Вилланель

Вилланель вилланеска также известная как , . ^{[ 1 ]} представляет собой девятнадцатистрочную поэтическую форму, состоящую из пяти терцетов , за которыми следует четверостишие . Есть два припева и две повторяющиеся рифмы, при этом первая и третья строки первого терцета повторяются поочередно в конце каждой последующей строфы до последней строфы, включающей обе повторяющиеся строки. Вилланель — пример фиксированной стихотворной формы . Слово происходит от латинского , затем итальянского , и связано с первоначальным предметом формы, являющимся пастырским .

Форма начиналась как простая баллада -песня без фиксированной формы; это фиксированное качество появилось намного позже, из стихотворения Жана Пассера «Villanelle (J'ay perdu ma Tourterelle)» (1606) . С этого момента обсуждается его эволюция в «фиксированную форму», используемую в наши дни. Несмотря на французское происхождение, большинство вилланелей написано на английском языке, и эта тенденция зародилась в конце девятнадцатого века. Вилланель была отмечена как форма, которая часто обращается к теме навязчивых идей и привлекает посторонних; его определяющая особенность – повторение – не позволяет ему иметь условный тон.

Этимология

Слово вилланель происходит от итальянского слова вилланелла , обозначающего деревенскую песню или танец. ^{[ 2 ]} и которое происходит от Villano , что означает крестьянин или деревенский житель . ^{[ 3 ]} Виллано происходит от средневекового латинского слова «вилланус» , что означает «рабочий». ^{[ 4 ]} Этимология слова связана с тем, что первоначальной отличительной чертой формы был пастырский сюжет. ^{[ 2 ]}

История

Вилланель возникла как простая балладообразная песня — подражание крестьянским песням устной традиции — без фиксированной поэтической формы. Эти стихи часто были деревенской или пасторальной тематики и содержали припевы. ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]} До девятнадцатого века этот термин просто означал кантри-песню , без какой-либо конкретной формы — значение, которое он сохраняет в словаре старинной музыки. ^{[ 7 ]} По словам Джули Кейн, припев в каждой строфе указывает на то, что эта форма произошла от «хоровой танцевальной песни», в которой солистка — часто женщина — полуимпровизировала «уникальные» тексты каждой строфы, в то время как кольцо танцоров — все женщины или смесь мужчины и женщины — вторила повторяющимся словам припева, когда они танцевали вокруг нее по кругу». ^{[ 8 ]}

«Виланель (я потеряла своего голубя)»

Я потерял своего голубя:
Разве это не то, что я вижу?
Я хочу пойти за ней.

Ты скучаешь по своей жене,
Увы! так я делаю сам,
Я потерял свою Горлицу.

(Я потерял свою горлицу:
Разве это не ее нежное воркование?
Я пойду и найду свою любовь.

Здесь ты оплакиваешь свою супружескую любовь;
О Боже, я тоже скорблю:
Я потерял свою горлицу.)

Первые две строфы «Вилланеллы (J'ay perdu ma Tourterelle)» Жана Пассера (1534–1602), установившие современную форму вилланели. ^{[ 9 ]}

Вилланель фиксированной формы, содержащая девятнадцатистрочный двойной припев, происходит от Жана Пассера «Вилланель (J'ay perdu ma Tourterelle)», опубликованного в 1606 году. стихотворения ^{[ 10 ]} Новая Принстонская энциклопедия поэзии и поэтики (1993) предполагает, что это стало стандартной «вилланеллой», когда просодисты, такие как Сезар-Пьер Ришелье, основывали свои определения формы на этом стихотворении. ^{[ 2 ]} Этот вывод, однако, опровергается Кейном, который утверждает, что именно дополнения Пьера-Шарля Бертелина к «Словнику времен» Ришелье впервые зафиксировали форму, а столетие спустя за ними последовал поэт Теодор де Банвиль ; ^{[ 11 ]} создание им пародии на «J'ay perdu ...» Пассера заставило Вильгельма Тенинта и других думать, что вилланель - это античная форма. ^{[ 12 ]}

Несмотря на то, что вилланель классифицируется и является французской поэтической формой, подавляющее большинство виллелек написано на английском языке. ^{[ 6 ]} После публикации трактата Теодора де Банвиля о просодии «Petit Traété de Poésie Française» (1872 г.) эта форма стала популяризироваться в Англии благодаря Эдмунду Госсу и Остину Добсону . ^{[ 13 ]} Госс, Добсон, Оскар Уайльд , Эндрю Лэнг и Джон Пейн были среди первых английских практиков — их и другие работы были опубликованы в «Балладах и Рондо» Глисона Уайта , «Королевских песнопениях», «Сестинах», «Вилланелле» и т. д. Избранный (1887), ^{[ 14 ]} который содержал 32 англоязычные виллы, написанные 19 поэтами. ^{[ 15 ]}

Большинство модернистов презирали вилланель, которая стала ассоциироваться с чрезмерно формальным эстетизмом 1890-х годов, то есть с декадентским движением в Англии. ^{[ 16 ]} В свой роман 1914 года «Портрет художника в молодости » Джеймс Джойс включает вилленель, написанную его главным героем Стивеном Дедалусом . ^{[ 16 ]} Уильям Эмпсон более серьезно возродил вилланель в 1930-х годах. ^{[ 17 ]} и его современники и друзья У. Х. Оден и Дилан Томас также подхватили эту форму. ^{[ 18 ]} » Дилана Томаса « Не уходи нежно в эту спокойную ночь , пожалуй, самая известная вилланель из всех. Теодор Ретке и Сильвия Плат писали виллы в 1950-х и 1960-х годах. ^{[ 18 ]} и Элизабет Бишоп написала особенно известную и влиятельную вилланель «Одно искусство» в 1976 году. Вилланель достигла беспрецедентного уровня популярности в 1980-х и 1990-х годах с появлением нового формализма . ^{[ 19 ]} С тех пор многие современные поэты написали вилланели, часто меняя форму новаторскими способами; В своей антологии вилланелей ( Villanelles ) Энни Финч и Мари-Элизабет Мали посвящают таким нововведениям раздел под названием «Вариации на тему Вилланель». ^{[ 20 ]}

Форма

Вилланель состоит из пяти строф по три строки ( терцетов ), за которыми следует одна строфа из четырех строк ( четверостишие ), всего девятнадцать строк. ^{[ 21 ]} Он построен двумя повторяющимися рифмами и двумя припевами : первая строка первой строфы служит последней строкой второй и четвертой строф, а третья строка первой строфы служит последней строкой третьей и пятой строф. ^{[ 21 ]} Схема рифм и рефрена виллынели такова:

Припев 1 (А ¹)
Строка 2 (б)
Припев 2 (А ²)

Строка 4 (а)
Строка 5 (б)
Припев 1 (А ¹)

Строка 7 (а)
Строка 8 (б)
Припев 2 (А ²)

Строка 10 (а)
Строка 11 (б)
Припев 1 (А ¹)

Строка 13 (а)
Строка 14 (б)
Припев 2 (А ²)

Строка 16 (а)
Строка 17 (б)
Припев 1 (А ¹)
Припев 2 (А ²)

Здесь строки «а» и «А» рифмуются, а А ¹ и А ² укажите два разных припева, которые повторяются в точности. это можно Схематически представить как А. ¹нет ² АБА ¹ АБА ² АБА ¹ АБА ² АБА ¹А ². ^{[ 6 ]}

Вилланель не имеет установленного размера, хотя большинство вилланелей 19-го века использовали триметр или тетраметр , а большинство вилланель 20-го века использовали пентаметр . Допускается незначительное изменение линии припева. ^{[ 22 ]}

Эффект

Что касается повторения строк в форме, Филип К. Джейсон предполагает, что «вилланель часто используется и правильно используется, чтобы справиться с той или иной степенью одержимости». ^{[ 23 ]} цитируя » Сильвии Плат среди других примеров « Песню о любви безумной девушки . Он отмечает возможность формы вызывать через взаимосвязь между повторяющимися строками чувство дислокации и «парадигмы шизофрении ». ^{[ 23 ]} Считалось, что такое повторение строк не позволяет вилланелям иметь «традиционный тон». ^{[ 24 ]} и что вместо этого они по форме ближе к песне или лирической поэзии . ^{[ 24 ]} Стивен Фрай полагает, что вилланель «представляет собой форму, которая, кажется, привлекает посторонних или тех, у кого могут быть причины считать себя таковыми», имея «игровую выдумку», которая подходит «печальному, ироничному повторению боли или фатализма ». ^{[ 25 ]} (Несмотря на это, вилланель также часто использовалась для легких стихов , как, например, Луи Унтермейера . «Мрачная Вилланель банальностей» ^{[ 26 ]}^{[ 27 ]})

Что касается соотношения между формой и содержанием, Энн Ридлер во введении к своему стихотворению «Вилланель на середине пути» отмечает точку зрения Т. С. Элиота , что «использование очень строгой формы помогает, потому что вы концентрируетесь на технические трудности освоения формы и позволяют содержанию стихотворения более бессознательно и свободно высвободиться». ^{[ 28 ]} Во введении к своему собственному взгляду на форму, озаглавленному «Недостающие даты», Уильям Эмпсон предполагает, что, хотя вилланель является «очень жесткой формой», тем не менее У. Х. Оден в своем длинном стихотворении «Море и зеркало » «сделал ее звучат абсолютно естественно, как разговор невинной девушки». ^{[ 29 ]}

Поэма

Не уходи нежно в эту спокойную ночь,
Старость должна гореть и бушевать на закате дня;
Ярость, ярость против угасания света.

Хотя мудрецы в конце концов знают, что тьма – это правильно,
Поскольку в их словах не было молний, они
Не уходи нежно в эту спокойную ночь.

Добрые люди, прошла последняя волна, плача, как ярко
Их хрупкие дела могли бы танцевать в зеленой бухте,
Ярость, ярость против угасания света.

Дикари, поймавшие и воспевшие солнце в полете,
И узнаешь, слишком поздно, они опечалили его в пути,
Не уходи нежно в эту спокойную ночь.

Могильные люди, близкие к смерти, которые видят ослепляющим зрением
Слепые глаза могли сверкать, как метеоры, и быть веселыми,
Ярость, ярость против угасания света.

И ты, отец мой, там, на печальной высоте,
Прокляни, благослови меня теперь своими лютыми слезами, молю.
Не уходи нежно в эту спокойную ночь.
Ярость, ярость против угасания света. ^{[ 30 ]}

Пример списка

« Не уходи нежно в эту спокойную ночь » Дилана Томаса . ^{[ 31 ]}
«Стой, Динамос!» Фрэнсис Хини в своей книге «Священное танго литературы» . (Пародия на «Не уходи нежно в эту спокойную ночь».)
« Пробуждение » Теодора Ретке .
« Любовная песня сумасшедшей девушки » Сильвии Плат .
« Одно искусство » Элизабет Бишоп .
« Если бы я мог рассказать вам (стихотворение) » У. Х. Одена .
«Дом на холме» Робинсона Эдвина Арлингтона .
« Не устали ли вы от пылких путей », — вилланель, написанная Стивеном Дедалом, главным героем Джеймса Джойса романа «Портрет художника в молодости» . Это стало предметом нескольких критических анализов. ^{[ 32 ]}^{[ 33 ]}
«Вилланель» Аги Шахида Али из сборника « Страна без почты ». ^{[ 34 ]}

См. также

Вилланелла — итальянская песенная форма на деревенскую тему.
Парадель — поэтическая форма, созданная Билли Коллинзом и возникшая как пародия на вилланель.
Терзанель — поэтическая форма, сочетающая в себе аспекты терцарима и вилланель.
Вилланель (Пуленк) — камерное произведение, написанное в 1934 году. Оно написано для блокфлейты и фортепиано.

Примечания

^ Кастнер 1903 с. 279
^ Jump up to: ^а ^б ^с Премингер 1993 с. 1358
^ «Виланель» . Интернет-словарь этимологии . Проверено 15 октября 2012 г.
^ "Злодей" . Интернет-словарь этимологии . Проверено 15 октября 2012 г.
^ Мужчина, 2003 г., с. 428
^ Jump up to: ^а ^б ^с «Поэтическая форма: Вилланель» . Поэты.орг . Академия американских поэтов . Архивировано из оригинала 13 октября 2012 г. Проверено 15 октября 2012 г.
^ Французский, 2010 г., стр. 245
^ Кейн, Джули. "Введение." Вилланель, изд. Энни Финч и Мари-Элизабет Мали.
^ Французский, 2004, стр. 7–8.
^ Французский, 2003 г., стр. 1
^ Мужчина, 2003, стр. 440–41
^ Французский, 2004 г., стр. 30
^ Мужчина, 2003 г., с. 441
↑ Уайт, 1887, стр. xiii–xiv.
^ Мужчина, 2003 г., с. 442
^ Jump up to: ^а ^б Блит, Кэролайн, изд. (2011). Декадентский стих: антология поздней викторианской поэзии, 1872–1900 гг . Лондон, Англия: Anthem Press . п. 17. ISBN 978-0-85728-403-7 .
^ Французский, 2004 г., стр. 152
^ Jump up to: ^а ^б Французский 2004 г. с. 15
^ Французский, 2004 г., стр. 13
^ Фитч и др. 2012 год
^ Jump up to: ^а ^б Стрэнд и др. 2001 стр. 7
^ Фрай 2007, с. 225
^ Jump up to: ^а ^б Джейсон 1980 с. 141
^ Jump up to: ^а ^б Стрэнд и др. 2001, с. 8
^ Фрай 2007, с. 228
^ Коэн, Хелен (1922). Лирические формы из Франции: их история и использование . Харкорт Брейс и компания .
^ Французский, 2004 г., стр. 147
^ «Вилланель на середине пути» . Архив поэзии. Архивировано из оригинала 24 июля 2006 года . Проверено 7 февраля 2014 г.
^ «Пропущенные даты» . Архив поэзии . Проверено 7 февраля 2014 г.
^ Томас, Дилан (1953). Сборник стихов Дилана Томаса . Нью-Йорк: Новые направления . п. 128.
^ «Виланель» . Архив поэзии. Архивировано из оригинала 12 февраля 2010 года . Проверено 7 февраля 2014 г.
^ Бенсток, Бернард (1976). «Искушение святого Стефана: вид на Вилланель». Джеймс Джойс Ежеквартально . 14 (1): 31–8. JSTOR 25476025 . (требуется подписка)
^ Россман, Чарльз (1975). «Вилланель» Стивена Дедала. Джеймс Джойс Ежеквартально . 12 (3): 281–93. JSTOR 25487187 . (требуется подписка)
^ Али, Ага Шахид (1997). Страна без почты . Нью-Дели: Ориент Блэксван. п. 61. ИСБН 978-81-7530-037-8 .

Ссылки

Финч, Энни ; Мали, Мари-Элизабет, ред. (2012). Вилланель . Библиотека обывателя. ISBN 978-0-307-95786-3 .
Френч, Аманда Л. (2003). «Первая Вилланель: новый перевод произведения Жана Пассера «J'ay perdu ma Tourterelle» (1574)» (PDF) . Меридиан . 12 .
Френч, Аманда Л. (2004). «Снова воздержитесь: Возвращение Вилланель» (PDF) . Университет Вирджинии .
Френч, Аманда Л. (2010). «Эдмунд Госс и упрямая ошибка Вилланель». Викторианская поэзия . 48 (2): 243–266. дои : 10.1353/vp.0.0104 . S2CID 161093800 . (требуется подписка)
Фрай, Стивен (2007). Ода «Менее путешествовавшая» . Великобритания: Книги Стрелы. ISBN 978-0-09-950934-9 .
Гаспаров, М.Л. (1996). История европейского стихосложения . Великобритания: Кларендон Пресс. ISBN 978-0-19-815879-0 .
Джейсон, Филип К. (1980). «Современные версии Вилланели». Колледжская литература . 7 (2): 136–145. JSTOR 25111324 . (требуется подписка)
Кейн, Джули (2003). «Миф о Вилланель фиксированной формы» . Ежеквартальный журнал «Современный язык» . 64 (4): 427–43. дои : 10.1215/00267929-64-4-427 . S2CID 161541323 . (требуется подписка)
Кастнер, Л.Е. (1903). История французского стихосложения . Великобритания: Кларендон Пресс.
Леннард, Джон (2006). Справочник по поэзии . Великобритания: Издательство Оксфордского университета. п. 52 . ISBN 978-0-19-926538-1 .
Пэджетт, Рон, изд. (2000). Справочник поэтических форм для учителей и писателей (2-е изд.). Нью-Йорк: Совместная работа учителей и писателей. ISBN 0-915924-61-7 .
Премингер, Алекс (1993). Новая Принстонская энциклопедия поэзии и поэтики . Принстон: Издательство Принстонского университета. ISBN 0-691-03271-8 .
Стрэнд, Марк; Боланд, Иван (2001). Создание стихотворения: Антология поэтических форм Нортона . США: Нортон. ISBN 978-0-393-32178-4 .
Уайт, Глисон , изд. (1887). Баллады и рондо, Королевские песнопения, Сестины, Вилланели и т. д . Кентерберийские поэты. Издательство Вальтера Скотта, ООО.

Дальнейшее чтение

Макфарланд, Роберт (1982). «Викторианская Вилланель». Викторианская поэзия . 20 (12): 125–138. JSTOR 40002150 . (требуется подписка)
Пирс, Роберт Б. (2003). «Определение поэзии». Философия и литература . 27 (1): 151–163. дои : 10.1353/phl.2003.0030 . S2CID 201779079 . (требуется подписка)

Внешние ссылки

Госс, Эдмунд Уильям (1911). «Виланель » энциклопедия Британская Том. 28 (11-е изд.). п. 73.
Список Вилланель в Poetry Foundation .
Описание и примеры вилланель с веб-страницы курса, читаемого поэтом Альберто Риосом.
Сэндвич Вилланель , пример пародии на веб-комикс Кошка и девочка» « Дороти Гэмбрелл .
Стихотворение недели от 27 мая 2008 г. от The Guardian .

[Kaster_1903_p._279-1] Кастнер 1903 с. 279

[Preminger_1993_p._1358-2] Jump up to: ^а ^б ^с Премингер 1993 с. 1358

[oed-3] «Виланель» . Интернет-словарь этимологии . Проверено 15 октября 2012 г.

[oed2-4] "Злодей" . Интернет-словарь этимологии . Проверено 15 октября 2012 г.

[Kane_2003_p._428-5] Мужчина, 2003 г., с. 428

[aap-6] Jump up to: ^а ^б ^с «Поэтическая форма: Вилланель» . Поэты.орг . Академия американских поэтов . Архивировано из оригинала 13 октября 2012 г. Проверено 15 октября 2012 г.

[French_2010_p._245-7] Французский, 2010 г., стр. 245

[8] Кейн, Джули. "Введение." Вилланель, изд. Энни Финч и Мари-Элизабет Мали.

[French_2004_pp._7–8-9] Французский, 2004, стр. 7–8.

[French_2003_p._1-10] Французский, 2003 г., стр. 1

[Kane_2003_pp._440-41-11] Мужчина, 2003, стр. 440–41

[French_2004_p._30-12] Французский, 2004 г., стр. 30

[Kane_2003_p._441-13] Мужчина, 2003 г., с. 441

[White_1887_pp._xiii–xiv-14] Уайт, 1887, стр. xiii–xiv.

[Kane_2003_p._442-15] Мужчина, 2003 г., с. 442

[blyth-16] Jump up to: ^а ^б Блит, Кэролайн, изд. (2011). Декадентский стих: антология поздней викторианской поэзии, 1872–1900 гг . Лондон, Англия: Anthem Press . п. 17. ISBN 978-0-85728-403-7 .

[French_2004_p._152-17] Французский, 2004 г., стр. 152

[French_2004_p._15-18] Jump up to: ^а ^б Французский 2004 г. с. 15

[French_2004_p._13-19] Французский, 2004 г., стр. 13

[Finch_et_al._2012-20] Фитч и др. 2012 год

[Strand_et_al._2001_p._7-21] Jump up to: ^а ^б Стрэнд и др. 2001 стр. 7

[Fry_2007,_p._225-22] Фрай 2007, с. 225

[Jason_1980_p._141-23] Jump up to: ^а ^б Джейсон 1980 с. 141

[Strand_et_al._2001,_p._8-24] Jump up to: ^а ^б Стрэнд и др. 2001, с. 8

[Fry_2007,_p._228-25] Фрай 2007, с. 228

[Cohen_1922-26] Коэн, Хелен (1922). Лирические формы из Франции: их история и использование . Харкорт Брейс и компания .

[French_2004_p._147-27] Французский, 2004 г., стр. 147

[ridler-28] «Вилланель на середине пути» . Архив поэзии. Архивировано из оригинала 24 июля 2006 года . Проверено 7 февраля 2014 г.

[empson-29] «Пропущенные даты» . Архив поэзии . Проверено 7 февраля 2014 г.

[30] Томас, Дилан (1953). Сборник стихов Дилана Томаса . Нью-Йорк: Новые направления . п. 128.

[poetryarchive-31] «Виланель» . Архив поэзии. Архивировано из оригинала 12 февраля 2010 года . Проверено 7 февраля 2014 г.

[32] Бенсток, Бернард (1976). «Искушение святого Стефана: вид на Вилланель». Джеймс Джойс Ежеквартально . 14 (1): 31–8. JSTOR 25476025 . (требуется подписка)

[33] Россман, Чарльз (1975). «Вилланель» Стивена Дедала. Джеймс Джойс Ежеквартально . 12 (3): 281–93. JSTOR 25487187 . (требуется подписка)

[34] Али, Ага Шахид (1997). Страна без почты . Нью-Дели: Ориент Блэксван. п. 61. ИСБН 978-81-7530-037-8 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

v т и Поэтические формы
Stanzas	Alcaic stanza Ballad stanza Biolet Burns stanza Chaubola Cinquain Couplet Ghazal Quatorzain Quatrain Quintain Rhyme royal Sapphic stanza Sestain Sestet Sonnet Tail rhyme Tercet Triolet Terza rima Verse paragraph Villanelle
Rhymes	Alliteration Assonance Broken rhyme Consonance Cross rhyme Forced/Oblique Perfect and imperfect rhymes Holorime Imperfect/Near Internal rhyme Off-centered rhyme Monorhyme Pararhyme Perfect rhyme Rhyme scheme Semirhyme Syllabic Weak/Unaccented

Базы данных авторитетного контроля
International	FAST 2
National	France BnF data Israel United States
Other	IdRef