✖


Jump to content

Волчий зал (сериал)

Волчий зал
Жанр Историческая драма
На основе Волчий зал и поднимите тела
от Хилари Мэнтел
Написал Питер Строган
Режиссер Питер Косминский
В главных ролях
Композиторы Оригинальная музыка
Дебби Уайзман
Музыка Тюдоров
Клэр ван Кампен
Страна происхождения Великобритания
Язык оригинала Английский
№ серии 1
Количество серий 6
Производство
Исполнительный продюсер Колин Каллендер
Продюсер Марк Пайбус
Кинематография Гэвин Финни
Время работы 60–65 минут
Производственная компания Фотографии компании
Оригинальный выпуск
Сеть
Выпускать 21 января ( 21.01.2015 ) -
25 февраля 2015 г. ( 25 февраля 2015 г. )

«Волчий зал» — британский телесериал, впервые транслировавшийся на BBC Two в январе 2015 года. Серия из шести частей представляет собой адаптацию двух Хилари Мэнтел романов «Волчий зал». [1] и поднимите тела , [2] художественная биография, документирующая быстрый приход к власти Томаса Кромвеля при дворе Генриха VIII вплоть до смерти сэра Томаса Мора , за которым последовал успех Кромвеля в освобождении короля от его брака с Анной Болейн . Впервые Wolf Hall транслировался в апреле 2015 года в США на канале PBS и в Австралии на канале BBC First . В 2022 году сообщалось, что вторая серия , посвященная последнему роману трилогии , находится в стадии подготовки к производству, и к ней возвращаются Марк Райлэнс , режиссер Питер Космински и писатель Питер Строган . [3] [4]

Сериал имел успех у критиков и получил восемь номинаций на 67-й церемонии вручения премии «Эмми» и три номинации на 73-й церемонии вручения премии «Золотой глобус» , победив в номинации «Лучший мини-сериал или телевизионный фильм» .

Сюжет

[ редактировать ]

В центре внимания сериала - персонаж Томаса Кромвеля , юриста, который начал свою карьеру скромно. Действие первой серии начинается в тот момент карьеры Кромвеля, когда его хозяин, кардинал Томас Уолси , вот-вот отойдет от власти из-за того, что ему не удалось добиться аннулирования брака с королем Англии Генрихом VIII . [5] Он продолжается через восхождение Кромвеля к политической власти и заканчивается казнью Анны Болейн . [6] Серия 2 начинается после казни Анны, после продолжающегося подъема Кромвеля и женитьбы Генриха на его третьей и четвертой королевах, Джейн Сеймур и Анне Клевской , последняя из которых в конечном итоге приведет к его падению от власти и казни.

Бросать

[ редактировать ]

Главный

[ редактировать ]

Обновлено из Televisual от 4 декабря 2023 г. [7]

Поддержка

[ редактировать ]

Производство

[ редактировать ]

23 августа 2012 года BBC Two объявила о нескольких новых комиссиях, одной из которых стал Wolf Hall . [14] По данным The Guardian, фунтов стерлингов . на адаптацию должно было быть потрачено 7 миллионов [15] Контролер BBC Two Дженис Хэдлоу сказала, что ей «очень повезло иметь права» на два романа, и назвала «Волчий зал » «великим современным романом». [16] [17]

Питер Косминский , режиссер сериала, сказал: «Для меня это первый раз. Но это очень политическая пьеса. Речь идет о политике деспотизма и о том, как действовать вокруг абсолютного правителя. У меня такое ощущение, что Хилари Мэнтел хотел такой непосредственности... Когда я увидел сценарий Питера Строгана, только первый вариант, я не мог поверить в то, что читал. Это был лучший черновик, который я когда-либо видел. Ему удалось выделить 1000 страниц романов. за шесть часов, так чутко используя прозу. По профессии он театральный писатель».

В драматическом сериале участвуют 102 персонажа, и Космински приступил к подбору остальных ролей в октябре 2013 года. Хотя изначально съемки фильма планировались в Бельгии, фильм был снят в Бельгии. [18] Большая часть съемок проходила в некоторых из лучших британских средневековых и тюдоровских домов и зданий: замок Беркли , Глостерский собор и Хортон-Корт в Глостершире, Пеншерст-плейс в Кенте, замок Бротон и дом Честлтон в Оксфордшире, Баррингтон-корт , поместье Котэй. и Дом Монтакют в Сомерсете , Замок Святого Доната в долине Гламорган , а также поместье Грейт-Чалфилд и аббатство Лакок в Уилтшире. [19] [20] Сериал снимался с мая по июль 2014 года. Сериал, снятый совместно с компаниями Masterpiece Entertainment и Playground Entertainment , [21] состоит из шести серий и транслировался на BBC Two в Великобритании с 21 января 2015 года.

The Guardian предположила, что наем Космински со Строганом на BBC показал, что они хотят «более мрачного и жесткого взгляда на британскую историю», чем более причудливые программы, такие как «Тюдоры» или «Белая королева» . [15] Мэнтел назвал сценарии Строгана «чудом элегантного сжатия, и я считаю, что с такой сильной командой оригинальный материал можно только улучшить». [15]

Косминский решил провести большую часть внутренних съемок при свете свечей, из-за чего некоторые актеры столкнулись с декорациями и были обеспокоены риском возгорания. [22] Волчий зал снимался в двух местах в Кенте : Дуврский замок дублировал Лондонский Тауэр, а Длинная галерея, Гобеленовая комната и Зал королевы Елизаветы на Пенсхерст-плейс использовались в качестве отдельных комнат в Уайтхолле (Йорк-плейс), где находилась Анна Болейн. и резиденция Генриха VIII. Длинная галерея одновременно служила комнатой Анны Болейн. [23] Некоторые сцены были сняты в Стэнвей-Хаусе в Глостершире . [24]

Исполнительный продюсер сериала Колин Каллендер заявил в феврале 2015 года, что надеется, что BBC закажет продолжение сериала на основе заключительного романа трилогии Мантела « Зеркало и свет », который был опубликован в 2020 году. [25] Каллендер сказал, что ведущие исполнители Марк Райлэнс и Дэмиан Льюис «жаждут» вернуться. [25]

Вторая серия Волчьего зала была подтверждена 27 мая 2019 года. [26] официально объявлен как «Волчий зал: Зеркало и свет» , а съемки начались 24 ноября 2023 года, когда Марк Райлэнс, Томас Броди-Сангстер, Дэмиан Льюис, Джонатан Прайс, Кейт Филлипс и Лилит Лессер повторяют свои роли из предыдущего сериала.

Эпизоды

[ редактировать ]
№ в
ряд 		Заголовок Режиссер Написал Исходная дата выхода в эфир
(Би-би-си два) 		Дата выхода в эфир в США [27] Британские зрители
(миллионы)
1 « Трёхкарточный фокус » Питер Косминский Питер Строган 21 января 2015 г. ( 21.01.2015 ) 5 апреля 2015 г. 5.99 [28]
В 1529 году, когда кардинал Уолси получает известие о своем увольнении с поста лорда-канцлера, его адвокат Томас Кромвель вспоминает, как он и Уолси встретились, и о событиях, приведших к падению кардинала.
2 « Всецело любимый » Питер Косминский Питер Строган 28 января 2015 г. ( 28.01.2015 ) 12 апреля 2015 г. 4.46 [28]
Когда 1529 год подходит к концу, кардинал Уолси переезжает в Йорк, в то время как Томас Кромвель пытается заручиться поддержкой короля Генриха VIII и Анны Болейн и, в процессе, постепенно завоевывает себе расположение.
3 « Анна Регина » Питер Косминский Питер Строган 4 февраля 2015 г. ( 04.02.2015 ) 19 апреля 2015 г. 4.13 [28]
В 1531 году король Генрих VIII предложил законопроект, который сделает его главой церкви в Англии и позволит ему жениться на Анне Болейн. Однако его планы столкнулись с рядом осложнений.
4 «Плюс дьявола» Питер Косминский Питер Строган 11 февраля 2015 г. ( 11.02.2015 ) 26 апреля 2015 г. 4.29 [28]
В 1533 году Анна Болейн родила дочь, к большому неудовольствию короля Генриха VIII. По мере того как паранойя Анны по поводу ее неспособности родить сына растет, Томас Кромвель пытается убедить сэра Томаса Мора выразить одобрение королевскому браку.
5 "Вороны" Питер Косминский Питер Строган 18 февраля 2015 г. ( 18 февраля 2015 г. ) 3 мая 2015 г. 3.72 [28]
В 1535 году главой церкви в Англии стал король Генрих VIII, что вызвало недовольство императора Священной Римской империи. Между тем, неспособность Анны Болейн произвести на свет наследника мужского пола приводит Генри к Джейн Сеймур .
6 «Мастер фантомов» Питер Косминский Питер Строган 25 февраля 2015 г. ( 25 февраля 2015 г. ) 10 мая 2015 г. 3.74 [28]
Эксетерский заговор находится в разработке. В 1536 году просьба короля Генриха VIII к Томасу Кромвелю найти способ избавить его от Анны Болейн — мнение, поддерживаемое другими, кто желает, чтобы Джейн Сеймур заняла ее место, — приводит к серии обвинений и разоблачений.

Прием

[ редактировать ]

Критики «почти единодушно» похвалили сериал, уделив особое внимание вниманию к деталям того периода, точной адаптации исходных романов, режиссуре Космински и игре ведущих актеров, особенно Райланса в роли Кромвеля и Фоя. как Болейн. [29] Агрегатор обзоров Rotten Tomatoes дал шоу рейтинг 98% на основе 53 обзоров со средней оценкой 8,4 из 10. Критический консенсус веб-сайта гласит: «Красиво снятый и блестяще сыгранный, Вулф Холл мастерски воплощает в жизнь отмеченные наградами романы Хилари Мэнтел». [30] Сэм Волластон в The Guardian назвал это «роскошным, умным, событийным телевидением». [31] Уилл Дин в «Индепендент» считал, что она не может сравниться с сценической адаптацией книги, но предсказал, что она «обеспечит преданных поклонников». [32] Джеймс Уолтон в The Daily Telegraph дал первому эпизоду пять звезд из пяти, комментируя: «Трудно представить, как этот эпизод можно было сделать намного лучше». [33] Мик Адам Нойя из телеобзорного шоу Channel Crossing назвал Wolf Hall «лучшим шоу 2015 года». [34]

Несколько несогласных нашли некоторые недостатки. Газета Daily Telegraph заявила, что рейтинги между первой и второй сериями существенно упали, несмотря на то, что все последующие серии имели высокие и стабильные рейтинги. [35] Саймон Шама выразил обеспокоенность по поводу того, как в сериале изображены исторические личности. [36] Эмили Нуссбаум из The New Yorker назвала «небольшие недостатки», но написала, что «шесть часов намеренно рассчитанного темпа шоу оказываются захватывающими именно потому, что они посвящены, без извинений или, зачастую, долгих объяснений, эзотеризму своей темы. " [37] Софи Гилберт из The Atlantic написала: «Великолепно… проявление силы». [38]

Дизайн освещения, в котором использовались исторически точные источники естественного света (например, свет свечей для вечерних сцен), вызвал критику со стороны зрителей, которые посчитали, что некоторые части сериала кажутся слишком темными. [39]

Международная трансляция

[ редактировать ]

Похвалы

[ редактировать ]

На 5-й премии Critics' Choice Television Awards сериал получил четыре номинации: «Лучший ограниченный сериал» , «Марк Райлэнс» за лучшую мужскую роль , Джонатан Прайс за лучшую мужскую роль второго плана и Клэр Фой за лучшую женскую роль второго плана . [46]

Премия Категория Получатели Исход
Телевизионная премия BAFTA Лучший драматический сериал Волчий зал Выиграл
Лучший актер Марк Райлэнс Выиграл
Лучшая актриса Клэр Фой номинирован
Лучший актер второго плана Антон Лессер номинирован
Награды BAFTA TV Craft Awards Лучший монтаж – художественная литература Дэвид Блэкмор номинирован
Лучший дизайн костюмов Джоанна Итвелл номинирован
Лучшая фотография и освещение – художественная литература Гэвин Финни номинирован
Лучший звук – художественная литература и развлечения Родни Берлинг, Саймон Кларк, Питер Гейтс, Джеймс Хейдей и Роб Хьюз Выиграл
Награды Британского общества кинематографистов Лучшая операторская работа в телевизионной драме Гэвин Финни (за «Вполне любимый») Выиграл
Премия "Выбор телевизионных критиков" Лучший ограниченный сериал Волчий зал номинирован
Лучший актер в фильме/мини-сериале Марк Райлэнс номинирован
Лучший актер второго плана в фильме/мини-сериале Джонатан Прайс номинирован
Лучшая женская роль второго плана в фильме/мини-сериале Клэр Фой номинирован
Золотой глобус Лучший мини-сериал или телефильм Волчий зал Выиграл
Лучший актер Марк Райлэнс номинирован
Лучший актер второго плана Дэмиан Льюис номинирован
2015 Награды Пибоди Развлечение [47] Волчий зал Выиграл
Премия "Эмми" в прайм-тайм Выдающаяся ограниченная серия Волчий зал номинирован
Выдающийся ведущий актер ограниченного сериала или фильма Марк Райлэнс номинирован
Выдающийся актер второго плана в ограниченном сериале или фильме Дэмиан Льюис номинирован
Выдающаяся режиссура ограниченного сериала, фильма или специального драматического сериала Питер Косминский номинирован
Выдающийся сценарий для ограниченного сериала, фильма или специального драматического сериала Питер Строган номинирован
Премия Primetime Creative Arts Emmy Awards Выдающийся кастинг для ограниченного сериала, фильма или специального выпуска Нина Голд и Роберт Стерн номинирован
Выдающиеся костюмы определенного периода/фэнтези-сериала, ограниченного сериала или фильма Джоанна Итвелл, Кен Лэнг и Клэр Вайс номинирован
Выдающийся монтаж изображений одной камерой для ограниченного сериала или фильма Дэвид Блэкмор номинирован
Награды программы Королевского телевизионного общества Драматический сериал Волчий зал номинирован
Актер: Женщина Клэр Фой номинирован
Награды Королевского телевизионного общества в области ремесла и дизайна Монтаж – драма Дэвид Блэкмор номинирован
Фотография – Драма Гэвин Финни номинирован
Звук – Драма Звуковая команда номинирован
Приз судей Производственная группа Выиграл
Спутниковые награды Лучший мини-сериал или телефильм Волчий зал номинирован
Лучший актер - мини-сериал или телефильм Марк Райлэнс Выиграл
Дэмиан Льюис номинирован
Лучшая женская роль в мини-сериале или телефильме Клэр Фой номинирован
Награды Гильдии киноактеров Выдающаяся роль мужского актера в мини-сериале или телефильме Марк Райлэнс номинирован
Награды ТСА Выдающиеся достижения в фильмах, мини-сериалах и специальных выпусках Волчий зал номинирован

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Мантел, Хилари (2009). Волчий зал (1-е изд.). Нью-Йорк : Генри Холт и компания . ISBN  978-0805080681 .
  2. ^ Мантел, Хилари (2012). Поднимите тела (1-е изд.). Нью-Йорк : Генри Холт и компания . ISBN  978-0805090031 .
  3. ^ «Марк Райлэнс подтверждает продолжение адаптации «Вулф Холла»» . РТЕ. Ассоциация прессы. 19 марта 2022 г.
  4. ^ « Волчий зал: зеркало и свет»: шедевр и BBC начинают производство адаптации Хилари Мэнтел с Марком Райлэнсом и Дэмианом Льюисом в главных ролях» . Крайний срок. 20 ноября 2023 г.
  5. ^ Серена Дэвис (21 января 2015 г.). «Волчий зал, обзор с первого взгляда:« мастерски » » . Телеграф . Проверено 27 декабря 2022 г.
  6. ^ Джон Сазерленд (25 февраля 2015 г.). «Резюме Волчьего зала: шестая серия – голова на плахе» . Хранитель . Проверено 27 декабря 2022 г.
  7. ^ Телевидение: Актерский состав назван в честь Волчьего зала
  8. ^ «Марк Райлэнс снимается в телевизионной драме Хилари Мэнтел» . Новости Би-би-си . 8 марта 2013 года . Проверено 13 октября 2013 г.
  9. ^ В ролях и титры. Архивировано 9 октября 2016 г. в Wayback Machine , Wolf Hall , PBS.
  10. ^ Барракло, Лео (31 января 2014 г.). «Дэмиан Льюис сыграет роль Генриха VIII в «Волчьем зале» » . Разнообразие . Проверено 23 февраля 2014 г.
  11. ^ Винсент, Алиса (2 мая 2014 г.). «В актерский состав телеканала Wolf Hall входят Дэмиан Льюис и Марк Райлэнс» . «Дейли телеграф» . Архивировано из оригинала 12 января 2022 года . Проверено 3 мая 2014 г.
  12. ^ «Волчий зал», серия 1, серия 2, актеры и авторы . ПБС . Архивировано из оригинала 3 октября 2016 года . Проверено 16 июня 2015 г.
  13. ^ «Резюме Эммы Хиддлстон» . Гамильтон Ходелл. Архивировано из оригинала 23 августа 2016 года . Проверено 15 июля 2014 г.
  14. ^ «BBC Two объявляет о множестве новых комиссий» . Би-би-си . 23 августа 2012 года . Проверено 13 октября 2013 г.
  15. ^ Jump up to: а б с Браун, Мэгги (11 октября 2013 г.). «Питер Космински и Марк Райлэнс объединяются для адаптации сериала BBC «Волчий зал»» . Хранитель . Проверено 13 октября 2013 г.
  16. ^ «Адаптация Волчьего зала запланирована для BBC Two» . Новости Би-би-си . 24 августа 2012 года . Проверено 13 октября 2013 г.
  17. ^ «Волчий зал» станет драмой BBC . «Дейли телеграф» . 23 августа 2012 года. Архивировано из оригинала 12 января 2022 года . Проверено 13 октября 2013 г.
  18. ^ Конлан, Тара (18 января 2015 г.). «Вулф Холл остался в Англии после того, как режиссер отказался от плана сниматься в Бельгии» . Хранитель . Проверено 22 января 2015 г.
  19. ^ Фрит-Салем, Бенджамин (20 января 2015 г.). «Волчьи залы: загляните внутрь помещений, где снимается новый сериал BBC» . Исторический журнал BBC . Проверено 29 января 2015 г.
  20. ^ «Великолепные дома Волчьего зала» . Новости Би-би-си .
  21. ^ Дэниелс, Ниа (10 января 2014 г.). «Вулф Холл» теперь будет сниматься в Великобритании . Знания онлайн . Проверено 31 января 2014 г.
  22. ^ Фернесс, Ханна (21 января 2015 г.). «Волчий зал: опасности съемок при свечах» . «Дейли телеграф» . Архивировано из оригинала 12 января 2022 года . Проверено 26 февраля 2015 г.
  23. ^ Киноофис Кента (9 января 2015 г.). "Статья о Вулф Холле из киноофиса Кента" . Проверено 7 октября 2019 г.
  24. ^ «Дом Стэнуэя – дома с лордом Уэмиссом» . Котсуолдские дома. 27 января 2016 года . Проверено 15 июня 2019 г.
  25. ^ Jump up to: а б Бен Доуэлл, BBC готовится запустить вторую серию Wolf Hall , Radio Times (9 февраля 2015 г.). Проверено 7 октября 2019 г.
  26. ^ Блей Гриффитс, Элеонора (27 мая 2019 г.). «BBC официально подтверждает вторую серию сериала «Волчий зал», поскольку Хилари Мэнтел анонсирует последнюю книгу трилогии» . Радио Таймс . Проверено 4 мая 2020 г.
  27. ↑ Лиза де Мораес, Премьера «Волчьего зала» собрала 4,4 миллиона человек , Крайний срок в Голливуде (30 апреля 2015 г.).
  28. ^ Jump up to: а б с д и ж 10 лучших программ недели - Совет по исследованию аудитории вещателей
  29. ^ «Волчий зал: Критики приветствуют телевизионный дебют» . Новости Би-би-си . 22 января 2015 года . Проверено 14 февраля 2015 г.
  30. ^ «Волчий зал: Серия 1» . Гнилые помидоры . Проверено 15 сентября 2018 г.
  31. ^ Волластон, Сэм (22 января 2015 г.). «Обзор Wolf Hall – «телевидение мероприятий: роскошное, умное и серьезное» » . Хранитель . Проверено 14 февраля 2015 г.
  32. ^ Дин, Уилл (21 января 2015 г.). «Обзор Волчьего зала: властный Марк Райлэнс упивается тьмой в адаптации Хилари Мэнтел» . Независимый . Проверено 14 февраля 2015 г.
  33. ^ Уолтон, Джеймс (22 января 2015 г.). «Волчий зал: серия первая, рецензия: «тонкая и удивительная» – Телеграф» . «Дейли телеграф» . Архивировано из оригинала 12 января 2022 года . Проверено 14 февраля 2015 г.
  34. ^ Пересечение каналов: Обзор Волчьего зала (Лучший телевизор 2015 года)
  35. ↑ Анита Сингх, «Волчий зал» отключился, когда миллион зрителей переключается , The Daily Telegraph , 29 января 2015 г.
  36. ^ Шама, Саймон (13 февраля 2015 г.). «Что историки думают об исторических романах» . Файнэншл Таймс . Проверено 20 августа 2015 г. (требуется подписка)
  37. ^ Нуссбаум, Эмили (27 апреля 2017 г.). «Бульвар Квинс» . Житель Нью-Йорка . Проверено 22 апреля 2020 г.
  38. ^ Гилберт, Софи (4 апреля 2015 г.). «В «Волчьем зале» PBS находит драму, достойную слова «шедевр» » . Атлантика . Проверено 25 мая 2022 г.
  39. ^ Фернесс, Ханна (22 января 2015 г.). «Зрители Волчьего зала жалуются, что сцены при свечах оставили их в темноте» . Телеграф . Архивировано из оригинала 12 января 2022 года . Проверено 30 апреля 2019 г.
  40. ^ «АПРЕЛЬ на FOXTEL: «Игра престолов», «Безумцы», «Вентворт», «Дедлайн Галлиполи» и более 200 других новых шоу» . Зеленая комната . Фокстел. 30 марта 2015 года . Проверено 31 марта 2015 г.
  41. ^ «Рейтинги: суббота, 11 апреля 2015 г.» . Медиашпи. Архивировано из оригинала 25 июля 2015 года . Проверено 25 июля 2015 г.
  42. ^ «Волчий зал» . Шедевр . ПБС . Проверено 24 января 2015 г.
  43. ^ Пецки, Дениз (30 июня 2015 г.). «Amazon получает эксклюзивные лицензионные права на «Волчий зал», «Грантчестер» и другие» . Крайний срок . Проверено 24 июня 2021 г.
  44. ^ «Вёльфе (1/6)» . Программа АРТЭ . 21 января 2016 года. Архивировано из оригинала 21 января 2016 года . Проверено 21 января 2016 г.
  45. ^ «Волчий зал (1/6)» . Программы АРТЭ . 21 января 2016 года. Архивировано из оригинала 22 января 2016 года . Проверено 21 января 2016 г.
  46. ^ «Оправданный», «Бродный город», «Империя», «Мама, 24 года», «Девственница Джейн», «Прозрачный» лидируют в номинациях «Выбор критиков» 2015 года» . Команда ТВЛайн. 6 мая 2015 года . Проверено 8 мая 2015 г.
  47. ^ «Пибоди 30 – Полный список победителей» . 3 мая 2016 года . Проверено 28 февраля 2020 г. .
[ редактировать ]
В Wikiquote есть цитаты, связанные с «Волчьим залом» (сериал) .
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Wolf_Hall_(TV_series)&oldid=1237380442"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: e2e701a1304e91e68bb9384532fb6fdb__1722251160
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/e2/db/e2e701a1304e91e68bb9384532fb6fdb.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Wolf Hall (TV series) - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)