Романсы лордов Новой Испании
«Romances de los señores de Nueva España» ( по-испански «Баллады о лордах Новой Испании») представляет собой сборник науатля песен и стихов XVI века, сохранившийся в Латиноамериканской коллекции Бенсона в Техасском университете . Рукопись также включает испаноязычный текст « Географическое отношение Тескоко» , написанный в 1582 году Хуаном Баутистой Помаром , который, вероятно, также составил романы .
Большинство песен родом из Тецкоко , некоторые приписываются непосредственно правителю Несауалькойотлю . Некоторые песни также встречаются с вариациями в Cantares Mexicanos .
Текст на науатле и испанский перевод «Романсов» , а также « Географическая связь » были опубликованы в 1964 году Анхелем Марией Гарибаем К. как первый том Poesia nahuatl .
Джон Бирхорст произвел первый полный английский прозаический перевод романов вместе с палеографической транскрипцией текста на науатле, опубликованный в 2010 году издательством Техасского университета. [ 1 ] и теперь доступен в виде электронного текста. [ 2 ] Дэвид Боулз создал английские стихотворные версии избранных песен из « Романсов» в своей книге «Цветок, песня, танец: поэзия ацтеков и майя» , выпущенной в 2013 году издательством Lamar University Press. [ 3 ] Боулз теперь выпускает аннотированные английские переводы с нормализованными текстами на науатле на Medium под названием Songs of the Lords of Anahuac . [ 4 ]
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Баллады о лордах Новой Испании: Кодекс романов лордов Новой Испании . Май 2010 г. ISBN. 978-0292723450 .
- ^ романов лордов Новой Испании Баллады о лордах Новой Испании Кодекс 6 октября
- ^ Цветок, песня, танец: поэзия ацтеков и майя . 2013. ISBN 978-0985255282 .
- ^ Боулз, Дэвид. «Песни лордов Анауака» . Середина . Середина . Проверено 6 июня 2024 г.
- Бирхорст, Джон (2010). Баллады о лордах Новой Испании: Кодекс романов лордов Новой Испании . Остин : Издательство Техасского университета . ISBN 978-0292723450 .
- Боулз, Дэвид (2013). Цветок, песня, танец: поэзия ацтеков и майя . Бомонт, Техас : Издательство Университета Ламара . ISBN 978-0985255282 .
- Керл, Джон (2005). Древние американские поэты : Цветочные песни Несауалькойотля . Темпе : Двуязычная пресса . ISBN 1-931010-21-8 .
{{cite book}}: Внешняя ссылка в|title= - Гарибай К., Анхель Мария (1964). Поэзия науатль . том. 1. Мексика : УНАМ .
