 июня 2014 года . Проверено 17 октября 2011 г. - через YouTube.
  33. ^ «Торвилл и Дин Венус» . Архивировано из оригинала 12 декабря 2021 года . Проверено 17 октября 2011 г. - через YouTube.
  34. ^ «Торвилл и Дин (Великобритания) – мировые профессионалы 1990 года, танцы на льду, технические танцы» . 14 июня 2010 г. Архивировано из оригинала 12 декабря 2021 г. Проверено 17 октября 2011 г. - через YouTube.
  35. ^ «Торвилл и Дин – Революция/Представьте (WPC, 1990)» . 6 августа 2010 г. Архивировано из оригинала 12 декабря 2021 г. . Проверено 17 октября 2011 г. - через YouTube.
  36. ^ «Торвилл и Дин – Все еще сумасшедшие (WPC, 1995)» . Архивировано из оригинала 12 декабря 2021 года . Проверено 17 октября 2011 г. - через YouTube.
  37. ^ «Торвилл и Дин «Возьми пять», 1996» . 21 апреля 2008 г. Архивировано из оригинала 12 декабря 2021 г. Проверено 17 октября 2011 г. - через YouTube.
  38. ^ «Хет-трик Торвилла и Дина на WTC 1996» . Архивировано из оригинала 12 декабря 2021 года . Проверено 17 октября 2011 г. - через YouTube.
  39. ^ «Торвилл и Дин (Великобритания) – Мировой вызов чемпионов 1990 года, соревнования по танцам на льду» . 14 июня 2010 г. Архивировано из оригинала 12 декабря 2021 г. Проверено 17 октября 2011 г. - через YouTube.
  40. ^ «Встреча Торвилла и Дина на командном чемпионате 1994 года» . 7 сентября 2007 г. Архивировано из оригинала 12 декабря 2021 г. Проверено 17 октября 2011 г. - через YouTube.
  41. ^ «Торвилл и Дин – Мост через мутную воду» . 9 июля 2009 года. Архивировано из оригинала 27 июня 2014 года . Проверено 17 октября 2011 г. - через YouTube.
  42. ^ «Джейн Торвилл и Кристофер Дин — Сесилия» . 27 июля 2006 г. Архивировано из оригинала 12 декабря 2021 г. Проверено 17 октября 2011 г. - через YouTube.
  43. ^ «Результаты фигурного катания» . Золотой конек.
  44. ^ ITV заказывает сингл-драму «Торвилл и Дин», написанную Уильямом Айвори и продюсером Дарлоу Смитсоном ITV.com. Пресс-центр. Опубликовано 24 июля 2018 г. Проверено 26 декабря 2018 г.
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Torvill_and_Dean&oldid=1231253283"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 65fc07172db78c1e5e168af9aced3d62__1719470220
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/65/62/65fc07172db78c1e5e168af9aced3d62.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Torvill and Dean - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)