Возвращение в Брайдсхед (сериал)

Возвращение в Брайдсхед
Оригинальный DVD-диск PAL для региона 2
На основе	Возвращение в Брайдсхед от Эвелин Во
Написал	Дерек Грейнджер
Режиссер	Чарльз Старридж Майкл Линдси-Хогг
В главных ролях	Джереми Айронс Энтони Эндрюс
Композитор музыкальной темы	Джеффри Бургон
Страна происхождения	Великобритания
Язык оригинала	Английский
№ серии	1
Количество серий	11 ( список серий )
Производство
Продюсер	Дерек Грейнджер
Время работы	659 минут
Производственная компания	Гранадское телевидение
Оригинальный выпуск
Сеть	ИТВ
Выпускать	12 октября ( 1981-10-12 ) - 22 декабря 1981 г. ( 22 декабря 1981 г. )

«Возвращение в Брайдсхед» — британский телесериал в главных ролях 1981 года с Джереми Айронсом и Энтони Эндрюсом . Он был произведен Granada Television для трансляции по сети ITV . Важные элементы были поставлены Майклом Линдси-Хоггом , который руководил начальными этапами производства, прежде чем Чарльз Старридж продолжил работу над сериалом. Первый эпизод приписывают обоим мужчинам в равной степени.

Сериал является экранизацией романа Во «Возвращение в Брайдсхед» (1945) Эвелин . Далее следует, с 1920-х по начало 1940-х годов, жизнь и романы главного героя Чарльза Райдера, включая его дружбу с Флайтами, семьей богатых английских католиков, живущих в роскошном особняке под названием Замок Брайдсхед. Сценарий написали Дерек Грейнджер (продюсер сериала) и другие. Хотя в титрах сценарий приписывают Джону Мортимеру , сценарий Мортимера не использовался. Чарльз Старридж заявил, что 95% диалогов взято из оригинального текста Во. Премьера 11-серийного сериала состоялась на канале ITV в Великобритании 12 октября 1981 года; на телевидении CBC в Канаде 19 октября 1981 года; и в рамках серии Great Performances на канале PBS в США 18 января 1982 года.

В 2000 году сериал занял десятое место в списке 100 величайших британских телевизионных программ , составленном Британским институтом кино на основе опроса профессионалов индустрии. В 2007 году сериал вошел в число по версии журнала Time «100 лучших телешоу всех времён » . В 2010 году он занял второе место в The Guardian . списке 50 лучших телевизионных драм всех времен по версии газеты В 2015 году газета The Telegraph поместила его на первое место в своем списке величайших телевизионных адаптаций, заявив, что « Возвращение в Брайдсхед » - это величайшая литературная адаптация телевидения, без исключения. Она полностью соответствует роману Ивлин Во, но в чем-то даже больше.

Эпизоды

Номер серии	Заголовок	Время работы	Дата выхода в эфир
1	«И в Аркадии Эго»	100 минут	12 октября 1981 г. ( 1981-10-12 )
Весной 1943 года разочарованный армейский капитан Чарльз Райдер переводит свою роту в новый штаб бригады в секретном месте, которое, как он обнаруживает, находится в Брайдсхеде, когда-то доме семьи Марчмейн и месте как приятных, так и мучительных визитов для младшего Чарльза. . Увидев дом впервые за несколько лет, он вспоминает первую встречу Чарльза с лордом Себастьяном Флайтом , младшим сыном Марчмейнов, в Оксфордском университете в 1922 году, и остальная часть повествования движется вперед с этого времени. В Оксфорде двое молодых людей быстро сближаются, и хотя его двоюродный брат предупреждает его избегать Себастьяна и его круга друзей, Чарльз очарован ими, особенно ярким и открытым геем-эстетом Энтони Бланшем . Не имея средств, Чарльз судорожно проводит летние каникулы в Лондоне со своим равнодушным и жестким отцом Эдвардом, пока срочное сообщение от Себастьяна не забирает его в Брайдсхед. Там Чарльз ненадолго знакомится с сестрой Себастьяна Джулией и знакомится с миром богатства и привилегий, в котором доминирует сильная преданность католицизму .
2	«Дома и за рубежом»	53 минуты	20 октября 1981 г. ( 20.10.1981 )
В Брайдсхеде Чарльз знакомится с младшей сестрой Себастьяна Корделией и его старшим братом Брайдсхедом («Брайди»). Себастьян решает принять приглашение в Венецию, полученное от отца Себастьяна, лорда Марчмейна, и, путешествуя третьим классом, может взять Чарльза с собой. В Венеции они знакомятся с любовницей лорда Марчмейна Карой и проводят две недели в обширной программе осмотра достопримечательностей.
3	«Мрачный свет дня»	53 минуты	27 октября 1981 г. ( 27.10.1981 )
Вернувшись в Оксфорд, Себастьян узнает, что его мать организовала, чтобы его обучал и тщательно контролировал мистер Самграсс. Леди Марчмейн посещает университет и умоляет Чарльза оказать хорошее влияние на ее шумного сына. Приглашенные Джулией на благотворительный бал в Лондоне, Чарльз и Себастьян сбегают в захудалый ночной клуб в Сохо . После того, как пьяный Себастьян разбивает их машину, политическая и социальная власть амбициозных депутатов Рекса Моттрама и г-на Самграсса приводит к тому, что Себастьяна отпускают только с штрафом.
4	«Себастьян против мира»	53 минуты	3 ноября 1981 г. ( 1981-11-03 )
Быстрое впадение Себастьяна в алкоголизм , который он называет алкоголизмом , приводит его к постоянным неприятностям, несмотря на постоянное наблюдение мистера Самграсса. Во время пасхальных каникул в Брайдсхеде Чарльз пытается урезонить постоянно пьяного Себастьяна, который обвиняет его в шпионаже леди Марчмейн. Неспособность Себастьяна исправиться приводит к его увольнению из Оксфорда, и обездоленный Чарльз возвращается в Лондон, чтобы попросить у отца разрешения покинуть университет, чтобы изучать искусство за границей.
5	«Удар по синяку»	51 минута	10 ноября 1981 г. ( 10.11.1981 )
Чарльз возвращается после учебы в Париже и едет в Брайдсхед на празднование Нового года 1925 года. Себастьян вернулся из поездки в Левант с г-ном Самграссом, но монохромные слайды отпуска и комментарии, сделанные ими обоими, ясно указывают на то, что Себастьян часто уезжал в одиночку, чтобы удовлетворить свои гедонистические потребности. Себастьян соглашается участвовать в охоте на лис, хотя планирует сбежать в паб пораньше, поэтому он просит у Чарльза денег, и его друг соглашается. Когда в конце дня Себастьян возвращается домой сильно пьяный, расстроенная леди Марчмейн задает вопросы Чарльзу. Узнав, что он финансировал запой Себастьяна, она упрекает его за то, что он позволил ему, и Чарльз покидает Брайдсхед, полностью ожидая, что никогда не вернется.
6	"Юля"	51 минута	17 ноября 1981 г. ( 17.11.1981 )
Чарльз возвращается к учебе в Париже, где его посещает Рекс Моттрам, который ищет Себастьяна и деньги, которые он украл, прежде чем исчезнуть из их отеля. Рекс обсуждает финансовые проблемы семьи Марчмейн и говорит, что, тем не менее, намерен жениться на Джулии. Рекс получает согласие лорда Марчмейна на брак; Леди Марчмейн неохотно соглашается отказаться от своего сопротивления браку при условии, что Рекс обратится в католицизм, и это условие он готов принять. Но когда Брайди узнает, что у Рекса есть бывшая жена, которая все еще жива, запланированная католическая свадьба не может состояться из-за отказа этой церкви жениться на разведенных людях. Непокорная Джулия выходит замуж за Рекса на протестантской церемонии, на которой ее семья, за исключением Корделии, отказывается присутствовать.
7	«Невидимый крючок»	51 минута	24 ноября 1981 г. ( 24 ноября 1981 г. )
В мае 1926 года Чарльз возвращается в Англию, чтобы добровольно помочь во время всеобщей забастовки . В Ист-Энде он встречает Боя Мулкастера. На вечеринке они встречают Энтони Бланша, который описывает, как Себастьян живет в Фесе . Джулия сообщает Чарльзу, что ее умирающая мать очень хочет увидеть Себастьяна, и он соглашается поехать в Марокко и привезти его домой. Он обнаруживает, что Себастьян жил с Куртом, бывшим немецким солдатом, уволенным из Французского Иностранного легиона после того, как умышленно выстрелил себе в ногу. Себастьян — хронический алкоголик, его госпитализировали с пневмонией . Чарльз находит своего друга истощенным и рассеянным, не желающим следовать указаниям врача и не желающим покидать Курта. Прежде чем Чарльз покидает Марокко, он узнает, что леди Марчмейн умерла.
8	«Брайдсхед в пустыне»	52 минуты	1 декабря 1981 г. ( 1981-12-01 )
Брайди поручает Чарльзу нарисовать четыре сцены в доме Марчмейн в Лондоне, который был продан, чтобы исправить финансовые трудности лорда Марчмейна, прежде чем его снесут, чтобы освободить место для многоквартирного дома. Он снова встречает Корделию; она сожалеет о продолжающемся распаде своей семьи, но уверяет Чарльза, что продолжает находить силу в своей вере. Корделия вспоминает, как ее мать читала рассказ отца Брауна , где священник Г. К. Честертона ловит вора «с помощью невидимого крюка и невидимой веревки, которая достаточно длинна, чтобы позволить ему бродить на край света и при этом вернуть его с помощью дергай за нить». Проходят годы, и история возобновляется: Чарльз проводит два года в Мексике и Центральной Америке , рисуя. Затем у него происходит неловкое воссоединение со своей женой Селией в Нью-Йорке, прежде чем они отправляются домой. На борту корабля Райдеры обнаруживают, что Джулия - их попутчик. Селия прикована к постели из-за хронической морской болезни, вызванной чрезвычайно бурным морем.
9	«Сироты бури»	53 минуты	8 декабря 1981 г. ( 1981-12-08 )
Болезнь Селии заставляет Чарльза и Джулию заново знакомиться, и они становятся любовниками, прежде чем добраться до Саутгемптона . Вернувшись в Лондон, на выставке последних работ своего мужа Селия намекает, что знает о его романе с Джулией. Энтони Бланш поздно приходит в галерею и предлагает Чарльзу присоединиться к нему, чтобы выпить в захудалом гей-баре , где он критикует его талант и картины и сообщает Чарльзу, что о его романе с леди Джулией уже широко ходят слухи. Чарльз и Джулия отправляются в Брайдсхед, где Рекс ждет свою жену.
10	«Подергивание нити»	52 минуты	15 декабря 1981 г. ( 15.12.1981 )
Чарльз и Джулия, ожидая развода, живут вместе, не состоя в браке, в Брайдсхеде. Когда Брайди объявляет о своей помолвке, Джулия предлагает ему пригласить свою невесту в Брайдсхед. Брайди отмечает, что такая высокоморальная и стойкая католичка с ценностями среднего класса никогда не стала бы спать под одной крышей с парой, «живущей во грехе». Комментарии Брайди вызывают у Джулии необычайные чувства раскаяния и боли, раскрывая перед Чарльзом ее давнюю католическую вину . Корделия возвращается после оказания помощи раненым во время гражданской войны в Испании с тревожными новостями о кочевом существовании Себастьяна и неуклонном упадке в течение последних нескольких лет. Она предсказывает, что он скоро умрет в тунисском монастыре, в котором он укрылся, поскольку его поглотил алкоголизм.
11	"Возвращение в Брайдсхед"	90 минут	22 декабря 1981 г. ( 22 декабря 1981 г. )
В 1939 году Вторая мировая война неизбежна. После многих лет добровольного изгнания в Венецию неизлечимо больной лорд Марчмейн решает вернуться домой, чтобы умереть. Потрясенный выбором жены Брайди, он объявляет, что планирует оставить Брайдсхед Джулии и Чарльзу. Когда Брайди приводит священника навестить своего очень слабого отца и совершить последние обряды , Чарльз громко возражает и оскорбляет Джулию, твердя о том, чего на самом деле достигает причастие и какое может быть обоснование для его совершения, особенно зная отвращение Марчмейна к Католицизм. Лорд Марчмейн отсылает священника, а затем встречается со своими адвокатами, чтобы изменить его завещание. Но по мере того, как лорд Марчмейн слабеет до полусознания, он, наконец, принимает условно произнесенное священником отпущение грехов, совершая крестное знамение . Со слезами на глазах Джулия отказывается от брака с Чарльзом, потому что не желает «соперничать с Божьим добром». Она объясняет ему, «что если я откажусь от того, чего так хочу, какой бы плохой я ни была, Он, в конце концов, не разочаруется во мне». Чарльз, тронутый последним обращением лорда Марчмейна, понимает, но это также разбивает и ему сердце. Повествование возвращается в Брайдсхед в 1944 году. Чарльз, очевидно, теперь верующий, преклоняет колени и молится в вновь открытой часовне, которая была закрыта после смерти леди Марчмейн в 1926 году. Подергивание нити привело его к Вере. Святилищная лампада , ее символ, горит вновь.

Бросать

• Джереми Айронс в роли Чарльза Райдера
• Энтони Эндрюс в роли лорда Себастьяна Флайта
• Дайана Квик в роли леди Джулии Флайт (позже в сериале в роли Джулии Моттрам)
• Саймон Джонс , как граф Брайдсхед, обычно называемый Брайди
• Фиби Николлс в роли леди Корделии Флайт
• Клэр Блум в роли леди Марчмейн
• Лоуренс Оливье в роли лорда Марчмейна
• Джон Гилгуд — Эдвард Райдер, отец Чарльза
• Стефан Одран в роли Кары
• Чарльз Китинг, как член парламента Рекса Моттрама
• Джереми Синден в роли виконта Боя Мулкастера
• Мона Уошборн в роли няни Хокинс
• Джон Грилло, как мистер Самграсс
• Николас Грейс в роли Энтони Бланша
• Джейн Эшер в роли леди Селии Райдер, жены Чарльза, сестры Боя Мулкастера
• Дженни Рунакр — Бренда Чемпион, подруга Рекса
• Джон Ле Мезурье в роли отца Моубрея
• Майкл Билтон — Хейтер, дворецкий в доме Райдеров
• Билл Оуэн — Лант, слуга Чарльза в Оксфорде
• Роджер Милнер — Уилкокс, дворецкий в доме Флайтов
• Джонатан Кой в роли Курта, друга Себастьяна в Марокко
• Найл Тойбин в роли отца Маккея
• Стивен Мур — Джаспер, двоюродный брат Чарльза

Производство

Телевизионная адаптация романа Во изначально задумывалась как шестичасовой сериал. В конце лета 1978 года продюсер Дерек Грейнджер попросил Майкла Линдси-Хогга снять сериал. Восемь месяцев было потрачено на кастинг, костюмы и написание сценариев, и было принято важное решение о том, чтобы озвучку предоставил Чарльз Райдер. В апреле 1979 года Линдси-Хогг начала основные фотосъемки на островах Гозо и Мальта , где снимались эпизоды, действие которых происходит в Марокко, Мексике и Центральной Америке. Затем последовали четыре месяца съемок в местах в Англии, включая Оксфорд и Касл-Ховард , которые Грейнджер и Линдси-Хогг выбрали в качестве Брайдсхеда. В августе забастовка технических специалистов привела к остановке всего производства ITV. К моменту урегулирования в октябре Линдси-Хогг уже не была доступна из-за предыдущих обязательств по другому проекту.

Линдсей-Хогг был заменен относительным новичком Чарльзом Старриджем, чей предыдущий опыт ограничивался режиссурой эпизодов « Незнакомцы» , «Королевский суд» и «Улица коронации» . «Актеры думали, что я был участником страховой аферы, - сказал позже Старридж, - и что из-за моей неопытности постановка сорвется». Контракты с актерами пришлось пересмотреть, чтобы принять во внимание продленный период съемок. Джереми Айронс , который планировал пройти прослушивание для фильма «Женщина французского лейтенанта» (1981), оговорил, что останется в Брайдсхеде при условии, что ему будет предоставлен отпуск для съемок фильма «Французский лейтенант» , если он будет выбран. Вместо того, чтобы отказаться от значительной части отснятого материала, в котором появился актер, Грейнджер согласилась.

Замок Ховард в Северном Йоркшире использовался в качестве Брайдсхеда в мини-сериале.

Перерыв в съемках оказался удачным тем, что ранее недоступная Лоуренс Оливье теперь могла быть задействована в сериале. Старридж и Грейнджер согласились, что шестичасовой сценарий устранил так много деталей истории Во с ее «говорящими нюансами и провокационными идеями», что ее эффективность была скомпрометирована, и приступили к расширению его до семи двухчасовых эпизодов. Также было принято решение, чтобы главный герой Чарльз Райдер рассказывал сериал так же, как в романе. Плотный график Оливье требовал, чтобы он приступил немедленно, но его сцены еще не были написаны, и Старридж и Грейнджер поспешили завершить их, чтобы у актера была как минимум неделя, чтобы выучить диалог. Моне Уошборн повезло меньше: она получила сценарий в тот же день, когда прибыла на съемочную площадку, чтобы начать съемки.

Съемки возобновились 5 ноября 1979 года. Неделя была разделена на пять дней съемок и два дня написания. Старридж и Грейнджер стремились завершить телеспектакль как можно скорее, и к тому времени, когда десятидневный рождественский перерыв закончился, сценарий был готов. Телевидение Гранады утвердило больший бюджет для расширенного формата, и Старридж запланировал съемки эпизодов в Венеции , Лондоне и на борту RMS Queen Elizabeth 2 . Все шло по плану, и тогда Айронс получил роль французского лейтенанта . Поскольку его персонаж присутствует почти в каждой сцене сериала, Старридж был вынужден взять Брайдсхед на длительный перерыв . В течение этого периода он монтировал законченные сцены и продолжал оттачивать сценарий, хотя в конечном итоге Джон Мортимер получил за него единоличную экранную заслугу. Съемки возобновились в сентябре 1980 года. Поскольку французский лейтенант отстал от графика, Айронс был вынужден работать над обоими проектами одновременно.

Сцены в Оксфорде были сняты в основном в альма-матер Во, Хартфордском колледже , а комнаты, которые Чарльз занимает в фильме, были теми, в которых Во жил после второго семестра. части колледжа Уодхэм и Крайст-Черч Также использовались . Большая часть территории, все основные общественные помещения и несколько комнат в частных крыльях замка Ховард представляли Брайдсхед. Дом Бриджуотер в Вестминстере использовался для экстерьера Марчмейн-хауса, а его интерьеры снимались в Таттон-холле . Свадьбу Рекса и Джулии снимали в часовне Лайм-парка . Места Венеции включали Базилику Санта-Мария-Глориоза-деи-Фрари , Скуола-ди-Сан-Рокко и Палацци Барбаро . Сцены на палубе океанского лайнера были сняты на QE2 во время настоящего шторма, но интерьеры корабля представляли собой либо декорации, либо общественные помещения в отеле Adelphi в Ливерпуле и отеле Park Lane в Лондоне.

Бунт в эпизоде ​​«Всеобщая забастовка» был последней сценой, которую снимали, а основные съемки были завершены в январе 1981 года, после сорока двух недель съемок. Пост-продакшн был запланирован на следующие семь месяцев. В начале этого периода ITV решило, что двухчасовые серии слишком длинные, и Старридж был вынужден реструктурировать весь сериал, начав и закончив его расширенными эпизодами, которые завершили бы девять эпизодов продолжительностью чуть меньше часа каждый.

Первоначальный режиссер Линдси-Хогг похвалила работу Старриджа над сериалом: «Чарльз Старридж… проделал потрясающую и прекрасную работу, как с актерами, так и с камерой».

Домашние СМИ

К 40-летию выхода сериала (12 октября 2021 г.) Britbox выпустила 4K . «обновленную» версию Brideshead Revisited в разрешении Он не был выпущен в Великобритании.

Музыка

Музыку к сериалу написал Джеффри Бургон . Альбом саундтреков был выпущен на Chrysalis Records в 1981 году.

Графики

Диаграмма (1982)	Пик позиция
Австралия ( Kent Music Report )	43

Награды и номинации

Премия	Категория	Номинант(ы)	Результат	Ссылка.
Награды BPG для телевидения и радио	Лучший драматический сериал	Возвращение в Брайдсхед	Выиграл
Награды Британской академии телевидения	Лучший драматический сериал или сериал	Дерек Грейнджер , Чарльз Старридж и Майкл Линдси-Хогг	Выиграл
	Лучший актер	Энтони Эндрюс	Выиграл
		Джон Гилгуд	номинирован
		Джереми Айронс	номинирован
	Лучшая актриса	Клэр Блум	номинирован
		Диана Квик	номинирован
	Лучший дизайн	Питер Филлипс	Выиграл
	Лучшая оригинальная телевизионная музыка	Джеффри Бургон	номинирован
	Лучший дизайн костюмов	Джейн Робинсон	Выиграл
	Лучший кинооператор	Рэй Гуд	номинирован
	Лучший монтажер фильма	Энтони Хэм	Выиграл
	Лучший звук в фильме	Фил Смит, Джон Уитворт и Питер Эллиотт	Выиграл
	Лучший макияж	Дебора Тинси и Рут Куинн	Выиграл
Золотой глобус	Лучший мини-сериал или телефильм	Возвращение в Брайдсхед	Выиграл
	Лучший актер - мини-сериал или телефильм	Энтони Эндрюс	Выиграл
		Джереми Айронс	номинирован
Премия "Эмми" в прайм-тайм	Выдающаяся ограниченная серия	Жак Венца и Роберт Котловиц , исполнительные продюсеры; Сэмюэл Пол, продюсер сериала; Дерек Грейнджер, продюсер	номинирован
	Выдающаяся режиссура ограниченного сериала или специального выпуска	Чарльз Старридж и Майкл Линдси-Хогг	номинирован
	Выдающийся ведущий актер ограниченного или специального сериала	Энтони Эндрюс	номинирован
		Джереми Айронс	номинирован
	Выдающийся актер второго плана в ограниченном или специальном сериале	Джон Гилгуд	номинирован
		Лоуренс Оливье	Выиграл
	Выдающаяся актриса второго плана в ограниченном или специальном сериале	Клэр Блум	номинирован
	Выдающийся писатель в ограниченном сериале или специальном выпуске	Джон Мортимер	номинирован
	Выдающееся художественное оформление мини-сериала или фильма	Питер Филлипс	номинирован
	Выдающийся дизайн костюмов для ограниченного или специального сериала	Джейн Робинсон	номинирован
	Выдающиеся индивидуальные достижения — графический дизайн и заголовки	Валери Пай, графический дизайнер	номинирован

См. также

• Возвращение в Брайдсхед (2008), экранизация

Дальнейшее чтение

• « Возвращение в Брайдсхед » . Энциклопедия телевидения . Музей радиовещательной связи .
• Анджелини, Серджио. « Возвращение в Брайдсхед » . Экранонлайн . Британский институт кино .
• Клифф, Дэвид. «Возвращение в Брайдсхед » . Веб-сайт Эвелин Во . Дэвид Клифф. Архивировано из оригинала 30 июля 2016 года.
• Фоден, Джайлз (21 мая 2004 г.). «Во против Голливуда» . Хранитель . Guardian News и СМИ.

Внешние ссылки

• Возвращение в Брайдсхед на AllMovie
• Возвращение в Брайдсхед на IMDb