Вне

"Ал Ди Ла"
"Ал Ди Ла"
Сингл от Конни Фрэнсис
сторона А	«Мне будет тепло этой зимой»
Выпущенный	декабрь 1962 г.
Записано	11 ноября 1962 г.
Жанр	Традиционный поп
Длина	2 : 25 (сторона А) ; 3:17 (сторона B)
Этикетка	MGM Records К 13116
Композитор(ы)	Карло Донида
Автор текста	Эрвин Дрейк
Продюсер(ы)	Дэнни Дэвис
Конни Фрэнсис ; Хронология синглов в США

"Вне"
"Вне"
Сингл от Эмилио Периколи
сторона B	"Сасси"
Выпущенный	1961 (Италия); Май 1962 г. (США)
Записано	1961
Жанр	Традиционный поп
Длина	2 : 04
Этикетка	Отчеты Warner Bros.
Композитор(ы)	Карло Донида
Автор текста	Могул
Продюсер(ы)	Дэнни Дэвис

"Вне"
"Вне"
на конкурс песни Евровидение 1961 года. Заявка
Страна	Италия
Художник(а)	Роберта Корти
Как	Бетти Кертис
Язык	итальянский
Композитор(ы)	Карло Донида
Автор текста	Могул
Дирижер	Джанфранко Интра
Выступление в финале
Окончательный результат	5-е место
Заключительные моменты	12
Хронология входа
	◄ «Романс» (1960)
	«Прощай, прощай» (1962) ►

"Ал Ди Ла"

Сингл от Рэя Чарльза Сингерса

из альбома Command Performances

сторона B

«До конца времен»

Выпущенный

1964

Записано

1964

Жанр

Легкое прослушивание

Длина

2 : 05

Дэнни Дэвис

Хронология синглов Рэя Чарльза Сингерса

« Люби меня всем сердцем »
(1964)

" Ал Ди Ла "
(1964)

"Еще раз"
(1964)

« Al di là » («За гранью») — песня, написанная итальянским композитором Карло Донидой и автором текстов Моголом и записанная Бетти Кертис . Английские тексты написал Эрвин Дрейк . Песня была итальянской заявкой на конкурсе песни «Евровидение 1961» и исполнена на итальянском языке Кертисом во Дворце фестивалей в Каннах , Франция , 18 марта 1961 года, после того, как Кертис выиграл Музыкальный фестиваль в Сан-Ремо 1961 года 2 февраля.

Донида наиболее известен в Америке как автор «Uno dei tanti», или « Я (у кого ничего нет) ». Английский автор текстов Дрейк также написал тексты для таких песен, как « Quando, quando, quando » и « Good Morning Heartache », а также музыку и тексты для « It Was a Very Good Year ».

Кавер-версии

В Соединенных Штатах Эмилио Периколи является исполнителем, больше всего связанным с этой песней. Он спел «Al di là» в ночном клубе с небольшим комбо в популярном фильме 1962 года «Римские приключения в главных ролях » с Троем Донахью и Сюзанной Плешетт . ^{[ 1 ]} а его сингл в том же году на Warner Bros. Records достиг шестого места в Billboard поп- чарте и третьего места в чарте легкого прослушивания. ^{[ 2 ]} Версия Периколи заняла 48-е место в чарте Billboard на конец 1962 года. ^{[ 3 ]} Альбомная версия песни Периколи не такая, как в фильме. Он намного медленнее и записан с полным оркестром. (В фильме персонаж Донахью интерпретирует название песни как означающее «Beyond the Beyond».) В британском чарте синглов версия Периколи достигла только 30-го места, но провела 14 недель в топ-50 Record Retailer, начиная с 30 июня 1962 года. . ^{[ 4 ]}
Он также был записан итало-американской певицей Конни Фрэнсис на итальянском языке в 1962 году и в двуязычной версии позже в том же году, где Конни написала тексты на английском языке вместо слов Эрвина Дрейка. ^{[ 5 ]}
Вилли Альберти выпустил версию в 1962 году. ^{[ 6 ]} и в его альбоме 1973 года From Life Song to Opera . ^{[ 7 ]}
Аль Хирт также появляется в «Римских приключениях» и исполняет эту песню в ночном клубе. Он выпустил версию своего альбома 1963 года Honey in the Horn . ^{[ 8 ]}
Джерри Вейл выпустил версию своего альбома 1963 года Arrivederci, Roma . ^{[ 9 ]} Эта версия также вошла в саундтрек к фильму «Ирландец» 2019 года .
Группа Ray Charles Singers стала хитом 1964 года, заняв 29-е место в чарте Billboard Hot 100 с кавером на эту песню.
Эл Мартино , который позже сыграет вымышленного эстрадного певца Джонни Фонтейна в фильме 1972 года «Крестный отец », записал «Al di là» на итальянском языке для своего «The Italian Voices of Al Martino» альбома 1963 года ( Capitol Records ).
В 1966 году Дон Корнелл записал кавер на песню для альбома Andiamo — Let’s Go with Don Cornell , оркестр под управлением Джо Гуэрсио ( ABC-Paramount — ABCS 537).
Серджио Франки — еще один итало-американский певец, связанный с этой популярной песней. Он записал свой альбом RCA Victor 1968 года Wine and Song. ^{[ 10 ]} Франки также спел эту песню 26 декабря 1964 года в передаче The Hollywood Palace . ^{[ 11 ]}
В 1994 году Дельсио Таварес записал кавер для бразильского рынка на альбом Italianíssimo II (ACIT, 60062250).
Патрицио Буанне записал на своем Decca Records альбоме 2015 года Viva la Dolce Vita пение на английском и итальянском языках.
Другие известные записи включают Мильву (1961), ^{[ 12 ]} Ace Cannon - Sweet and Tough (1966), ^{[ 13 ]} Джерри Адриани (1996). ^{[ 12 ]}
Дженис Харпер, Capitol Records, 1961.

Графики

Художник	Год	Пиковые позиции в чартах
Художник	Год	ОНА ^{[ 14 ]}	НАС ^{[ 15 ]}
Бетти Кертис	1961	11	—
Лучано Таджоли		3	—
Эмилио Периколи		2	6
Tony Dallara		32	—
Конни Фрэнсис	1962	—	90
Певцы Рэя Чарльза	1964	—	29

Ссылки

^ Хосе-Хуан Поркар Кано (4 марта 2017 г.), Эмилио Периколи - AL DI LA («За гранью») с субтитрами на испанском языке. , заархивировано из оригинала 18 декабря 2021 года , получено 22 июня 2018 года.
^ [1] Архивировано 25 марта 2013 г. в Wayback Machine.
^ [2] ^{[ мертвая ссылка ]}
^ Полная книга британских чартов Тони Брауна, Omnibus Press, 2000, стр. 668
^ «Среди моих сувениров: реальная история»
^ «Вилли Альберти – аль ди Ла (1962, винил)» . Дискогс . 1962.
^ «Вилли Альберти - из Levenslied Tot Opera (1973, винил)» . Дискогс . 1973.
^ Аль Хирт, Мед в роге
^ Джерри Вейл, Арриведерчи, Рим
^ «Изучите выпуски на Discogs» . Архивировано из оригинала 21 апреля 2012 года . Проверено 5 августа 2012 г. Серджио Франки
^ http://www.tv.com. Архивировано 20 мая 2019 г. в Wayback Machine , Голливудский дворец.
^ Jump up to: ^а ^б За пределами подержанных песен
^ "Вне" . Allmusic.com . Проверено 21 ноября 2010 г. ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}
^ «Все хиты 1961 года» (на итальянском языке). HitParadeItalia.it . Проверено 15 августа 2013 г.
^
Пиковые позиции песни в США:
- Для версии Конни Фрэнсис: «Конни Фрэнсис - История альбомов и песенных чартов - Hot 100» . Рекламный щит . Проверено 15 августа 2013 г.
- Для версии The Ray Charles Singers: «История альбома и песенного чарта певцов Рэя Чарльза - Hot 100» . Рекламный щит . Проверено 15 августа 2013 г.

[1] Хосе-Хуан Поркар Кано (4 марта 2017 г.), Эмилио Периколи - AL DI LA («За гранью») с субтитрами на испанском языке. , заархивировано из оригинала 18 декабря 2021 года , получено 22 июня 2018 года.

[2] [1] Архивировано 25 марта 2013 г. в Wayback Machine.

[3] [2] ^{[ мертвая ссылка ]}

[4] Полная книга британских чартов Тони Брауна, Omnibus Press, 2000, стр. 668

[5] «Среди моих сувениров: реальная история»

[6] «Вилли Альберти – аль ди Ла (1962, винил)» . Дискогс . 1962.

[7] «Вилли Альберти - из Levenslied Tot Opera (1973, винил)» . Дискогс . 1973.

[8] Аль Хирт, Мед в роге

[9] Джерри Вейл, Арриведерчи, Рим

[10] «Изучите выпуски на Discogs» . Архивировано из оригинала 21 апреля 2012 года . Проверено 5 августа 2012 г. Серджио Франки

[11] ttp://www.tv.com. Архивировано 20 мая 2019 г. в Wayback Machine , Голливудский дворец.

[second-12] Jump up to: ^а ^б За пределами подержанных песен

[13] "Вне" . Allmusic.com . Проверено 21 ноября 2010 г. ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}

[14] «Все хиты 1961 года» (на итальянском языке). HitParadeItalia.it . Проверено 15 августа 2013 г.

[15] Пиковые позиции песни в США:
Для версии Конни Фрэнсис: «Конни Фрэнсис - История альбомов и песенных чартов - Hot 100» . Рекламный щит . Проверено 15 августа 2013 г.

Для версии The Ray Charles Singers: «История альбома и песенного чарта певцов Рэя Чарльза - Hot 100» . Рекламный щит . Проверено 15 августа 2013 г.

[16] Для версии Конни Фрэнсис: «Конни Фрэнсис - История альбомов и песенных чартов - Hot 100» . Рекламный щит . Проверено 15 августа 2013 г.

[17] Для версии The Ray Charles Singers: «История альбома и песенного чарта певцов Рэя Чарльза - Hot 100» . Рекламный щит . Проверено 15 августа 2013 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

v т и Конни Фрэнсис
U.S. albums on MGM Records	Who's Sorry Now? The Exciting Connie Francis My Thanks to You Connie Francis Sings Italian Favorites Christmas in My Heart Connie's Greatest Hits Rock 'n' Roll Million Sellers Country & Western – Golden Hits Connie Francis Sings Fun Songs for Children Connie Francis Sings "Second Hand Love" One for the Boys Connie Francis Sings Spanish and Latin American Favorites Connie Francis Sings Jewish Favorites More Italian Favorites Songs to a Swinging Band More Greatest Hits Connie Francis Sings "Never on Sunday" Connie Francis Sings Folk Song Favorites Connie Francis Sings Irish Favorites Do the Twist!/Dance Party Connie Francis Sings Modern Italian Hits Connie Francis Sings Award Winning Motion Picture Hits Greatest American Waltzes In the Summer of His Years Connie Francis Sings German Favorites Connie Francis and Hank Williams Jr. Sing Great Country Favorites Movie Greats of the 60s Live at The Sahara in Las Vegas Connie's Christmas Connie Francis and The Kids Next Door Love, Italian Style Happiness – Connie Francis On Broadway Today Grandes Éxitos del Cine de los Años 60 Connie & Clyde – Hit Songs of the 30s Connie Francis Sings Bacharach & David Connie Francis Sings the Songs of Les Reed
International albums	Connie Francis en El Patio Melodien, die die Welt erobern Somewhere, My Love
U.S. singles	"Who's Sorry Now?" "Stupid Cupid"/"Carolina Moon" "Fallin'"/"Happy Days and Lonely Nights" "I'll Get By (As Long as I Have You)" "My Happiness" "You Always Hurt the One You Love" "If I Didn't Care" "Lipstick on Your Collar"/"Frankie" "Among My Souvenirs"/"God Bless America" "Mama" "Jealous of You (Tango della Gelosia)"/"Everybody's Somebody's Fool" "My Heart Has a Mind of Its Own"/"Malagueña" "Many Tears Ago" "Where the Boys Are" "No One" "Breakin' in a Brand New Broken Heart"/"Someone Else's Boy" "Together" "(He's My) Dreamboat" "When the Boy in Your Arms (Is the Boy in Your Heart)" "Don't Break the Heart That Loves You" "Vacation" "I Was Such a Fool (To Fall in Love with You)"/"He Thinks I Still Care" "I'm Gonna Be Warm This Winter"/"Al di là" "If My Pillow Could Talk" "Your Other Love" "In the Summer of His Years" "Blue Winter" "Be Anything (but Be Mine)" "Whose Heart Are You Breaking Tonight?" "For Mama" "Wishing It Was You" "Forget Domani" "Roundabout" "Jealous Heart" "Love Is Me, Love Is You" "So Nice (Summer Samba)" "Spanish Nights and You" "Time Alone Will Tell" "My Heart Cries for You" "Lonely Again" "I Don't Wanna Play House" "The Wedding Cake" "I love you much too much"
International singles	"Robot Man" "Burning Bridges" "Lili Marleen" "Die Liebe ist ein seltsames Spiel" "Ich komm' nie mehr von dir los" "Wenn ich träume" "Schöner fremder Mann" "Einmal komm' ich wieder" "Eine Insel für zwei" "Jamais" "Tu' mir nicht weh" "Wenn du gehst" "Barcarole in der Nacht" "Ho bisogno di vederti"
Notable songs	"Volare" "Have Yourself a Merry Little Christmas" "Young at Heart" "Mein Herz weiß genau, was es will" "Once a Day" "The Shadow of Your Smile" "Strangers in the Night" "Misty Blue" "Are You Satisfied?" "Games That Lovers Play"
Filmography	Where the Boys Are Follow the Boys Looking for Love When the Boys Meet the Girls
Related topics	Discography Bobby Darin Brenda Lee Patti Page Neil Sedaka Lesley Gore Carole King Ricky Nelson

v т и музыкального фестиваля в Сан-Ремо Победители
Discography
1950s	Nilla Pizzi ("Grazie dei fiori") Nilla Pizzi ("Vola colomba") Carla Boni / Flo Sandon's ("Viale d'autunno") Giorgio Consolini / Gino Latilla ("Tutte le mamme") Claudio Villa / Tullio Pane ("Buongiorno tristezza") Franca Raimondi ("Aprite le finestre") Claudio Villa / Nunzio Gallo ("Corde della mia chitarra") Domenico Modugno / Johnny Dorelli ("Nel blu, dipinto di blu") Domenico Modugno / Johnny Dorelli ("Piove (Ciao, ciao bambina)")
1960s	Tony Dallara / Renato Rascel ("Romantica") Betty Curtis / Luciano Tajoli ("Al di là") Domenico Modugno / Claudio Villa ("Addio, addio") Tony Renis / Emilio Pericoli ("Uno per tutte") Gigliola Cinquetti / Patricia Carli ("Non ho l'età") Bobby Solo / The New Christy Minstrels ("Se piangi, se ridi") Domenico Modugno / Gigliola Cinquetti ("Dio, come ti amo") Claudio Villa / Iva Zanicchi ("Non pensare a me") Sergio Endrigo / Roberto Carlos ("Canzone per te") Bobby Solo / Iva Zanicchi ("Zingara")
1970s	Adriano Celentano / Claudia Mori ("Chi non lavora non fa l'amore") Nada / Nicola Di Bari ("Il cuore è uno zingaro") Nicola Di Bari ("I giorni dell'arcobaleno") Peppino di Capri ("Un grande amore e niente più") Iva Zanicchi ("Ciao cara come stai?") Gilda ("Ragazza del sud") Peppino di Capri ("Non lo faccio più") Homo Sapiens ("Bella da morire") Matia Bazar ("...e dirsi ciao") Mino Vergnaghi ("Amare")
1980s	Toto Cutugno ("Solo noi") Alice ("Per Elisa") Riccardo Fogli ("Storie di tutti i giorni") Tiziana Rivale ("Sarà quel che sarà") Al Bano and Romina Power ("Ci sarà") Ricchi e Poveri ("Se m'innamoro") Eros Ramazzotti ("Adesso tu") Gianni Morandi, Umberto Tozzi and Enrico Ruggeri ("Si può dare di più") Massimo Ranieri ("Perdere l'amore") Anna Oxa and Fausto Leali ("Ti lascerò")
1990s	Pooh ("Uomini soli") Riccardo Cocciante ("Se stiamo insieme") Luca Barbarossa ("Portami a ballare") Enrico Ruggeri ("Mistero") Aleandro Baldi ("Passerà") Giorgia ("Come saprei") Ron and Tosca ("Vorrei incontrarti fra cent'anni") Jalisse ("Fiumi di parole") Annalisa Minetti ("Senza te o con te") Anna Oxa ("Senza pietà")
2000s	Piccola Orchestra Avion Travel ("Sentimento") Elisa ("Luce (Tramonti a nord est)") Matia Bazar ("Messaggio d'amore") Alexia ("Per dire di no") Marco Masini ("L'uomo volante") Francesco Renga ("Angelo") Povia ("Vorrei avere il becco") Simone Cristicchi ("Ti regalerò una rosa") Giò Di Tonno and Lola Ponce ("Colpo di fulmine") Marco Carta ("La forza mia")
2010s	Valerio Scanu ("Per tutte le volte che...") Roberto Vecchioni ("Chiamami ancora amore") Emma Marrone ("Non è l'inferno") Marco Mengoni ("L'essenziale") Arisa ("Controvento") Il Volo ("Grande amore") Stadio ("Un giorno mi dirai") Francesco Gabbani ("Occidentali's Karma") Ermal Meta and Fabrizio Moro ("Non mi avete fatto niente") Mahmood ("Soldi")
2020s	Diodato ("Fai rumore") Måneskin ("Zitti e buoni") Mahmood and Blanco ("Brividi") Marco Mengoni ("Due vite") Angelina Mango ("La noia")

v т и Италия на конкурсе песни Евровидение
Sanremo Music Festival Canzonissima
Participation	1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1983 1984 1985 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1997 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 ~~2020~~ 2021 2022 2023 2024
Artists	Al Bano and Romina Power Alice Luca Barbarossa Franco Battiato Blanco Gigliola Cinquetti Betty Curtis Toto Cutugno Nicola Di Bari Peppino di Capri ~~Diodato~~ Emma Sergio Endrigo Riccardo Fogli Francesco Gabbani Nunzio Gallo Dori Ghezzi Raphael Gualazzi Jalisse Fausto Leali Mahmood Måneskin Angelina Mango Mia Martini Matia Bazar Marco Mengoni Ermal Meta Francesca Michielin Domenico Modugno Gianni Morandi Fabrizio Moro Anna Oxa Emilio Pericoli Raf Franca Raimondi Massimo Ranieri Renato Rascel Ricchi e Poveri Enrico Ruggeri Bobby Solo Alan Sorrenti Tonina Torrielli Umberto Tozzi Claudio Villa Il Volo Wess Iva Zanicchi Nina Zilli
Songs	"Addio, addio" "Al di là" "Amami se vuoi" "L'amore è femmina (Out of Love)" "L'amore è un attimo" "Aprite le finestre" "Avrei voluto" "Brividi" "Chi sarà con te" "Comme è ddoce 'o mare" "Corde della mia chitarra" "Dio, come ti amo" "Due grosse lacrime bianche" "Due vite" "Era" "L'essenziale" ~~"Fai rumore"~~ "Fiumi di parole" "Gente di mare" "I giorni dell'arcobaleno" "Grande amore" "Insieme: 1992" "Libera" "Madness of Love" "Magic Oh Magic" "Marianne" "La mia città" "La noia" "Nel blu, dipinto di blu" "No Degree of Separation" "Non andare più lontano" "Non ho l'età" "Non mi avete fatto niente" "Non so che darei" "Occhi di ragazza" "Occidentali's Karma" "Per Lucia" "Piove (Ciao, ciao bambina)" "Questo amore" "Raggio di luna" "Rapsodia" "Romantica" "Se piangi, se ridi" "Sì" "Soldi" "Sole d'Europa" "I treni di Tozeur" "Uno per tutte" "Vivo (Ti scrivo)" "We'll Live It All Again" "Zitti e buoni"
Note: Entries scored out signify where Italy did not compete

v т и Конкурс песни Евровидение 1961 года.
Countries	Austria Belgium Denmark Finland France Germany Italy Luxembourg Monaco Netherlands Norway Spain Sweden Switzerland United Kingdom Yugoslavia
Artists	The Allisons Lale Andersen Conchita Bautista Bob Benny Nora Brockstedt Dario Campeotto Betty Curtis Colette Deréal Franca di Rienzo Greetje Kauffeld Laila Kinnunen Lill-Babs Jimmy Makulis Jean-Paul Mauric Jean-Claude Pascal Ljiljana Petrović
Songs	"Al di là" "Allons, allons les enfants" "Angelique" "April, april" "Are You Sure?" "Einmal sehen wir uns wieder" "Estando contigo" "Neke davne zvezde" "Nous aurons demain" "Nous les amoureux" "Printemps, avril carillonne" "Sehnsucht" "September, gouden roos" "Sommer i Palma" "Valoa ikkunassa" "Wat een dag"