✖


Jump to content

Джерри Орбах

Джерри Орбах
Орбах на рекламном фото 1965 года.
Рожденный
Джером Бернар Орбах

( 1935-10-20 ) 20 октября 1935 г.
Нью-Йорк , США
Умер 28 декабря 2004 г. (28 декабря 2004 г.) (69 лет)
Нью-Йорк, США
Место отдыха Троицкой церкви , Манхэттен Кладбище и мавзолей
Образование Средняя школа Уокигана
Альма-матер Университет Иллинойса Урбана-Шампейн
Северо-Западный университет
Актерская студия
Занятия
  • Актер
  • певец
Годы активности 1955–2004
Супруги
  • Марта Курро
    ( м. 1958; дивизия 1975)
  • ( м. 1979 г.)
Дети 2

Джером Бернард Орбах (20 октября 1935 - 28 декабря 2004) был американским актером и певцом, которого на момент смерти описывали как «одного из последних добросовестных ведущих деятелей бродвейских мюзиклов и мировых знаменитостей на телевидении». [1] и «универсальный актер театра и кино». [2] За свою карьеру он получил премию «Тони» и премию Гильдии киноактеров, а также был номинирован на три премии «Эмми» и премию «Грэмми» .

Карьера Орбаха началась на сцене Нью-Йорка , как на Бродвее, так и за его пределами , где он исполнил такие роли, как Эль Галло в оригинальном внебродвейском спектакле «Фантастики» (1960), где он был первым исполнителем, исполнившим стандарт этого шоу « Попробуй ». помнить ». [3] Он получил премию «Тони» за лучшую мужскую роль в мюзикле за роль Чака Бакстера в мюзикле « Обещания, обещания» (1968–1972). [4] Он был номинирован на премию «Тони» за роли Ская Мастерсона в «Парнях и куколках» (1965) и Билли Флинна в оригинальном «Чикаго» (1976). Он также играл в фильмах «Энни достань свой пистолет» (1966) и «42-я улица» (1980).

Он получил всемирную известность благодаря роли полиции Нью-Йорка детектива Ленни Бриско в оригинальном NBC юридическом сериале «Закон и порядок» с 1992 по 2004 год. [5] За эту роль он получил премию Гильдии киноактеров за лучшую мужскую роль в драматическом сериале, а также номинацию на премию Primetime Emmy Award за лучшую мужскую роль в драматическом сериале . Он повторил эту роль в нескольких сериалах, включая «Убийство: Жизнь на улице» (1996–99), «Закон и порядок: Отделение для особых жертв» (1999–00), «Закон и порядок: Преступное намерение» (2001) и «Закон и порядок: Суд». Жюри (2005). Он также сыграл частного детектива Гарри МакГроу в CBS детективных сериалах « Она написала убийство» (1985–1991) и «Закон и Гарри МакГроу» (1987–1988).

В кино Орбах часто играл второстепенные роли, такие как детектив в криминальной драме « Принц города» (1981), тренер в комедии « Миллионы Брюстера» (1985), чрезмерно заботливый отец в романтическом фильме « Грязные танцы» (1987), и гангстер в драме «Преступления и проступки» (1989). Он озвучил Люмьера-Подсвечника в Уолта Диснея анимационном музыкальном фильме «Красавица и чудовище» (1991). [3]

Ранний период жизни

[ редактировать ]

Орбах родился 20 октября 1935 года в Бронксе и был единственным ребенком в семье Эмили Орбах (урожденной Олекси), производителя поздравительных открыток и радиопевца, и Леона Орбаха, менеджера ресторана и исполнителя водевиля . Его отец был еврейским иммигрантом из Гамбурга , Германия . Орбах сказал, что его отец происходил из еврейских сефардских беженцев, спасавшихся от испанской инквизиции . [6] Его мать, уроженка округа Люцерн, штат Пенсильвания , была католичкой польско происхождения - литовского , и Орбах был воспитан в ее вере (религиозная подоплека позже была воспроизведена в его персонаже в сериале «Закон и порядок» ). [7] [8] [9] Семья Орбахов часто переезжала в детстве, живя в Маунт-Вернон, Нью-Йорк ; Уилкс-Барре , Нантикок и Скрэнтон, Пенсильвания ; Спрингфилд, Массачусетс ; и Уокеган, Иллинойс . Орбах учился в средней школе Уокигана и окончил ее в 1952 году (пропустив два класса начальной школы из-за своего высокого IQ в 163 балла). [3] ). [10] [1] Он играл в футбольной команде и начал учиться актерскому мастерству на уроке речи. [11]

Летом после окончания средней школы Орбах работал в театре загородного клуба Чеви Чейз в Уилинге, штат Иллинойс , а поступил в Иллинойский университет в Урбана-Шампейн осенью . В 1953 году Орбах вернулся в район Чикаго и поступил в Северо-Западный университет . Орбах покинул Northwestern перед выпускным годом и переехал в Нью-Йорк в 1955 году, чтобы заняться актерским мастерством и учиться в Актерской студии , где одним из его преподавателей был основатель студии Ли Страсберг . [11]

Карьера

[ редактировать ]

1960–1979: дебют на Бродвее и роли в театре.

[ редактировать ]
Орбах в роли Билли Флинна в оригинальной бродвейской постановке «Чикаго» 1975 года с М. О'Хоги в роли Мэри Саншайн.

Орбах стал опытным актером Бродвея и за его пределами . Его первой крупной ролью был Эль Галло в оригинальном составе популярного десятилетиями хита The Fantasticks 1960 года , а Орбах стал первым, кто исполнил фирменную песню и поп-стандарт шоу « Try To Remember ». [12] Он также снялся в «Трехгрошовой опере» ; Карнавал! , музыкальная версия фильма «Лили» (его бродвейский дебют); в возрождении «Энни, возьми пистолет» и «Парни и куколки» (в роли Скай Мастерсон, получившего номинацию на премию «Тони» за лучшую мужскую роль в мюзикле); «Обещания, обещания» (в роли Чака Бакстера, получившего премию «Тони» за лучшую мужскую роль в мюзикле); оригинальные постановки Чикаго (в роли Билли Флинна , получившего еще одну номинацию на премию Тони); 42-я улица ; и возрождение The Cradle Will Rock . В 1970-е годы Орбах время от времени появлялся в кино и на телевидении, а также выступал в качестве знаменитого участника дискуссии в программе « Какова моя линия?» и Суперпароль .

1980–1991: роли в кино, «Красавица и чудовище».

[ редактировать ]

В 1980-х Орбах полностью посвятил себя работе в кино и на телевидении. Среди выдающихся ролей - крутой, коррумпированный детектив полиции Нью-Йорка по борьбе с наркотиками Гас Леви в фильме Сидни Люмета « Принц города» ; в 1981 году он занял второе место в номинации «Лучший актер второго плана» NSFC . Он также изображал гангстеров как в боевике «F/X» , так и Вуди Аллена в драме «Преступления и проступки» (в последнем из которых также участвовал его будущий фильму «Закон и порядок» партнер по Сэм Уотерстон ). В 1985 году Орбах стал постоянным гостем в сериале «Она написала убийство» в роли частного детектива Гарри МакГроу, что привело к тому, что он снялся в недолговечном спин-оффе «Закон и Гарри МакГроу» . В 1987 году он появился в популярном фильме « Грязные танцы» в роли доктора Джейка Хаусмана, отца персонажа Дженнифер Грей «Бэби». В дальнейшем он появлялся на телевидении в популярных шоу, таких как «Золотые девушки» (за которые он получил свою первую на премию «Эмми» ). номинацию [3] ), и Кто босс? .

В 1991 году Орбах снялся в Стивена Сигала боевике «За справедливость» в роли капитана полиции Ронни Донцигера и снялся в Диснея оскароносном (как поющего , анимационном мюзикле «Красавица и чудовище» в роли голоса так и говорящего) персонажа с французским акцентом. канделябр Люмьера, на котором он играл «на полпути между Морисом Шевалье и Пепе Ле Пью ». [3] На 64-й церемонии вручения премии «Оскар » Орбах исполнил сценическую версию номинированной на «Оскар» песни « Be Our Guest », которую он спел в фильме «Красавица и чудовище » . [13] [14] Позже он повторил свою голосовую роль Люмьера в сиквелах фильма, транслируемых прямо на видео, в нескольких эпизодах « Мышиного дома» и в ранее удаленной песне (« Human Again »), которая была добавлена ​​в фильм « Красавица и чудовище » 2002 года IMAX. в формате выпускать. [15] [16]

1992–2004: Закон и порядок и слава.

[ редактировать ]

В 1992 году Орбах присоединился к основному актерскому составу сериала «Закон и порядок» в третьем сезоне в роли уставшего от мира и остроумного детектива полиции Нью-Йорка по расследованию убийств Ленни Бриско . Ранее он играл главную роль в качестве адвоката в сериале, а впоследствии был выбран на роль нового «старшего детектива» после Пола Сорвино . ухода [5] Изображение Бриско Орбахом было основано на его аналогичной роли из « Принца города» много лет назад, которую « Закона и порядка» создатель Дик Вульф лично предложил ему во время кастинга. [3] Орбах снялся в сериале «Закон и порядок » 11 + 1 ⁄ 2 сезонов, в конечном итоге став третьим по продолжительности работы актером основного состава (после С. Эпаты Меркерсон и Сэмом Уотерстоном ) за 20-летнюю историю сериала, а также одним из самых популярных. [17] Во время работы Орбаха в сериале «Закон и порядок » сериал среди других наград получил премию «Эмми» в 1997 году за выдающийся драматический сериал , сделал несколько эпизодов-кроссоверов с другим NBC сериалом «Убийство: Жизнь на улице » и породил франшизу, в которую вошел телефильм « Изгнанные»: Фильм «Закон и порядок» , спин-оффы сериалов «Закон и порядок: Особый корпус» и «Закон и порядок: Преступное намерение» (в обоих из которых Орбах появлялся в качестве гостя), а также три видеоигры. Сам Орбах был номинирован на премию «Эмми» в 2000 году за лучшую мужскую роль в драматическом сериале (проиграв Джеймсу Гандольфини за «Клан Сопрано »). Телегид назвал Ленни Бриско одним из 25 величайших телевизионных детективов всех времен. [18]

Также во время работы в сериале «Закон и порядок» Орбах озвучил главного антагониста Салука в фильме 1996 года «Аладдин и король воров» , а также снялся вместе с Аль Пачино в независимом фильме «Китайский кофе» . который был снят летом 1997 года и выпущен три года спустя. [3]

Личная жизнь

[ редактировать ]

Браки и семья

[ редактировать ]

Орбах был женат в 1958 году на Марте Курро, от которой у него было двое сыновей, Энтони Николас и Кристофер Бенджамин. [1] Они развелись в 1975 году. [1] Старший сын Тони — менеджер по строительству и опытный разработчик кроссвордов , опубликовавший более 25 головоломок в The New York Times . [19] Младший сын Крис Орбах — актер и певец; он играл племянника Ленни Бриско Кена Бриско в первом сезоне « Отдела для особых жертв» .

В 1979 году Джерри Орбах женился на бродвейской танцовщице Элейн Кансилле , с которой познакомился во время съемок в Чикаго . [20] [21]

Орбах жил в высотном здании на 53-й улице недалеко от Восьмой авеню в Адской кухне и был постоянным посетителем ресторанов и магазинов этого района. [1] Его глянцевая рекламная фотография висит в журнале «Французские чистящие средства г-жи Баффи», и он был завсегдатаем некоторых близлежащих итальянских ресторанов. В 2007 году пересечение 8-й авеню и 53-й улицы было переименовано в честь Орбаха. Эти планы встретили некоторое сопротивление со стороны местных советов по планированию, но были преодолены благодаря его популярности и любви к Большому Яблоку . [22]

Болезнь и смерть

[ редактировать ]

В январе 1994 года, менее чем через два года после начала работы в сериале «Закон и порядок» , Орбаху диагностировали рак простаты . [3] Его лечили лучевой терапией , но к декабрю 1994 года рак вернулся и дал метастазы . В этот момент он пошел на гормональную терапию , на которой оставался в течение следующего десятилетия, продолжая сниматься в сериале «Закон и порядок» . [3] После того, как он покинул сериал в конце сезона 2003–04 , Орбах прошел химиотерапию , но в конечном итоге скончался от рака 28 декабря 2004 года в Мемориальном онкологическом центре Слоана-Кеттеринга в Нью-Йорке в возрасте 69 лет. [2] О десятилетней болезни Орбаха стало известно широкой публике всего за несколько недель до его смерти. [23] Орбах был подписан на продолжение роли Ленни Бриско в новом спин-оффе « Закон и порядок: Суд присяжных» , который дал ему более легкий график, чем в оригинальном сериале, но он был показан только в первых двух эпизодах, оба из которых вышел в эфир после его смерти. [3]

На следующий день после смерти Орбаха шатры Бродвея потемнели в трауре — одной из высших наград американского театрального мира. [3] в то время как NBC повторно показал эпизод «Закон и порядок » « COD » (последний эпизод оригинального сериала с участием Орбаха) в его честь. Эпизод « Преступное намерение » «Вид отсюда» и эпизод «Суд присяжных» «Бэби-бум» [3] были посвящены Орбаху, а в эпизоде ​​« Закон и порядок » «Маммона» был изображен его памятник.

Помимо сыновей, жены и бывшей жены, у Орбаха остались мать и двое внуков, Питер и Сара Кейт Орбах, дети его старшего сына Тони. Его мать умерла 28 июля 2012 года в возрасте 101 года. [24] Его жена Элейн умерла в 2009 году в возрасте 69 лет, а его бывшая жена Марта умерла в 2012 году в возрасте 79 лет. Имея всю свою жизнь идеальное зрение 20/20, Джерри Орбах попросил, чтобы его глаза были пожертвованы после его смерти. [3] Его желание было исполнено, когда два человека – один нуждался в коррекции близорукости, а другой – в коррекции дальнозоркости – получили роговицы Орбаха . Его изображение было использовано в рекламной кампании Eye Bank for Sight Restoration на Манхэттене. Орбах был похоронен на Троицкой церкви в нижнем Манхэттене. кладбище и мавзолее [3]

Почести и наследие

[ редактировать ]
Джерри Орбах Уэй в Нью-Йорке

Помимо премии «Тони» и номинаций, Джерри Орбах также является членом Зала славы американского театра , введенного в должность в 1999 году. [25] назвала Орбаха «Живой достопримечательностью» В 2002 году Организация охраны памятников Нью-Йорка вместе со своим фильму «Закон и порядок» Сэмом Уотерстоном. партнером по [26] Орбах пошутил, что эта честь означает, что «они не смогут меня сломить». [8]

5 февраля 2005 года он был посмертно награжден премией Гильдии киноактеров за выдающуюся роль мужского актера в драматическом сериале за свою давнюю роль в сериале «Закон и порядок» . [27] Его жена Элейн приняла награду от его имени.

В 2007 году в его честь был назван Театр Джерри Орбаха в Театральном центре Snapple на 50-й улице и Бродвее в Нью-Йорке. В то время в театре готовили возрождение «Фантастиков» . 18 сентября 2007 года часть 53-й улицы Нью-Йорка возле Восьмой авеню была переименована в «Путь Джерри Орбаха» в его честь. [28] После «Закона и порядка» отмены в 2010 году исполнительный продюсер Рене Бальсер рассказал The Wall Street Journal : «Я всегда думаю о сериале как до Джерри, так и после Джерри… Вы видели усталость от 25 лет борьбы с преступностью в Нью-Йорке, написанную на его лице». [29]

Писатель Курт Воннегут , поклонник Орбаха, сказал во время интервью на австралийском радио в 2005 году: «Люди спрашивали меня, знаете ли, «кем бы вы предпочли быть, кроме самого себя?», и он ответил: «Джерри Орбах, без вопросов». ...Я разговаривал с ним один раз, и он очарователен». [30] New York Times Авторы Бен Брантли и Ричард Северо проанализировали широту и масштаб карьеры Орбаха: [1] и фильму «Грязные танцы» партнер по Патрик Суэйзи почтили память Орбаха после его смерти. [31]

Актерские заслуги и похвалы

[ редактировать ]
Основные статьи: фильмография Джерри Орбаха и список наград и номинаций, полученных Джерри Орбахом

Дискография

[ редактировать ]

Источники : [32]

Библиография

[ редактировать ]
  • Помни, как я тебя люблю: любовные письма от выдающегося брака (Touchstone, 2009). [34]
  • Книга Джона Энтони Гилви «Джерри Орбах, принц города: его путь от фантастики к закону и порядку » была опубликована 1 мая 2011 года. [3]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Перейти обратно: а б с д и ж Брантли, Бен; Северо, Ричард (29 декабря 2004 г.). «Джерри Орбах, звезда «Закона и порядка», умер в возрасте 69 лет» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 12 апреля 2013 г.
  2. ^ Перейти обратно: а б Бернштейн, Адам (30 декабря 2004 г.). Звезда « Закона и порядка» Джерри Орбах умер в возрасте 69 лет . Вашингтон Пост . Вашингтон, округ Колумбия: Nash Holdings LLC . Проверено 12 июля 2014 г.
  3. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я дж к л м н тот Гилви, Джон Энтони (1 мая 2011 г.). Джерри Орбах: Принц города - его путь от фантастики к закону и порядку . Милуоки, Висконсин: Книги о театре и кино Applause. ISBN  978-1-42348-845-3 .
  4. ^ Джонс, Кеннет (29 декабря 2004 г.). «Победитель Тони Джерри Орбах умер в 69 лет» . Афиша . Проверено 25 марта 2022 г.
  5. ^ Перейти обратно: а б Умер звезда сериала « Закон и порядок» Джерри Орбах . Сегодня — Информационный бюллетень о поп-культуре . Ассошиэйтед Пресс. 29 декабря 2004 года . Проверено 14 ноября 2016 г.
  6. ^ Брэди, Джеймс (27 февраля 1994 г.). «В ногу с… Джерри Орбахом» . Парад . п. 26.
  7. ^ Хорвиц, Сими (28 февраля 1993 г.). «Джерри Орбах; его роль в «Законе и порядке» подходит ему как перчатка» . Вашингтон Пост . Вашингтон, округ Колумбия: Nash Holdings LLC . Проверено 25 марта 2022 г.
  8. ^ Перейти обратно: а б Хилтбранд, Дэвид (4 января 2004 г.). «Джерри Орбах получает должное на тротуарах Нью-Йорка» . Бостон Глобус . Бостон, Массачусетс: Boston Globe Partners, LP Knight Ridder . Проверено 12 апреля 2013 г.
  9. ^ Гилви (2011), с. 4.
  10. ^ Томпсон, Лоррейн (31 декабря 2004 г.). «Местная женщина ходила в школу с актером» . Рекорд Святого Августина . Архивировано из оригинала 18 января 2014 года . Проверено 12 апреля 2013 г.
  11. ^ Перейти обратно: а б «Джерри Орбах» . биография.com . Сети A&E . Проверено 12 апреля 2013 г.
  12. ^ Маклеллан, Деннис (30 декабря 2004 г.). «Джерри Орбах, 69 лет. Актер сыграл детектива Бриско в телевизионном сериале «Закон и порядок » . Лос-Анджелес Таймс . Проверено 25 марта 2022 г.
  13. ^ «64-я ежегодная церемония вручения премии Оскар» . Голливуд.ком . Hollywood.com, LLC. Архивировано из оригинала 19 мая 2014 года . Проверено 22 апреля 2014 г.
  14. ^ «Джерри Орбах — Фильмография» . Отдел кино и телевидения The New York Times . 2014. Архивировано из оригинала 19 мая 2014 года . Проверено 22 апреля 2014 г.
  15. ^ Гез, Дидье (1 мая 2010 г.). Люди Уолта: разговор о Диснее с художниками, которые его знали . Корпорация Xlibris. ISBN  9781450087476 .
  16. ^ Трейси, Джо. «Обзор Digital Media FX специального выпуска «Красавица и чудовище» (IMAX)» . digitalmediafx.com . Обзор Digital Media FX специального выпуска «Красавица и чудовище». Архивировано из оригинала 8 мая 2021 года . Проверено 14 ноября 2016 г.
  17. ^ «Уже скучаю по тебе, панк» . Сидней Морнинг Геральд . 7 октября 2004 г.
  18. ^ Телегид Книга списков . Беговой пресс. 2007. с. 218 . ISBN  978-0-7624-3007-9 .
  19. ^ «XWI — миниатюры Тони Орбаха» .
  20. ^ Симонсон, Роберт (2 апреля 2009 г.). «Элейн Кансилла Орбах, вдова актера Джерри Орбаха, умерла в возрасте 69 лет» . Афиша . Проверено 10 июня 2019 г.
  21. ^ Варли, Эдди (2 апреля 2009 г.). «Элейн Кансилла Орбах, вдова Джерри Орбаха, скончалась в возрасте 69 лет» . BroadwayWorld.com . Проверено 10 июня 2019 г.
  22. ^ МакГихан, Патрик (7 марта 2007 г.). «Джерри Орбах было громким именем, но уличный знак — это другая история» . Нью-Йорк Таймс . п. Б1 . Проверено 14 ноября 2016 г.
  23. ^ Сильверман, Стивен М. (2 декабря 2004 г.). «Джерри Орбах борется с раком простаты» . Люди . Корпорация Мередит . Проверено 14 ноября 2016 г.
  24. ^ Некролог Эмили Орбах , The New York Times ; доступно 16 января 2014 г. в онлайн-архиве Legacy.com.
  25. ^ Роусон, Кристофер (17 ноября 1999 г.). «На сцене: Новый класс Зала театральной славы» . Питтсбург Пост-Газетт . Архивировано из оригинала 8 января 2014 года . Проверено 13 февраля 2014 г.
  26. ^ «Празднование живых достопримечательностей - список лауреатов живых достопримечательностей» . nylandmarks.org . Охрана достопримечательностей Нью-Йорка . Проверено 14 ноября 2016 г.
  27. ^ «Пресс-релиз — Гильдия киноактеров награждает выдающиеся роли в кино и на телевидении в 13 категориях на 11-й ежегодной церемонии вручения наград Гильдии киноактеров» . sagawards.org/ . Гильдия киноактеров. 5 февраля 2005 г. Архивировано из оригинала 15 ноября 2016 г. Проверено 14 ноября 2016 г.
  28. ^ МакГиэн, Патрик (18 сентября 2007 г.). «Манхэттен: Именование улиц» . Нью-Йорк Таймс . п. Б8 . Проверено 14 ноября 2016 г.
  29. ^ Чосик, Эми; Гамерман, Эллен (21 мая 2010 г.). « Школа драмы «Закон и порядок» . Уолл Стрит Джорнал . Нью-Йорк: Dow Hones & Company .
  30. ↑ 6 октября 2005 г. Курт Воннегут дал интервью Филипу Адамсу на ABC Radio National Audio. Доступен на DVD Slaughterhouse-Five Region 4, выпущенном Umbrella Entertainment Pty Ltd в 2007 году.
  31. ^ Видео на YouTube. Патрик Суэйзи рассказывает о работе с Джерри Орбахом . Американский институт кино .
  32. ^ «Джерри Орбах» . Дискогс . Проверено 4 августа 2024 г.
  33. ^ «Джерри Орбах – Off Broadway» . Дискогс . 25 ноября 1963 года . Проверено 4 июля 2018 г.
  34. ^ Орбах, Джерри; Орбах, Элейн (3 ноября 2009 г.). Помни, как я тебя люблю: любовные письма от необычного брака . Нью-Йорк, штат Нью-Йорк: Пробный камень. ISBN  978-1-4391-4988-1 .
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Jerry_Orbach&oldid=1238561427"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 40653699353cfd586909aa9d993838cf__1722772980
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/40/cf/40653699353cfd586909aa9d993838cf.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Jerry Orbach - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)