Художественные изображения раздела Индии

Антимемориальный проект «Раздел» Притики Чоудри посвящен разделу Индии.

Раздел Индии и связанные с ним кровавые беспорядки вдохновили многие творческие умы в республиках Индия , Пакистан и Бангладеш на создание литературных и кинематографических изображений этого события. В то время как некоторые произведения изображали массовые убийства во время миграции беженцев, другие концентрировались на последствиях раздела и трудностях, с которыми столкнулись беженцы по обе стороны границы. Даже сейчас, спустя более 60 лет после раздела, создаются художественные произведения и фильмы, посвященные событиям раздела. У. Х. Оден в своем стихотворении «Раздел» показал дилеммы Сирила Джона Рэдклиффа, 1-го виконта Рэдклиффа , ответственного за решение, какие части Индии куда идут.

Литература, описывающая человеческую цену независимости и раздела, включает Хушванта Сингха » «Поезд в Пакистан (1956), несколько рассказов, таких как «Тоба Тек Сингх» (1955) Саадата Хасана Манто , стихи на урду, такие как «Субх-е-Азади» («Рассвет свободы», 1947) Фаиза Ахмада Фаиза , Бхишама Сахни » « Тамас (1974), Манохара Малгонкара » «Изгиб Ганга (1965) и Бапси Сидхвы » «Ледяной человек (1988) и других. Салмана Рушди Роман «Дети полуночи» (1980), получивший Букеровскую премию и Букеровскую премию , сплел свое повествование на основе детей, родившихся с магическими способностями в полночь 14 августа 1947 года. «Свобода в полночь » (1975) - это научно-популярная работа Ларри Коллинза и Доминика Лапьера, в которой рассказывается о событиях, связанных с первым празднованием Дня независимости в 1947 году. Фильмов, связанных с независимостью и разделом, мало. Среди ранних фильмов, посвященных обстоятельствам обретения независимости, разделу и их последствиям, - « Немая Гоша » Чиннамул (1950), Дхармпутра (1961), Ритвика Гхатака » « Меге Дхака Тара (1960), Комал Гандхар (1961), Субарнарекха (1962); более поздние фильмы включают Гарм Хава (1973) и Тамас (1987). С конца 1990-х годов на эту тему было снято больше фильмов, в том числе несколько популярных фильмов, таких как «Земля» (1998), «Поезд в Пакистан» (1998) (по мотивам вышеупомянутой книги), «Эй Рам» (2000), «Гадар: Эк Прем». Катха (2001 г.), Пинджар (2003 г.), Разделение (2007 г.) и Мадрасапаттинам (2010 г.). Биографические фильмы «Ганди» (1982), «Джинна» (1998) и «Сардар» (1993) также демонстрируют независимость и разделение как важные события в их сценарии.

Здесь обсуждаются некоторые книги и фильмы. Однако список далеко не исчерпывающий.

Вымысел

Сортировано по дате публикации

• Хайдер, Курратулин , Ааг Ка Дарья (Огненная река) (1959). Переведено на английский автором в 1998 году. Перепечатка New Directions, 2019 год. «Огненная река» рассказывает полную и синкретическую версию 2500-летней истории современной Индии, Пакистана и Бангладеш, начиная с династии Нанда, находящейся на грани поражения от основателя Империи Маурьев (323–185 гг. до н. э.), и заканчивая отчаянием после раздела».
• Рушди, Салман , Дети полуночи (1980). Нью-Йорк: Кнопф, 1981; ISBN   0-394-51470-X .
• Манто, Саадат Хасан , Конец королевства и другие истории (1987). Книги Пингвинов Индия. ISBN   0-14-011774-1 . Большинство рассказов этого пенджабского писателя вращаются вокруг конца Раджа, раздела и коммунализма.
• Сахни, Бхишам , Тамас (1987). Книги Пингвинов Индия. ISBN   0-14-011477-7
• Сидхва, Бапси , Леденец (1989) ISBN   0-14-011767-9 позже опубликован как Cracking India (1991). ISBN   0-915943-56-5
• Сингх, Кхушвант , Поезд в Пакистан (1990). Гроув Пресс; ISBN   0-8021-3221-9
• Лахири, Джумпа , переводчик болезней (1999). Mariner Books/Houghton Mifflin. ISBN   0-395-92720-X
• Болдуин, Шона Сингх , «Что помнит тело» (2001). Якорь: ISBN   0-385-49605-2
• Мистри, Рохинтон , «Тонкий баланс» (2001). Случайный дом ISBN   1-4000-3065-X (хотя действие этой книги происходит в 1975 году. Разделение играет доминирующую роль в повествовании)

Хошьярпур — Лахор

Это в основанная на путешествии на поезде из индийского города Хошиарпур правдивая история , Лахор в Пакистане. Это написал полицейский, который ехал в этом поезде.

Это не тот рассвет (Джута Сач)

Джута Сач, пожалуй, самое выдающееся произведение литературы на хинди, написанное о разделе. Возрождая жизнь в Лахоре, какой она была до 1947 года, книга открывается на ностальгической ноте яркими описаниями людей, живших на улицах и переулках города, таких как Бхола Пандхе Ки Гали: Тара, которая хотела получить образование выше брака; Пури, чья идеология и принципы часто мешали его бедственному положению; Асад, который был готов пожертвовать своей любовью ради общественного согласия. Их жизни – и жизни других запоминающихся персонажей – навсегда изменились, поскольку резня, последовавшая накануне Независимости, разрушает красоту и мир этой земли, убивая миллионы индуистов и мусульман и заставляя других навсегда покинуть свои дома. Спорный роман Яшпала, впервые опубликованный в английском переводе, представляет собой политически окрашенную и яркую историю о человеческих страданиях.

Али Пур Ка Аили

Али Пур Ка Аили на урду представляет собой автобиографию Мумтаза Муфтия , включающую его рассказ о том, как он привез свою семью из Баталы в Лахор на грузовике.

Еда и кровь

Khak aur Khoon — исторический роман Насима Хиджази , в котором описываются жертвы мусульман субконтинента во время раздела в 1947 году.

Когда часть мусульман из различных регионов Индии пыталась добраться до Пакистана, во время путешествия некоторые из них столкнулись с нападениями со стороны индуистских и сикхских групп, которые включали в себя кражу денег и драгоценностей у их жен и дочерей.

Разбитое зеркало

«Разбитое зеркало» , роман Кришны Балдева Вайда на хинди, изображает психологические и социологические трансформации в деревне Западного Пенджаба на этапе, предшествующем разделу, с упором на комменсальные табу и ужесточенные границы сообщества.

Половина деревни (Аадха Гаон)

Роман Рахи Масума Резы «Половина деревни » на хинди представляет опыт подчиненных индийских мусульман в деревне Гангаули и их особый взгляд на пустоту «высокой политики».

Утомленные поколения

Роман Абдуллы Хусейна «Утомленные поколения » прослеживает предысторию раздела через опыт главного героя, Наима, ветерана Первой мировой войны, который сталкивается с тщетностью и бессмысленностью раздела.

Достаточно

«Басти» Интисара Хуссейна — это роман на урду, в котором разделение рассматривается как память через призму главного героя Закира, историка, который пытается примириться с этой памятью в контексте событий 1971 года в Пакистане, приведших к формированию Бангладеш.

Темный танцор

«Темная танцовщица» — это роман Балачандры Раджана, в котором рассказывается об опыте индийца, получившего образование за границей, который возвращается домой, чтобы столкнуться с ужасом раздела.

Изгиб Ганга

«Изгиб Ганга» — это роман Манохара Малгонкара , в котором показаны сцены насилия, произошедшие во время раздела.

Солнечный свет на сломанной колонне

«Солнечный свет на сломанной колонне» — это роман Аттии Хосайн, в котором изображены переживания главной героини, Лейлы, молодой женщины из семьи талукдари из Ауда, в годы, предшествовавшие разделу.

клетка

Пинджар - это пенджабский роман, написанный Амритой Притам , в котором рассказывается история индуистской девушки, похищенной молодым человеком-мусульманином, который женился на ней. Во время раздела у этой девушки снова появился шанс вернуться к своей семье и воссоединиться, от чего она отказывается, так как начинает любить своего мужа. Фильм адаптированный по роману был выпущен в 2003 году, а по роману сериал транслировался на канале TVOne Пакистан в 2018 году.

Они есть

«Бано» — это роман на урду Разии Батт , в котором рассказывается история мусульманской семьи в Лудхиане (расположенной в неразделенном Пенджабе) и двух влюбленных Хасана и Бано, которые разлучились во время раздела. Душераздирающая история раздела Индии продолжается и после обретения Пакистаном независимости. Позже по роману был снят телесериал , который транслировался на канале Hum TV (Пакистан) в 2010 году.

Конец королевства и другие истории

Конец королевства и другие истории (1987) — сборник рассказов, написанный Саадатом Хасаном Манто , опубликованный издательством Penguin Books India ( ISBN   0-14-011774-1 ). Большинство рассказов этого писателя на урду из Пенджаба вращаются вокруг конца Раджа, раздела и коммунализма. Его рассказы включают Тханда Гошт , Кхол До, Тоба Тек Сингх , Исс Мандждхар Мейн, Мозалле, Бабу Гопи Натх и т. д. Некоторые из его персонажей стали легендарными. онлайн-перевод Тоба Тек Сингха Доступен . «Тоба Тек Сингх» лег в основу фильма Кена Макмаллена 1987 года «Раздел» .

Раави Паар и другие истории

Раави Паар и другие истории (2000) представляет собой сборник рассказов Сампурана Сингха Гулзара , посвященных разделу Индии и Пакистана. Книга опубликована издательством HarperCollins Publishers India. ISBN   81-7223-275-6 .

Священные игры

Хотя роман Викрама Чандры 2006 года «Священные игры» не посвящен разделу, он содержит длинную и красочную главу, описывающую бегство матери главного героя, молодой сикхской девушки, из территории, которая впоследствии стала пакистанским Пенджабом, во время которой была похищена ее любимая старшая сестра.

На поезде в Пакистан

Эта сага Кхушванта Сингха была впервые опубликована в 1956 году. Версия Сингха о разделе является социальной, в ней представлены человеческие рассказы в разнообразной, подробной базе персонажей, где каждый человек имеет уникальные точки зрения, указывая на то, что все одинаково виноваты и что возложение вины не имело значения. С этим моментом переплетаются тонкие вопросы морали, которые Сингх задает через своих персонажей, например, нужно ли признавать зло, чтобы способствовать добру, и что представляет собой доброе дело. фильм на хинди в одноименный Он был адаптирован Памелой Рукс в 1998 году.

Поезд в Пакистан (1990). Гроув Пресс; ISBN   0-8021-3221-9 .

Тамас

Написанный Бхишамом Сахни и лауреатом премии Сахитья Академии в 1975 году, «Тамас» изображает беспорядки в маленьком индийском городке. сериал « Позже роман был адаптирован в одноимённый Дурдаршан » , а позже — в одноразовый четырёхчасовой художественный фильм. Тамас – Раджкамал Пракашан Пвт. ООО.. ISBN   978-81-267-1539-8 .

Дети полуночи

Салман Рушди написал эту знаменитую сюрреалистическую фантастику, полную сатирических отсылок к событию раздела и независимости. «Полночь», упомянутая в названии, — это момент, когда раздел и независимость стали официальными. фильм Позже он был адаптирован в одноименный Дипы Мехты .

Дети полуночи (1980). Нью-Йорк: Кнопф, 1981; ISBN   0-394-51470-X .

Пурбо-Пашим

«Пурбо-Пашим» («Восток и Запад») — эпическая бенгальская сага Сунила Гангопадхьяя . Повествование повествует об одной семье, которой пришлось мигрировать из Восточного Пакистана в Западную Бенгалию , и об их борьбе с приливом. История простирается от периода до обретения независимости до начала 1980-х годов и отражает социально-экономические изменения, которые этот регион пережил за этот длительный период времени.

Прекрасный баланс

История, написанная Рохинтоном Мистри , разворачивается в 1975 году. Однако раздел играет доминирующую роль в повествовании.

Прекрасный баланс (2001). Случайный дом ISBN   1-4000-3065-X

Ледяной человек

Роман Бапси Сидхвы 1989 года «Человек-леденец» , написанный на фоне беспорядков в Лахоре , был переиздан в 1991 году под названием «Cracking India» . в фильме « Земля» Позже эта история была экранизирована Дипой Мехтой .

Переводчик болезней

Джумпа Лахири был награжден Пулитцеровской премией 2000 года за художественную литературу за «Интерпретатор болезней» сборник рассказов , некоторые из которых рассказывают о последствиях раздела.

Переводчик болезней (1999). Mariner Books/Houghton Mifflin. ISBN   0-395-92720-X

Сколько Пакистана?

Китне Пакистан (Сколько Пакистана?) Роман на хинди 2000 года Камлешвара , известного писателя на хинди 20-го века, пионера движения Найи Кахани и («Новая история») 1950-х годов, посвящен историческому контексту, основанному на подъеме коммунализм , насилие и кровопролитие после раздела Индии в 1947 году, а также исследует природу и тщетность разделяющей политику и религию.

Азади

Полуавтобиографический роман Чамана Нахала .

Азади (Свобода). Нью-Дели, Арнольд-Хейнеманн, и Бостон, Хоутон-Миффлин, 1975 г.; Лондон, Германия, 1977 г. ISBN   9780395194010 .

Линии теней

«Линии тени» — роман Амитава Гоша. Это нелинейное повествование, охватывающее несколько важнейших периодов в истории Индии, Бангладеш и Пакистана. В нем исследуются темы насилия, памяти, утраты и «великих повествований», пропагандируемых власть имущими, в отличие от более индивидуальных и личных «маленьких повествований», видимых через его главных героев, Тамму, Тридиба и неназванного рассказчика. .

двор

«Аанган» — отмеченный наградами роман Хадиджи Мастур на языке урду . Аанган означает «двор» , таким образом, как следует из названия, он повествует о событиях жизни внутри стен дома во время раздела и изображает истории его персонажей Чамми , Алии , Техмины и Сальмы с точки зрения Алии. Роман также был адаптирован в одноименный сериал телеканалом Hum TV (Пакистан).

Пьесы

«Рисование линии» - это пьеса Говарда Брентона 2013 года , в центре которой Сирил Рэдклифф и его роль в разделе Индии в 1947 году. Премьера состоялась с 3 декабря 2013 года по 11 января 2014 года в постановке Говарда Дэвиса в лондонском театре Хэмпстед .

Художественные фильмы

Фильмы, упорядоченные по дате выхода

• Меге Дакка Тара , режиссер Ритвик Гхатак (1960)
• Гарам Хава , режиссер М.С. Сатью (1973)
• «Перегородка» , режиссер Кен МакМаллен , по мотивам рассказа Саадата Хасана Манто «Тоба Тек Сингх » Тарика Али (1978).
• Земля , режиссёр Дипа Мехта (1998)
• Джинна , режиссер Джамиль Дехлави (1998)
• Эй, Рам, режиссер Камаль Хаасан (2000)
• Гадар: Эк Прем Катха , режиссер Анил Шарма (2001)
• Каалапаани , режиссер Приядаршан (1996)
• «Перегородка» , режиссёр Вик Сарин (2007)

соль Евы

(1973), режиссер М.С. Сатью , «Гарам Хава» была Балраджа Сахни последней крупной ролью .

Меге Дакка Тара (Звезда, покрытая облаками)

Режиссер Ритвик Гхатак , Меге Дакка Тара (1960), никогда прямо не упоминает раздел, но происходит в лагере беженцев на окраине Калькутты и касается обедневшей благородной индуистской семьи бхадралок и проблем, с которыми они сталкиваются из-за раздела.

Комал Гандхар (ми-бемоль)

Режиссер Ритвик Гхатак Комал Гандхар (1961) главные герои страдают от одной и той же боли: разлуки с домом по другую сторону границы.

Дхармпутра

Это был первый фильм на хинди, в котором был изображен раздел Индии и индуистский фундаментализм . Дхармпутра (1961), режиссер Яш Чопра , через два года после его дебюта в фильме «Дхул Ка Пхул» (1959), пропитанном нерувианским секуляризмом , в котором мусульманин воспитывает «незаконнорожденного» индуистского ребенка и включает классическую песню « Ту хинду банега на Мусалман». банега, инсан ки аулаад хай, инсан банега , тема в этом фильме обратная, поскольку здесь индуистская семья воспитывает незаконнорожденного ребенка-мусульманина, который вырастает и становится индуистским фундаменталистом. Фильм получил признание критиков и получил 9-ю Национальную кинопремию как лучший полнометражный фильм на хинди . однако его выпуск вызвал чуть ли не беспорядки в театре, что отбило у других хинди-режиссеров желание подходить к этой теме еще десять лет, хотя и незаметно.

Земля

(1998), совместный проект Индии и Канады, режиссер Дипа Мехта , Фильм «Земля» представляет собой вдумчивое исследование круга друзей и знакомых, пострадавших от раздела. Негодяй использует коллективное насилие как предлог для мести романтическому сопернику. Фильм основан на фильме Бапси Сидхвы « Растрескивая Индию »; Сидхва написал сценарий вместе с Мехтой. Содержит жестокие сцены общественной бойни.

Эй, Рам

Камаль Хаасан написал сценарий, снялся и снялся в фильме «Эй, Рам» (2000) о разделе и убийстве Ганди . История повествует о жизни южноиндийского брамина, оказавшегося в безумии вокруг дня прямого действия в Калькутте и последующих событий, кульминацией которых стало убийство Ганди. Он красноречиво изображает величие депутата Ганди, а также показывает, как даже образованные люди сходили с ума от горя и ярости во время раздела. В сценарии затрагиваются многие вещи, общие для современных народов Индии и Пакистана, начиная с цивилизации долины Инда.

Гадар: Эк Прем Катха

Режиссер Анил Шарма , «Гадар: Эк Прем Катха» (2001), индийский фильм о разделе; примечателен шокирующими сценами беспорядков и резни индусов и сикхов, убитых в знаменитой сцене поезда, полного трупов индуистов и сикхов, бегущих из Пакистана. Пакистанские мафиози пометили поезд надписью «Аджади Ка Тохфа», что переводится как «Дар независимости». В фильме на поездах, прибывших из Пакистана, было написано еще одно предложение, которое переводится как «Индейцы! Научитесь резать у нас». Это был большой успех.

Хамош Паани (Тихие воды)

») (2003) режиссера Сабихи Сумар ( В фильме «Хамош Пани» « Тихие воды иронично изображен раздел и показано положение джихадистов в Пакистане 1979 года.

клетка

«Пинджар» — фильм 2003 года, адаптированный по одноименному роману Амриты Притам , в котором Урмила Матондкар играла главную роль Пуро .

Раздел

Режиссер Вик Сарин Партич , это совместное производство Канады, Великобритании и Южной Африки. Отставной сикхский военный офицер (которого играет Джими Мистри ) помогает и влюбляется в девочку-мусульманку (которую играет Кристин Кройк ).

Тамас

Основанный на авторе Бхишама Сахни знаменитый роман на хинди «Тамас» в телесериале (1987) описывает зарождение беспорядков в маленьком индийском городке и их последствия, впервые показанный Говиндом Нихалани для Doordarshan , а затем показанный как один из них. -выходной четырехчасовой художественный фильм.

Ганди

В фильме Ричарда Аттенборо о жизни Ганди есть несколько сцен, посвященных подготовке к разделу, насилию и реакции Ганди. Фильм получил 8 премий Американской киноакадемии.

Джинна

Джамиля Дехлави В фильме о жизни Джинны есть несколько сцен, посвященных подготовке к разделу, насилию и реакции Джинны.

Небо внизу

Полнометражный, отмеченный наградами документальный фильм Сары Сингх , в котором исследуется история и современный климат по обе стороны индо-пакистанского раздела (2007).

Искусство

Первые члены Бомбейской группы прогрессивных художников называют раздел Индии ключевой причиной ее основания в декабре 1947 года. В число этих членов входили , М.Ф. Хусейн , С.Х. Раза , С.К. , Бакре Ф.Н. Х.А. Соуза стать одними из самых важных и влиятельных индийских художников 20 века.

Современные индийские художники, создавшие значительные произведения о разделе, - это Налини Малани , Анджоли Эла Менон , Сатиш Гуджрал , Нилима Шейх , Арпита Сингх , Кришен Кханна , Пран Натх Маго, С.Л. Парашер, Арпана Каур , Тайеба Бегум Липи , Махбубур Рахман, Промотеш Д. Пулак и Притика Чоудри .

Проект Дастаан — это миротворческая инициатива, которая воссоединяет перемещенных беженцев после раздела Индии в , Пакистана и Бангладеш 1947 году с их детскими сообществами и деревнями посредством цифрового опыта виртуальной реальности.

Музей раздела — общественный музей, расположенный в ратуше Амритсара , Индия . Музей стремится стать центральным хранилищем историй, материалов и документов, связанных с беспорядками после раздела Британской Индии на две независимые страны: Индию и Пакистан . Музей был открыт 25 августа 2017 года.

Архив раздела 1947 года - это некоммерческая неправительственная организация, занимающаяся институционализацией народной истории раздела путем документирования, сохранения и обмена свидетельствами очевидцев всех этнических, религиозных и экономических сообществ, пострадавших от раздела Британской Индии в 1947 году.

Реклама

Реклама Google India в 2013 году «Воссоединение» (о разделе Индии ) оказала сильное влияние как на Индию , так и на Пакистан , что породило надежду на ослабление ограничений на поездки между двумя странами. Это стало вирусным и был просмотрен более 1,6 миллиона раз, прежде чем официально дебютировал на телевидении 15 ноября 2013 года.

Телевидение

• « Демоны Пенджаба », шестой эпизод одиннадцатого сериала BBC « научно-фантастического сериала Доктор Кто» в 2018 году, рассказывает о том, как спутница сериала Ясмин Хан узнает о своем семейном наследии и о том, как на него повлияло религиозное насилие, развязанное разделом. .
• «Ладжванти » Раджиндера Сингха Беди был ежедневным мылом на Zee TV.
• Дастаан Самиры Фазал - это сериал на канале Hum TV, в котором рассказывается история Бано, ее испытаний и невзгод при миграции из Индии в Пакистан.
• Disney + и кинематографической вселенной Marvel Телесериал «Мисс Марвел» (2022) изображает историческую художественную версию мусульманской семьи, бабушки по материнской линии и прабабушек и дедушек Камалы Хана по материнской линии , бегущих в Пакистан во время раздела, однако прабабушка Камалы, Аиша, которая из альтернативного измерения, убита своим бывшим союзница и соратница альтернативного измерения, а ее бабушке и прадеду удается выбраться оттуда живыми.

См. также

• Архив разделов 1947 года
• Оппозиция разделу Индии

Общие и цитируемые источники

• Рой, Пинаки (июль – декабрь 2010 г.). « Разделенные сердца : англо-индийские писатели и раздел». Изучение истории 1.1: 54–61. ISSN   2230-8490 .
• Рой, Пинаки и Ашим Кумар Саркар, ред. (2016). Сломанные ручки: (индийский) раздел в литературе и фильмах . Джайпур : Публикации Аади. ISBN   978-93-82630-75-3 .