Суверенитет

Тино рангатиратанга - это термин на языке маори , который буквально переводится как «высшее вождь» или «безоговорочное вождь», но также переводится как «самоопределение», «суверенитет» и «абсолютный суверенитет». ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Сам перевод слова «тино рангатиратанга» важен для политики Новой Зеландии , поскольку он используется в маорийской версии Договора Вайтанги для выражения «полного исключительного и неограниченного владения» землями и собственностью, принадлежащими маори, но разные переводы имеют совершенно разные значения. об отношениях между сторонами, подписавшими договор 1840 года: британской короной и вождями маори ( рангатира ). ^{[ а ]}

Эта фраза стала одной из самых спорных в ретроспективном анализе договора на фоне дебатов вокруг обязательств, которые были согласованы каждой подписавшей стороной. ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]} Эта фраза используется в текущих исторических и политических дискуссиях о расовых отношениях в Новой Зеландии и широко используется группами защиты интересов маори.

Флаг тино рангатиратанга был разработан в 1989 году и стал национальным флагом групп маори по всей Новой Зеландии. ^{[ 6 ]}

Происхождение и этимология

Рангатира — это вождь , номинальный суффикс -танга делает это слово абстрактным существительным, обозначающим качество или атрибуты вождя. Это слово также переводится как «главная автономия» или «королевство», имея в виду «главную власть» и владения вождя. ^{[ 7 ]}

Тино используется как усилитель, указывающий на то, что что-то истинно, подлинно или непревзойденно. ^{[ 8 ]} Добавление в этом контексте означает, что эту фразу можно перевести как «высшее вождь». ^{[ 9 ]}^: 314

Целью этой фразы было «подчеркнуть вождю намерение королевы предоставить полный контроль в соответствии с их обычаями». ^{[ 9 ]}^: 319 Один из вариантов английского перевода — «абсолютный суверенитет», хотя многие называют его также самоопределением . ^{[ 10 ]} автономия , ^{[ 11 ]} или независимость маори.

Договор Вайтанги

Акцент на тино рангатиратанга обусловлен несоответствием, возникающим между статьей 1 и статьей 2 Договора Вайтанги :

В английском тексте статьи 1 договора подписавшие его маори уступают свой суверенитет британской короне. В тексте маори, поскольку прямого перевода этой идеи на маори не было, миссионерский неологизм каванатанга для обозначения концепции суверенитета использовался («правительство»). Это слово было основано на транслитерации слова «кавана» от «правитель», которое было изобретено переводчиками Библии для объяснения Понтия Пилата власти в Иудее . Кавана также использовалась до 1840 года для описания губернатора Нового Южного Уэльса .
В английском тексте статьи 2 подписавшие стороны уверены, что «полное исключительное и беспрепятственное владение их землями и поместьями, лесами, рыболовством и другой собственностью» будет сохраняться до тех пор, пока они пожелают. В тексте маори подписавшие заверяют, что их тино рангатиратанга останется в безопасности над их землями, каинга и другими таонгами : «те тино рангатиратанга о рату венуа о рату каинга ме о рату таонга катоа», буквально «абсолютное управление вашими землями, ваши дома и все ваши сокровища/ таонга ».

Если судить только по тексту маори, в статье 1 подписавшие стороны, похоже, предоставляют каванатангу , а в статье 2 подписавшимся сторонам обещано, что их тино рангатиратанга («абсолютный суверенитет» или «высшее вождь») останется нетронутым. Очевидная непоследовательность привела к многочисленным спорам о том, намеревались ли подписавшие маори вообще уступить свой суверенитет Британской короне: спор теперь окончательно решен решением Трибунала Вайтанги о том, что суверенитет не передавался и не мог быть передан. ^{[ 12 ]}

Текст договора

Оригинальный текст второй статьи на языке маори с дословным переводом профессора И.Х. Кавару, опубликованный в отчете Королевской комиссии по социальной политике в 1988 году (выделено жирным шрифтом): ^{[ 13 ]}

Королева Англии согласилась предоставить принцам и кланам – всему народу Новой Зеландии – абсолютный суверенитет над своими домами и всем своим имуществом.

Королева Англии соглашается защищать вождей, субтрибы и весь народ Новой Зеландии в безоговорочном осуществлении их вождей над их землями, деревнями и всеми их сокровищами.

Флаг

Флаг тино рангатиратанга часто называют национальным флагом маори. ^{[ 14 ]} и может использоваться для обозначения всех маори. ^{[ нужна ссылка ]} Хирайна Марсден, Ян Смит и Линда Манн разработали флаг в 1989 году. ^{[ 15 ]} используются черный, белый и красный В качестве национальных цветов Новой Зеландии . Дизайн флага отсылает к истории создания Ранги и Папы маори , предполагая небо, землю и физическое царство света и бытия, которое было создано, когда они были разделены. ^{[ 16 ]}

См. также

Примечания

^ Не все племена подписали договор, и для этих племен тино рангатиратанга может быть не такой важной целью, как независимость. ^{[ 3 ]}

Ссылки

^ Te One, Энни; Клиффорд, Кэрри (2021). «Тино Рангатиратанга и благополучие: самоопределение маори перед лицом Covid-19» . Границы в социологии . 6 : 613340. doi : 10.3389/fsoc.2021.613340 . ISSN 2297-7775 . ПМЦ 8022796 . ПМИД 33869564 .
^ Инглиш, Билл (7 мая 2002 г.). «Договор Вайтанги и новозеландское гражданство» . Новозеландский центр политических исследований . Проверено 12 апреля 2020 г.
^ «Что означает «Тино Рангатиратанга»?» , Хэ Тоху , Национальная библиотека Новой Зеландии , получено 28 сентября 2022 г.
^ «1. - Договор Вайтанги - Энциклопедия Те Ара Новой Зеландии» . Teara.govt.nz. 13 июля 2012 года . Проверено 11 августа 2015 г.
^ Оранж, Клаудия (13 июля 2012 г.). «История: Договор Вайтанги: Страница 1 – Создание Договора Вайтанги» . Те Ара: Энциклопедия Новой Зеландии . Веллингтон, Новая Зеландия: Министерство культуры и наследия. Архивировано из оригинала 9 июля 2015 года . Проверено 7 августа 2015 г.
^ «Флаги» . Те Ара: Энциклопедия Новой Зеландии . 13 января 2016 года . Проверено 7 марта 2016 г.
^ «владение» . Словарь ака маори . Проверено 25 сентября 2022 г.
^ "Действительно" . Словарь ака маори . Проверено 25 сентября 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б Кахару, Айдахо (1989). Вайтанги: взгляды маори и Англии на Договор Вайтанги . Окленд, Новая Зеландия: Издательство Оксфордского университета.
^ Уотер, Д. (1982). Суверенитет маори. Листовка, 100, 38–42.
^ Трибунал Вайтанги (1996 год). Отчет Таранаки: Первый проект (143-й сезон) (PDF) (Отчет). Веллингтон, Новая Зеландия . Проверено 9 августа 2010 г.
^ «Стороны, подписавшие договор, не уступили суверенитет в феврале 1840 года - Трибунал» . Трибунал Вайтанги ( Трибунал Вайтанги ). 14 февраля 2014 года . Проверено 12 апреля 2020 г.
^ «Договор Вайтанги» . Музей Новой Зеландии Те Папа Тонгарева, Веллингтон, Новая Зеландия . 10 января 2019 г.
^ Министерство культуры и наследия Манату Таонга. «Флаги Новой Зеландии, страница 6 - Национальный флаг маори» . История Новой Зеландии . Проверено 12 октября 2018 г.
^ Достойно, Джеймс. «Малый родительский флаг» . Флаги мира . Проверено 31 марта 2015 г. Он был разработан в 1990 году Хираной Марсден, Яном Смитом и Линдой Манн и стал победителем национального конкурса по поиску «Флага маори».
^ «Новая Зеландия – флаги маори» . Crwflags.com . Проверено 11 августа 2015 г.

Внешние ссылки

Лидеры маори спорят из-за новой роли флага в The New Zealand Herald

[4] Не все племена подписали договор, и для этих племен тино рангатиратанга может быть не такой важной целью, как независимость. ^{[ 3 ]}

[1] Te One, Энни; Клиффорд, Кэрри (2021). «Тино Рангатиратанга и благополучие: самоопределение маори перед лицом Covid-19» . Границы в социологии . 6 : 613340. doi : 10.3389/fsoc.2021.613340 . ISSN 2297-7775 . ПМЦ 8022796 . ПМИД 33869564 .

[2] Инглиш, Билл (7 мая 2002 г.). «Договор Вайтанги и новозеландское гражданство» . Новозеландский центр политических исследований . Проверено 12 апреля 2020 г.

[3] «Что означает «Тино Рангатиратанга»?» , Хэ Тоху , Национальная библиотека Новой Зеландии , получено 28 сентября 2022 г.

[5] «1. - Договор Вайтанги - Энциклопедия Те Ара Новой Зеландии» . Teara.govt.nz. 13 июля 2012 года . Проверено 11 августа 2015 г.

[6] Оранж, Клаудия (13 июля 2012 г.). «История: Договор Вайтанги: Страница 1 – Создание Договора Вайтанги» . Те Ара: Энциклопедия Новой Зеландии . Веллингтон, Новая Зеландия: Министерство культуры и наследия. Архивировано из оригинала 9 июля 2015 года . Проверено 7 августа 2015 г.

[7] «Флаги» . Те Ара: Энциклопедия Новой Зеландии . 13 января 2016 года . Проверено 7 марта 2016 г.

[8] «владение» . Словарь ака маори . Проверено 25 сентября 2022 г.

[9] "Действительно" . Словарь ака маори . Проверено 25 сентября 2022 г.

[:0-10] Jump up to: ^а ^б Кахару, Айдахо (1989). Вайтанги: взгляды маори и Англии на Договор Вайтанги . Окленд, Новая Зеландия: Издательство Оксфордского университета.

[11] Уотер, Д. (1982). Суверенитет маори. Листовка, 100, 38–42.

[12] Трибунал Вайтанги (1996 год). Отчет Таранаки: Первый проект (143-й сезон) (PDF) (Отчет). Веллингтон, Новая Зеландия . Проверено 9 августа 2010 г.

[13] «Стороны, подписавшие договор, не уступили суверенитет в феврале 1840 года - Трибунал» . Трибунал Вайтанги ( Трибунал Вайтанги ). 14 февраля 2014 года . Проверено 12 апреля 2020 г.

[auto-14] «Договор Вайтанги» . Музей Новой Зеландии Те Папа Тонгарева, Веллингтон, Новая Зеландия . 10 января 2019 г.

[15] Министерство культуры и наследия Манату Таонга. «Флаги Новой Зеландии, страница 6 - Национальный флаг маори» . История Новой Зеландии . Проверено 12 октября 2018 г.

[16] Достойно, Джеймс. «Малый родительский флаг» . Флаги мира . Проверено 31 марта 2015 г. Он был разработан в 1990 году Хираной Марсден, Яном Смитом и Линдой Манн и стал победителем национального конкурса по поиску «Флага маори».

[fotw-17] «Новая Зеландия – флаги маори» . Crwflags.com . Проверено 11 августа 2015 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ а ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 3 ]

v т и Маори
Indigenous people of New Zealand (Aotearoa)
History	Māori migration canoes waka Moriori Musket Wars United Tribes of New Zealand Treaty of Waitangi New Zealand Wars Kūpapa Land confiscations Māori protest movement
Society	Conservation Diaspora Australia United Kingdom United States Hauora Hapū Iwi Marae pā Religion Tangata whenua Whānau
Politics	Mana Movement Minister for Māori Development Mana Motuhake Māori electorates Māori King movement Te Pāti Māori Te Puni Kōkiri Treaty of Waitangi claims and settlements Tino rangatiratanga
Culture	Cuisine Funerals Mana Mythology Deities Ghosts and spirits Naming customs Polynesian culture Religion Rongomaraeroa Tapu Taha Māori Tikanga Māori Taua Whakapapa
Arts	Kapa haka Haka Poi Music Instruments Poetry Pounamu Tattooing Textiles Wood carving
Science	Conservation Kaitiaki Rāhui Navigation
Sport	Haka in sports Kī-o-rahi Tapu ae Mau rākau Representative teams Cricket Rugby league Rugby union 1888–89 Natives Sportspeople Waka ama
Language	Influence on New Zealand English Language immersion schools Māori Language Commission Māori language revival Te Wiki o te Reo Māori Māori Television Planetary names

v т и Флаги Новой Зеландии
Национальный	Флаг Новой Зеландии
Персональный	Генерал-губернатор Личный флаг Елизаветы II
Ассоциированные государства и территории	Острова Кука Ниуэ Токелау
Прапорщики	Красный Прапорщик (торговый флот) Белый прапорщик ( военно-морской флот ) Прапорщик ВВС ( ВВС ) Гражданский воздушный прапорщик (гражданская авиация)
Маори	Национальный флаг маори Флаг Объединенных племен
Дебаты по флагам и предложения	Дебаты по флагу Флаг Хундертвассера кору Флаг серебряного папоротника Референдумы 2015–2016 гг. Флаг Красного Пика Флаг Локвуда с серебряным папоротником Лазерный флаг Киви
Другой	Окленд Острова Чатем Нельсон Отаго Веллингтон
Смотрите также: Исторические флаги Британской империи и заморских территорий.