Ирландская иммиграция в Пуэрто-Рико
| Часть серии о |
| Пуэрториканцы |
|---|
 |
| По региону или стране |
| Подгруппы |
| Культура |
| Религия |
| История |
| Язык |
 Портал Пуэрто-Рико |
| Часть серии статей о |
| Ирландские латиноамериканцы |
|---|
Ирландская иммиграция в Пуэрто-Рико началась в период испанской колонизации острова и продолжается до 19 века и по сей день. В 16 веке многие ирландцы, известные как « дикие гуси », дезертировали из английской армии и присоединились к испанской армии . Они делали это либо в Европе , либо когда им удавалось «покинуть корабль» у берегов Пуэрто-Рико (всякий раз, когда английские корабли приходили в торговлю или когда Королевский флот участвовал в нападениях на испанские колониальные силы на острове), и тогда они вступил в испанскую колониальную армию, главным образом в Сан-Хуане.
Многие из этих мужчин, служивших в испанской колониальной армии в Пуэрто-Рико, остались на службе Испании после завершения военной службы и решили остаться на острове, чаще всего отправляя за членами своих больших семей из Ирландии или Испании. Некоторые женились на местных женщинах.
Фельдмаршал Алехандро О'Рейли и полковник Томас О'Дейли, [1] среди других ирландских военных деятелей были отправлены в Пуэрто-Рико из Испании в XVIII веке для улучшения столичных укреплений. Это привело к увеличению ирландской иммиграции , поскольку члены семей были привезены на остров этими ирландцами, служившими в испанской колониальной армии.
В 1797 году испанский губернатор Пуэрто-Рико Рамон де Кастро приказал изгнать ирландцев с острова. Это немедленно привело к протестам со стороны пуэрториканцев , поскольку они стали уважать сообщество ирландских иммигрантов за их неизменную поддержку жителей острова. Почти все те, кто временно бежал в это время, пережили охоту на ведьм, устроенную губернатором де Кастро, и тайно вернулись жить в Пуэрто-Рико.
Испанское правительство приняло Королевский указ о благодати (Real Cédula de Gracias) в 1815 году, чтобы побудить европейских католиков неиспанского происхождения иммигрировать в два последних оставшихся испанских владения в Новом Свете , Пуэрто-Рико и Кубу . С помощью этой меры Испания надеялась ослабить зарождающееся движение за независимость в обеих колониях.
Многие ирландцы, бежавшие из родины из-за Великого голода 1840-х годов (в результате этого голода погибло более миллиона человек), иммигрировали в США . Значительное их количество направилось в Пуэрто-Рико после того, как им отказали в американских портах из-за вспышек эпидемии на борту кораблей, на которых они плавали. острова Многие из этих ирландских поселенцев сыграли важную роль в развитии чрезвычайно успешной сахарной промышленности . Эта отрасль имела жизненно важное значение для растущей местной экономики.
После того, как Пуэрто-Рико было передано Соединенным Штатам Испанией в результате испано-американской войны много американских солдат ирландско-американского в 1898 году, на острове разместилось происхождения. Они встретились с представителями населения, рожденными на островах и ирландцами по происхождению. Эти солдаты остались в Пуэрто-Рико, где они быстро были включены в ирландские, неирландские и коренные общины по всему острову.
Ирландское влияние в Пуэрто-Рико не ограничивается их вкладом в сельскохозяйственную промышленность острова; они также повлияли на сферу образования, искусства и науки, а также политику.
Ирландцы на службе Испании
[ редактировать ]
Начиная с 16 века, английская корона начала постепенное завоевание Ирландии, чтобы передать остров под контроль Англии. [2] Сэр Уильям Стэнли , английский католик, получил от королевы Елизаветы I специальное поручение организовать в Ирландии полк, состоящий исключительно из местных ирландских солдат и наемников. Эта политика была направлена на избавление от ирландских мужчин, которых английские власти хотели покинуть Ирландию, где английская корона считала их угрозой своему контролю над страной. Этих ирландцев отправили воевать в качестве наёмников от имени Англии в поддержку независимости Объединённых провинций Нидерландов. Габсбургская Испания в это время находилась в состоянии войны с голландцами, пытаясь подавить их стремление к политическому суверенитету. Однако в 1585 году Стэнли перешёл на сторону испанцев, взяв с собой свои многочисленные ирландские полки. Им двигали религиозные соображения, а также взятки, предложенные испанцами. Эти ирландцы, бежавшие из английской армии и присоединившиеся к армиям других иностранных государств, стали известны как « Дикие гуси ». [3] Среди этих «диких гусей» был Алехандро О'Рейли, генеральный инспектор пехоты Испанской империи , который как военный реформатор стал известен как «отец пуэрто-риканской колониальной милиции». Он получил квалифицированную помощь от другого ирландца, полковника Томаса О'Дейли.
18 век
[ редактировать ]
В 1765 году король Испании Карлос III послал фельдмаршала Алехандро О'Рейли к генерал-капитану Пуэрто-Рико, чтобы оценить состояние обороны этой колонии. О'Рейли провел очень полную перепись населения острова и рекомендовал многочисленные реформы, включая введение строгой военной дисциплины в местные войска. Он также настаивал на том, чтобы люди, служащие на защите королевства, получали зарплату регулярно и напрямую, а не косвенно от своих командиров, - давняя практика, которая привела к злоупотреблениям.
Некоторые из других рекомендаций О'Рейли привели к масштабной двадцатилетней программе модернизации замка Сан-Фелипе-дель-Морро в Сан-Хуане, который теперь является объектом Всемирного наследия .
Обучение, которое он организовал, должно было принести известность и славу пуэрториканскому ополчению примерно тридцать лет спустя во время британского вторжения в Пуэрто-Рико в 1797 году. Гражданское ополчение фельдмаршала О'Рейли стало известно как «Дисциплинированное ополчение». [4] [5] Позже О'Рейли был назначен губернатором колониальной Луизианы в 1769 году, где он стал известен как «Кровавый О'Рейли». [6]
Другой ирландец, полковник Томас О'Дейли, присоединился к фельдмаршалу Алехандро О'Рейли для работы над дальнейшей реконструкцией Сан-Фелипе-дель-Морро и был назначен главным инженером по модернизации обороны Сан-Хуана, в которую входила крепость Сан-Кристобаль . Позже ему предоставили землю в окрестностях Гуайнабо , и О'Дейли превратил ее в процветающую сахарную гасиенду.
О'Дейли и его соотечественник-ирландец Мигель Кирван стали деловыми партнерами в «Hacienda San Patricio», который они назвали в честь главного покровителя Ирландии, Святого Патрика . Плантации больше не существует. Земля, на которой он располагался, сейчас является пригородом Сан-Патрисио с торговым центром San Patricio Plaza. [7]
О'Дейли, следуя примеру других ирландцев в Пуэрто-Рико, женился на местной женщине с высоким социальным положением, Марии Гертрудис де ла Пуэнте, испанского происхождения, и имел троих детей, Изабель, Мануэля и Деметрио. Он легко присоединился к процветающей общине ирландских иммигрантов на острове, которая впоследствии стала ассоциироваться с ростом коммерческого сельского хозяйства.
После его безвременной смерти в 1781 году его брат Хайме взял на себя управление имуществом и помогал воспитывать детей Томаса. [8] Хайме О'Дейли был назначен испанской короной директором Real Fábrica de Tabaco (Королевской табачной фабрики) в Пуэрто-Рико в 1787 году. [9]
Джейми О'Дейли стал успешным плантатором сахара и табака. Его племянники, Хулио и Артуро О'Нилы, переехали в Пуэрто-Рико в 1783 году со своими рабами и плантационным оборудованием, а позже в 1791 году за ними последовал Томас Армстронг, еще один ирландец и плантатор.
Связи О'Дэйли с неиспаноязычными карибскими и европейскими странами помогли ему экономически, но помешали его выдвижению на пост в престижном городском совете Сан-Хуана. О'Дейли остался в Пуэрто-Рико, где умер естественной смертью в 1806 году и был похоронен в соборе Сан-Хуан. [8]
Хоакин Пауэр-и-Морган, испанец, ирландец и француз по происхождению, приехал в Пуэрто-Рико в связи с Compañía de Asiento de Negros (Компания «Черное соглашение»), которая регулировала работорговлю на острове. Он женился на Марии Хосефе Хиральт каталонского и ирландского происхождения, и они поселились в Сан-Хуане. В 1775 году у них родился сын, которого они назвали Рамоном. Их сын сделает блестящую карьеру на службе Испании и Пуэрто-Рико.
Рамон Пауэр-и-Жиральт отличился как капитан испанского флота, когда он защищал испанскую колонию Санто-Доминго от вторжения французских войск, установив блокаду с 1808 по 1809 год.
Пауэр-и-Гиральт, который, по словам пуэрториканского историка Лидио Круса Монклова, был первым пуэрториканцем по рождению, назвавшим себя пуэрториканцем, [10] был назначен представителем Пуэрто-Рико в испанских кортесах в 1808 году, а позже стал вице-президентом этого законодательного собрания. Он служил в кортесах до своей смерти в 1813 году.
Деметрио О'Дейли , сын Томаса О'Дейли, в молодости отправился в Испанию, где прошел военную подготовку. О'Дейли участвовал в войне на полуострове 1809 года и получил звание бригадного генерала во время войны Испании за независимость. Защитник испанской конституции 1812 года , О'Дейли считался мятежником и поэтому был изгнан из Испании королем Фернандо VII в 1814 году.
В 1820 году он участвовал в успешном восстании против испанской монархии, в результате которого получил звание фельдмаршала . Затем он был назначен представителем Пуэрто-Рико в испанских кортесах. Одним из его достижений как представителя было принятие закона, который отделил гражданскую власть от военной власти на острове.
В 1823 году О'Дейли был изгнан восстановленной испанской короной только для того, чтобы вернуться в Пуэрто-Рико в 1834 году. Он вернулся в Испанию в 1836 году, где умер в следующем году. [11]
Мигель Конвей, Патрисио Фицпатрик, Фелипе Доран, Хайме Кирнан и Антонио Скеррет были другими ирландцами, занимавшимися коммерческим сельским хозяйством на севере Пуэрто-Рико. Они расширили свою сельскохозяйственную деятельность с помощью дополнительных ирландских иммигрантов на остров, которых они привезли для работы на своих фермах и плантациях.
Их владения охватывали территории от Тоа Баха на северо-востоке до Лукильо на востоке. В какой-то момент Кирнану удалось приобрести 400 акров (1,6 км²) земли. 2 ) земли в Хато Рей , увеличив его общую площадь земельных владений до 800 акров (3,2 км2). 2 ). [8]
Ирландское влияние в сахарной и табачной промышленности Пуэрто-Рико
[ редактировать ]Несомненно, ирландские иммигранты сыграли важную роль в развитии и дальнейшем расширении экономики Пуэрто-Рико и торговли с Европой и другими европейскими колониями на континентах Северной и Южной Америки.
Одной из важнейших отраслей промышленности острова была сахарная промышленность. Помимо Томаса О'Дейли, чья плантация имела огромный финансовый успех, успешными бизнесменами в отрасли стали и другие ирландцы, среди них Мигель Конвей, владевший плантацией в Атильо , и Хуан Нэгле, чья плантация располагалась в Рио-Пьедрас .
Неудивительно, что пуэрториканцы ирландского происхождения также приложили руку к развитию табачной промышленности острова. Мигелю Конрою приписывают основателя табачной торговли в Пуэрто-Рико. [12] и другая ирландская семья, Куинланы, основала две очень прибыльные табачные плантации: одну в Тоа Баха , а другую в Лоизе . [13]
Кратковременное изгнание ирландцев из Пуэрто-Рико
[ редактировать ]17 февраля 1797 года губернатор Пуэрто-Рико бригадный генерал Рамон де Кастро получил известие о том, что Великобритания захватила остров Тринидад . Полагая, что Пуэрто-Рико станет следующей целью британского вторжения, он решил привести местную милицию в боевую готовность и подготовить форты острова к любым военным действиям. [14]
После победы Испании в Сан-Хуане над Великобританией в так называемой битве при Сан-Хуане в 1797 году губернатор де Кастро стал с подозрением относиться ко всем англоговорящим европейским иностранцам, ошибочно полагая, что они поддерживают антииспанские военные кампании британцев. и приказал взять под наблюдение некоторых местных жителей и иностранцев, особенно англичан и ирландцев. Многим дали восемь дней на то, чтобы покинуть остров, а тех, кто не покинул остров, посадили в тюрьму. [15]
Жители Пуэрто-Рико, в том числе чиновник Министерства финансов Фелипе Антонио Мехия, были настолько возмущены действиями де Кастро, что отправили в Испанию специальных посланников от имени ирландских иммигрантов и торгового сообщества на острове. Они довели свои взгляды до испанской короны, перед которой они осудили меры губернатора как юридически неоправданные и экономически контрпродуктивные, продвигая перед короной свое твердое убеждение в том, что ирландские иммигранты уже доказали свою верность испанскому колониальному правительству и имеют неоценимое значение. экономические и торговые партнеры, которые расширили торговые горизонты Пуэрто-Рико с Испанией и колониями Западного полушария . В конце концов, временно запрещенные ирландцы и их семьи вернулись на остров, в том числе О'Дэли, Дораны, Кирнансы, Куинланы, О'Ферраны, Батлеры, Киллели и Скерреты, среди многих других.
В 1823 году Роберт и Джозайя Арчибальды, братья-ирландцы, импортировали и привезли в Пуэрто-Рико первую на острове паровую мельницу, которую они успешно использовали на своей уже прибыльной сахарной плантации Понсе . Тем самым они еще раз подчеркнули экономическую важность сообщества ирландских иммигрантов в Пуэрто-Рико. [15]
19 век
[ редактировать ]Королевский указ милостей 1815 г.
[ редактировать ]
К 1825 году Испанская империя потеряла все свои колониальные территории в Америке, за исключением Пуэрто-Рико и Кубы.
Тем не менее, эти два владения требовали большей автономии с момента формирования движений за независимость в 1808 году. Понимая, что ей грозит опасность потерять две оставшиеся карибские колонии, испанская корона возобновила Королевский указ о милостях 1815 года.
В этом втором воплощении первоначальный указ был на этот раз напечатан на трех языках: испанском, английском и французском, с абсолютно горячим намерением немедленно привлечь европейцев неиспанского происхождения. Была надежда, что движения за независимость потеряют свою популярность и силу с прибытием новых поселенцев. Кроме того, бесплатная земля была предложена тем, кто хотел иммигрировать на два острова, при условии, что они присягнут на верность испанской короне и Римско -католической церкви . [16]
Среди сотен семей ирландских иммигрантов, получивших бесплатную землю, был Ангус МакБин. Макбины занялись выращиванием сахарного тростника и основали огромную плантацию в Баямоне. В 1821 году рабы, принадлежавшие Макбину, были вовлечены в неудавшееся восстание рабов, спланированное и организованное Маркосом Ксиорро , рабом-бозалом. [17]
За это время семья О'Нил прибыла в Пуэрто-Рико из Испании и других мест Карибского бассейна, в том числе с островов Тортола и Санта-Крус . Они присоединились к уже процветающему сообществу ирландских иммигрантов.
Многие пуэрториканцы с фамилией О'Нил ведут свое происхождение от полковника Артуро О'Нила О'Кеффе. О'Нил О'Кефф был сыном Тулио О'Нила О'Келли и Кэтрин О'Кефф и Уэлен. 8 августа 1828 года О'Нил О'Кефф, кавалер Королевского ордена короля Испании Карлоса 3-го и 2-го маркиза дель Норте, служил подполковником в испанском гарнизоне города Баямон. Он был женат на Джоанне Чаберт Хейлигер.
Потомками Артуро и Джоанны О'Нил были Тулио Луис, Артуро, Микаэла Ульпиана и Гонсало, все из которых носили фамилии О'Нил (их отец-ирландец) и Шаберт (их мать-француженка). Все, за исключением Тулио Луиса, родились в Пуэрто-Рико, где женились и создали свои семьи. [18]
Великий голод
[ редактировать ]
Из-за многочисленных экономических и политических изменений, произошедших в Европе во второй половине 18-го и начале 19-го веков, сотни сельскохозяйственных рабочих и их семьи оставили свою работу в сельской местности. С приходом Второй промышленной революции они переехали в более крупные города в поисках более высокооплачиваемой работы.
Те, кто остался и ухаживал за своими сельскохозяйственными угодьями, пострадали от последствий широкомасштабных неурожаев, вызванных длительными периодами засухи и таких болезней, как эпидемия холеры и картофельный грибок , вызвавший Великий ирландский голод 1840 года. широко распространен в Европе. [19] В частности, в Ирландии Великий голод унес жизни более миллиона человек и создал почти два миллиона беженцев . Эти беженцы отправились в Великобританию , США, Австралию , Канаду , Новую Зеландию и, конечно, на Карибы. Одним из островов, на которые многие ирландские семьи эмигрировали в больших количествах на протяжении всего этого периода, по-прежнему оставался дружественный ирландцам Пуэрто-Рико. Более того, будучи испанской колонией , на острове проживало преимущественно римско-католическое население, которое нравилось ирландским иммигрантам, в отличие от протестантского большинства большинства колоний Британской империи и Соединенных Штатов того времени, которые были открыто враждебны ирландцам. иммиграция. [20]
20 век
[ редактировать ]После того, как Пуэрто-Рико было передано Испанией Соединенным Штатам в конце испано-американской войны в 1898 году, многие американские солдаты ирландского происхождения, направленные на военные базы на острове, предпочли остаться после встречи с другими людьми ирландского происхождения в Пуэрто. Рико. В отличие от своих коллег, поселившихся в Соединенных Штатах сплоченными общинами, ирландские иммигранты на острове быстро стали частью сообщества Пуэрто-Рико и переняли язык и обычаи острова, тем самым полностью интегрируясь в общество своей новой родины. . [21] Так было с первой волны ирландской иммиграции в 16 веке. Ирландские иммигранты на острове вступили в брак с пуэрториканцами.
Ирландское влияние в политике Пуэрто-Рико также заметно. После того как Педро Альбису Кампос был с честью демобилизован из армии США, он поступил в Гарвардский университет в Бостоне, штат Массачусетс . Находясь в Бостоне, он основал клубы и центры, где молодые ирландцы собирались и обсуждали независимость своей родины. Альбису Кампос был приглашен Эамоном де Валерой для оказания помощи в качестве консультанта в разработке конституции Ирландского свободного государства . После того, как Альбису вернулся в Пуэрто-Рико, он присоединился к Пуэрто-риканской националистической партии и вскоре стал президентом партии. Педро Альбису Кампос принял ирландское республиканское движение в качестве модели для подражания Националистической партии. [22]
Ирландское влияние в политической и популярной культуре Пуэрто-Рико
[ редактировать ]Помимо выдающейся карьеры в сельском хозяйстве и армии, пуэрториканцы ирландского происхождения внесли много других вкладов в пуэрториканский образ жизни. Их вклад можно найти, помимо прочего, в сферах образования, торговли, политики, науки и развлечений.
Среди членов семьи О'Нил, чей вклад в культуру Пуэрто-Рико сегодня очевиден, - Эктор О'Нил , мэр Гуайнабо. [23] и Ана Мария О'Нил , педагог, писатель и защитник прав женщин . [24]
Пуэрто-риканскими королевами красоты ирландского происхождения, представлявшими свою страну на конкурсе красоты «Мисс Вселенная», являются: Ада Перкинс , Мисс Пуэрто-Рико (1978), [25] Дебора Карти Дью , Мисс Вселенная 1985. [26] и Лори Тамара Симпсон , Мисс Пуэрто-Рико (1987). [27]
Ирландский элемент Пуэрто-Рико очень очевиден. Их вклад в сельскохозяйственную промышленность архипелага, а также в области политики и образования весьма заметен. [12] В городе Баямон находится урбанизация под названием Irlanda Heights (Ирландские высоты). В течение последних нескольких лет в городе Лукильо проводится однодневный фестиваль в честь Дня Святого Патрика , который включает в себя Desfile de San Patricio (Парад Святого Патрика) в честь главного святого покровителя Ирландии. [21] По всему острову есть различные ирландские пабы , которые также отмечают этот праздник и подают по этому случаю типичное пиво зеленого цвета. Среди них ирландский паб Шеннон в Сан-Хуане и ирландский паб Логана в Рио-Пьедрас. [28]
Распространенные ирландские фамилии в Пуэрто-Рико
[ редактировать ]| Фамилии первых ирландских семей в Пуэрто-Рико | ||||
| Андерсон, Армстронг, Бальфур, Баллантайн (Валентин), Брана, Бреслин, Батлер, Карни, Коул, Колл, Коулман, Кони, Конрой, Конвей, Купер, Костелло, Дэвис, Дэрби, Дилан, Дилан, Донегол, Доран, Данн, Дунахо , Дюран, Ферран (О'Ферран), Финли, Фицджеральд, Фитцпатрик, Гилберт, Хейс, Хна, Келли, Кирни, Кеннеди, Кирнан, Килкенни, Киллели, Кинселла/Кинселла, Кирван, Логан, Мартин, Мейо, Маккомбер, Макконни, МакКлинток, МакКормик, МакДугалл, МакКинни, Монаган, Монро, Морган, Манро, Мёрфи (Морфи), Мюррей, Нэгл, Нолан, О’Дэйли, О’Феррал (О’Фаррел), О’Ферран (Ферран), О’Фрей , Оливер, О'Хара, О'Мара, О'Нил, О'Рейли, Перкинс, Пауэр/Пауэрс, Куинлан, Ричардсон, Робертс, Скэнлон, Шанахан, Симмонс, Симпсон, Скеррет, Салливан (Соливан/Соливан), Тодд, Уокер, Уильямс и Уилсон... среди других. | ||||
См. также
[ редактировать ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Томас О'Дейли | Настоящая Академия истории» . dbe.rah.es.
- ^ Национальный биографический словарь, 22 тома. (Лондон, 1921–1922 гг.)
- ^ «Ирландская и шотландская военная миграция в Испанию» . Тринити-колледж в Дублине. 29 ноября 2008 г. Проверено 26 мая 2008 г.
- ^ Институт пуэрто-риканской культуры
- ^ «Кельтская связь» . Архивировано из оригинала 13 августа 2006 года . Проверено 29 ноября 2008 г.
- ↑ Алехандро О'Рейли 1725–1794 . Архивировано 5 декабря 2008 г. в Wayback Machine , проверено 29 ноября 2008 г.
- ^ ПЛАЗА САН-ПАТРИСИО РАСШИРЯЕТСЯ; Все деловые новости , дата обращения 2 декабря 2008 г.
- ^ Jump up to: а б с Присоединение ко многим другим освобожденным ирландским наемным слугам, папистам и колонистам в испанском колониальном Пуэрто-Рико, ок. 1650–1800 , дата обращения 29 ноября 2008 г.
- ↑ Ирландия и Пуэрто-Рико , дата обращения 29 ноября 2008 г.
- ^ Крус Монклова, Лидио, История Пуэрто-Рико в 19 веке, 3 тома, Ed. UPR, Рио-Пьедрас, 1958; 1972 год; 1974 год
- ^ Негрони, Эктор Андрес (1992). Военная история Пуэрто-Рико (на испанском языке). Пятисотлетие государственного общества. ISBN 978-84-7844-138-9 .
- ^ Jump up to: а б Изумрудные отражения , дата обращения 29 ноября 2008 г.
- ↑ Вспоминая прошлое , дата обращения 29 ноября 2008 г. Архивировано 4 марта 2007 г. в Wayback Machine.
- ↑ Осада Аберкромби. Архивировано 23 декабря 2008 г., в Wayback Machine . Проверено 29 ноября 2008 г.
- ^ Jump up to: а б Ирландские наемные слуги, паписты и колонисты в испанском колониальном Пуэрто-Рико 2, ок. 1650–1800 , дата обращения 29 ноября 2008 г.
- ↑ Королевский указ 1789 г. «О торговле неграми» , дата обращения 29 ноября 2008 г.
- ^ «Восстания рабов в Пуэрто-Рико: заговоры и восстания, 1795–1873»; автор: Гильермо А. Баральт; Издатель Маркус Винер Паблишерс; ISBN 1-55876-463-1 , ISBN 978-1-55876-463-7
- ↑ Форум Clan Abba , дата обращения 21 марта 2009 г. Архивировано 3 марта 2016 г., в Wayback Machine.
- ↑ Archivo General de Puerto Rico: Documentos. Архивировано 18 октября 2007 г. в Wayback Machine . Проверено 29 ноября 2008 г.
- ^ Вудхэм-Смит (1964), 32-33. По словам Вудхэма-Смита, «...ненадежность урожая картофеля была общепризнанным фактом».
- ^ Jump up to: а б Ирландские глаза улыбаются Пуэрто-Рико - благодаря паре из Хиллтауна. Архивировано 21 декабря 2008 г. в Wayback Machine , проверено 29 ноября 2008 г.
- ^ Почему испанский Гарлем празднует День Святого Патрика. Архивировано 22 марта 2009 г. в Wayback Machine.
- ^ «Документ без названия» . especiales.elnuevodia.com .
- ^ «Биографии» . Архивировано из оригинала 18 июля 2006 года.
- ^ «Сделайте свою жизнь прайм-тайм: как получить все это, не теряя души»; автор: Мария Селеста Аррарас; стр. 26; Издательство: Атриа Букс; ISBN 1-4165-8581-8 ; ISBN 978-1-4165-8581-7
- ^ (на испанском языке) Fundación Nacional para la Cultura Popular. Биографии: Дебора Карти-Деу. Архивировано 10 сентября 2011 г. в Wayback Machine.
- ^ «Латинская королева обладает ирландским чутьем» . Чикаго Сан-Таймс . 11 июня 1986 года . Проверено 26 июня 2011 г.
- ↑ Ирландские бары и пабы в Пуэрто-Рико. Архивировано 8 декабря 2008 г. в Wayback Machine , проверено 29 ноября 2008 г.
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Примечания к краткой истории Пуэрто-Рико: От предыстории до 1898 года; Хосе Мануэль Гарсиа Ледюк; Опубликовано Isla Negra Editores, 2002 г.; ISBN 1-881715-96-5 , ISBN 978-1-881715-96-2
